Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China: Rezeption u. Wirkung
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Wiesbaden
Harrassowitz
1986
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | VII, 179 S. Ill., Kt. |
| ISBN: | 3447026669 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000640572 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130716 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870928s1986 ab|| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3447026669 |9 3-447-02666-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)241974002 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000640572 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-M336 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 084 | |a EG 9460 |0 (DE-625)23439: |2 rvk | ||
| 084 | |a EG 9600 |0 (DE-625)23479: |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 2705 |0 (DE-625)38092:11807 |2 rvk | ||
| 084 | |a GB 2708 |0 (DE-625)38092:11810 |2 rvk | ||
| 084 | |a LC 81440 |0 (DE-625)90692:908 |2 rvk | ||
| 084 | |a AHF II/5._3/__/_8 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Liang, Yea-Jen |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China |b Rezeption u. Wirkung |
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz |c 1986 | |
| 300 | |a VII, 179 S. |b Ill., Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Zugl.: Bamberg, Univ., Diss. | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |D u |
| 689 | 1 | 1 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Kinder- und Hausmärchen |0 (DE-588)4132759-7 |D u |
| 689 | 2 | 1 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 2 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000399028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q BSBahf | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_bsbahf | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000399028 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1813970243755704320 |
|---|---|
| adam_text |
Vorwort 1
Einleitung _
1. Kulturelle und historische Hintergründe bis zu 5
Anfang des 20. Jahrhunderts im Reich der Mitte
1.1. Herrschendes Gedankengut in der geistigen Welt 5
der Chinesen
1.1.1. Konfuzianismus
1.1.2. Taoismus und Buddhismus 8
1.2. Besondere Merkmale der chinesischen Schrift- 10
spräche
1.3. Kultureller Wandel in China seit der Mitte des 12
19. Jahrhunderts
1.3.1. Vorgeschichte der "Vierter-Mai-Bewegung" 12
1.3.2. "Vierter-Mai-Bewegung" - ein chinesischer Sturm 14
und Drang oder eine chinesische Renaissance?
2. Geistige Begegnung mit den westlichen Ländern 18
2.1. Frühe Kontakte durch Missionare 18
2.2. Intensivierte Beziehungen mit -dem Westen seit 20
der zweiten Hälfte des 19r-Jahrhunderts
2.3. Staatliche und wissenschaftliche Beziehungen 21
zwischen China und Deutschland
2.4. Richard Wilhelm als "Botschafter zweier Welten" 23
3. "Märchen" - ein Fremdwort in China 26
3.1. Definitionen deä Märchens im europäischen Sinne 27
3.2. Verständnis des Gattungsbegriffes in China 28
4. Erste Übernahmen der Grimmschen Märchen in China 30
zu Beginn des 20. Jahrhunderts
4.1. Chou Kuei-Sheng und sein Werk "Hsin-An hsieh-yi" 31
("Scherzhafte Übersetzungen von Hsin-An")
4.2. Sun Yü-Hsiu und seine Serie "T'ung-hua" 40
("Erzählungen für Kinder")
4.3. "Shih-hsieh" ("Moderne unwirkliche Geschichten") 47
- die erste umfangreiche Sammlung
5. Vollständige Übersetzungen 58
5.1. Früheste Gesamtausgabe der Kinder- und Haus- 58
märchen von Wei Yi-Hsin
5.2. Neuausgabe in der Intention der Kinder- und 64
Hausmärchen
6. Wirkungen der Brüder Grimm als Märchensammler 69
im China der 20er und 30er Jahre
6.1. Erste Erwähnungen 70
6.2. Diskussionen um Bedeutung und Funktion der 73
Kinder- und Hausmärchen
6.3. Wissenschaftliche Beiträge 80
7. Verbreitung der Kinder- und Hausmärchen im 86
chinesischen Sprachraum
7.1. Ausgewählte Märchen und vollständige Sammlungen 87
7.2. Ergebnis einer Befragung in Taiwan 108
8. Deutsche Vermittler chinesischer Volkser- H8
Zählungen
8.1. Gustav Gast: "So war es!" 118
8.2. Richard Wilhelm: "Chinesische Märchen" 119
8.3. Wolfram Eberhard - 40 Jahre im Dienste von 121
Sammlung und Forschung chinesischer Volks¬
erzählungen
8.3.1. Lebensstationen und Haupttätigkeiten 121
8.3.2. Erfassung von "Typen chinesischer Volks- 123
märchen" 1937
8.3.3. Ergänzung durch "Volksmärchen aus Südost- 131
China" 1941
8.3.4. Supplement zu "Erzählungsgut aus Südost- 134
China" 1966 :
8.3.5. Neue Sammlung "Südchinesische Märchen" 1976 136
8.4. Rainer Schwarz: "Chinesische Märchen - 141
Märchen der Han"
Zusammenfassung 144
Karte 146
Anmerkungen 147
Bibliographie 159 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Liang, Yea-Jen |
| author_facet | Liang, Yea-Jen |
| author_role | aut |
| author_sort | Liang, Yea-Jen |
| author_variant | y j l yjl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000640572 |
| classification_rvk | EG 9460 EG 9600 GB 2705 GB 2708 LC 81440 |
| ctrlnum | (OCoLC)241974002 (DE-599)BVBBV000640572 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000640572</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130716</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870928s1986 ab|| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3447026669</subfield><subfield code="9">3-447-02666-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)241974002</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000640572</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9460</subfield><subfield code="0">(DE-625)23439:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EG 9600</subfield><subfield code="0">(DE-625)23479:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 2705</subfield><subfield code="0">(DE-625)38092:11807</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GB 2708</subfield><subfield code="0">(DE-625)38092:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 81440</subfield><subfield code="0">(DE-625)90692:908</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AHF II/5._3/__/_8</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Liang, Yea-Jen</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China</subfield><subfield code="b">Rezeption u. Wirkung</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">1986</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">VII, 179 S.</subfield><subfield code="b">Ill., Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bamberg, Univ., Diss.</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Kinder- und Hausmärchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4132759-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000399028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBahf</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_bsbahf</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000399028</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | China (DE-588)4009937-4 gnd |
| geographic_facet | China |
| id | DE-604.BV000640572 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-10-26T10:00:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3447026669 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000399028 |
| oclc_num | 241974002 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-M336 DE-824 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-739 DE-M336 DE-824 DE-29 DE-188 |
| physical | VII, 179 S. Ill., Kt. |
| psigel | BSBahf DHB_BSB_bsbahf |
| publishDate | 1986 |
| publishDateSearch | 1986 |
| publishDateSort | 1986 |
| publisher | Harrassowitz |
| record_format | marc |
| spelling | Liang, Yea-Jen Verfasser aut Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung Wiesbaden Harrassowitz 1986 VII, 179 S. Ill., Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zugl.: Bamberg, Univ., Diss. Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content China (DE-588)4009937-4 g Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 u Rezeption (DE-588)4049716-1 s Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000399028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Liang, Yea-Jen Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4132759-7 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4009937-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung |
| title_auth | Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung |
| title_exact_search | Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung |
| title_full | Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung |
| title_fullStr | Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung |
| title_full_unstemmed | Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China Rezeption u. Wirkung |
| title_short | Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China |
| title_sort | kinder und hausmarchen der bruder grimm in china rezeption u wirkung |
| title_sub | Rezeption u. Wirkung |
| topic | Kinder- und Hausmärchen (DE-588)4132759-7 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd |
| topic_facet | Kinder- und Hausmärchen Rezeption Geschichte China Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000399028&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT liangyeajen kinderundhausmarchenderbrudergrimminchinarezeptionuwirkung |