Collected poems in English and French - Beckett, Samuel 1906-1989 (Calder, 1977)
Contents: Poems in English; Whoroscope -- Gnome -- Home Olga -- Echo's bones -- The vulture -- Enueg I -- Enueg II -- Alba -- Dortmunder -- Sanies I -- Sanies II -- Serena I -- Serena II -- Serena III -- Malaconda -- Da tagte es -- Echo's bones; Six poems -- Cascando -- Ooftish -- Saint Lo -- dread nay -- Roundelay -- thither; Poems in French (with some translations) -- Poemes 1937-1939 -- elles viennent -- they come -- a elle l'acte calme -- etre la sans machoires sans dents -- Ascension -- La mouche -- musique de l'indifference -- bois seul -- ainsi a-t-on beau -- Rue de vaugirard -- Dieppe -- Dieppe -- Arenes de lutece -- jusque dans la caverne ciel et sol; Six poems 1947-1949 -- bon bon il est un pays -- Mort de A.D. -- vive morte ma seule saison -- je suis ce cours de sable qui glisse -- my way is in the sand flowing -- que ferais-je sans ce monde -- what would I do without this world -- je voudrais que mon amour meure -- I would like my love to die; Poeme 1974 -- hors crane seul dedans -- something there; Translations from French with the originals; From Paul Eluard -- L'amoureuse -- Lady love -- A perte de vue dans le sens de mon corps -- Out of sight in the direction of my body -- A peine defiguree -- Scarcely disfigured -- Seconde nature -- Second nature -- La vue -- Scene -- L'univers-solitude -- Universe-solitude -- Confections -- Confections; From Arthur Rimbaud -- Le bateau ivre -- Drunken boat -- From Guillaume Apollinaire -- Zone -- Zone -- From Sebastian Chamfort -- Huit maximes -- Long after Chamfort -- Le sot -- Wit in fools -- Le theatre tragique -- The trouble with tragedy -- Quand on a ete bien tourmente -- Live and clean forget -- La pensee console -- Ask of all-healing -- L'esperance -- Hope -- Vivre est une maladie -- Sleep till death -- Que le coeur de l'homme -- How hollow hear