Holdings: Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum"

Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum":

Saved in:

Bibliographic Details
Format:	Book
Language:	German
Published:	Berlin Akad.-Verl. 1963
Series:	Deutsche Texte des Mittelalters 56
Subjects:	Plotinus > 205-270 > Theologia Secreta secretorum Geschichte 1400-1500 Übersetzung Französisch Mittelhochdeutsch Hochschulschrift
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Item Description:	Mutmaßl. Verf.: Aristoteles. - Text lat. u. dt., mittelhochdt.
Physical Description:	CV, 219 S. Ill.

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV000916552
003	DE-604
005	20091116
007	t
008	890315s1963 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
035			\|a (OCoLC)5160012
035			\|a (DE-599)BVBBV000916552
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a ger
049			\|a DE-19 \|a DE-384 \|a DE-473 \|a DE-20 \|a DE-355 \|a DE-739 \|a DE-824 \|a DE-12 \|a DE-Di1 \|a DE-37 \|a DE-29 \|a DE-Freis2
050		0	\|a PT1375
084			\|a GF 4506 \|0 (DE-625)39661:11808 \|2 rvk
084			\|a 6,12 \|2 ssgn
130	0		\|a Secreta secretorum
245	1	0	\|a Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum" \|c Hiltgart von Hürnheim. Hrsg. von Reinhold Möller
246	1	3	\|a Secretum secretorum
264		1	\|a Berlin \|b Akad.-Verl. \|c 1963
300			\|a CV, 219 S. \|b Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Deutsche Texte des Mittelalters \|v 56
500			\|a Mutmaßl. Verf.: Aristoteles. - Text lat. u. dt., mittelhochdt.
600	0	7	\|a Plotinus \|d 205-270 \|t Theologia \|0 (DE-588)7790436-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
630	0	7	\|a Secreta secretorum \|0 (DE-588)4180605-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1400-1500 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Mittelhochdeutsch \|0 (DE-588)4039687-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|8 1\p \|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Secreta secretorum \|0 (DE-588)4180605-0 \|D u
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte 1400-1500 \|A z
689	0		\|8 2\p \|5 DE-604
689	1	0	\|a Secreta secretorum \|0 (DE-588)4180605-0 \|D u
689	1	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	2	\|a Mittelhochdeutsch \|0 (DE-588)4039687-3 \|D s
689	1		\|8 3\p \|5 DE-604
689	2	0	\|a Plotinus \|d 205-270 \|t Theologia \|0 (DE-588)7790436-9 \|D u
689	2		\|8 4\p \|5 DE-604
700	1		\|a Möller, Reinhold \|e Sonstige \|4 oth
700	0		\|a Aristoteles \|d v384-v322 \|e Sonstige \|0 (DE-588)118650130 \|4 oth
700	0		\|a Hiltgart \|c von Hürnheim \|e Sonstige \|4 oth
830		0	\|a Deutsche Texte des Mittelalters \|v 56 \|w (DE-604)BV023549062 \|9 56
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000563355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000563355
883	1		\|8 1\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 2\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 3\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
883	1		\|8 4\p \|a cgwrk \|d 20201028 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk

Record in the Search Index

_version_	1804115352087429120
adam_text	INHALT Seite Vorwort................................... VII Literaturverzeichnis.............................. XI Einleitung.................................. XV I. Einführung............................... XV II. Die Handschriften............................. XXI Benutzte Drucke und Ausgaben....................... XXII L Handschrift L (Tübingen)........................ XXII 2. Handschrift m (München)........................ XXIII a) Der Lautstand von m ......................... XXXIII b) Grammatische Besonderheiten von m .................. XLI c) Das Verhältnis von m zu В im Vergleich mit L .............. XLIII d) Das Verhältnis von w zu m ...................... XLVIII III. Dk arabische Queue ............................ XLIX IV, Die lateinische Übersetzung......................... LIX V. Die mittelhochdeutsche Übersetzung der HiUgart von Hürnheim.......... LXIII t Die Übersetzerin............................ LXIII Exkurs: Die deutschen Übersetzungen und Bearbeitungen des „Secretum Becretorwnr LXVI 2. Die Übersetzungstechnik......................... LXXIV a) Syntaktisches............................ LXXIV b ) Stilistisch*.............................LXXXVII c) Inhaltliche Abweichungen der Übersetzung................ XCVII d) Zusammenfassung.......................... CI VI. Prinzipien der Ausgabe........................... CIII Siglenverzeichnis zu den Lesarten...................... CVI Text..................................... 1 АпЫпд: Nachtrügt zum lateinischen Text..................... 165 Namenverzeichnis............................... 169 Mittelhochdeutsches-mittellateinisches Wortverzeichnis................ 171 Verzeichnis der Arzneimittel und Arzneipflanzen.................. 199 Mittellateimsches-miUelhochdeutsches Wortverzeichnis................ 200
any_adam_object	1
author_GND	(DE-588)118650130
building	Verbundindex
bvnumber	BV000916552
callnumber-first	P - Language and Literature
callnumber-label	PT1375
callnumber-raw	PT1375
callnumber-search	PT1375
callnumber-sort	PT 41375
callnumber-subject	PT - European, Asian and African Literature
classification_rvk	GF 4506
ctrlnum	(OCoLC)5160012 (DE-599)BVBBV000916552
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
era	Geschichte 1400-1500 gnd
era_facet	Geschichte 1400-1500
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02910nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000916552</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20091116 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890315s1963 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)5160012</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000916552</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT1375</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 4506</subfield><subfield code="0">(DE-625)39661:11808</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Secreta secretorum</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum"</subfield><subfield code="c">Hiltgart von Hürnheim. Hrsg. von Reinhold Möller</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Secretum secretorum</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Akad.-Verl.</subfield><subfield code="c">1963</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CV, 219 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Texte des Mittelalters</subfield><subfield code="v">56</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mutmaßl. Verf.: Aristoteles. - Text lat. u. dt., mittelhochdt.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Plotinus</subfield><subfield code="d">205-270</subfield><subfield code="t">Theologia</subfield><subfield code="0">(DE-588)7790436-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Secreta secretorum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4180605-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mittelhochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039687-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Secreta secretorum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4180605-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1400-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Secreta secretorum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4180605-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Mittelhochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039687-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Plotinus</subfield><subfield code="d">205-270</subfield><subfield code="t">Theologia</subfield><subfield code="0">(DE-588)7790436-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Möller, Reinhold</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)118650130</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Hiltgart</subfield><subfield code="c">von Hürnheim</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Texte des Mittelalters</subfield><subfield code="v">56</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023549062</subfield><subfield code="9">56</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000563355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000563355</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">4\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection>
genre	1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV000916552
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-09T15:21:15Z
institution	BVB
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000563355
oclc_num	5160012
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-824 DE-12 DE-Di1 DE-37 DE-29 DE-Freis2
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-739 DE-824 DE-12 DE-Di1 DE-37 DE-29 DE-Freis2
physical	CV, 219 S. Ill.
publishDate	1963
publishDateSearch	1963
publishDateSort	1963
publisher	Akad.-Verl.
record_format	marc
series	Deutsche Texte des Mittelalters
series2	Deutsche Texte des Mittelalters
spelling	Secreta secretorum Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum" Hiltgart von Hürnheim. Hrsg. von Reinhold Möller Secretum secretorum Berlin Akad.-Verl. 1963 CV, 219 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Deutsche Texte des Mittelalters 56 Mutmaßl. Verf.: Aristoteles. - Text lat. u. dt., mittelhochdt. Plotinus 205-270 Theologia (DE-588)7790436-9 gnd rswk-swf Secreta secretorum (DE-588)4180605-0 gnd rswk-swf Geschichte 1400-1500 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Mittelhochdeutsch (DE-588)4039687-3 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Secreta secretorum (DE-588)4180605-0 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Geschichte 1400-1500 z 2\p DE-604 Mittelhochdeutsch (DE-588)4039687-3 s 3\p DE-604 Plotinus 205-270 Theologia (DE-588)7790436-9 u 4\p DE-604 Möller, Reinhold Sonstige oth Aristoteles v384-v322 Sonstige (DE-588)118650130 oth Hiltgart von Hürnheim Sonstige oth Deutsche Texte des Mittelalters 56 (DE-604)BV023549062 56 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000563355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 4\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk
spellingShingle	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum" Deutsche Texte des Mittelalters Plotinus 205-270 Theologia (DE-588)7790436-9 gnd Secreta secretorum (DE-588)4180605-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Mittelhochdeutsch (DE-588)4039687-3 gnd
subject_GND	(DE-588)7790436-9 (DE-588)4180605-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4039687-3 (DE-588)4113937-9
title	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum"
title_alt	Secreta secretorum Secretum secretorum
title_auth	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum"
title_exact_search	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum"
title_full	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum" Hiltgart von Hürnheim. Hrsg. von Reinhold Möller
title_fullStr	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum" Hiltgart von Hürnheim. Hrsg. von Reinhold Möller
title_full_unstemmed	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum" Hiltgart von Hürnheim. Hrsg. von Reinhold Möller
title_short	Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des "Secretum secretorum"
title_sort	mittelhochdeutsche prosaubersetzung des secretum secretorum
topic	Plotinus 205-270 Theologia (DE-588)7790436-9 gnd Secreta secretorum (DE-588)4180605-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Mittelhochdeutsch (DE-588)4039687-3 gnd
topic_facet	Plotinus 205-270 Theologia Secreta secretorum Übersetzung Französisch Mittelhochdeutsch Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000563355&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV023549062
work_keys_str_mv	UT secretasecretorum AT mollerreinhold mittelhochdeutscheprosaubersetzungdessecretumsecretorum AT aristoteles mittelhochdeutscheprosaubersetzungdessecretumsecretorum AT hiltgart mittelhochdeutscheprosaubersetzungdessecretumsecretorum AT mollerreinhold secretumsecretorum AT aristoteles secretumsecretorum AT hiltgart secretumsecretorum

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items