Codeswitching russisch-deutsch: eine empirische Untersuchung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
2013
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 77 Bl. |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042595491 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150612 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150603s2013 m||| 00||| ger d | ||
| 035 | |a (OCoLC)911189698 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042595491 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a ES 146 |0 (DE-625)27803: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Weinberger, Helene |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Codeswitching russisch-deutsch |b eine empirische Untersuchung |c vorgelegt von Helene Weinberger |
| 264 | 1 | |c 2013 | |
| 300 | |a 77 Bl. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |a Köln, Univ., Magisterarbeit, 2013 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028028656&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028028656 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804174760314142720 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung........................................................................................................2
2 Terminologische Klärung...............................................................................5
2.1 Codeswitching............................................................................................5
2.2 Beteiligte Sprachen: Matrix-
vs.
eingebettete Sprache.................................7
2.3 Typen von Codeswitching..........................................................................9
2.3.1
Intra-,
inter-
und extrasententional Codeswitching.............................10
2.3.2
Insertion vs. Alternation
....................................................................12
2.4 Abgrenzung von anderen Sprachkontaktphänomenen...............................14
2.4.1 Codeswitching
vs. Borrowing............................................................
14
2.4.2 Codeswitching
vs.
Interferenz...........................................................17
3 Das Korpus....................................................................................................19
3.1 Datenerhebung und Transkription.............................................................19
3.2 Die Informantin........................................................................................21
4 Analyse Codeswitching Russisch-Deutsch...................................................22
4.1 Charakterisierung des Codeswitching-Stils...............................................22
4.2 Codeswitching
vs. Borrowing...................................................................
28
5 Soziale Funktionen von Codeswitching........................................................32
5.1 Das Markedness Model............................................................................33
5.2 Exkurs: Sozialer und sprachlicher Hintergrund der Russlanddeutschen.....36
5.3 Soziale Funktionen des untersuchten Gesprächs.......................................38
6 Konversationelle Funktionen von Codeswitching.......................................40
6.1 Theoretische Grundlagen..........................................................................41
6.2 Analyse individueller Sprachwechsel........................................................46
6.2.1 Kompetenz- und präferenzgeleitetes Codeswitching..........................46
6.2.2
Tag-Switching
...................................................................................49
6.2.3 Themenwechsel.................................................................................50
6.2.4 Adressatenwechsel............................................................................51
6.2.5 Abheben evaluativer Kommentare.....................................................53
1
6.2.6 Präzisierung und Erläuterung.............................................................54
6.2.7 Kontrastive Gegenüberstellung..........................................................55
[
1
1 £_, 4
Q j V
Ići
I JVXwi LHIÍp»
V
v/Ål
Ĺ-i llCll ť J
1
•tt··*···«»**··*»····»*·············»····!·*··*····· ·*···«·!····*··· *J i
6.2.9
Metadiskurs
.......................................................................................58
7 Zusammenfassung der Ergebnisse................»·„·.........................................61
pazit
..................................................................................................·<.·.........63
9ßib]io£raDhie ........
f·.*·
.....#......
t···
·····........#······.....••»••••64
10 Anhang
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Weinberger, Helene |
| author_facet | Weinberger, Helene |
| author_role | aut |
| author_sort | Weinberger, Helene |
| author_variant | h w hw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042595491 |
| classification_rvk | ES 146 |
| ctrlnum | (OCoLC)911189698 (DE-599)BVBBV042595491 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01455nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042595491</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150612 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150603s2013 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)911189698</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042595491</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 146</subfield><subfield code="0">(DE-625)27803:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weinberger, Helene</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Codeswitching russisch-deutsch</subfield><subfield code="b">eine empirische Untersuchung</subfield><subfield code="c">vorgelegt von Helene Weinberger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">77 Bl.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Köln, Univ., Magisterarbeit, 2013</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028028656&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028028656</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV042595491 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:05:31Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028028656 |
| oclc_num | 911189698 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | 77 Bl. |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| record_format | marc |
| spelling | Weinberger, Helene Verfasser aut Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung vorgelegt von Helene Weinberger 2013 77 Bl. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Köln, Univ., Magisterarbeit, 2013 Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Russisch (DE-588)4051038-4 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 s DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028028656&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Weinberger, Helene Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4051038-4 (DE-588)4182540-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung |
| title_auth | Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung |
| title_exact_search | Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung |
| title_full | Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung vorgelegt von Helene Weinberger |
| title_fullStr | Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung vorgelegt von Helene Weinberger |
| title_full_unstemmed | Codeswitching russisch-deutsch eine empirische Untersuchung vorgelegt von Helene Weinberger |
| title_short | Codeswitching russisch-deutsch |
| title_sort | codeswitching russisch deutsch eine empirische untersuchung |
| title_sub | eine empirische Untersuchung |
| topic | Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd |
| topic_facet | Deutsch Russisch Sprachwechsel Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028028656&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT weinbergerhelene codeswitchingrussischdeutscheineempirischeuntersuchung |