Kafka und China:
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
München
Iudicium-Verl.
1986
|
| Series: | Studien Deutsch
4 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 288 S. Ill. |
| ISBN: | 389129204X |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000574735 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180723 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1986 a||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 389129204X |9 3-89129-204-X | ||
| 035 | |a (OCoLC)17230849 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000574735 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-703 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-824 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PT2621.A26 | |
| 082 | 0 | |a 833/.912 |2 19 | |
| 084 | |a GM 4004 |0 (DE-625)42088:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Meng, Weiyan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kafka und China |
| 264 | 1 | |a München |b Iudicium-Verl. |c 1986 | |
| 300 | |a 288 S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien Deutsch |v 4 | |
| 502 | |a Zugl.: München, Univ., Diss., 1986 | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kafka, Franz <1883-1924> |2 ram |
| 600 | 1 | 4 | |a Kafka, Franz <1883-1924> |x Appreciation |z China |
| 600 | 1 | 4 | |a Kafka, Franz <1883-1924> |x Knowledge |z China |
| 600 | 1 | 7 | |a Kafka, Franz |d 1883-1924 |0 (DE-588)118559230 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Wissen | |
| 650 | 4 | |a Austrian literature |x Chinese influences | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a China |x In literature | |
| 651 | 7 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kafka, Franz |d 1883-1924 |0 (DE-588)118559230 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kafka, Franz |d 1883-1924 |0 (DE-588)118559230 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studien Deutsch |v 4 |w (DE-604)BV000016557 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000354743&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000354743 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1807956698081525760 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Abkürzungsverzeichnis 10
Einleitung 12
Erster Teil: China in Kafka 15
Kapitel 1: China in seiner Zeit 17
1.1 Die Doppelmonarchie 17
1.2 Die Industrieentwicklung und der Erste Weltkrieg 18
1.3 Das Judentum 19
1.4 Die Blütezeit der Ostasien Begeisterung 1890 1925 21
Kapitel 2: China in seinem Leben 24
2.1 1883 1912: Begegnung mit einem China Bild 24
2.2 1912 1916: Identifikation mit einem Chinesen 25
2.3 1917 1924: Auseinandersetzung mit China 42
Kapitel 3: China in seinem Lesen 48
3.1 Die chinesische Philosophie 48
3.1.1 „Kungfutse: Gespräche (Lun Yü)" 48
3.1.2 „Dschung Yung. Die große Lehre von Maß und Mitte" 49
3.1.3 „Laotse: Das Buch des Alten vom Sinn und Leben" 49
3.1.4 „Liä Dsi: Das wahre Buch vom Quellenden Urgrund" 49
3.1.5 „Dschuang Dsi: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland" 49
3.1.6 „Mensch werde wesentlich! Laotse Sprüche" von Klabund 51
3.1.7 „Laotse Tao Te King" in der Übersetzung von F. Fiedler 52
3.2 Die chinesische Literatur 53
3.2.1 „Chinesische Volksmärchen" von Richard Wilhelm 53
3.2.2 „Chinesische Geister und Liebesgeschichten" von Martin Buber 54
3.2.3 „Chinesische Lyrik vom 12. Jahrhundert v. Chr. bis zur Gegenwart"
von Hans Heilmann 56
3.2.4 „Die chinesische Flöte" von Hans Bethge 59
3.2.5 „Li tai pe Nachdichtungen" von Klabund 60
3.2.6 „Ein chinesisches Buch, bubäckä knihä" 61
3.3 Die chinesische Kunst 62
3.4 Die chinesische Landeskunde 62
3.4.1 „Im neuen China" von Julius Dittmar 62
3.4.2 „Eine Fahrt um die Welt" von Julius Dittmar 64
3.4.3 „Von Chinas Göttern" von Friedrich Perzyiiski 64
3.4.4 „Sven Hedins Reiseberichte aus Asien" 65
6 :
s
Kapitel 4: China in seinem Schreiben 68
4.1 „Beschreibung eines Kampfes" 68
4.2 „In der Strafkolonie" 69
4.3 „Der Jäger Gracchus" 71
4.4 „Ein Besuch im Bergwerk" 73
4.5 „Elf Söhne" 74
4.6 „Das nächste Dorf" 75
4.7 „Beim Bau der chinesischen Mauer" 77
4.8 „Eine kaiserliche Botschaft" 81
4.9 „Ein altes Blatt" 81
4.10 „Ein Bericht für eine Akademie" 83
4.11 „[Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg]" 83
4.12 „Die Abweisung" [II] 88
4.13 „Die Truppenaushebung" 89
Kapitel 5: Zusammenfassung 91
Zweiter Teil: Kafka in China 93
Kapitel 1: Rezeption 95
1.1 Auf dem Festland 95
1.2 In Taiwan 103
Kapitel 2: Übersetzung 107
2.1 Vorüberlegung 107
2.1.1 Zielsetzung 107
2.1.2 Materialien 107
2.1.3 Methode 109
2.2 Sinn 109
2.2.1 Auslassungen, Druckfehler und Flüchtigkeiten 109
2.2.2 Ungenügende Kenntnis des Kontextes 113
2.2.3 Semantische Schattierungen 114
2.2.4 Mangelhafte Deutschkenntnisse 118
2.2.5 Fehler in den englischen und japanischen Übersetzungen 128
2.2.6 Mangelhafte Englisch bzw. Japanischkenntnisse 135
2.3 Stil 145
2.3.1 Wortschatz 145
2.3.1.1 Wortschatz im allgemeinen 145
2.3.1.2 Wortspiel 147
2.3.1.3 Partikel 148
2.3.2 Satzbau 150
2.3.3 Tempus 154
2.3.4 Konjunktiv 159
2.3.5 „Erlebte Rede", „Innerer Monolog", „Erzählerbericht" und „Gedanken¬
referat" 164
2.3.6 Erzählperspektive 168
2.3.7 Ich man 171
7
2.3.8 Exkurs: Stilanalyse von „Ein Hungerkünstler" am Beispiel der Über¬
setzung 172
Kapitel 3: Interpretation 182
3.1 Kafka Bild 182
3.1.1 Auf dem Festland 182
3.1.2 In Taiwan 183
3.2 Kafkas Werk als Ganzes 184
3.2.1 Auf dem Festland 184
3.2.1.1 Inhaltlicher Aspekt 184
3.2.1.2 Formaler Aspekt 189
3.2.2 In Taiwan 192
3.2.2.1 Inhaltlicher Aspekt 192
3.2.2.2 Formaler Aspekt 195
3.3 Kafkas Werke im einzelnen 196
3.3.1 Die Romane 196
3.3.1.1 „Amerika" 196
3.3.1.2 „Der Prozeß" 197
3.3.1.3 „Das Schloß" 200
3.3.2 Die Erzählungen 202
3.3.2.1 „Die Verwandlung" 202
3.3.2.2 „Der Bau" 205
3.3.2.3 „In der Strafkolonie" 205
3.3.2.4 „Ein Hungerkünstler" 206
3.3.2.5 „Das Urteil" 206
3.3.2.6 „Beim Bau der chinesischen Mauer" 207
3.3.2.7 „Vordem Gesetz" 207
3.3.2.8 „Ein Landarzt" 208
3.3.2.9 „Der Kübelreiter" 209
3.3.2.10 „Blumfeld, ein älterer Junggeselle" 209
3.3.2.11 „Ein Bericht für eine Akademie" 209
3.3.2.12 „Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse" 209
3.3.2.13 „Ein altes Blatt" 209
3.3.2.14 „Der Jäger Gracchus" 210
3.3.2.15 „Schakale und Araber" 210
3.3.2.16 „Der Dorfschullehrer" 210
3.3.2.17 „Beschreibungeines Kampfes" 210
3.3.2.18 „Zur Frage der Gesetze" (1) 211
„Die Abweisung" [II] (2) 211
„Eine kleine Frau" (3) 211
„Das Ehepaar" (4) 211
„Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (5) 211
„Forschung eines Hundes" (6) 211
3.3.3 Nichtepische Arbeiten und Lebenszeugnisse 212
3.3.3.1 „Brief an den Vater" 212
3.3.3.2 „Briefe an Feiice" 212
3.3.3.3 „Briefe an Milena" 213
3.3.3.4 „Brief an Hans Mardersteig" 213
8
3.3.3.5 „Tagebücher" 213
3.3.3.6 „Gustav Janouchs Gespräche mit Kafka" 213
Kapitel 4: Zusammenfassung 214
Ausblick 217
Anmerkungen 220
Anhang 243
Literaturverzeichnis 271
1. Deutsch und Englisch 271
2. Chinesisch 273
Personenregister 283
Sachregister 286
9 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Meng, Weiyan |
| author_facet | Meng, Weiyan |
| author_role | aut |
| author_sort | Meng, Weiyan |
| author_variant | w m wm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000574735 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT2621 |
| callnumber-raw | PT2621.A26 |
| callnumber-search | PT2621.A26 |
| callnumber-sort | PT 42621 A26 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | GM 4004 |
| ctrlnum | (OCoLC)17230849 (DE-599)BVBBV000574735 |
| dewey-full | 833/.912 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 833 - German fiction |
| dewey-raw | 833/.912 |
| dewey-search | 833/.912 |
| dewey-sort | 3833 3912 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000574735</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180723</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1986 a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">389129204X</subfield><subfield code="9">3-89129-204-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)17230849</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000574735</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT2621.A26</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">833/.912</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 4004</subfield><subfield code="0">(DE-625)42088:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meng, Weiyan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kafka und China</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Iudicium-Verl.</subfield><subfield code="c">1986</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">288 S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien Deutsch</subfield><subfield code="v">4</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: München, Univ., Diss., 1986</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kafka, Franz <1883-1924></subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kafka, Franz <1883-1924></subfield><subfield code="x">Appreciation</subfield><subfield code="z">China</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Kafka, Franz <1883-1924></subfield><subfield code="x">Knowledge</subfield><subfield code="z">China</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kafka, Franz</subfield><subfield code="d">1883-1924</subfield><subfield code="0">(DE-588)118559230</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wissen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Austrian literature</subfield><subfield code="x">Chinese influences</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="x">In literature</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kafka, Franz</subfield><subfield code="d">1883-1924</subfield><subfield code="0">(DE-588)118559230</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kafka, Franz</subfield><subfield code="d">1883-1924</subfield><subfield code="0">(DE-588)118559230</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien Deutsch</subfield><subfield code="v">4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000016557</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000354743&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000354743</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | China In literature China (DE-588)4009937-4 gnd |
| geographic_facet | China In literature China |
| id | DE-604.BV000574735 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:57:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 389129204X |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000354743 |
| oclc_num | 17230849 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-703 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-83 DE-188 |
| physical | 288 S. Ill. |
| publishDate | 1986 |
| publishDateSearch | 1986 |
| publishDateSort | 1986 |
| publisher | Iudicium-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Studien Deutsch |
| series2 | Studien Deutsch |
| spelling | Meng, Weiyan Verfasser aut Kafka und China München Iudicium-Verl. 1986 288 S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien Deutsch 4 Zugl.: München, Univ., Diss., 1986 Kafka, Franz <1883-1924> ram Kafka, Franz <1883-1924> Appreciation China Kafka, Franz <1883-1924> Knowledge China Kafka, Franz 1883-1924 (DE-588)118559230 gnd rswk-swf Wissen Austrian literature Chinese influences Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf China In literature China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Kafka, Franz 1883-1924 (DE-588)118559230 p China (DE-588)4009937-4 g DE-604 Rezeption (DE-588)4049716-1 s Studien Deutsch 4 (DE-604)BV000016557 4 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000354743&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Meng, Weiyan Kafka und China Studien Deutsch Kafka, Franz <1883-1924> ram Kafka, Franz <1883-1924> Appreciation China Kafka, Franz <1883-1924> Knowledge China Kafka, Franz 1883-1924 (DE-588)118559230 gnd Wissen Austrian literature Chinese influences Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118559230 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4009937-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Kafka und China |
| title_auth | Kafka und China |
| title_exact_search | Kafka und China |
| title_full | Kafka und China |
| title_fullStr | Kafka und China |
| title_full_unstemmed | Kafka und China |
| title_short | Kafka und China |
| title_sort | kafka und china |
| topic | Kafka, Franz <1883-1924> ram Kafka, Franz <1883-1924> Appreciation China Kafka, Franz <1883-1924> Knowledge China Kafka, Franz 1883-1924 (DE-588)118559230 gnd Wissen Austrian literature Chinese influences Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Kafka, Franz <1883-1924> Kafka, Franz <1883-1924> Appreciation China Kafka, Franz <1883-1924> Knowledge China Kafka, Franz 1883-1924 Wissen Austrian literature Chinese influences Rezeption China In literature China Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000354743&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000016557 |
| work_keys_str_mv | AT mengweiyan kafkaundchina |