Sprachbewußtsein in Paris: eine empirische Untersuchung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wien [u.a.]
Böhlau
1988
|
| Schriftenreihe: | Junge Wiener Romanistik
8 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Text teilw. dt., teilw. franz. |
| Beschreibung: | IX, 251 S. |
| ISBN: | 3205060423 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV001187400 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090402 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890315s1988 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3205060423 |9 3-205-06042-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)21196722 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV001187400 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC2923 | |
| 082 | 0 | |a 306.4/494436 |2 20 | |
| 084 | |a ID 2402 |0 (DE-625)54707: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fischer, Mathilde |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachbewußtsein in Paris |b eine empirische Untersuchung |c Mathilde Fischer |
| 264 | 1 | |a Wien [u.a.] |b Böhlau |c 1988 | |
| 300 | |a IX, 251 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Junge Wiener Romanistik |v 8 | |
| 500 | |a Text teilw. dt., teilw. franz. | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Alltag, Brauchtum | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Gesellschaft | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects |z France |z Paris | |
| 650 | 4 | |a French language |x Social aspects |z France |z Paris | |
| 650 | 4 | |a French language |x Variation |z France |z Paris | |
| 650 | 4 | |a Speech and social status |z France |z Paris | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachbewusstsein |0 (DE-588)4056448-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 4 | |a Paris (France) |x Social life and customs |y 20th century | |
| 651 | 7 | |a Paris |0 (DE-588)4044660-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Paris |0 (DE-588)4044660-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachbewusstsein |0 (DE-588)4056448-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Paris |0 (DE-588)4044660-8 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Junge Wiener Romanistik |v 8 |w (DE-604)BV000005238 |9 8 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000717474&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000717474 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804115587011444736 |
|---|---|
| adam_text | MATHILDE FISCHER
Sprachbewußtsein in Paris
Eine empirische Untersuchung
BÖHLAU VERLAG WIEN • KÖLN • GRAZ
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG 1
TEIL I
FORSCHUNGSGEGENSTAND UND SOZIO-
LINGUISTISCHE FORSCHUNGSTRADITION 7
1 Für die Untersuchung relevante Konzepte soziolinguistischer
Forschung 8
1 1 Metadiskurs als Forschungskonzept 8
1 2 Spracheinstellungen 12
121- Methoden der Spracheinstellungsforschung 13
122 Zum Problem quantitative versus qualitative
Analyse 16
1 3 Sprachbewußtsein 19
131 Begriffsbestimmung 20
132 Zu einigen Merkmalen und Eigenschaften von
Sprachbewußtsein 21
1321 Sprachbewußtsein als Alltagswissen 21
1322 Sprachbewußtsein als Fähigkeit 22
1323 Zum überindividuellen Charakter von Sprach
bewußtsein 24
1324 »Ein Sprachbewußtsein ist kein formal
konsistentes System: Es ist partiell, konfus, offen
und kann Widersprüche enthalten« 25
1325 Zur Historizität von Sprachbewußtsein 27
133 Mögliche Funktionen von Sprachbewußtsein 29
134 Zu einigen formalen Aspekten von Sprach
bewußtsein 32
V
2 Empirische Untersuchungen zur Spracheinstellung/
zum Sprachbewußtsein in Frankreich 35
2 1 HOPPE 36
2 2 GUEUNIER/GENOUVRIER/KHOMSI 39
2 3 SCHERFER 42
TEIL II
ZUR EMPIRIE DER VORLIEGENDEN UNTERSUCHUNG 47
3 Methode 48
3 1 Das Tiefeninterview 49
3 2 Erstellung der Interviews 50
3 3 Der Gesprächsleitfaden 52
3 4 Zur Auswertung der Interviews 53
4 Die Informanten 55
4 1 Indikatoren zur Erstellung des Samples 56
411 Beruf 56
412 Wohnbezirk 56
413 Schulbildung 57
414 Beruf der Eltern 58
415 Beruf des Ehegatten 58
416 Erstellung der drei Kategorien 58
4 2 Sozialdaten der Informanten 59
4 3 »Le peuple franqais est n6 grammairien«
Anmerkungen zum besonderen Interesse der Informanten
an ihrer Sprache 69
VI
TEIL in
EMPIRISCHE UNTERSUCHUNG ZUM SPRACH-
BEWUSSTSEIN IN PARIS
AUSWERTUNG UND ERGEBNISSES 73
5 Imaginäre Sprachnorm und ihre Definition nach den
Informanten 75
5 1 Sprachliche Variablen 79
511 Phonetisch-phonologische Ebene 79
5111 Artikulation 79
5112 Aussprache 84
512 Morphologische Ebene 89
513 Syntaktische Ebene 92
5131 Satzkonstruktionen 92
5132 Verbmorphologie 96
5133 Gebrauch der Tempora und Modi 99
5134 »on«/»nous« 103
5135 Präpositionen 106
5136 Adverbien 109
5137 Negation 111
514 Lexikalische Ebene 112
5141 Wortschatz 112
5142 Argot 114
5143 »Mots commans« 120
5144 und das »franglais«? 121
515 Semantische Ebene 123
5 2 Außersprachliche Variablen 126
521 Region 127
5211 Charakterisierung einzelner regionaler Varietäten 130
5212 Das spezifische Phänomen der Patois 132
522 Schicht 139
5221 Charakterisierung einzelner sozialer Varietäten 141
5222 »Le titi parisien« 146
5223 Merkmale des Normsprechers 147
523 Alter 151
VII
524 Sozialverhalten 154
5 3 Zusammenfassung 157
6 Imaginäre Sprachnorm und die Sprecher 162
6 1 Einige Bemerkungen zur generellen Einschätzung
des Sprachgebrauchs in Frankreich 162
6 2 » je dois parier un frangais approximatif«
Zur Selbsteinschätzung der Informanten 166
6 3 Fiktive Kompetenz und »linguistic insecurity« 169
6 4 »Mal mais normal« — Emanzipierungsansätze einer
illegitimen Sprache 173
641 »Le fran^ais pur« und keine Sprecher 173
642 Zur Gefälligkeit der Idealnorm 176
643 Verdecktes Prestige einzelner stigmatisierter
Varietäten 178
7 Tendenziell unterschiedliche Spracheinstellungen 182
7 1 Geschlechtsspezifische Unterschiede 182
711 Zur unterschiedlichen Selbst- und Fremd
einschätzung 182
712 Versuch einer Interpretation der Ergebnisse 186
7 2 Schichtspezifische Unterschiede 190
721 Unterschiedliche Referenzmodelle für den »bon
usage« 190
7211 »La langue parlge ä l 6cole« 190
7212 Unterschiedlich erlebte Sprachpraxis in der
Schule 193
7213 Einschätzung der Sprache in den Massenmedien 195
7214 Vergleich mit anderen Untersuchungen 197
722 Welche Faktoren sind für wen ausschlaggebend für
den guten Sprachgebrauchs 198
723 Über die unterschiedliche Rolle von Sprache
in gesellschaftlicher Interaktion 201
7 2:3 1 Guter Sprachgebrauch als Statussymbol 204
vm
7232 Ästhetische und moralische Motive
für den Gebrauch der Normsprache 207
8 Zu einigen Merkmalen von nicht-institutionalisiertem meta
sprachlichen Diskurs 210
8 1 Zur historischen Dimension von nicht-institutionalisiertem
metasprachlichen Diskurs 211
811 Gut und schlecht : ein lange bewährtes
Bewertungsschema 211
812 Von den Wesenseigenschaften der französischen
Sprache: Der »gdnie de la langue« lebt fort 214
813 »Clartfi, puretf et le bon goüt«: Bekannte Topoi der
Sprachreflexion 220
8 2 Nicht-institutionalisierter metasprachlicher Diskurs als
stereotypisierter Diskurs 224
821 Stereotypen bei der Beschreibung von regionalen
und sozialen Varietäten des Französischen 225
822 Der Franzose und seine besonderen Eigenschaften 227
SCHLUSSBEMERKUNG 231
Literaturverzeichnis 235
IX
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Fischer, Mathilde |
| author_facet | Fischer, Mathilde |
| author_role | aut |
| author_sort | Fischer, Mathilde |
| author_variant | m f mf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV001187400 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2923 |
| callnumber-raw | PC2923 |
| callnumber-search | PC2923 |
| callnumber-sort | PC 42923 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 2402 |
| ctrlnum | (OCoLC)21196722 (DE-599)BVBBV001187400 |
| dewey-full | 306.4/494436 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.4/494436 |
| dewey-search | 306.4/494436 |
| dewey-sort | 3306.4 6494436 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie Romanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02344nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV001187400</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090402 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890315s1988 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3205060423</subfield><subfield code="9">3-205-06042-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)21196722</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV001187400</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2923</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.4/494436</subfield><subfield code="2">20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2402</subfield><subfield code="0">(DE-625)54707:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fischer, Mathilde</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachbewußtsein in Paris</subfield><subfield code="b">eine empirische Untersuchung</subfield><subfield code="c">Mathilde Fischer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien [u.a.]</subfield><subfield code="b">Böhlau</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 251 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Junge Wiener Romanistik</subfield><subfield code="v">8</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilw. dt., teilw. franz.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alltag, Brauchtum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Gesellschaft</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Paris</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Social aspects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Paris</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Variation</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Paris</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Speech and social status</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Paris</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056448-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Paris (France)</subfield><subfield code="x">Social life and customs</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044660-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044660-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachbewusstsein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056448-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044660-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Junge Wiener Romanistik</subfield><subfield code="v">8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005238</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000717474&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000717474</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Frankreich Paris (France) Social life and customs 20th century Paris (DE-588)4044660-8 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Paris (France) Social life and customs 20th century Paris |
| id | DE-604.BV001187400 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:24:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3205060423 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000717474 |
| oclc_num | 21196722 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| physical | IX, 251 S. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Böhlau |
| record_format | marc |
| series | Junge Wiener Romanistik |
| series2 | Junge Wiener Romanistik |
| spelling | Fischer, Mathilde Verfasser aut Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung Mathilde Fischer Wien [u.a.] Böhlau 1988 IX, 251 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Junge Wiener Romanistik 8 Text teilw. dt., teilw. franz. Geschichte 1900-2000 Alltag, Brauchtum Französisch Gesellschaft French language Dialects France Paris French language Social aspects France Paris French language Variation France Paris Speech and social status France Paris Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Frankreich Paris (France) Social life and customs 20th century Paris (DE-588)4044660-8 gnd rswk-swf Paris (DE-588)4044660-8 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 s DE-604 Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s Junge Wiener Romanistik 8 (DE-604)BV000005238 8 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000717474&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Fischer, Mathilde Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung Junge Wiener Romanistik Alltag, Brauchtum Französisch Gesellschaft French language Dialects France Paris French language Social aspects France Paris French language Variation France Paris Speech and social status France Paris Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4056448-4 (DE-588)4077623-2 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4044660-8 |
| title | Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung |
| title_auth | Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung |
| title_exact_search | Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung |
| title_full | Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung Mathilde Fischer |
| title_fullStr | Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung Mathilde Fischer |
| title_full_unstemmed | Sprachbewußtsein in Paris eine empirische Untersuchung Mathilde Fischer |
| title_short | Sprachbewußtsein in Paris |
| title_sort | sprachbewußtsein in paris eine empirische untersuchung |
| title_sub | eine empirische Untersuchung |
| topic | Alltag, Brauchtum Französisch Gesellschaft French language Dialects France Paris French language Social aspects France Paris French language Variation France Paris Speech and social status France Paris Sprachbewusstsein (DE-588)4056448-4 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Alltag, Brauchtum Französisch Gesellschaft French language Dialects France Paris French language Social aspects France Paris French language Variation France Paris Speech and social status France Paris Sprachbewusstsein Soziolinguistik Frankreich Paris (France) Social life and customs 20th century Paris |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000717474&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005238 |
| work_keys_str_mv | AT fischermathilde sprachbewußtseininpariseineempirischeuntersuchung |