English in contact with other languages: studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Budapest
Akademiai Kiadó
1986
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | XIX, 570 Seiten Illustrationen, Porträt 25 cm |
| ISBN: | 9630541963 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000697744 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220719 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 880202s1986 ac|| |||| 01||| eng d | ||
| 020 | |a 9630541963 |9 963-05-4196-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)721703253 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000697744 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 084 | |a HD 140 |0 (DE-625)48398: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 084 | |a HE 160 |0 (DE-625)48561: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a English in contact with other languages |b studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday |c edited by Wolfgang Viereck and Wolf-Dietrich Bald |
| 264 | 1 | |a Budapest |b Akademiai Kiadó |c 1986 | |
| 300 | |a XIX, 570 Seiten |b Illustrationen, Porträt |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Carstensen, Broder |d 1926-1992 |0 (DE-588)118817086 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Engelska språket | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachverbreitung |0 (DE-588)4182539-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |y 1950-1985 |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4016928-5 |a Festschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Carstensen, Broder |d 1926-1992 |0 (DE-588)118817086 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Carstensen, Broder |d 1926-1992 |0 (DE-588)118817086 |D p |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 689 | 4 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 4 | 1 | |a Sprachverbreitung |0 (DE-588)4182539-1 |D s |
| 689 | 4 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Viereck, Wolfgang |d 1937-2018 |0 (DE-588)119530678 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Bald, Wolf-Dietrich |d 1942- |0 (DE-588)124601332 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Carstensen, Broder |d 1926-1992 |0 (DE-588)118817086 |4 hnr | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000435392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000435392 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804115146534027264 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
ENGLISH IN
CONTACT WITH OTHER LANGUAGES STUDIES IN HONOUR OF BRODER CARSTENSEN ON
THE OCCASION OF HIS 60TH BIRTHDAY
EDITED BY
WOLFGANG VIERECK I
AND
WOLF-DIETRICH BALD
AKADEMIAI KIADO * BUDAPEST 1986
IMAGE 2
CONTENTS
BRODER CARSTENSEN: THE MAN AND THE SCHOLAR BY WOLF-DIETRICH BALD
(AACHEN) IX
LIST OF BOOKS AND ARTICLES BY BRODER CARSTENSEN XII
TABULA GRATULATORIA XVIII
EDITORS INTRODUCTION 1
ACKNOWLEDGEMENTS 3
EUROPE
ANDREI DANCHEV (SOFIA) THE ENGLISH ELEMENT IN BULGARIAN 7
JOSEF VACHEK (PRAGUE) SOME REMARKS ON ENGLISH LOANS IN CZECH SPORTS
TERMINOLOGY 25
* KNUD SERENSEN (AARHUS) ON ANGLICISMS IN DANISH 31
JOHAN GERRITSEN (GRONINGEN) DUTCH IN CONTACT WITH ENGLISH 51
KARI SAJAVAARA (JYVASKYLA) ASPECTS OF ENGLISH INFLUENCE ON FINNISH 65
FRANZ JOSEF HAUSMANN (ERLANGEN-NURNBERG) THE INFLUENCE OF THE ENGLISH
LANGUAGE ON FRENCH 79
(TRANSLATED FROM GERMAN BY K. J. SCHLENCK AND W. D. BALD)
YR-WOLFGANG VIERECK (BAMBERG) THE INFLUENCE OF ENGLISH ON GERMAN IN
THE PAST AND IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY .. 107
MARTIN LEHNERT (BERLIN) ^ THE ANGLO-AMERICAN INFLUENCE ON THE LANGUAGE
OF THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC 129
KARIN VIERECK (BAMBERG) *THE INFLUENCE OF ENGLISH ON AUSTRIAN GERMAN 159
JR
IMAGE 3
VI CONTENTS
PETER DALCHER (ZURICH) ANGLICISMS IN SWISS GERMAN: THE EVALUATION BY
COMPUTER OF A SURVEY CONDUCTED IN 1964/5 . 179 (TRANSLATED FROM GERMAN
BY R. SPARKS)
SANDOR ROT (BUDAPEST) ENGLISH IN CONTACT WITH HUNGARIAN 207
MAURIZIO DARDANO (ROME) THE INFLUENCE OF ENGLISH ON ITALIAN 231
JACEK FISIAK (POZNAN) THE WORD-FORMATION OF ENGLISH LOANWORDS IN POLISH
253
JURGEN SCHMIDT-RADEFELDT (KIEL) ANGLICISMS IN PORTUGUESE AND LANGUAGE
CONTACT 265
(TRANSLATED FROM GERMAN BY H. HOHLEIN)
DUMITRU CHIFORAN (BUCHAREST) THE ENGLISH ELEMENT IN ROMANIAN: A CASE
STUDY IN LINGUISTIC BORROWING 287
DENNIS WARD (EDINBURGH) THE ENGLISH CONTRIBUTION TO RUSSIAN 307
RUDOLF FILIPOVIC (ZAGREB) RESEARCH GUIDELINES FOR ANALYZING ANGLICISM IN
SERBO-CROATIAN 333
CHRIS PRATT (MADRID) ANGLICISMS IN CONTEMPORARY EUROPEAN SPANISH 345
MAGNUS LJUNG (STOCKHOLM) THE ROLE OF ENGLISH IN SWEDEN 369
ANDREAS TIETZE (VIENNA) THE INFLUENCE OF ENGLISH ON THE TURKISH LANGUAGE
387
(TRANSLATED FROM GERMAN BY M. CLARIDGE)
ASIA V
MIMI CHAN AND HELEN KWOK (HONG KONG)
THE IMPACT OF ENGLISH ON HONG KONG CHINESE 407
LAWRENCE M. DAVIS (HAIFA) THE IMPACT OF ENGLISH ON ISRAELI HEBREW 433
HANS J. VERMEER (HEIDELBERG) ENGLISH AND HINDI-THE EMERGENCE AND GROWTH
OF A LANGUAGE CONTACT 443
(TRANSLATED FROM GERMAN BY H. WITTE)
R TOSHIO ISHIWATA (MITO CITY) ENGLISH BORROWINGS IN JAPANESE 457
IRENE FOONG-HENG WONG (KUALA LUMPUR) THE IMPACT OF ENGLISH ON MALAY IN
MALAYSIA 473
MARIA LOURDES S. BAUTISTA (MANILA) ENGLISH-PILIPINO CONTACT: A CASE
STUDY OF RECIPROCAL BORROWING 491
IMAGE 4
CONTENTS VII
AFRICA
DANIEL J. MKUDE (DAR ES SALAAM) ENGLISH IN CONTACT WITH SWAHILI 513
AYO BANJO (IBADAN) THE INFLUENCE OF ENGLISH ON THE YORUBA LANGUAGE 533
OCEANIA
PETER MUHLHAUSLER (OXFORD) ENGLISH IN CONTACT WITH TOK PISIN (PAPUA NEW
GUINEA) 549
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Viereck, Wolfgang 1937-2018 Bald, Wolf-Dietrich 1942- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | w v wv w d b wdb |
| author_GND | (DE-588)119530678 (DE-588)124601332 (DE-588)118817086 |
| author_facet | Viereck, Wolfgang 1937-2018 Bald, Wolf-Dietrich 1942- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000697744 |
| classification_rvk | HD 140 HE 150 HE 160 |
| ctrlnum | (OCoLC)721703253 (DE-599)BVBBV000697744 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02473nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000697744</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220719 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">880202s1986 ac|| |||| 01||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9630541963</subfield><subfield code="9">963-05-4196-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)721703253</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000697744</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HD 140</subfield><subfield code="0">(DE-625)48398:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 160</subfield><subfield code="0">(DE-625)48561:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">English in contact with other languages</subfield><subfield code="b">studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday</subfield><subfield code="c">edited by Wolfgang Viereck and Wolf-Dietrich Bald</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Budapest</subfield><subfield code="b">Akademiai Kiadó</subfield><subfield code="c">1986</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 570 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträt</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Carstensen, Broder</subfield><subfield code="d">1926-1992</subfield><subfield code="0">(DE-588)118817086</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Engelska språket</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachverbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182539-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="y">1950-1985</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4016928-5</subfield><subfield code="a">Festschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Carstensen, Broder</subfield><subfield code="d">1926-1992</subfield><subfield code="0">(DE-588)118817086</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Carstensen, Broder</subfield><subfield code="d">1926-1992</subfield><subfield code="0">(DE-588)118817086</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2="1"><subfield code="a">Sprachverbreitung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182539-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="4" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Viereck, Wolfgang</subfield><subfield code="d">1937-2018</subfield><subfield code="0">(DE-588)119530678</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bald, Wolf-Dietrich</subfield><subfield code="d">1942-</subfield><subfield code="0">(DE-588)124601332</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carstensen, Broder</subfield><subfield code="d">1926-1992</subfield><subfield code="0">(DE-588)118817086</subfield><subfield code="4">hnr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000435392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000435392</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie 1950-1985 gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung Bibliografie 1950-1985 Festschrift |
| id | DE-604.BV000697744 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:17:59Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9630541963 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000435392 |
| oclc_num | 721703253 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| physical | XIX, 570 Seiten Illustrationen, Porträt 25 cm |
| publishDate | 1986 |
| publishDateSearch | 1986 |
| publishDateSort | 1986 |
| publisher | Akademiai Kiadó |
| record_format | marc |
| spelling | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday edited by Wolfgang Viereck and Wolf-Dietrich Bald Budapest Akademiai Kiadó 1986 XIX, 570 Seiten Illustrationen, Porträt 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Carstensen, Broder 1926-1992 (DE-588)118817086 gnd rswk-swf Engelska språket Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie 1950-1985 gnd-content (DE-588)4016928-5 Festschrift gnd-content Carstensen, Broder 1926-1992 (DE-588)118817086 p DE-604 Englisch (DE-588)4014777-0 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 s Viereck, Wolfgang 1937-2018 (DE-588)119530678 edt Bald, Wolf-Dietrich 1942- (DE-588)124601332 edt Carstensen, Broder 1926-1992 (DE-588)118817086 hnr HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000435392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday Carstensen, Broder 1926-1992 (DE-588)118817086 gnd Engelska språket Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118817086 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4182539-1 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4143413-4 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4016928-5 |
| title | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday |
| title_auth | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday |
| title_exact_search | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday |
| title_full | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday edited by Wolfgang Viereck and Wolf-Dietrich Bald |
| title_fullStr | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday edited by Wolfgang Viereck and Wolf-Dietrich Bald |
| title_full_unstemmed | English in contact with other languages studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday edited by Wolfgang Viereck and Wolf-Dietrich Bald |
| title_short | English in contact with other languages |
| title_sort | english in contact with other languages studies in honour of broder carstensen on the occasion of his 60th birthday |
| title_sub | studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday |
| topic | Carstensen, Broder 1926-1992 (DE-588)118817086 gnd Engelska språket Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Sprachverbreitung (DE-588)4182539-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Carstensen, Broder 1926-1992 Engelska språket Sprachkontakt Sprachverbreitung Englisch Aufsatzsammlung Bibliografie 1950-1985 Festschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000435392&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT viereckwolfgang englishincontactwithotherlanguagesstudiesinhonourofbrodercarstensenontheoccasionofhis60thbirthday AT baldwolfdietrich englishincontactwithotherlanguagesstudiesinhonourofbrodercarstensenontheoccasionofhis60thbirthday AT carstensenbroder englishincontactwithotherlanguagesstudiesinhonourofbrodercarstensenontheoccasionofhis60thbirthday |