Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Italian |
| Published: |
Lugano
Banca Solari & Blum
1976
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 220 S. Ill. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003234258 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130207 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1976 a||| |||| 00||| ita d | ||
| 035 | |a (OCoLC)3770330 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003234258 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-19 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC1926 | |
| 084 | |a IS 8240 |0 (DE-625)68308:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Lurati, Ottavio |d 1938-2023 |e Verfasser |0 (DE-588)1026515475 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana |c Ottavio Lurati |
| 264 | 1 | |a Lugano |b Banca Solari & Blum |c 1976 | |
| 300 | |a 220 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 7 | |a Dialecten |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Italiaans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Italien (Langue) - Dialectes - Suisse | |
| 650 | 4 | |a Italienisch | |
| 650 | 4 | |a Mundart | |
| 650 | 4 | |a Italian language |x Dialects |z Switzerland | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Schweiz | |
| 651 | 7 | |a Schweiz |0 (DE-588)4053881-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Tessin |0 (DE-588)4078208-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Schweiz |0 (DE-588)4053881-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Tessin |0 (DE-588)4078208-6 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Tessin |0 (DE-588)4078208-6 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Schweiz |0 (DE-588)4053881-3 |D g |
| 689 | 3 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002034151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002034151 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1805086706839322624 |
|---|---|
| adam_text |
Titel: Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana
Autor: Lurati, Ottavio
Jahr: 1976
ÍNDICE
Premessa 7
PRIMA PARTE. LA REALTÁ DIALETTALE 9
1. Analisi sincrónica 12
1.1. L'oralitá del dialetto 12
1.2. La conservativitá 15
1.3. La concretezza 16
1.4. La tecnicitá 20
1.5. La proverbialitá 21
1.6. L'espressivitá 23
1.6.i. Immagini e paragoni 23
1.6.2. Ricorso al modo di diré 24
1.6.3. Desunzioni dal gergo 27
1.6.4. Giuochi di parole 28
1.7. Tabuizzazione ed eufemismo 32
1.8. L'etimologia popolare 35
1.9. La onomatopeizzazione secundaria 36
1.10. La gestualitá del mondo dialettale 40
2. Analisi diacronica 41
2.1. Formazione storica dei dialetti 41
2.2. Dialetti nella Svizzera Italiana 45
2.3. «Storia» lessicale 48
2.3.1. Lo sfondo prelatino 48
2.3.2. La continuitá latina 50
2.3.3. La presenza longobarda 53
2.3.4. Parole di cultura (latinismi, termini religiosi, giuridici ecc.) nel dialetto 54
2.3.5. L'apporto lombardo, milanese 67
2.3.6. Apporti piemontesi e orientali 70
2.3.7. Vocl storiche 72
2.3.8. Il prestito (tedesco, francese, spagnolo, inglese) 77
2.3.9. L'italianismo 85
3. Cenni di toponomástica 88
3.1. Toponimi relativi alia configurazione del suolo 88
3.2. Toponimi che indicano un obbligo légale o di decima 93
3.3. Toponimi di imitazione e«turistíci» 98
3.4. Toponimi cumulativi 99
3.5. Storpiature di nomi di luogo 102
219
SECONDA PARTE. TRA DIALETTO E LINGUA 105
1. Il dialetto regionale 107
2. Rapporti tra dialetto e lingua 109
3. Importanza e dignitá del dialetto 111
4. Non lingua contro dialetto, ma lingua e dialetto 113
TERZA PARTE. 1,'lTALIANO DELLA SVIZZERA ITALIANA 115
1. Indicazioni generali 117
2. L'italiano lingua di penetrazione. Aspetti storici 120
3. Situazione «sociológica» dell'italiano nel Ticino, oggi 126
4. L'italiano regionale ticinese 129
5. L'uso parlato 130
5.1. Il sottofondo dialettale 130
5.2. L'ipercorrettismo 133
5.3. Vocifrancesi e tedesche; gli pseudofrancesismi 135
6. L'uso scritto 135
6.x. Voci peculiari 136
6.2. Il linguaggio político e giudiziario 137
6.2.1. Terminología política ticinese 137
6.2.2. Terminología política grigionitaliana 143
6.2.3. Terminología giuridica 146
6.2.4. Il linguaggio partitico 147
6.3. Il linguaggio amministrativo 150
6.3.1. Voci peculiari e aspetti di conservativitá di tradizioni secolari 151
6.3.2. Mantenimento di termini scomparsi in Italia 164
6.3.3. Conservativitá nel linguaggio burocrático interno 166
6.3.4. Influsso di altre tradizioni linguistiche 169
6.3.5. Ulteriori specializzazioni airinterno del subcodice amministrativo 172
6.4. Termini di ampia circolazione 174
6.5. Termini turistico-folcloristici 181
6.6. 11 settore scolastico 184
6.6.1. Terminología ufficiale 184
6.6.2. Il «gergo» studentesco 187
6.7. Terminología militare 190
6.8. L'uso lingüístico nei giornali 192
7. Note conclusive 199
índice dei termini 209
índice delle fotografié 217
índice 219
220 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Lurati, Ottavio 1938-2023 |
| author_GND | (DE-588)1026515475 |
| author_facet | Lurati, Ottavio 1938-2023 |
| author_role | aut |
| author_sort | Lurati, Ottavio 1938-2023 |
| author_variant | o l ol |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003234258 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC1926 |
| callnumber-raw | PC1926 |
| callnumber-search | PC1926 |
| callnumber-sort | PC 41926 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | IS 8240 |
| ctrlnum | (OCoLC)3770330 (DE-599)BVBBV003234258 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV003234258</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130207</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1976 a||| |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)3770330</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003234258</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC1926</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 8240</subfield><subfield code="0">(DE-625)68308:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lurati, Ottavio</subfield><subfield code="d">1938-2023</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1026515475</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana</subfield><subfield code="c">Ottavio Lurati</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lugano</subfield><subfield code="b">Banca Solari & Blum</subfield><subfield code="c">1976</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">220 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Dialecten</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italiaans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italien (Langue) - Dialectes - Suisse</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italienisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">Switzerland</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Schweiz</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Schweiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053881-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tessin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078208-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Schweiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053881-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tessin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078208-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Tessin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078208-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Schweiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053881-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002034151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002034151</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Schweiz Schweiz (DE-588)4053881-3 gnd Tessin (DE-588)4078208-6 gnd |
| geographic_facet | Schweiz Tessin |
| id | DE-604.BV003234258 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T08:40:31Z |
| institution | BVB |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002034151 |
| oclc_num | 3770330 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM DE-83 DE-188 |
| physical | 220 S. Ill. |
| psigel | TUB-nveb |
| publishDate | 1976 |
| publishDateSearch | 1976 |
| publishDateSort | 1976 |
| publisher | Banca Solari & Blum |
| record_format | marc |
| spelling | Lurati, Ottavio 1938-2023 Verfasser (DE-588)1026515475 aut Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana Ottavio Lurati Lugano Banca Solari & Blum 1976 220 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dialecten gtt Italiaans gtt Italien (Langue) - Dialectes - Suisse Italienisch Mundart Italian language Dialects Switzerland Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Schweiz Schweiz (DE-588)4053881-3 gnd rswk-swf Tessin (DE-588)4078208-6 gnd rswk-swf Schweiz (DE-588)4053881-3 g Italienisch (DE-588)4114056-4 s DE-604 Tessin (DE-588)4078208-6 g Mundart (DE-588)4040725-1 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002034151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Lurati, Ottavio 1938-2023 Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana Dialecten gtt Italiaans gtt Italien (Langue) - Dialectes - Suisse Italienisch Mundart Italian language Dialects Switzerland Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4053881-3 (DE-588)4078208-6 |
| title | Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana |
| title_auth | Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana |
| title_exact_search | Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana |
| title_full | Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana Ottavio Lurati |
| title_fullStr | Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana Ottavio Lurati |
| title_full_unstemmed | Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana Ottavio Lurati |
| title_short | Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana |
| title_sort | dialetto e italiano regionale nella svizzera italiana |
| topic | Dialecten gtt Italiaans gtt Italien (Langue) - Dialectes - Suisse Italienisch Mundart Italian language Dialects Switzerland Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Dialecten Italiaans Italien (Langue) - Dialectes - Suisse Italienisch Mundart Italian language Dialects Switzerland Soziolinguistik Schweiz Tessin |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002034151&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT luratiottavio dialettoeitalianoregionalenellasvizzeraitaliana |