Guide odonymique du Québec:
Saved in:
| Format: | Book |
|---|---|
| Language: | Undetermined |
| Published: |
Québec
Gouvernement du Québec
1987
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 85 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 255017741X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003544741 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1987 d||| |||| 00||| und d | ||
| 020 | |a 255017741X |9 2-550-17741-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)630235719 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003544741 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Guide odonymique du Québec |c [... sous la dir. d'Alain Vallières ...] |
| 264 | 1 | |a Québec |b Gouvernement du Québec |c 1987 | |
| 300 | |a 85 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Straßenname |0 (DE-588)4057910-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Straßenname |0 (DE-588)4057910-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Vallières, Alain |e Sonstige |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002253012&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002253012 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804117893679415296 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES
Note liminaire............................................................................................................................. 9
Les membres de la Commission de toponymie...................................................................... 10
Avant-propos.............................................................................................................................. 11
1. Définitions........................................................................................................................ 13
1.1 Toponymie......................................................................................................................... 13
1.2 Toponyme.......................................................................................................................... 13
1.3 Odonymie.......................................................................................................................... 13
1.4 Odonyme........................................................................................................................... 13
1.5 Entité géographique.......................................................................................................... 13
1.6 Type d entité géographique............................................................................................. 14
1.7 Générique.......................................................................................................................... 14
1.8 Spécifique.......................................................................................................................... 14
1.9 Articles et particules de liaison........................................................................................ 14
1.10 Officialisation..................................................................................................................... 15
2. Compétences en cause et procédure d officialisation............................................... 16
2.1 Compétences.................................................................................................................... 16
2.2 Procédure d officialisation................................................................................................. 17
2.2.1 Cueillette des données........................................................................................... 17
2.2.2 Analyse des noms recueillis................................................................................... 17
2.2.3 Première étude des dossiers par la Commission de toponymie:
l émission d un avis................................................................................................. 18
2.2.4 Étude des dossiers par les municipalités.............................................................. 18
2.2.5 Deuxième étude des dossiers par la Commission de toponymie:
l officialisation........................................................................................................... 18
2.2.6 Enregistrement des données et diffusion des odonymes officiels....................... 18
3. Critères de choix............................................................................................................. 19
3.1 Normes générales............................................................................................................. 19
3.1.1 Unicité d un nom de lieu........................................................................................ 19
3.1.2 Usage...................................................................................................................... 19
3.1.3 Langue de l élément générique.............................................................................. 20
3.1.4 Langue de l élément spécifique............................................................................. 20
3.1.5 Présence et unicité du générique.......................................................................... 20
3.1.6 Utilisation de génériques conformes...................................................................... 20
3.1.7 Exclusion des noms de personnes vivantes......................................................... 21
ou décédées depuis moins d un an...................................................................... 21
3.1.8 Utilisation d un nom déjà officiel............................................................................ 21
3.2 Sources d inspiration recommandées.............................................................................. 21
3.2.1 Ressources historiques et folkloriques du milieu.................................................. 21
3.2.2 Ressources de la géographie................................................................................ 21
3.2.3 Préservation des régionalismes.............................................................................. 21
6 Guide odonymique du Québec .
3.2.5 Désignations commémoratives............................................................................... 22
3.2.6 Noms de personnes................................................................................................ 22
3.3 Pratiques contre-indiquées............................................................................................... 24
3.3.1 Désignations péjoratives, grossières ou
suscitant la dissension............................................................................................ 24
3.3.2 Noms banals ou utilisés fréquemment................................................................... 24
3.3.3 Désignations publicitaires....................................................................................... 24
3.3.4 Points cardinaux...................................................................................................... 24
3.3.5 Désignations numériques, alphabétiques et
alphanumériques..................................................................................................... 24
3.3.6 Non-juxtaposition de toponymes............................................................................ 25
4. Règles d écriture............................................................................................................. 26
4.1 Abréviations....................................................................................................................... 26
4.2 Accents et autres signes diacritiques............................................................................. 27
4.3 Articles et particules de liaison........................................................................................ 27
4.3.1 Articles et particules de liaison liant le
générique et le spécifique...................................................................................... 27
4.3.2 Articles placés en tête des noms de voies
de communication................................................................................................... 28
4.4 Chiffres (Écriture des)....................................................................................................... 29
4.5 Génériques........................................................................................................................ 29
4.5.1 Position du générique............................................................................................. 29
4.5.2 Utilisation obligatoire des génériques.................................................................... 30
4.6 Majuscules et minuscules................................................................................................. 30
4.7 Noms de cours d eau (potamonymes) : utilisation du
genre approprié................................................................................................................ 31
4.8 Non-traduction des odonymes......................................................................................... 31
4.9 Tirets..........................................„...................................................................................... 31
4.10 Traits d union...........................—........................................................................................ 32
5. Aspects terminologiques................................................................................................ 34
5.1 La terminologie géographique en regard de la Charte
de la langue française..................................................................................................... 34
5.2 Type d entité et générique............................................................................................... 34
5.3 Caractéristiques de l odonymie québécoise
en regard de l odonymie française.................................................................................. 34
5.4 Impropriétés ayant cours en odonymie québécoise....................................................... 35
5.5 Vocabulaire de génériques odonymiques français......................................................... 36
5.6 Génériques non odonymiques......................................................................................... 44
5.6.1 Présence d une voie de communication.........................-...................................... 44
5.6.2 Sans rapport avec une voie de communication................................................... 45
6. Classement alphabétique............................................................................................... 47
6.1 Utilisation de l élément spécifique comme début de
la séquence...................................................................................................................... 47
6.2 Classement suivant l ordre alphabétique intégral........................................................... 49
6.3 Une liste alphabétique générale...................................................................................... 51
6.4 Présentation des odonymes dans leur forme complète.........................,....................... 52
6.5 Utilisation de renvois........................................................................................................ 52
. Guide odonymique du Québec 7
7. Systèmes odonymiques................................................................................................. 53
7.1 Avantages des systèmes.................................................................................................. 53
7.2 Principes recommandés................................................................................................... 53
7.2.1 Regroupement spatial............................................................................................. 53
7.2.2 Charge minimale du système................................................................................. 53
7.2.3 Évidence du lien logique........................................................................................ 53
7.2.4 Relation entre les noms de voies de communication
et les espaces que ces voies desservent............................................................. 54
7.3 Types de systèmes........................................................................................................... 54
8. Affichage des odonymes............................................................................................... 55
8.1 Affichage des odonymes officiels.................................................................................... 55
8.2 Affichage des odonymes non officiels............................................................................. 55
8.3 Aspects particuliers du traitement graphique................................................................. 56
8.3.1 Abréviations............................................................................................................. 56
8.3.2 Majuscules et minuscules....................................................................................... 56
8.3.3 Position de l élément générique............................................................................. 57
8.4 Mention de précisions historiques, géographiques, etc................................................. 57
9. Numérotation d immeubles...................................................................................:........ 58
9.1 Contexte et compétence.................................................................................................. 58
9.2 Critères.............................................................................................................................. 58
9.2.1 Choix des nombres et disposition des
séquences numériques........................................................................................... 58
9.2.2 Points cardinaux...................................................................................................... 60
9.2.3 Progression de la numérotation.............................................................................. 60
9.2.4 Espacement entre les numéros.............................................................................. 60
9.2.5 Numérotation le long de voies parallèles.............................................................. 60
9.2.6 Point d origine de la numérotation des
immeubles................................................................................................................ 61
9.2.7 Cas particuliers....................................................................................................... 63
10. Conclusion....................................................................................................................... 66
11. Documents annexes....................................................................................................... 67
11.1 Vocabulaire anglais-français de termes génériques
en odonymie au Québec.................................................................................................. 67
11.1.1 Problèmes soulevés par la transposition en
français des génériques odonymiques anglais................................................... 67
11.1.2 Solution d ordre terminologique............................................................................ 67
11.1.3 Élaboration des dossiers des génériques
odonymiques anglais............................................................................................ 68
11.1.4 Contenu des dossiers............................................................................................ 68
11.1.5 Génériques odonymiques anglais........................................................................ 69
11.2 Extrait de la Charte de la langue française: chapitre
concernant la Commission de toponymie....................................................................... 75
11.3 Extrait du Code municipal: partie de l article 631.......................................................... 77
11.4 Extrait de la Loi sur les cités et villes : partie
de l article 415.................................................................................................................. 77
ö Guide odonymique du Québec .
11.5 Liste de termes géographiques et de leurs abréviations,
acronymes et sigles correspondants............................................................................... 78
11.6 Liste de noms de cours d eau au genre déterminé en
l absence du générique............................!....................................................................... 85
|
| any_adam_object | 1 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003544741 |
| classification_rvk | ID 9210 |
| ctrlnum | (OCoLC)630235719 (DE-599)BVBBV003544741 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01282nam a2200337 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003544741</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1987 d||| |||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">255017741X</subfield><subfield code="9">2-550-17741-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)630235719</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003544741</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Guide odonymique du Québec</subfield><subfield code="c">[... sous la dir. d'Alain Vallières ...]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="b">Gouvernement du Québec</subfield><subfield code="c">1987</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">85 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Straßenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4057910-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Straßenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4057910-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vallières, Alain</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002253012&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002253012</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Québec Provinz (DE-588)4048030-6 gnd |
| geographic_facet | Québec Provinz |
| id | DE-604.BV003544741 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:01:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 255017741X |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002253012 |
| oclc_num | 630235719 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 85 S. graph. Darst. |
| publishDate | 1987 |
| publishDateSearch | 1987 |
| publishDateSort | 1987 |
| publisher | Gouvernement du Québec |
| record_format | marc |
| spelling | Guide odonymique du Québec [... sous la dir. d'Alain Vallières ...] Québec Gouvernement du Québec 1987 85 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Straßenname (DE-588)4057910-4 gnd rswk-swf Québec Provinz (DE-588)4048030-6 gnd rswk-swf Québec Provinz (DE-588)4048030-6 g Straßenname (DE-588)4057910-4 s DE-604 Vallières, Alain Sonstige oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002253012&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Guide odonymique du Québec Straßenname (DE-588)4057910-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4057910-4 (DE-588)4048030-6 |
| title | Guide odonymique du Québec |
| title_auth | Guide odonymique du Québec |
| title_exact_search | Guide odonymique du Québec |
| title_full | Guide odonymique du Québec [... sous la dir. d'Alain Vallières ...] |
| title_fullStr | Guide odonymique du Québec [... sous la dir. d'Alain Vallières ...] |
| title_full_unstemmed | Guide odonymique du Québec [... sous la dir. d'Alain Vallières ...] |
| title_short | Guide odonymique du Québec |
| title_sort | guide odonymique du quebec |
| topic | Straßenname (DE-588)4057910-4 gnd |
| topic_facet | Straßenname Québec Provinz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002253012&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT vallieresalain guideodonymiqueduquebec |