Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs: eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Thesis Book |
| Language: | German |
| Published: |
Gerbrunn bei Würzburg
Lehmann
1983
|
| Series: | Romania occidentalis
11 |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | X, 245 S. Kt. |
| ISBN: | 3881620346 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000155089 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20090415 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1983 b||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3881620346 |9 3-88162-034-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)28079965 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000155089 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-703 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-83 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a PC2987.C46 | |
| 084 | |a ID 8300 |0 (DE-625)54901:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dahmen, Wolfgang |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)133576426 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs |b eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre |c Wolfgang Dahmen |
| 264 | 1 | |a Gerbrunn bei Würzburg |b Lehmann |c 1983 | |
| 300 | |a X, 245 S. |b Kt. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Romania occidentalis |v 11 | |
| 502 | |a Zugl.: Bamberg, Univ., Diss., 1981/82 | ||
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a French language |x Dialects |z France |z Centre | |
| 650 | 4 | |a Occitan language |x Dialects |z France |z Centre | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 651 | 4 | |a Centre (France) |x Languages | |
| 651 | 7 | |a Zentralfrankreich |0 (DE-588)4198497-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zentralfrankreich |0 (DE-588)4198497-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Romania occidentalis |v 11 |w (DE-604)BV000009309 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000087348&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000087348 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804114614219177984 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs
Autor: Dahmen, Wolfgang
Jahr: 1983
-I-
INHALTSVERZEICHNIS
Inhaltsverzeichnis.....................................I
Abkürzungsverzeichnis................................VII
Transkriptionssystem...................................X
1 . Einleitung..........................................1
2. Historische Lautlehre der Mundart zweier Aufnahme-
punkte des ALCe....................................11
A. Haupttonvokalismus..............................11
§ 1. A in gedeckter Stellung....................11
§ 2. A in freier Stellung.......................12
§ 3. A in gedeckter Stellung vor Nasal..........13
§ 4. A in freier Stellung vor Nasal.............13
§ 5. A in freier und geschlossener Stellung vor
heutigem Nasalkonsonanten..................14
§ 6. A in freier Silbe nach Palatal.............15
§ 7. A in freier Silbe nach Palatal vor Nasal...16
§ 8. A + velares L..............................17
§ 9. E und 1^ in gedeckter Stellung..............17
§ 10. E und 1^ in freier Stellung................18
§ 11. E und 1^ in gedeckter Stellung vor Nasal... 19
§ 12. | und i in freier Stellung vor Nasal......2O
§ 13. E und 1^ + ursprüngliches ir am Silbenschluß20
§ 14. E und J in freier Stellung nach Palatal...21
§ 15. | und 1^ + velares L.......................22
§ 16. AE und E in gedeckter Stellung............22
§ 17. AE und E in freier Stellung...............2 4
§ 18. E in gedeckter Stellung vor Nasal.........25
§ 19. E in freier Stellung vor Nasal............26
§ 20. E vor Palatal.............................27
§ 21 . E + velares L.............................27
S 22. Frz. e vor gesprochenem Labialkonsonanten.28
§ 23. T in freier und gedeckter Stellung........29
§ 24. I in freier und gedeckter Stellung vor Na-
sal.......................................30
§ 25. Ö, ü in gedeckter Stellung (und vor altem
i)........................................31
-II-
§ 26. 0, Ü in freier Stellung...................32
§ 27. 0 und Ö in gedeckter Stellung vor Nasal--33
§ 28. 5 und U in freier Stellung vor Nasal......34
§ 29. 0, U vor Palatal..........................35
§ 30. Ö, Ö + velares L..........................36
§ 31 . Ö in gedeckter Stellung...................36
§ 32. Ö in freier Stellung......................37
§ 33. Ö in gedeckter und in freier Stellung vor
Nasal.....................................38
§ 34. Ö in gedeckter und freier Stellung vor Pa-
latal (außer altem i).....................39
§ 35. O in gedeckter und freier Stellung vor al-
tem i.....................................40
§ 36. Ö + velares L.............................40
§ 37. 5, ü, Ö vor Nasal und Palatal.............41
§ 38. Ü in gedeckter und freier Stellung........41
§ 39. U in gedeckter und freier Stellung vor Na-
sal.......................................43
§ 40. ü in gedeckter und freier Stellung vor Pa-
latal.....................................44
§ 41. AU unter dem Haupt- und Nebenton..........44
§ 42. AU vor Palatal unter dem Haupt- und Neben-
ton.......................................45
Nebentonvokalismus..............................47
§ 43. Vortoniges A in gedeckter und in offener
Stellung..................................47
§ 44. Vortoniges E, I und E in gedeckter
Stellung..................................47
§ 45. Vortoniges E, il und E in freier Stellung..48
§ 46. Vortoniges T..............................49
§ 47. Vortoniges 0, ü...........................50
§ 48. Vortoniges 0 in gedeckter Stellung........51
§ 49. Vortoniges Ö in freier Stellung...........52
§ 50. Vortoniges U in gedeckter und freier
Stellung..................................52
§ 51. Vortoniges A in freier Stellung nach Pala-
tal .......................................53
-III-
§ 52 . Vortoniges A vor Palatal.................54
§ 53. Vortoniges E, ii und E vor Palatal........55
§ 54. Vortoniges 0, Ü und O vor Palatal........55
§ 55 . Vortoniges Ü vor Palatal.................56
§ 56. Die Vortonvokale vor Nasal...............57
§ 57. unbetonte Endvokale......................58
§ 58. Vortonige Zwischenvokale.................60
§ 59. Der Mittelvokal der Proparoxytona........61
§ 60. Asyllabisierung von Hiatusvokalen........62
Anlautkonsonantismus...........................64
§ 61 . P-, B-...................................64
§ 62. PL-, BL-, PR-, BR-.......................65
§ 63. T-, D-...................................68
§ 64. TR-, DR-.................................69
§ 65. DJ-......................................69
§ 66. L-, R-...................................70
§ 67. F-, V-...................................71
§ 68. FL-, FR-.................................72
§ 69. M-, N-...................................74
§ 70. C vor A und AD...........................75
§ 71. C vor E, 1^...............................76
§ 72. C vor 0, U...............................76
§ 73. CL, CR...................................78
§ 74. G vor A, E, 1............................79
§ 75. G vor 0, U...............................79
§ 76. GL-, GR.-.................................80
§ 77. QU-......................................81
§ 78. £ vor Vokal..............................81
§ 79. S vor Konsonant ( S impurum )............82
§ 80. J-.......................................83
§ 81. Germ. W-.................................83
§ 82. H-.......................................84
Inlautkonsonantismus...........................85
§ 83. Silbenanlautende Konsonanten in nachkon-
sonantischer Stellung....................85
§ 84. Intervokalisches -P- und -P- vor R.......86
§ 85. -P- vor L................................87
-IV-
§ 86 . -PP-......................................87
§ 87. P vor Konsonant außer R und L sowie zwi-
schen zwei Konsonanten....................88
§ 88. Intervokalisches B und B vor R...........-88
§ 89. B vor Konsonant außer R und L sowie zwi-
schen zwei Konsonanten....................89
§ 90. B vor L...................................89
§ 91. Intervokalisches T........................90
§ 92. T vor Konsonant und zwischen zwei Konso-
nanten ....................................91
§ 93. TT........................................91
§ 94. Intervokalisches D........................92
§ 95. D vor Konsonant...........................92
§ 96. Interkonsonantisches D....................93
§ 97. Intervokalisches L und LL.................93
§ 98. Intervokalisches R........................94
§ 99. R vor und nach Konsonant..................97
§ 1OO. F........................................97
§ 101 . Intervokalisches V.......................98
§ 102. V vor Konsonant..........................98
§ 103. Intervokalisches M und MM................99
§ 104 . M vor Konsonant.........................100
§ 105. Intervokalisches N und NN...............101
§ 106. N vor Konsonant.........................101
§ 107. Intervokalisches C vor A................1°2
§ 108. Intervokalisches C vor E, 1^.............103
§ 109. Intervokalisches C vor 0, U.............104
§ 110. C vor R, S, T...........................105
§ 111. C vor L.................................105
§ 112. Interkonsonantisches C..................106
§ 113. Intervokalisches G vor A................1°7
§ 114. Intervokalisches G vor E, 1^, U..........1°8
§ 115. Interkonsonantisches G..................1°8
§ 116. G vor D, T, R...........................109
§ 117. G vor L.................................110
§ 118. G vor N.................................110
§ 119. Intervokalisches S......................111
-V-
§ 120. £ vor Konsonant.........................112
§ 121 . SS......................................113
§ 122. Intervokalisches J......................113
§ 123. P + J...................................114
§ 124. B, V, M + J.............................114
§ 125. T + J...................................115
§ 126. D + J...................................116
§ 127. L + J...................................117
§ 128. R + J...................................117
§ 129. N + J...................................118
§ 130. C + J...................................118
§ 131. G + J...................................118
§ 132. S + J...................................119
E. Auslautkonsonantismus..........................121
§ 133. P und PP................................121
§ 134. B.......................................121
§ 135. T und TT................................122
§ 136. D.......................................123
§ 137. L.......................................123
§ 138. LJ und CL...............................125
§ 139. R und RR................................126
§ 140. V.......................................127
§ 141. M.......................................128
§ 142. N.......................................128
§ 143. n.......................................129
§ 144. C.......................................129
§ 145. G.......................................131
§ 146. S und SS................................131
F. Zusammenfassung der Ergebnisse der historischen
Lautlehre der Mundarten von Bue und La-Petite-
Mar ehe.........................................133
a) Bue.........................................133
b) La-Petite-Marche............................157
Dialektometrische Untersuchungen zum ALCe.........165
A. Methodische Vorbemerkungen.....................165
B. Kohärenztest...................................167
C. Identitätstest.................................184
-VI-
4 . Zusammenfassung...................................199
5. Etymologischer Index zur historischen Lautlehre...204
6. Bibliographie.....................................216
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dahmen, Wolfgang 1950- |
| author_GND | (DE-588)133576426 |
| author_facet | Dahmen, Wolfgang 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dahmen, Wolfgang 1950- |
| author_variant | w d wd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000155089 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2987 |
| callnumber-raw | PC2987.C46 |
| callnumber-search | PC2987.C46 |
| callnumber-sort | PC 42987 C46 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 8300 |
| ctrlnum | (OCoLC)28079965 (DE-599)BVBBV000155089 |
| discipline | Romanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01968nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV000155089</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20090415 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1983 b||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3881620346</subfield><subfield code="9">3-88162-034-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)28079965</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000155089</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2987.C46</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 8300</subfield><subfield code="0">(DE-625)54901:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dahmen, Wolfgang</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133576426</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs</subfield><subfield code="b">eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre</subfield><subfield code="c">Wolfgang Dahmen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gerbrunn bei Würzburg</subfield><subfield code="b">Lehmann</subfield><subfield code="c">1983</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">X, 245 S.</subfield><subfield code="b">Kt.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romania occidentalis</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zugl.: Bamberg, Univ., Diss., 1981/82</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Centre</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Occitan language</subfield><subfield code="x">Dialects</subfield><subfield code="z">France</subfield><subfield code="z">Centre</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Centre (France)</subfield><subfield code="x">Languages</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zentralfrankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4198497-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zentralfrankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4198497-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romania occidentalis</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000009309</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000087348&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000087348</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Frankreich Centre (France) Languages Zentralfrankreich (DE-588)4198497-3 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Centre (France) Languages Zentralfrankreich |
| id | DE-604.BV000155089 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:09:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3881620346 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000087348 |
| oclc_num | 28079965 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-703 DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-703 DE-824 DE-29 DE-83 DE-188 |
| physical | X, 245 S. Kt. |
| psigel | TUB-nveb |
| publishDate | 1983 |
| publishDateSearch | 1983 |
| publishDateSort | 1983 |
| publisher | Lehmann |
| record_format | marc |
| series | Romania occidentalis |
| series2 | Romania occidentalis |
| spelling | Dahmen, Wolfgang 1950- Verfasser (DE-588)133576426 aut Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre Wolfgang Dahmen Gerbrunn bei Würzburg Lehmann 1983 X, 245 S. Kt. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Romania occidentalis 11 Zugl.: Bamberg, Univ., Diss., 1981/82 Französisch Sprache French language Dialects France Centre Occitan language Dialects France Centre Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Frankreich Centre (France) Languages Zentralfrankreich (DE-588)4198497-3 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Zentralfrankreich (DE-588)4198497-3 g Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Romania occidentalis 11 (DE-604)BV000009309 11 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000087348&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Dahmen, Wolfgang 1950- Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre Romania occidentalis Französisch Sprache French language Dialects France Centre Occitan language Dialects France Centre Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4040725-1 (DE-588)4198497-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre |
| title_auth | Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre |
| title_exact_search | Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre |
| title_full | Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre Wolfgang Dahmen |
| title_fullStr | Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre Wolfgang Dahmen |
| title_full_unstemmed | Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre Wolfgang Dahmen |
| title_short | Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs |
| title_sort | studien zur dialektalen situation zentralfrankreichs eine darstellung anhand des atlas linguistique et ethnographique du centre |
| title_sub | eine Darstellung anhand des Atlas linguistique et ethnographique du centre |
| topic | Französisch Sprache French language Dialects France Centre Occitan language Dialects France Centre Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Französisch Sprache French language Dialects France Centre Occitan language Dialects France Centre Mundart Frankreich Centre (France) Languages Zentralfrankreich Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000087348&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000009309 |
| work_keys_str_mv | AT dahmenwolfgang studienzurdialektalensituationzentralfrankreichseinedarstellunganhanddesatlaslinguistiqueetethnographiqueducentre |