Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Leipzig
Verl. Enzyklopädie
1968
|
| Series: | Fremdsprachen
Beihefte ; 1 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 128 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002933246 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20060322 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1968 |||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)2954417 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002933246 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 900 |0 (DE-625)27926: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kade, Otto |d 1927-1980 |e Verfasser |0 (DE-588)119057956 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung |c Otto Kade |
| 264 | 1 | |a Leipzig |b Verl. Enzyklopädie |c 1968 | |
| 300 | |a 128 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Fremdsprachen : Beihefte |v 1 | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Fremdsprachen |v Beihefte ; 1 |w (DE-604)BV025410845 |9 1. | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001836484&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001836484 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804117226213605376 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort 7
I. Die Übersetzung in wissenschaftlicher Sicht 9
1. Die Entwicklung der sprachmittlerischen Tätigkeit und ihrer Theorie 9 v
2. Der Standpunkt der Nichtübersetzbarkeit und seine philosophischen Ursachen ... 15
3. Zur Frage des Verhältnisses von Inhalt und Form in der Übersetzung 20
4. Übersetzungstheorie und Übersetzungswissenschaft 26
II. Arbeitsbegriffe 33
1. Die Art der Darbietung des Textes als Kriterium für spezifische Formen der Trans¬
lation. . 34
2. Die Beschaffenheit des Translators als Kriterium 39
3. Der Charakter des Textes als Kriterium 44
III. Das Wesen der zweisprachigen Kommunikation 51
1. Die Translation als Bestandteil eines Kommunikationsaktes 51
2. Die Rolle der Kommunikationspartner in der zweisprachigen Kommunikation ... 54
IV. Die Translation als Leistung des Individuums 56
1. Subjektive Faktoren in der Translation 56
2. Das translatorische Orundproblem 61
V. Die Translation als objektiver Vorgang 65
1. Objektive Faktoren in der Translation 65
2. Die Gesetzmäßigkeit der objektiven Faktoren 76
3. Die Äquivalenztypen und ihre Wirkung in der Translation 79
4. Invarianz und Übersetzungseinheit 89
VI. Die Übersetzungswissenschaft als linguistische Disziplin 94
1. Aufgaben und Methoden 94
2. Strukturelle Linguistik und Übersetzungswissenschaft 98
3. Übersetzungswissenschaft und Übersetzungspraxis 101
Anmerkungen 105
Literaturverzeichnis 116
Personenregister 122
Sachregister 124
f
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kade, Otto 1927-1980 |
| author_GND | (DE-588)119057956 |
| author_facet | Kade, Otto 1927-1980 |
| author_role | aut |
| author_sort | Kade, Otto 1927-1980 |
| author_variant | o k ok |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002933246 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306 |
| callnumber-search | P306 |
| callnumber-sort | P 3306 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | ES 700 ES 705 ES 900 |
| ctrlnum | (OCoLC)2954417 (DE-599)BVBBV002933246 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01418nam a2200373 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV002933246</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20060322 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1968 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)2954417</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002933246</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 900</subfield><subfield code="0">(DE-625)27926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kade, Otto</subfield><subfield code="d">1927-1980</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119057956</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung</subfield><subfield code="c">Otto Kade</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leipzig</subfield><subfield code="b">Verl. Enzyklopädie</subfield><subfield code="c">1968</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">128 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fremdsprachen : Beihefte</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprachen</subfield><subfield code="v">Beihefte ; 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV025410845</subfield><subfield code="9">1.</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001836484&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001836484</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV002933246 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:51:02Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001836484 |
| oclc_num | 2954417 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-29 DE-20 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-29 DE-20 DE-11 DE-188 |
| physical | 128 S. |
| publishDate | 1968 |
| publishDateSearch | 1968 |
| publishDateSort | 1968 |
| publisher | Verl. Enzyklopädie |
| record_format | marc |
| series | Fremdsprachen |
| series2 | Fremdsprachen : Beihefte |
| spelling | Kade, Otto 1927-1980 Verfasser (DE-588)119057956 aut Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung Otto Kade Leipzig Verl. Enzyklopädie 1968 128 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Fremdsprachen : Beihefte 1 Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Fremdsprachen Beihefte ; 1 (DE-604)BV025410845 1. HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001836484&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kade, Otto 1927-1980 Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung Fremdsprachen Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 |
| title | Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung |
| title_auth | Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung |
| title_exact_search | Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung |
| title_full | Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung Otto Kade |
| title_fullStr | Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung Otto Kade |
| title_full_unstemmed | Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung Otto Kade |
| title_short | Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung |
| title_sort | zufall und gesetzmaßigkeit in der ubersetzung |
| topic | Translating and interpreting Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Translating and interpreting Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001836484&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV025410845 |
| work_keys_str_mv | AT kadeotto zufallundgesetzmaßigkeitinderubersetzung |