Translating China:
Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese....
Saved in:
| Other Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Blue Ridge Summit, PA
Multilingual Matters
[2009]
|
| Series: | Topics in Translation
|
| Subjects: | |
| Online Access: | DE-859 DE-860 DE-739 DE-473 DE-1046 DE-1043 DE-858 Volltext |
| Summary: | Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese. A wide range of topics are covered, such as Chinese canonization of Buddhism, Chinese cultural identity and authenticity in translation, Chinese poetry, opera, politics and ideology in translation, and the individual contributions made by translators to modernity and globalisation. The analyses and arguments offered by the authors make this book a must read for anyone interested in translation from a Chinese perspective |
| Item Description: | Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2019) |
| Physical Description: | 1 online resource |
| ISBN: | 9781847691880 |
| DOI: | 10.21832/9781847691880 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045919995 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 190606s2009 xx o|||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781847691880 |9 978-1-84769-188-0 | ||
| 024 | 7 | |a 10.21832/9781847691880 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DGG)9781847691880 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1104924087 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045919995 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-860 |a DE-859 |a DE-473 |a DE-1046 |a DE-1043 |a DE-858 | ||
| 082 | 0 | |a 495.1/802 |2 22 | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating China |c Yuanjian He, Xuanmin Luo |
| 264 | 1 | |a Blue Ridge Summit, PA |b Multilingual Matters |c [2009] | |
| 264 | 4 | |c © 2009 | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Topics in Translation | |
| 500 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2019) | ||
| 520 | |a Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese. A wide range of topics are covered, such as Chinese canonization of Buddhism, Chinese cultural identity and authenticity in translation, Chinese poetry, opera, politics and ideology in translation, and the individual contributions made by translators to modernity and globalisation. The analyses and arguments offered by the authors make this book a must read for anyone interested in translation from a Chinese perspective | ||
| 546 | |a In English | ||
| 650 | 4 | |a authenticity in translation | |
| 650 | 4 | |a Chinese as a source language | |
| 650 | 4 | |a Chinese as a source text | |
| 650 | 4 | |a Chinese as a target language | |
| 650 | 4 | |a Chinese as a target text | |
| 650 | 4 | |a Chinese culture | |
| 650 | 4 | |a Chinese in translation | |
| 650 | 4 | |a culture studies | |
| 650 | 4 | |a translating from Chinese | |
| 650 | 4 | |a translating into Chinese | |
| 650 | 4 | |a translation studies | |
| 650 | 4 | |a Chinese language |x Translating |x History | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z China |x History | |
| 650 | 0 | 7 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chinesisch |0 (DE-588)4113214-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Xuanmin Luo, |4 edt | |
| 700 | 0 | |a Yuanjian He, |4 edt | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031302501 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |l DE-473 |p ZDB-23-DGG |q UBG_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |q FAB_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.21832/9781847691880 |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1824507472739565568 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Xuanmin Luo Yuanjian He |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | x l xl y h yh |
| author_facet | Xuanmin Luo Yuanjian He |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045919995 |
| collection | ZDB-23-DGG |
| ctrlnum | (ZDB-23-DGG)9781847691880 (OCoLC)1104924087 (DE-599)BVBBV045919995 |
| dewey-full | 495.1/802 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 495 - Languages of east and southeast Asia |
| dewey-raw | 495.1/802 |
| dewey-search | 495.1/802 |
| dewey-sort | 3495.1 3802 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen |
| doi_str_mv | 10.21832/9781847691880 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV045919995</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">190606s2009 xx o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781847691880</subfield><subfield code="9">978-1-84769-188-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGG)9781847691880</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1104924087</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045919995</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">495.1/802</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating China</subfield><subfield code="c">Yuanjian He, Xuanmin Luo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Blue Ridge Summit, PA</subfield><subfield code="b">Multilingual Matters</subfield><subfield code="c">[2009]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Topics in Translation</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2019)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese. A wide range of topics are covered, such as Chinese canonization of Buddhism, Chinese cultural identity and authenticity in translation, Chinese poetry, opera, politics and ideology in translation, and the individual contributions made by translators to modernity and globalisation. The analyses and arguments offered by the authors make this book a must read for anyone interested in translation from a Chinese perspective</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">authenticity in translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese as a source language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese as a source text</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese as a target language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese as a target text</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese culture</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese in translation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">culture studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translating from Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translating into Chinese</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">translation studies</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Chinese language</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">China</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chinesisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113214-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Xuanmin Luo,</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Yuanjian He,</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031302501</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.21832/9781847691880</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV045919995 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-19T17:25:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781847691880 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031302501 |
| oclc_num | 1104924087 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-860 DE-859 DE-473 DE-BY-UBG DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| owner_facet | DE-739 DE-860 DE-859 DE-473 DE-BY-UBG DE-1046 DE-1043 DE-858 |
| physical | 1 online resource |
| psigel | ZDB-23-DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Multilingual Matters |
| record_format | marc |
| series2 | Topics in Translation |
| spelling | Translating China Yuanjian He, Xuanmin Luo Blue Ridge Summit, PA Multilingual Matters [2009] © 2009 1 online resource txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Topics in Translation Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2019) Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese. A wide range of topics are covered, such as Chinese canonization of Buddhism, Chinese cultural identity and authenticity in translation, Chinese poetry, opera, politics and ideology in translation, and the individual contributions made by translators to modernity and globalisation. The analyses and arguments offered by the authors make this book a must read for anyone interested in translation from a Chinese perspective In English authenticity in translation Chinese as a source language Chinese as a source text Chinese as a target language Chinese as a target text Chinese culture Chinese in translation culture studies translating from Chinese translating into Chinese translation studies Chinese language Translating History Translating and interpreting China History Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Chinesisch (DE-588)4113214-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s 2\p DE-604 Xuanmin Luo, edt Yuanjian He, edt https://doi.org/10.21832/9781847691880 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Translating China authenticity in translation Chinese as a source language Chinese as a source text Chinese as a target language Chinese as a target text Chinese culture Chinese in translation culture studies translating from Chinese translating into Chinese translation studies Chinese language Translating History Translating and interpreting China History Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113214-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating China |
| title_auth | Translating China |
| title_exact_search | Translating China |
| title_full | Translating China Yuanjian He, Xuanmin Luo |
| title_fullStr | Translating China Yuanjian He, Xuanmin Luo |
| title_full_unstemmed | Translating China Yuanjian He, Xuanmin Luo |
| title_short | Translating China |
| title_sort | translating china |
| topic | authenticity in translation Chinese as a source language Chinese as a source text Chinese as a target language Chinese as a target text Chinese culture Chinese in translation culture studies translating from Chinese translating into Chinese translation studies Chinese language Translating History Translating and interpreting China History Chinesisch (DE-588)4113214-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | authenticity in translation Chinese as a source language Chinese as a source text Chinese as a target language Chinese as a target text Chinese culture Chinese in translation culture studies translating from Chinese translating into Chinese translation studies Chinese language Translating History Translating and interpreting China History Chinesisch Übersetzung Aufsatzsammlung |
| url | https://doi.org/10.21832/9781847691880 |
| work_keys_str_mv | AT xuanminluo translatingchina AT yuanjianhe translatingchina |