In the heart of the window: poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Omonia
2021
|
| Ausgabe: | Trilingual edition (English, Greek, Romanian) |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 281 Seiten |
| ISBN: | 9786068916231 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048194611 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230405 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220502s2021 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9786068916231 |9 978-606-8916-23-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1376406101 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048194611 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Sofineti, Ada |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)1285333993 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a In the heart of the window |b poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata |c Ada Sofineti ; translation in Greek: Evghenia Selenti ; Romanian translation of the poems: Ada Sofineti, Dan Verona, Florina Verona ; a word of welcome Dan Verona |
| 246 | 1 | 1 | |a În inima ferestrei |
| 246 | 1 | 1 | |a Stēn kardia tou parathyrou |
| 250 | |a Trilingual edition (English, Greek, Romanian) | ||
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Omonia |c 2021 | |
| 300 | |a 281 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Verona, Dan |d 1947- |0 (DE-588)1285448324 |4 wpr |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Tselenti, Evghenia |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Verona, Florina |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230405 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033575735 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090513 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183953618239488 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS A Word of Welcome (Dan Verona)....................................... 5 IN THE HEART OF THE WINDOW By the Window........................................................................ Lady of Kypros........................................................................ The Deal................ .................................................................. Sand Storm............................................................................... The Gift..................................................................................... On my Way to Elephanta Island........................................... Cyprus Lace Moon.................................................................. Something Old, Something New.......................................... Future Ghosts........................................................................... Machairas Winter Forest........................................................ Remember me......................................................................... Sweet Plum Memories............................................................ Rose Language........................................................................ The Scar.................................................................................... Family Trees.............................................................................. I am a Lonely House..... ......................................................... The Follower............................................................................. The
Path................................................................................... Facebook Grandmothers........................................................ I am Just a Scarf...................................................................... Bathing Orphans..................................................................... Invitation................................................................................... 276 16 18 22 28 32 36 40 42 46 50 52 56 60 64 68 74 82 84 86 88 90 94
Ada Sofineti Contents Red Wine.................................................................................. Mind Dances............................................................................ Coffee Cup............................................................................... Divided Ledra.......................................................................... The Dream............................................................................... The Fate of a Christmas Ball................................................. Bucharest Dawn....................................................................... Calea Moșilor........................................................................... Indiana Afternoon................................................................... Dear Wind................................................................................ Indian Breeze.......................................................................... Kuwaiti Cake.............................................................. .............. Two Gardens............................................................................ Guilty Vision............................................................................. Falling Moon............................................................................ My Lotus Flower...................................................................... My Darling................................................................................ October
Butterfly..................................................................... Married Days............................................................................ Love for the King.................................................................... Thank you, Mangalia.............................................................. A Show in the Whispers of a Street...................................... Stolen Apple - Four Poems.................................................... We’11 always have Chopin...................................................... 96 98 102 106 110 114 120 122 126 128 130 132 134 136 138 142 146 150 154 158 160 162 165 178 Biographical Note .................................................................. 265 278
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Πρόλογος (Dan Verona)............................................................... 5 ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ Δίπλα στο παράθυρο................................................................... Η Κυρά της Κύπρου................................................................... Η
συναλλαγή............................................................................... Αμμοθύελλα.................................................... Το δώρο........................................................................................ Πηγαίνοντας στο Νησί των
Ελεφάντων................................... Δαντελωτή σελήνη της Κύπρου............................................... Κάτι παλιό, κάτι καινούριο........................................................ Μελλοντικά φαντάσματα........................................................... Το χειμωνιάτικο
δάσος του Μαχαιρά.................................... Να με θυμάσαι.......................................................................... Αναμνήσεις από κάποια ολόγλυκα δαμάσκηνα..................... Η γλώσσα των τριαντάφυλλων................................................ Η
ουλή........................................................................................ Οικογενειακά δέντρα............................................................... Είμαι ένα έρημο σπίτι............................................................... Η
ακόλουθος............................................................................. Το μονοπάτι............................................................................... Οι
γιαγιάδες του Facebook...................................................... Είμαι ένα κεφαλομάντηλο........................................................ Το λουτρό των ορφανών.......................................................... Πρόσκληση............................................................................... 17 19 23 33 37 41 43 47 51 53 57 61 65 69 75 83 85 87 89 91 95 277
Avto Σοφινέτι.______________________________________——. Περιεχόμενα Κόκκινο κρασί.......................................................................... Χοροί μες στο μυαλό μου........................................................ Το φλιτζάνι του
καφέ............................................................... Διαιρεμένη Λήδρα.................................................................... Το όνειρο.................................................................................. Η μοίρα μιας Χριστουγεννιάτικης
μπάλας............................ Ηλιοβασίλεμα στο Βουκουρέστι............................................. Η λεωφόρος Calea Moșilor..................................................... Απόγευμα στην Ιντιάνα............................................................ Αγαπημένε
αγέρα..................................................................... Ινδική αύρα................................................................................ Το κέικ απ’το Κουβέιτ............................................................ Οι δύο
κήποι.............................................................................. Ένοχο όραμα............................................................................. Η μετέωρη σελήνη................................................................... Το δικό μου λουλούδι του
λωτού............................................ Αγαπημένο μου πιάνο.............................................................. Πεταλούδα του Οκτώβρη........................................................ Χρόνια
γάμου............................................................................ Η λατρεία του Βασιλιά............................................................. Σ’ευχαριστώ, Μανγάλια........................................................... Θέαμα ανάμεσα στους ψιθύρους ενός δρόμου...................... Το κλεμμένο μήλο - Τέσσερα ποιήματα.............................. Θα μας μείνει πάντα ο Σοπέν.................................................. 97 99 103 107 111 115 121 123 127 129 131 133 135 137 139 143 147 151 155 159 161 163 165 179 Βιογραφικό σημείωμα............................................................ 268 279
CUPRINS Cuvânt de Întâmpinare (Dan Verona)................................. 9 ÎN INIMA FERESTREI La fereatră................................................................................. Doamna de Cipru.................................................................... Târgul....................................................................................... Furtună de nisip.......... ............................................................ Cadoul....................................................................................... în drum spre Insula Elephanta............................................ Luna de dantelă...................................................... Ceva vechi, ceva nou............................................................... Viitoare fantome...................................................................... Machairas Pădurea Iernii....................................................... Amintește-ți de mine................................................................ Dulci amintiri de prune.......................................................... Limbajul trandafirului............................................................ Cicatricea................................................................................... Arborii familiei......................................................................... Sunt o casă singură.................................................................. Umbra.......................................................................................
Cărarea...................................................................................... Bunicile stil Facebook.............................................................. Sunt doar un șal...................................................................... Baia orfanilor............................................................................ Invitație..................................................................................... 280 183 184 185 188 190 192 194 195 197 199 200 202 204 206 208 211 214 215 216 217 218 220
Ada Sofineti ____^— - - Cuprins Vinul roșu................................................................................ Dansuri ale minții.................................................................... Ceașca de cafea........................................................................ Ledra împărțită........................................................................ Visul.......................................................................................... Soarta unui glob de Crăciun.................................................. Zori de zi în București............................................................. Calea Moșilor........................................................................... După-amiază în Indiana......................................................... Dragă vânt................................................................................. Briza indiană............................................................................ Tortul kuwaitian....................................................................... Două grădini........................... Fantoma vinovăției................................................................... Lună căzătoare......................................................................... Floarea mea de lotus............................................................... Dragul meu............................................................................... Fluture de octombrie............................................................... Zile
căsătorite............................................................................ Dragostea pentru Rege........................................................... îți mulțumesc, Mangalia.......................................................... Spectacol în șoapta unei străduțe.......................................... Mărul furat - Patru poeme..................................................... îl vom avea pe Chopin............................................................ 221 222 224 226 228 230 233 234 236 237 238 239 240 241 242 244 246 248 250 252 253 254 255 263 Notă biografică........................................................................ 272 281
|
| adam_txt |
CONTENTS A Word of Welcome (Dan Verona). 5 IN THE HEART OF THE WINDOW By the Window. Lady of Kypros. The Deal. . Sand Storm. The Gift. On my Way to Elephanta Island. Cyprus Lace Moon. Something Old, Something New. Future Ghosts. Machairas Winter Forest. Remember me. Sweet Plum Memories. Rose Language. The Scar. Family Trees. I am a Lonely House. . The Follower. The
Path. Facebook Grandmothers. I am Just a Scarf. Bathing Orphans. Invitation. 276 16 18 22 28 32 36 40 42 46 50 52 56 60 64 68 74 82 84 86 88 90 94
Ada Sofineti Contents Red Wine. Mind Dances. Coffee Cup. Divided Ledra. The Dream. The Fate of a Christmas Ball. Bucharest Dawn. Calea Moșilor. Indiana Afternoon. Dear Wind. Indian Breeze. Kuwaiti Cake. . Two Gardens. Guilty Vision. Falling Moon. My Lotus Flower. My Darling. October
Butterfly. Married Days. Love for the King. Thank you, Mangalia. A Show in the Whispers of a Street. Stolen Apple - Four Poems. We’11 always have Chopin. 96 98 102 106 110 114 120 122 126 128 130 132 134 136 138 142 146 150 154 158 160 162 165 178 Biographical Note . 265 278
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Πρόλογος (Dan Verona). 5 ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ Δίπλα στο παράθυρο. Η Κυρά της Κύπρου. Η
συναλλαγή. Αμμοθύελλα. Το δώρο. Πηγαίνοντας στο Νησί των
Ελεφάντων. Δαντελωτή σελήνη της Κύπρου. Κάτι παλιό, κάτι καινούριο. Μελλοντικά φαντάσματα. Το χειμωνιάτικο
δάσος του Μαχαιρά. Να με θυμάσαι. Αναμνήσεις από κάποια ολόγλυκα δαμάσκηνα. Η γλώσσα των τριαντάφυλλων. Η
ουλή. Οικογενειακά δέντρα. Είμαι ένα έρημο σπίτι. Η
ακόλουθος. Το μονοπάτι. Οι
γιαγιάδες του Facebook. Είμαι ένα κεφαλομάντηλο. Το λουτρό των ορφανών. Πρόσκληση. 17 19 23 33 37 41 43 47 51 53 57 61 65 69 75 83 85 87 89 91 95 277
'Avto Σοφινέτι._——. Περιεχόμενα Κόκκινο κρασί. Χοροί μες στο μυαλό μου. Το φλιτζάνι του
καφέ. Διαιρεμένη Λήδρα. Το όνειρο. Η μοίρα μιας Χριστουγεννιάτικης
μπάλας. Ηλιοβασίλεμα στο Βουκουρέστι. Η λεωφόρος Calea Moșilor. Απόγευμα στην Ιντιάνα. Αγαπημένε
αγέρα. Ινδική αύρα. Το κέικ απ’το Κουβέιτ. Οι δύο
κήποι. Ένοχο όραμα. Η μετέωρη σελήνη. Το δικό μου λουλούδι του
λωτού. Αγαπημένο μου πιάνο. Πεταλούδα του Οκτώβρη. Χρόνια
γάμου. Η λατρεία του Βασιλιά. Σ’ευχαριστώ, Μανγάλια. Θέαμα ανάμεσα στους ψιθύρους ενός δρόμου. Το κλεμμένο μήλο - Τέσσερα ποιήματα. Θα μας μείνει πάντα ο Σοπέν. 97 99 103 107 111 115 121 123 127 129 131 133 135 137 139 143 147 151 155 159 161 163 165 179 Βιογραφικό σημείωμα. 268 279
CUPRINS Cuvânt de Întâmpinare (Dan Verona). 9 ÎN INIMA FERESTREI La fereatră. Doamna de Cipru. Târgul. Furtună de nisip. . Cadoul. în drum spre Insula Elephanta. Luna de dantelă. Ceva vechi, ceva nou. Viitoare fantome. Machairas Pădurea Iernii. Amintește-ți de mine. Dulci amintiri de prune. Limbajul trandafirului. Cicatricea. Arborii familiei. Sunt o casă singură. Umbra.
Cărarea. Bunicile stil Facebook. Sunt doar un șal. Baia orfanilor. Invitație. 280 183 184 185 188 190 192 194 195 197 199 200 202 204 206 208 211 214 215 216 217 218 220
Ada Sofineti _^— - - Cuprins Vinul roșu. Dansuri ale minții. Ceașca de cafea. Ledra împărțită. Visul. Soarta unui glob de Crăciun. Zori de zi în București. Calea Moșilor. După-amiază în Indiana. Dragă vânt. Briza indiană. Tortul kuwaitian. Două grădini. Fantoma vinovăției. Lună căzătoare. Floarea mea de lotus. Dragul meu. Fluture de octombrie. Zile
căsătorite. Dragostea pentru Rege. îți mulțumesc, Mangalia. Spectacol în șoapta unei străduțe. Mărul furat - Patru poeme. îl vom avea pe Chopin. 221 222 224 226 228 230 233 234 236 237 238 239 240 241 242 244 246 248 250 252 253 254 255 263 Notă biografică. 272 281 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Sofineti, Ada 1979- |
| author2 | Verona, Dan 1947- Tselenti, Evghenia Verona, Florina |
| author2_role | trl trl trl |
| author2_variant | d v dv e t et f v fv |
| author_GND | (DE-588)1285333993 (DE-588)1285448324 |
| author_facet | Sofineti, Ada 1979- Verona, Dan 1947- Tselenti, Evghenia Verona, Florina |
| author_role | aut |
| author_sort | Sofineti, Ada 1979- |
| author_variant | a s as |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048194611 |
| ctrlnum | (OCoLC)1376406101 (DE-599)BVBBV048194611 |
| edition | Trilingual edition (English, Greek, Romanian) |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02267nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048194611</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230405 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220502s2021 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786068916231</subfield><subfield code="9">978-606-8916-23-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1376406101</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048194611</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sofineti, Ada</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1285333993</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">In the heart of the window</subfield><subfield code="b">poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata</subfield><subfield code="c">Ada Sofineti ; translation in Greek: Evghenia Selenti ; Romanian translation of the poems: Ada Sofineti, Dan Verona, Florina Verona ; a word of welcome Dan Verona</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">În inima ferestrei</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Stēn kardia tou parathyrou</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Trilingual edition (English, Greek, Romanian)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Omonia</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">281 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verona, Dan</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1285448324</subfield><subfield code="4">wpr</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tselenti, Evghenia</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verona, Florina</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230405</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033575735</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV048194611 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:45:04Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:31:38Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786068916231 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033575735 |
| oclc_num | 1376406101 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 281 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230405 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Editura Omonia |
| record_format | marc |
| spelling | Sofineti, Ada 1979- Verfasser (DE-588)1285333993 aut In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata Ada Sofineti ; translation in Greek: Evghenia Selenti ; Romanian translation of the poems: Ada Sofineti, Dan Verona, Florina Verona ; a word of welcome Dan Verona În inima ferestrei Stēn kardia tou parathyrou Trilingual edition (English, Greek, Romanian) Bucureşti Editura Omonia 2021 281 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Verona, Dan 1947- (DE-588)1285448324 wpr trl Tselenti, Evghenia trl Verona, Florina trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Sofineti, Ada 1979- In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata |
| title_alt | În inima ferestrei Stēn kardia tou parathyrou |
| title_auth | In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata |
| title_exact_search | In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata |
| title_exact_search_txtP | In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata |
| title_full | In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata Ada Sofineti ; translation in Greek: Evghenia Selenti ; Romanian translation of the poems: Ada Sofineti, Dan Verona, Florina Verona ; a word of welcome Dan Verona |
| title_fullStr | In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata Ada Sofineti ; translation in Greek: Evghenia Selenti ; Romanian translation of the poems: Ada Sofineti, Dan Verona, Florina Verona ; a word of welcome Dan Verona |
| title_full_unstemmed | In the heart of the window poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata Ada Sofineti ; translation in Greek: Evghenia Selenti ; Romanian translation of the poems: Ada Sofineti, Dan Verona, Florina Verona ; a word of welcome Dan Verona |
| title_short | In the heart of the window |
| title_sort | in the heart of the window poems in inima ferestrei poeme sten kardia tou parathyrou poiemata |
| title_sub | poems = În inima ferestrei : poeme = Stēn kardia tou parathyrou : poiēmata |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033575735&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT sofinetiada intheheartofthewindowpoemsininimaferestreipoemestenkardiatouparathyroupoiemata AT veronadan intheheartofthewindowpoemsininimaferestreipoemestenkardiatouparathyroupoiemata AT tselentievghenia intheheartofthewindowpoemsininimaferestreipoemestenkardiatouparathyroupoiemata AT veronaflorina intheheartofthewindowpoemsininimaferestreipoemestenkardiatouparathyroupoiemata AT sofinetiada ininimaferestrei AT veronadan ininimaferestrei AT tselentievghenia ininimaferestrei AT veronaflorina ininimaferestrei AT sofinetiada stenkardiatouparathyrou AT veronadan stenkardiatouparathyrou AT tselentievghenia stenkardiatouparathyrou AT veronaflorina stenkardiatouparathyrou |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis