Studies in contrastive linguistics and error analysis