Probleme des Simultandolmetschens: eine Studie zur Handlungsspezifik
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | German |
| Published: |
Berlin
Akad. d. Wiss. d. DDR, Zentralinst. für Sprachwiss.
1986
|
| Edition: | 1. Aufl. |
| Series: | Linguistische Studien / A
154 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | III, 148 S. |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000630357 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20110718 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870908s1986 ge |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 871012960 |2 DE-101 | |
| 035 | |a (OCoLC)74853202 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000630357 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a ge |c XA-DDDE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-521 |a DE-188 | ||
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 725 |0 (DE-625)27882: |2 rvk | ||
| 084 | |a 51 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 57 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Salevsky, Heidemarie |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)111295459 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Probleme des Simultandolmetschens |b eine Studie zur Handlungsspezifik |c Heidemarie Salevsky |
| 250 | |a 1. Aufl. | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Akad. d. Wiss. d. DDR, Zentralinst. für Sprachwiss. |c 1986 | |
| 300 | |a III, 148 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistische Studien / A |v 154 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a A |t Linguistische Studien |v 154 |w (DE-604)BV000001629 |9 154 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000392369&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000392369 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1808587462638829568 |
|---|---|
| adam_text |
- I -
INHALT SVERZELCHNIS
SAITE
0. EINLEITUNG * 1
1. EINE STENDORTBEATIMMUNG ZU GRUNDFRAGEN DER
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT (UEW) 6
1.1. ZUR SYETEMLINGUISTISCHEN BETRACHTUNGSWEISE
DER TRANSLATION 7
1.2. ZUR TEXTLINGULSTIACHEN BETRACHTUNGSWEISE DER
TRANSLATION 10
1.3. ZUR KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFTLIEHEN BE
TRACHTUNGSWEISE AER TRANSLATION 13
1.4. ZUR HANDLUNGSTHEORETIACHEN BETRACHTUNGSWEISE
DER TRANSLATION 16
2. VERSUCH EINER ALTERNATIVE
(PLAEDOYER FUER EIN INTEGRATIVEA TRANSLATIONS
MODELL) 20
2.1. TRANSLATION ALS SPEZIFISCHE ART DER REDE
TAETIGKEIT 21
2.1.1. ZUR REZEPTION IN DER TRANSLATION 26
2.1.2. ZUR TRANSPOSITION IN DER TRANSLATION 26
2.1.3. ZUR REALISATION IN DER TRANSLATION 27
2.1.4. ZU DEN OPERATIONEN IN DER TRANSLATION 27
2.2. ZUR KOMMUNIKATIONSSITUATION MIT TRANSLATION 29
2.2.1. ZUR SOZIALEN SITUATION 30
2.2.2. ZUR TAETIGKEITSSITUATION 30
2.2.3. ZUR UMGEBUNGSSITUATION 31
2.2.4. ZUR BEDEUTUNG DER SITUATIONSKENNTNIS FUER DEN
SPRACHMITTLER 31
2.3. DER TEXT ALS MEHRDIMENSIONALES OBJEKT UND ER
GEBNIS DER TRANSLATION 32
2.3.1. ZUR INFORMATIONSBEZOGENEN DIMENSION 34
2.3.2. ZUR SPRACHLICHEN DIMENSION 36
2.3.3. ZUR SOZIALEN BZW. ADREASATENBEZOGENEN DI
MENSION 36
2.3.4. ZUR HANDLUNGSBEZOGENEN DIMENSION 37
3. ZUR DIFFERENZIERUNG VON UEBERSETZEN UND DOL-
MET SEHEN 37
4. ZUR DEFINITION DES SD 39
5. ZUM STAND DER ERFORSCHUNG DES SD 39
5.1. ZUM MODELL DES SD VON SERVER 39
5.2. ZUM MODELL DES SD VON MOSER 40
5.3. ZUM MODELL DES SD VON SSRBOV 40
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN
HTTP://D-NB.INFO/871012960
ZI
5.4
ZUM MODELL DEE SD VON SLRJAKV
SEITE
41
6
.
6
.
1
.
6
.
2
.
6;3.
6.4.
6.5.
6
.
6
.
6
.
6
.
1
,.
6
.
6
.
2
.
6.6.2.1
6.6.2.2
6.7.
6.7.1.
6
.
7
.
2
.
6.7.3.
ZUR HANDLUNGSSPEZIFIK DEE SD
ZUR GEDAECHTNISPROBLEMATIK BEIM SD
ZUR REZEPTION BEIM SD
ZUR TRANEPOEITION BEIM SD
ZUR REALIEATION BEIM SD
SIE HANDLUNGSDAUER BEIM SD
(ZUR ABHAENGIGKEIT VOM SPREOHTEMPO IN DER QS)
ZUM HANDLUNGSVERLAUF BEIM SD
ZUM SYNCHRONISMUS DER HANDLUNGEN BEIM SD
WELCHE MECHANISMEN ERMOEGLICHEN DEN SYNCHRO
NISMUS DER HANDLUNGEN BEIM SD?
DIE PROBABILISTISCHE PROGNOSTIZIERUNG
ZUR PRAEGE DER PROBLEMLOESUNGSPROZESSE LN DER
PSYCHOLOGIE ALS ANSATZPUNKT ZUR ERKLAERUNG
DES HANDLUNGSSYNCHRONISMUS BEIM SD
ZUM HANDLUNGSOBJEKT
ZUM PAKTOR TEXT BEIM SD
ZUR PRAEGE DER EINHEITEN IN DER TRANSLATION
ZUR SEGMENTIERUNG DES TEXTES BEIM SD
42
42
44
50
57
58
60
60
63
63
66
69
69
72
75
7.
7.1.
7.2.
7.3.
7.3.1.
7.3.2.
7.3.3.
7.3.3.1.
7.3.3.2.
7.3.3.3.
7.3.3.4.
7.3.3.5.
7.3.3.6.
DURCH DIE HANDLUNGSSPEZIFIK DES SD BEDINGTE
APRAOHENPAARSPEZIFISCHE PROBLEME
ZUR FEHLERANALYSE NACH HESITATIONSPAUSEN
GRAMMATISCHE PROBLEME DES SD
GRAMMATISCHE PROBLEME DES SD RUSSISCH-DEUTSCH
ZUR RELEVANZ DER PUNKTION DER SGP IM RUSSI
SCHEN UND DEUTSCHEN FUR DAS SD
ZUR UNTERSUCHUNG DER NICHTIDENTLECHEN ABFOLGE
DER SG IM RUSSISCHEN UND DEUTSCHEN
ZUR BEDEUTUNG SD-SPEZIFISCHER UNTERSUCHUNGEN
GRAMMATISCHER PROBLEME ALS BASIS FUER HAND
LUNGSSTRATEGIEN
AEUSSERUNGABEGINN IM RUSSISCHEN MIT DEM PRAEDIKAT
AEUSSERUNGABEGINN IM RUSSISCHEN MIT DEM SUBJEKT
AEUSSERUNGSBEGINN IM RUSSISCHEN MIT DEM OBJEKT
AEUSSERUNGSBEGINN IM RUSSISCHEN MIT EINEM
ADVERBIALE
AEUSSERUNGSBEGINN IM RUSSISCHEN MIT EINEM
ATTRIBUT
AEUSSERUNGSBEGINN IM RUSSISCHEN MIT EINEM PRAE-
DIKATIVUM ODER SCHALTWORT
77
77
80
84
89
92
93
93
95
96
98
99
100
XII -
SEITE
7.3*3.7. ZUSAMMENFASSENDE BEMERKUNGEN ZU DEN BUPFEH-
1 UNGEN FILR HANDLUNGASTRATEGIEN 101
7.3.4. ZUR BEDEUTUNG HANDLUNGSORIENTIERTER UNTER-
SUOHUNGEN SD-APEZIFISOHER GRAMMATLAOHER PRO
BLEME FUER DIE GRAMMATIKTHEORIE (AM BEIAPLEL
DER SCHNITTPUNKTE SCHALTWORT - PRAEDIKATIVUM) 103
7.3.4.1. ZUR KLASSIFIKATION VON SCHALTWORT UND PRAE
DIKATIV UM IN RUSSISCHEN GRAMMATIKEN 106
7.3.4.2. ZUR KLASSIFIKATION VON SCHALTWORT UND PRAE
DIKAT IVUM AUS HANDLUNGSORIENTIERTER SICHT
FUER DAS SD RUAAISOH-DEUTAOH 109
7.3.4.2.1. WORTFORMEN, DIE ATETA NUR ALS SCHALTWORT
FUNGIEREN 110
7.3.4.2.2. WORTFORMEN, DIE SOWOHL ALS SCHALTWORT ALA
AUCH ALA PRAEDIKATIVUM FUNGIEREN 110
8. SOHLUSSBETRAOHTUNGEN 112
ANMERKUNGEN 113
LITERAT URVERZEIOHNIA 121
ABKURZUNGAVERZEIOHNLA 132 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Salevsky, Heidemarie 1944- |
| author_GND | (DE-588)111295459 |
| author_facet | Salevsky, Heidemarie 1944- |
| author_role | aut |
| author_sort | Salevsky, Heidemarie 1944- |
| author_variant | h s hs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000630357 |
| classification_rvk | ER 300 ES 725 |
| ctrlnum | (OCoLC)74853202 (DE-599)BVBBV000630357 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. Aufl. |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000630357</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20110718</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870908s1986 ge |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">871012960</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)74853202</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000630357</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ge</subfield><subfield code="c">XA-DDDE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 725</subfield><subfield code="0">(DE-625)27882:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">57</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Salevsky, Heidemarie</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)111295459</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Probleme des Simultandolmetschens</subfield><subfield code="b">eine Studie zur Handlungsspezifik</subfield><subfield code="c">Heidemarie Salevsky</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Aufl.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Akad. d. Wiss. d. DDR, Zentralinst. für Sprachwiss.</subfield><subfield code="c">1986</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">III, 148 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistische Studien / A</subfield><subfield code="v">154</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">A</subfield><subfield code="t">Linguistische Studien</subfield><subfield code="v">154</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001629</subfield><subfield code="9">154</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000392369&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000392369</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV000630357 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-28T00:03:31Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000392369 |
| oclc_num | 74853202 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-521 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-29 DE-521 DE-188 |
| physical | III, 148 S. |
| publishDate | 1986 |
| publishDateSearch | 1986 |
| publishDateSort | 1986 |
| publisher | Akad. d. Wiss. d. DDR, Zentralinst. für Sprachwiss. |
| record_format | marc |
| series2 | Linguistische Studien / A |
| spelling | Salevsky, Heidemarie 1944- Verfasser (DE-588)111295459 aut Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik Heidemarie Salevsky 1. Aufl. Berlin Akad. d. Wiss. d. DDR, Zentralinst. für Sprachwiss. 1986 III, 148 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistische Studien / A 154 Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd rswk-swf Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 s DE-604 A Linguistische Studien 154 (DE-604)BV000001629 154 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000392369&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Salevsky, Heidemarie 1944- Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4170142-2 |
| title | Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik |
| title_auth | Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik |
| title_exact_search | Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik |
| title_full | Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik Heidemarie Salevsky |
| title_fullStr | Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik Heidemarie Salevsky |
| title_full_unstemmed | Probleme des Simultandolmetschens eine Studie zur Handlungsspezifik Heidemarie Salevsky |
| title_short | Probleme des Simultandolmetschens |
| title_sort | probleme des simultandolmetschens eine studie zur handlungsspezifik |
| title_sub | eine Studie zur Handlungsspezifik |
| topic | Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd |
| topic_facet | Simultandolmetschen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000392369&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001629 |
| work_keys_str_mv | AT salevskyheidemarie problemedessimultandolmetschenseinestudiezurhandlungsspezifik |