Die S[ank]t Pauler Lukasglossen: Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
Göttingen
Vandenhoeck & Ruprecht
1985
|
| Schriftenreihe: | Studien zum Althochdeutschen
7 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 271 S. |
| ISBN: | 3525203217 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000435669 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 870612s1985 xx |||| 00||| und d | ||
| 020 | |a 3525203217 |9 3-525-20321-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)220369364 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000435669 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | |a und | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-W91 |a DE-M100 |a DE-B220 | ||
| 084 | |a GE 9360 |0 (DE-625)39373: |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 9361 |0 (DE-625)39374: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Voetz, Lothar |d 1945- |e Verfasser |0 (DE-588)1026461294 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die S[ank]t Pauler Lukasglossen |b Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| 246 | 1 | 3 | |a Die Sankt Pauler Lukasglossen |
| 264 | 1 | |a Göttingen |b Vandenhoeck & Ruprecht |c 1985 | |
| 300 | |a 271 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studien zum Althochdeutschen |v 7 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Sankt Pauler Lukasglossen |0 (DE-588)4134597-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Glosse |0 (DE-588)4021310-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sankt Pauler Lukasglossen |0 (DE-588)4134597-6 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Althochdeutsch |0 (DE-588)4001523-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Glosse |0 (DE-588)4021310-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studien zum Althochdeutschen |v 7 |w (DE-604)BV000011539 |9 7 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000269830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000269830 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1823660363363647488 |
|---|---|
| adam_text |
Inhalt
Vorwort . 7
Abkürzungen. 11
Literatur. 13
I.
Einleitung. 21
II.
Die Handschrift (Cod. 1/1, Cod. 1/8). 24
1. Cod. 1/1. 24
2. Cod. 1/8. 28
III.
Zur Annahme der Reichenauer Herkunft. 33
IV.
Editionslage. 39
1. Gesamteditionen. 39
2. Teilwiedergaben. 41
V.
Vorgehensweise des Glossators. 44
1. Grundlegende Prinzipien . 44
2. Beispiele und weitere Prinzipien. 46
3. Herstellung des lateinischen Textes . 57
VI.
Zur lateinischen Textvorlage. 69
1. Einführendes Beispiel. 69
2. Der Lösungsversuch von H.Glunz. 75
3. Aufschlußreiche Lesarten von der Hand des Glossators . 78
4. Aufschlußreiche belassene Lesarten des Grundtextes. 82
5. Zu den variierenden Lesarten des sogenannten irischen Typus . . 84
6. Vereinzelte auffallende und unklare Lesarten. 86
7. Zusammenfassende Beobachtungen zur lateinischen Textvorlage . 95
VII.
Zu einigen größeren Irrtümern der bisherigen Editionen . 99
VIII. Abkürzungen durch Kürzungszeichen . 107
1. Lateinische Wörter. 107
2. Althochdeutsche Wörter. 109
10 Inhalt
IX.
Kürzungen althochdeutscher Wörter. 112
1. Allgemeine Prinzipien. 112
2. Endkürzung in einsilbigen Wörtern . 116
3. Endkürzung in mehrsilbigen Wörtern. 117
4. Sonstige Kürzungen. 122
5. Kürzungen innerhalb der Flexion einzelner Wörter. 126
6. Häufiger gekürzte Wortformen. 130
X.
Punkte und ihre Funktionen. 132
XL Wortwiederholungen und Mehrfachglossierungen. 137
1. Identität. 137
2. Zweifelsfälle. 139
3. Verschiedene Graphien . 144
4. Mehrfachglossierungen. 144
XII. Zur Übersetzungstechnik . 147
1. Fehlglossierungen. 147
2. Namen und Nomina Sacra. 149
3. Nicht übersetzte Textpartien und Wörter . 152
4. Kleinwörter. 156
5. Wortstellung. 157
XIII. Zur Aufgabe einer sprachlichen Untersuchung. 163
XIV. Zusammenfassung. 166
Edition. 177
Register der althochdeutschen Wörter. 256
Register der lateinischen Wörter. 262
Register der lateinischen Lemmata. 268
Faksimile.zwischen S. 176/177 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Voetz, Lothar 1945- |
| author_GND | (DE-588)1026461294 |
| author_facet | Voetz, Lothar 1945- |
| author_role | aut |
| author_sort | Voetz, Lothar 1945- |
| author_variant | l v lv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000435669 |
| classification_rvk | GE 9360 GE 9361 |
| ctrlnum | (OCoLC)220369364 (DE-599)BVBBV000435669 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000435669</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">870612s1985 xx |||| 00||| und d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3525203217</subfield><subfield code="9">3-525-20321-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)220369364</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000435669</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-W91</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9360</subfield><subfield code="0">(DE-625)39373:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 9361</subfield><subfield code="0">(DE-625)39374:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Voetz, Lothar</subfield><subfield code="d">1945-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1026461294</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die S[ank]t Pauler Lukasglossen</subfield><subfield code="b">Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Die Sankt Pauler Lukasglossen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Göttingen</subfield><subfield code="b">Vandenhoeck & Ruprecht</subfield><subfield code="c">1985</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">271 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studien zum Althochdeutschen</subfield><subfield code="v">7</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sankt Pauler Lukasglossen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134597-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Glosse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021310-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sankt Pauler Lukasglossen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134597-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Althochdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001523-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Glosse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021310-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studien zum Althochdeutschen</subfield><subfield code="v">7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000011539</subfield><subfield code="9">7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000269830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000269830</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV000435669 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-10T09:00:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3525203217 |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000269830 |
| oclc_num | 220369364 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-W91 DE-M100 DE-B220 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-29 DE-W91 DE-M100 DE-B220 |
| physical | 271 S. |
| publishDate | 1985 |
| publishDateSearch | 1985 |
| publishDateSort | 1985 |
| publisher | Vandenhoeck & Ruprecht |
| record_format | marc |
| series | Studien zum Althochdeutschen |
| series2 | Studien zum Althochdeutschen |
| spelling | Voetz, Lothar 1945- Verfasser (DE-588)1026461294 aut Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung Die Sankt Pauler Lukasglossen Göttingen Vandenhoeck & Ruprecht 1985 271 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studien zum Althochdeutschen 7 Sankt Pauler Lukasglossen (DE-588)4134597-6 gnd rswk-swf Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd rswk-swf Glosse (DE-588)4021310-9 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Sankt Pauler Lukasglossen (DE-588)4134597-6 u DE-604 Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 s Glosse (DE-588)4021310-9 s Studien zum Althochdeutschen 7 (DE-604)BV000011539 7 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000269830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Voetz, Lothar 1945- Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung Studien zum Althochdeutschen Sankt Pauler Lukasglossen (DE-588)4134597-6 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Glosse (DE-588)4021310-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4134597-6 (DE-588)4001523-3 (DE-588)4021310-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| title_alt | Die Sankt Pauler Lukasglossen |
| title_auth | Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| title_exact_search | Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| title_full | Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| title_fullStr | Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| title_full_unstemmed | Die S[ank]t Pauler Lukasglossen Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| title_short | Die S[ank]t Pauler Lukasglossen |
| title_sort | die s ank t pauler lukasglossen unters ed faks studien zu d anfangen althochdt textglossierung |
| title_sub | Unters., Ed., Faks. ; Studien zu d. Anfängen althochdt. Textglossierung |
| topic | Sankt Pauler Lukasglossen (DE-588)4134597-6 gnd Althochdeutsch (DE-588)4001523-3 gnd Glosse (DE-588)4021310-9 gnd |
| topic_facet | Sankt Pauler Lukasglossen Althochdeutsch Glosse Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000269830&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000011539 |
| work_keys_str_mv | AT voetzlothar diesanktpaulerlukasglossenuntersedfaksstudienzudanfangenalthochdttextglossierung AT voetzlothar diesanktpaulerlukasglossen |