ZüriLEX 86 proceedings: papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986
Saved in:
| Corporate Author: | |
|---|---|
| Format: | Conference Proceeding Book |
| Language: | German English |
| Published: |
Tübingen
Francke
1988
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XI, 447 S. |
| ISBN: | 3772017800 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000854624 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19940201 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 890109s1988 |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 3772017800 |9 3-7720-1780-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)476468370 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000854624 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ET 510 |0 (DE-625)27994: |2 rvk | ||
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a ZüriLEX |d 1986 |c Zürich |j Verfasser |0 (DE-588)2094961-3 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a ZüriLEX 86 proceedings |b papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 |c Mary Snell-Hornby (ed.) |
| 246 | 1 | 3 | |a ZüriLEX eighty-six proceedings |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Francke |c 1988 | |
| 300 | |a XI, 447 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a leksikografi | |
| 650 | 4 | |a leksikologi | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 1986 |z Zürich |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Snell-Hornby, Mary |d 1940- |e Sonstige |0 (DE-588)12209946X |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000536519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000536519 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804115309212205056 |
|---|---|
| adam_text | List of Contents
V
Grußwort ______. . .................. . . IX
Preface . . . ..... .... . . . . .... . . ....... ....... .... ... . . XI
I. Meaning and the dictionary ?:
Gerold HÜty (Zürich) .
Lexikologie und Semantik. . . ... . .... . . . ..... . . ..... . . . . ... 3
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (Lödi)
Universal concepts and language-specific meaning..................... 17
Radegundis Stolze (Darmstadt) , v/
Das begriffliche Bedeutungspotential als Problem der Lexikographie . . . . . 27
Patrick Hanks (Birmingham)
Typicality and meaning potentials . . . ...... . . ... . . . . . . . .... 1 . . . 37
John Ayto (London)
Fig. leaves. Metaphor in dictionaries . . . . . . . . . . . . .... . • * 49
Tadeusz Piotrowski (Wroclaw)
Defining natural-kind words ...... ... ........... ... . . ... ... 55
Tarcisius Schelbert (Zürich) . s i
Dictionaries — too many words?. . . . .... . . . . . . . . . . . . ... . . . . 63
II. The technique of dictionary making
Robert Ilson (London)
Contributions to the terminology of lexicography . ... ■ - . V 73
Penelope Stock (Birmingham)
The structure and function of definitions ..... ... ..... . . . . . . . . . 81
Rufus Gouws (Stellenbosch)
Compounds in dictionaries: A semantic perspective .............. 91
Edward Gates (Terre Haute)
The treatment of multiword lexemes in some current dictionaries
of English ........................................................... 99
Rosamund Moon (Birmingham) J : .
“Time” and idioms ......... ... . . ... . . ; . . . .... ... . . . . ... 107
Carla Marello (Torino)
Anaphora and deixis as cohesive devices in lexicography ..........--- 117
VI
III. The dictionary and language learning
Michael Rundell (London)
Changing the rules: Why the monolingual learner’s dictionary should
move away from the native-speaker tradition........................... 127
Henri Béjoint (Lyon)
Psycholinguistic evidence and the use of dictionaries by L2 learners.. 139
Stefania Nuccorini (Roma) - .
The treatment of metaphorical and idiomatic expressions
in learners’dictionaries.............................................. 149
Jacques van Roey (Louvain)
Work in progress: A parallexicon of English-French ‘faux amis’ ....... 161
Tarnas Magay (Budapest)
On some problems of the bilingual learner’s dictionary .............. 171
IV. Historical perspectives in lexicography
Brian Merrilees (Toronto)
The Latin-French dictionarius of Firmin Le Fer (1420—1440)............ 181
Paul di Virgilio (Toronto)
From translation to analogy : The birth of the Etymon in 16th century
French lexicography.................... .............................. 189
Laurent Bray (Erlangen)
La lexicographie bilingue italien-allemand/allemand-italien
au dix-septième siècle. L’exemple des dictionnaires de L. Hulsius
et de M. Kramer.............................................•......... 199
Franz Josef Hausmann (Erlangen)
Les dictionnaires bilingues italien-allemand/allemand-italien
au dix-huitième siècle................................................ 207
Morton Benson (Pennsylvania)
Soviet lexicography: A survey......................................... 217
Lesley S. Bumett
Making it short: ^The Shorter Oxford English Dictionary . ........... 229
V. Lexicography in Switzerland
Hans Kuhn (Canberra)
Dialect dictionaries — a contradiction in itself?..................... 237
Peter Dalcher (Zürich) .
Die deutschschweizer Lexikographie 1986 .............................. 249
VII
François Voillat (Neuchâtel)
A propos de quelques exemples du Glossaire des patois de la Suisse
romande (GPSR)............ .................. V . ........... . . . . . 259
Federico Spiess (Lugano)
La lessicografla dialettale nella Svizzera italiana. . . V . . . . . . . ... . . . . . 269
Georges Darms (Chur)
Abenteuer Rumänisch grischun . ... . . . ... ... . . .... .... . . . . . . . 279
VI. The bilingual dictionary and terminology
Jerzy Tomaszczyk (Lodi)
The bilingual dictionary under review .......................... 289
Mohamed H. Heliel (Alexandria)
Terminological lexicography. Bilingual dictionaries of linguistic terms
(English-Arabic) ....................................... 299
Susan Sarfcevié (Rijeka)
The challenge of legal lexicography: Implications for bilingual
and multilingual dictionaries Z:...................... . ... . . . 307
Hans-Jiirgen Stellbrink (Vevey)
The Dictionary of the Gas Industry: A cooperative approach
to dictionary making .............. ......... . . . ...... 315
Svatava Mach ova (Prague)
Terminological data banks and grammatical information........... 325
Francis E. Knowles (Birmingham)
Lexicography and terminography: A rapprochement? . . . . ...... 329
VII. The role of the computer in lexicography
Andreas Blumenthal (Heidelberg)
Anmerkungen zur Konzeption eines Lexikographie-Systems............... 341
Jane R. Jacobsen/Ebba Hjorth (Copenhagen)
A taxonomy for dictionary data and its use for a scholarly ^
historical dictionary................................................ 351
Nicoletta Calzolari/M. Luigia Ceccotti/Eugenio Picchi/
Adriana Roventini (Pisa)
A flexible treatment of complex lexical information.................. 375
Jeremy Clear (Birmingham)
Trawling the language: Monitor corpora............................... 383
Diarmuid Bradley/Allen McTeman (Edinburgh)
Using a computer database to develop and operate an on-line
dictionary of neologisms. . ..................... ’ ................. 391
VIII
Gunter Neubert (Dresden) *.
Computergestützte Fachlexikographie mit dem Programmsystem EWF .-■■■. . 401
Anna-Maria Di Sciullo (Montreal)
Word structure parsing . . ... ... ... . . . . . .... . ........ ..... . . 407
Hans Stellingsma (Leeuwaarden) : = v c .-r.-.i
Toward a linguistic database of Frisian ................ . 415
Kennosuke Ezawa (Tübingen)/Seiichi Okoma (Tokyo)
Computergestützte Herstellung eines japanisch-deutschen Satzlexikons . . . 427
John A. Simpson (Oxford)
Computers and the New OED’s new words... . ..... .1 ... ... .... . 437
List of authors’affiliations............................................ 445
|
| any_adam_object | 1 |
| author_GND | (DE-588)12209946X |
| author_corporate | ZüriLEX Zürich |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | ZüriLEX Zürich |
| author_sort | ZüriLEX Zürich |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000854624 |
| classification_rvk | ET 510 ET 580 |
| ctrlnum | (OCoLC)476468370 (DE-599)BVBBV000854624 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01648nam a2200385 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000854624</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19940201 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">890109s1988 |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3772017800</subfield><subfield code="9">3-7720-1780-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)476468370</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000854624</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 510</subfield><subfield code="0">(DE-625)27994:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">ZüriLEX</subfield><subfield code="d">1986</subfield><subfield code="c">Zürich</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)2094961-3</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">ZüriLEX 86 proceedings</subfield><subfield code="b">papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986</subfield><subfield code="c">Mary Snell-Hornby (ed.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">ZüriLEX eighty-six proceedings</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Francke</subfield><subfield code="c">1988</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 447 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">leksikografi</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">leksikologi</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">1986</subfield><subfield code="z">Zürich</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Snell-Hornby, Mary</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)12209946X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000536519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000536519</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1986 Zürich gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 1986 Zürich |
| id | DE-604.BV000854624 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:20:34Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)2094961-3 |
| isbn | 3772017800 |
| language | German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000536519 |
| oclc_num | 476468370 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-11 |
| physical | XI, 447 S. |
| publishDate | 1988 |
| publishDateSearch | 1988 |
| publishDateSort | 1988 |
| publisher | Francke |
| record_format | marc |
| spelling | ZüriLEX 1986 Zürich Verfasser (DE-588)2094961-3 aut ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 Mary Snell-Hornby (ed.) ZüriLEX eighty-six proceedings Tübingen Francke 1988 XI, 447 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier leksikografi leksikologi Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 1986 Zürich gnd-content Lexikografie (DE-588)4035548-2 s DE-604 Snell-Hornby, Mary 1940- Sonstige (DE-588)12209946X oth Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000536519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 leksikografi leksikologi Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035548-2 (DE-588)1071861417 |
| title | ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 |
| title_alt | ZüriLEX eighty-six proceedings |
| title_auth | ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 |
| title_exact_search | ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 |
| title_full | ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 Mary Snell-Hornby (ed.) |
| title_fullStr | ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 Mary Snell-Hornby (ed.) |
| title_full_unstemmed | ZüriLEX 86 proceedings papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 Mary Snell-Hornby (ed.) |
| title_short | ZüriLEX 86 proceedings |
| title_sort | zurilex 86 proceedings papers read at the euralex international congress univiversity of zurich 9 14 september 1986 |
| title_sub | papers read at the EURALEX international congress, Univiversity of Zürich, 9 - 14 September 1986 |
| topic | leksikografi leksikologi Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | leksikografi leksikologi Lexikografie Konferenzschrift 1986 Zürich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000536519&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT zurilexzurich zurilex86proceedingspapersreadattheeuralexinternationalcongressuniviversityofzurich914september1986 AT snellhornbymary zurilex86proceedingspapersreadattheeuralexinternationalcongressuniviversityofzurich914september1986 AT zurilexzurich zurilexeightysixproceedings AT snellhornbymary zurilexeightysixproceedings |