Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | Polish |
| Published: |
Wrocław [u.a.]
Ossolineum
1988
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 192 S. |
| ISBN: | 8304024322 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV002304184 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160413 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 891204s1988 pl |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 8304024322 |9 83-04-02432-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)645512291 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV002304184 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 044 | |a pl |c XA-PL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PG6790.M37 1988 | |
| 084 | |a KN 3580 |0 (DE-625)79686: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Masiewicz, Anna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji |c Anna Masiewicz |
| 264 | 1 | |a Wrocław [u.a.] |b Ossolineum |c 1988 | |
| 300 | |a 192 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |b Zsfassung in franz. Sprache | ||
| 650 | 4 | |a Calvados | |
| 650 | 4 | |a French language - Influence in Polish | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact - France | |
| 650 | 4 | |a Poles - Languages - France | |
| 650 | 4 | |a Polish language - Dialects - France | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Polish language |x Dialects |z France |z Calvados | |
| 650 | 4 | |a French language |x Influence in Polish | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z France |z Calvados | |
| 650 | 4 | |a Poles |z France |z Calvados |x Languages | |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 7 | |a Departement Calvados |0 (DE-588)4197801-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Departement Calvados |0 (DE-588)4197801-8 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001514356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001514356 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804116765144252416 |
|---|---|
| adam_text | Polska Akademia Nauk • Komitet Badania Polofiii
fort Nr*
Anna Masiewicz
JEŻYK
SKUPISK
POLONIJNYCH
W POŁNOCNO-ZACHODNIM
DEPARTAMENCIE
CALVADOS
WE FRANCJI
Wrocław • Warszawa • Kraków • Gdańsk • Łódź
Zakład Narodowy im Ossolińskich
Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk
SPIS TREŚCI
Wstęp 9
Rozdział pierwszy: Język emigrantów z lat trzydziestych 15
I Uwagi wstępne 15
II Polskie cechy gwarowe występujące w mowie najstarszych infor-
matorów ; 17
II 1 Fakty fonetyczne 17
11 1 1 Wokalizm 17
11 1 2 Konsonantyzm 22
II 2 Fakty morfologiczne : 25
11 2 1 Cechy fleksyjne 25
11 211 Deklinacja 25
11 212 Koniugacja 27
11 2 2 Cechy słowotwórcze 29
11 3 Składnia 30
11 4 Słownictwo 34
III Wpływ otoczenia francuskiego na język polski tej warstwy emi-
granckiej w Calvados 37
111 1 Polonijne pożyczki leksykalne na terytorium Francji 37
III l l Cytaty (wyrazy, wyrażenia, zwroty) 37
111 1 2 Francuskie wyrazy przekształcone morfologicz-
nie 41
111 1 3 Adaptacja fonetyczna wyrazów francuskich —
wzorców zapożyczeń leksykalnych 49
111 1 4 Podtrzymywanie żywotności obcych wyrazów
ogólnopolskich 54
111 1 5 Zapożyczenia semantyczne (szczególne użycie
ogólnopolskich wyrazów) 55
111 2 Wpływ francuski na wymowę wyrazów ogólnopolskich (in-
terferencja fonetyczna) 60
III 3 Zapożyczenia -gramatyczne 61
Rozdział drugi: Język pierwszego pokolenia emigranckiego wychowanego
we Francji 63
I Uwagi wstępne 63
II Wpływ języka francuskiego na polszczyznę nabytą w praktyce do-
mowej komunikacji 65
II 1 Zapożyczenia słownikowe 65
11 1 1 Cytowane wyrazy, wyrażenia, zwroty 65
11 1 2 Pożyczki leksykalne adaptowane morfologicznie 67
11 1 3 Substytucja fonetyczna 70
11 1 4 Kalki (wyrazy, wyrażenia, zwroty) 70
II 1 5 Zapożyczenia semantyczne 72
II 2 Wpływ francuski na wymowę wyrazów ogólnopolskich 76
II 3 Zapożyczenia gramatyczne 77
III Pozostałości dialektalne w mowie średniego pokolenia emigran-
ckiego 83
Rozdział trzeci: Język drugiego pokolenia emigranckiego wychowanego we
Francji • 95
I Uwagi wstępne 95
II Zakres wpływów francuskich na język polski wyuczony przeważnie
poza domem 96
II 1 Słownictwo 96
11 1 1 Francuskie wyrazy, wyrażenia, zwroty cytowane 97
11 1 2 Francuskie wyrazy adaptowane morfologicznie 98
II 1 3 Asymilacja fonetyczna 99
II 1 4 Kalki (wyrażenia, zwroty) 100
II 1 5 Zapożyczenia semantyczne 101
II 2 Wpływ francuski na wymowę wyrazów ogólnopolskich 105
II 3 Zapożyczenia gramatyczne ; 107
III Refleksy gwarowe występujące w mowie polskiej drugiego poko-
lenia polonijnego 112
Rozdział czwarty: Język dzieci w wieku szkolnym 120
I Uwagi wstępne 120
II Rezultaty kontaktu języka francuskiego z językiem polskim przy-
swajanym w warunkach szkolnych jako drugi 123
II 1 Wymowa i akcent głosek polskich 124
II 1 1 Samogłoski 124
II 1 2 Spółgłoski 127
II 2 Cechy fleksyjne 129
11 2 1 Deklinacja 130
11 2 2 Koniugacja 132
II 3 Składnia 134
II 4 Leksyka 138
III Zakres wpływów gwarowych najstarszej generacji i innych poko-
leń emigranckich na polszczyznę najmłodszego pokolenia 140
Zakończenie 142
Przypisy : 149
Teksty 157
Bibliografia 170
Resume 175
Indeks omówionych wyrazów, wyrażeń i zwrotów 182
Spis skrótów 193
TABLE DES MATIERES
Introduction 9
Chapitre premier: La langue des emigres des annees trente 15
I Remarques prśliminaires 15
II Iraits de patois polonais dans le parler des informateurs les
plus §ges 17
II 1 Faits phonśtiąues 17
II 1 1 Le vocalisme 17
II 1 2 Le consonantisme 22
11 2 Faits morphologiques 25
11 2 1 Iraits de flexion 25
11 211 La declinaison 25
11 212 La congugasion 27
11 2 2 Iraits de derivation 29
11 3 Syntaxe 30
II 4 Lexique 34
III L influence de l environnement francais sur la langue polo-
naise des emigres du Calvados 37
111 1 Les emprunts lexicaux realises par la diaspora polonaise
en territoire francais • 37
111 1 1 Citations (de mots ou d expressions) 37
111 1 2 Mots francais transformes morphologiquement 41
111 1 3 Adaptation phonetique des mots francais, mo-
deles des emprunts lexicaux 49
111 1 4 Maintien en usage de mots polonais d origine
etrangere 54
III 1 5 Emprunts sśma ntiques (un emploi spścifique des
mots du polonais commun) - 55
111 2 Influence francaise dans la prononciation des mots du
polonais commun (interfćrence phonetique) 60
111 3 Emprunts gramaticaux 61
Chapitre second: La langue polonaise de la premierę generation d immi-
gres elevee en France:; • 63
I Remarques preliminaires 63
II L influence de la langue francaise sur le polonais acquis par
la pratique de la communication familiale 65
II 1 Les emprunts de vocabulaire 65
II 1 1 Mots, expressions, phrases cites 65
II 1 2 Empfunts lexicaux adaptds morp hologiquement 67
II 1 3 Substitution phonśtique 70
II 1 4 Calques de mots et d expressions 70
II 1 5 Emprunts semantigues 72
II 2 Influence francaise dans la prononciation des mots du
polonais commun 76
II 3 Emprunts gramaticaux 77
III Vestiges de faits dialectaux dansJla langue de cette generation
elevee en France 83
Chapitre trois: La langue polonaise de la seconde generation immigree
elevee en France 95
I Remarques preliminaires 95
II L etendue des influences francaises sur une langue polonaise
apprise en grandę partie hors du foyer 96
II 1 Le lexique • 96
II 1 1 Mots, expressions et phrases francaises cites 97
II 1 2 Mots francais adaptśs morphologiquement 98
II 1 3 Assimilation phonetique 99
II 1 4 Calques (expressions et locutions) 100
II 1 5 Emprunts semantiques 101
II 2 Influence francaise dans la prononciation des mots du
polonais commun 105
II 3 Emprunts gramaticaux 107
III Reflets de patois qui subsistent dans le parler de la jeune ge-
nśration 112
Chapitre quatre: La langue polonaise des enfants d age scolaire 120
I Remarques preliminaires 120
II Les resiiltats du contact de la langue francaise et de la langue
polonaise apprise en milieu scolaire en tant que seconde 123
II 1 Prononciation et accent des sons polonais 124
11 1 1 Les voyelles i 124
11 1 2 Les consonnes 127
11 2 Iraits de flexion 129
11 2 1 La dćclinaison 130
11 2 2 La conjugaison 132
11 3 Syntaxe 134
11 4 Lexique 138
III L śtendue des influences patoisantes des genśratibns plus agśes
sur la langue polonaise de la plus jeune generation 140
Conclusion 142
Notes , 149
1extes 157
Bibliographie 170
Resume 175
Index de mots, d expressions et de locutions 182
Abreviations 193
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Masiewicz, Anna |
| author_facet | Masiewicz, Anna |
| author_role | aut |
| author_sort | Masiewicz, Anna |
| author_variant | a m am |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV002304184 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PG6790 |
| callnumber-raw | PG6790.M37 1988 |
| callnumber-search | PG6790.M37 1988 |
| callnumber-sort | PG 46790 M37 41988 |
| callnumber-subject | PG - Slavic, Baltic, Abanian Languages |
| classification_rvk | KN 3580 |
| ctrlnum | (OCoLC)645512291 (DE-599)BVBBV002304184 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01952nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV002304184</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160413 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">891204s1988 pl |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8304024322</subfield><subfield code="9">83-04-02432-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)645512291</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV002304184</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pl</subfield><subfield code="c">XA-PL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PG6790.M37 1988</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 3580</subfield><subfield code="0">(DE-625)79686:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Masiewicz, Anna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji</subfield><subfield code="c">Anna Masiewicz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wrocław [u.a.]</subfield><subfield code="b">Ossolineum</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">192 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Zsfassung in franz. Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Calvados</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language - Influence in Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact - France</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poles - Languages - France</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language - Dialects - France</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Polish language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Calvados</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Influence in Polish</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Calvados</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Poles</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Calvados</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Departement Calvados</subfield><subfield code="0">(DE-588)4197801-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Departement Calvados</subfield><subfield code="0">(DE-588)4197801-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001514356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001514356</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich Departement Calvados (DE-588)4197801-8 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Departement Calvados |
| id | DE-604.BV002304184 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:43:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8304024322 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-001514356 |
| oclc_num | 645512291 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-521 DE-188 |
| physical | 192 S. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Ossolineum |
| record_format | marc |
| spelling | Masiewicz, Anna Verfasser aut Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji Anna Masiewicz Wrocław [u.a.] Ossolineum 1988 192 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zsfassung in franz. Sprache Calvados French language - Influence in Polish Languages in contact - France Poles - Languages - France Polish language - Dialects - France Französisch Sprache Polish language Dialects France Calvados French language Influence in Polish Languages in contact France Calvados Poles France Calvados Languages Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Frankreich Departement Calvados (DE-588)4197801-8 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 s Departement Calvados (DE-588)4197801-8 g DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001514356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Masiewicz, Anna Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji Calvados French language - Influence in Polish Languages in contact - France Poles - Languages - France Polish language - Dialects - France Französisch Sprache Polish language Dialects France Calvados French language Influence in Polish Languages in contact France Calvados Poles France Calvados Languages Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4120314-8 (DE-588)4197801-8 |
| title | Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji |
| title_auth | Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji |
| title_exact_search | Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji |
| title_full | Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji Anna Masiewicz |
| title_fullStr | Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji Anna Masiewicz |
| title_full_unstemmed | Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji Anna Masiewicz |
| title_short | Język skupisk polonijnych w północno-zachodnim departamencie Calvados we Francji |
| title_sort | jezyk skupisk polonijnych w polnocno zachodnim departamencie calvados we francji |
| topic | Calvados French language - Influence in Polish Languages in contact - France Poles - Languages - France Polish language - Dialects - France Französisch Sprache Polish language Dialects France Calvados French language Influence in Polish Languages in contact France Calvados Poles France Calvados Languages Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Calvados French language - Influence in Polish Languages in contact - France Poles - Languages - France Polish language - Dialects - France Französisch Sprache Polish language Dialects France Calvados French language Influence in Polish Languages in contact France Calvados Poles France Calvados Languages Polnisch Frankreich Departement Calvados |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=001514356&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT masiewiczanna jezykskupiskpolonijnychwpołnocnozachodnimdepartamenciecalvadoswefrancji |