101 cuvinte de origine turcă:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Humanitas
2011
|
| Schriftenreihe: | Viaţa cuvintelor
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Sachregister |
| Beschreibung: | 201 Seiten |
| ISBN: | 9789735029555 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040453354 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180131 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 121004s2011 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789735029555 |9 978-973-50-2955-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)815942349 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040453354 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Suciu, Emil |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)1151606863 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a 101 cuvinte de origine turcă |c Emil Suciu |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Humanitas |c 2011 | |
| 300 | |a 201 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Viaţa cuvintelor | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Wortschatz |0 (DE-588)4126555-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025300944 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090511 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 090511 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149515140202496 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins
in loe de argument 7
Abrevien §i semne grafice 11
Notatia §i corespondents sunetelor turce§ti 13
De ce ?i cänd 15
De unde §¡ pe ce cái 32
Receptares: unde §i cum 42
Cuvinte „diforme“ 59
Tntelesuri neíntelese 86
Inräuriri onomastice 113
Materiale refolosite 126
Ce ne-a rämas 159
Bibliografie selectiva 175
Indice de cuvinte 179
Bibliografie selectiva
Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Ion Ghetie, Alexandra
Moraru, Emil Suciu, Floarea Várban, Florentina Zgraon, Con-
tribuai la ist oria limbii române Hier are, s eco lui al XVIII- lea
(1688—1780). Coordonatori: Ion Ghetie §i Gheorghe Chivu.
Clusium, [Cluj-Napoca], 2000.
Ion Coteanu, Marius Sala, Etimología §i limba româna. Principii —
problème, Editura Academiei R.S.R., Bucureçti, 1987.
A. Decei, Toponymie turque de la Roumanie, în „Actes et mé-
moires du IVe Congrès International de Toponymie“, Bruxelles,
1951, pp. 365-373.
Ovid Densusianu, Istoria limbii române. Editie îngrijità de
J. Byck. Vol. I—II, Editura Çtiintifica, Bucureçti, 1961.
Vladimir Drimba, Paralele sintactice §i frazeologice turco-
române, în „Dacoromania“, XI (1948), pp. 202—212.
Vladimir Drimba, Cercetâri etimologice, Univers Enciclopedic,
Bucureçti, 2001.
Al. Graur, Etimologii româneçti, Editura Academiei R.P.R.,
Bucure§ti, 1963.
Al. Graur, Scrieri de ieri §i de azi, Editura §tiintifica, Bucure§ti,
1970.
Al. Graur, Alte etimologii româneçti, Editura Academiei R.S.R.,
Bucureçti, 1975.
Theodor Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Artico le. Note,
Editura Çtiintifica, Bucureçti, 1968.
Suzanne Kakuk, Recherches sur l ’histoire de la langue osmanlie
des XVIe et XVIIIe siècles. Les éléments osmanlis de la langue
hongroise? Akadémiai Kiadó, Budapest, 1973.
Karl Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europäischen
(germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orien-
talischer Ursprungs, Carl Winter, Heidelberg, 1927.
175
Indice de cuvinte
Indícele cuprinde numai cuvinte româneçti ímprumutate din
turca ori din alte limbi turcice, eventual prin intermediul altor limbi,
precum §i cuvinte formate în românà de la împrumuturi sau eu
ajutorul elementelor de formare de origine turca. Calcurile totale
sunt omise eu bunä çtiintâ, iar din calcurile paifiale, din locu^ium
§i din compusele romanead formate din cuvinte întregi §i incom-
plet súdate sunt retinute numai elementele de origine turca.
aba 18, 25, 33, 35, 87, 93, 101,
171
abager 145
abagerie 145
abagiu 24
abanos 25, 55, 88
abdest 37
abitir 29, 64, 88, 170
acadea28,41,65,87, 101, 169,
acaret 26, 35, 40, 55, 87, 98,
168
accea 87
achindie 83
ada44, 118
Ada-Kale(h) 22, 30, 116,
Adamclisi 117
aferim 25, 54, 88, 106
afif 134
afuzali 68, 74
agabani 68
agá 18, 24, 37, 47, 55, 61, 67,
69, 70, 74, 84, 86, 106, 147
ageamiu 38, 67, 88, 169
Agemoglu 121
Agigea 117
Agighiol 117
Ahmed 120
Aivaláca 117
Ai vas 18
Akkerman 119
alaci 17
alai 73, 86, 104
alai-top 73
alalah 84
Alaman 121
alám 17
alámiu 132
alcalác 52
alechim-seleam 89
aliman 83, 154
aliosman 156
179
aliotman 74, 156
ali§veri§ 26, 55, 74, 171
Aliu 120
ama 72
aman 27, 98, 154
amanet 24, 38, 54, 87, 169
amaneta 141
amanetarisi 142
Anadol 114, 115
Anadolchioi 117
(a)nadolean 115, 142
anadolesc 115
Anadolu 114
anasána 29, 56, 71, 148, 157,
171
anason 25, 33, 88, 173
anason-dulce 147
angara25, 97, 154, 170
ang᧠44
anison 33
ani§ 33
anteriu 25, 38, 40, 66, 87, 91,
101
aran 17
arapiná 154
arasta 52
arñmiu 132
argintiu 132
arhamac 17
arman 26, 56, 87, 170
amáut 25, 63, 76, 78, 86
amáutesc 142
arpagic 29, 34, 62, 88, 169
ar§ic 28,41, 55, 62, 87, 93, 108
aricar 141
ar§in 29
arzuliu 134
Asan 120
Asciu 121
Asían 77, 121, 122
astar 24
a§ 29, 56, 88
at 26, 91
atlaz 24, 34, 48, 87
atliu 133
auríu 132
automacara 147
autorlác 137
avaet 91
avan 148
avat 27
avá 29, 56
avgi-ba§a 89
avlie 33
avocatlác 137
Azac 114
azap 24, 47
azár 52
baba 29, 56, 117, 173
babacá 32, 143
Babadag 117
babaie 143
babalác 28, 54, 102, 135, 152,
170
babaluc 136
baba 102, 152
bacal 51
baclava 7, 28, 63, 87
baclavagiu 29, 127, 171
bac§i§ 7, 20, 87, 92, 167
badana 51, 76
baftangiu 129
baffcá 8, 33
baga 26, 35, 37, 61
bagdadie 29, 101
Bagdat 121
180
bagea 153
bageac 153
bageag 153
bahmet 17
bair 62, 117, 119
bairam 87, 170
bairamlác 135
Balaban 18, 121
balanaa 29,37,66,87,104,167
balba§ 70
balcic 62
baldaran 43
baldárá52, 104, 171
balgi-ba§lác 89
baltag 16, 25, 100, 143, 173
baltagilar-chehaiasi 89
bamá 173
banchior 156
bar 92
barbugiu 130
barbut 28, 57, 87, 170
barcagiu 129
baruthane 68
basamac 8
Basarab(a) 18
baschiu 52
basma 26,41, 87, 101,103, 167
basmagiu 128
basmangiu 128
ba§(a) 24, 33,78, 111,138, 139
Ba§ag 121
ba§-bátáu§ 139
ba§-bátrán 139
ba§-boier 139
ba§-bulucba§ 89
ba§(-)buzuc 74, 138
ba$ca 72, 148, 170
ba§-caimacam 138
ba§-cápitan 139, 156
ba§-cáráu§ 139
ba§-ceau§ 106, 138
ba§-ciocoi 139
ba$-ciohodar 138
ba$-general 139
ba^-hingher 139
ba$-neghiob 139
Ba§-Pánar 118
ba$-rachiu 140
ba§-salahor 138
ba§-vánátor 140
batal 29, 76, 88, 169
bazar 34
bácan 24, 51, 56, 63, 86, 145,
168
bácánie 142
Bárágan 18
bárbier-ba§a 139
bárdac(á) 28, 72, 76, 101
básmálulá 143
beci 16
beglerbeg 24, 37
bei 24, 86, 148, 171
beilic 135
Beiorman 117
beizadea 24, 55, 106
belaliu 35, 67, 133
belea 25, 80, 87, 150, 154, 167
Bender 116, 121
benderliu 133
benghi 26, 37, 88
berat-humaium 73
berber-ba§a 139
berechet 40, 168
Berindei 18
bemeveci 64
bemevic 53, 147
be$leagá 67, 70, 74, 84, 103
be§li-aga 70, 84
be§liu 24, 55, 103, 106, 133
biblioraft 147
181
bidinea 28, 35, 51, 76, 87, 169
bidiviu 24, 66, 88, 170
bigi-bigi 64, 74
biliargiu 129
Bilmem 124
bimbaçà 67, 171
bina 26, 171
bina-emini 73
binagiu 128
biniç 26
bini§liu 133
birlic 139
biulbiulinà 144
biulbiuli^ä 144
boaz 37, 61, 115
bobric 46, 60
boc 41, 56, 80, 157
boccea24, 168
bocceagiu 127, 128
bocceangiu 128, 128
bocceluja 143
bocciu 29, 54, 67, 88, 92, 127,
148, 170
boceag 153
bogasier 171
bogasiu 24, 37, 171
bogaz 25, 37, 61, 115
Bogdan 116
bogdänesc 116
boi142
boia 56, 78, 103
boiagiu 128
boiangerie 56, 141, 169
boiangiläc 156
boiangiu 26, 56, 86, 156, 169
boiengiu 128
boier-baça 140
bombara 154
bondoc 26, 36, 51, 64, 88, 104,
144, 148, 168
bondocel, -ea 142
borangic 26, 35, 64, 87, 170
borozan 37
Borza 18
bostan 24, 54, 76, 88, 92, 104,
105, 169
Bostanäc 117
bostangilar-odoba§a 89
bostànar 141
bostànel, -ica 142
bostanoasà 143
bo$tur(ä) 53, 70, 72, 92
bragagiu 129
bre 27, 34, 56, 88, 167, 168
briceac 148
briceag 16, 26, 34, 87, 143,
148, 168
bricegeana 142
brici 148, 149
brumàriu 132
Buciuc 18
bucluc 27, 34, 87, 135, 141, 168
bucluca§ 141
bugä 147
Bugeac 20, 114, 116, 142
bugeacliu 133
bugegean 116, 142
buhurdangi-ba$a 89
Buicliu 121
buiurdiu 39
bulangiu 129
bulbulucä 144
Buldum 121
bulgur 71, 149
buliba§(a) 64
bulibä§i 142
bulibä$ie 142
bulmea 64
182
buluc 25, 55, 61, 67, 88, 98,
148, 168
bulucba§á 25, 64, 67, 138
buluci 142, 145
bulumea 64
bumbara 154
bunar 46
bunciuc 17
bunduc 51, 144
burghia 141
burghie 33, 46
burghiu 26, 33, 39, 41, 46, 66,
87, 124, 143, 144, 169
burghiut 143
burgui 144
burie 32
Bumaz 122
bursuc 24, 35, 64, 88, 104, 169
bursucá 141
burungiuc 64
but 97, 170
buzdugan 24, 61, 146, 170
buzdugá 146
cabaz 64
cacealma 35, 97, 98, 169
Caceamac 119
cacerdisi 27, 70, 144
cadáná 57, 68, 88, 92,101, 104,
170
cadáneasca 142
cadiu 25, 66, 86, 171
cafas 101
cafa 33
cafea 25, 33, 34, 53, 65, 75, 87,
105, 132, 163, 164, 166
cafegioaicá 143
cafegiu 67, 127, 128
cafei 33
cafelutá 143, 164
cafenea 26, 165
cafengiu 128
cafeniu 132, 164
cafeu 33
caftan 24, 91, 101, 106, 152,
170, 171
cafitangiu 55, 152
caftanliu 133
caia 26, 36, 72, 87
caic 34
caid 39
caimac 28, 80, 169
caimacam25, 86, 122, 171
caimacamlác 135
Cairac 117
caisá 32
caisiu 132
calabalác 135
calafaciu 62
calafat 56, 170, 171
caláp 51
calcan 29, 35, 41,88, 170
caldarám 26, 64, 167
caldarámgiu 29
calem 54
caifa 25, 86, 170
calp 88
calpac 28
calpuzanlic 136
calup 26, 37, 51, 52, 63, 88, 170
Camburoglu 121
camionagiu 129
canale 29, 69
cañara 38, 40
canat 26, 87
cange 26, 72, 87, 104, 169
cantar 24
183
Cantemir 18, 40
capac 25, 87, 165
capan 38
capigi-ba§á 138, 140
capigilar-chehaiasí 89
caplama 56
capot 26
capo^el 142
capuchehaie 37, 55, 74
Cara 18
caraba§ag 43
carabatac 44
Caraba 18
Cara-Bogdan 116
Caracal 18
Caracáz 124
Caraciomag 122
carael 44
Caragheorghe 122
caraghios 27, 55, 61, 74, 97,
125
earaghioslác 29
caraghio§enie 135
Caraghioz 125
caraianac 44
Cara-Iflac 116
Caraiman 18
Caraiorga 116
Caramanláu(l) 122
Caramitru 122
caranfll 32
Caranlác 119
Caraorman 117
caras 118
Carasoi(u) 116
Carasu(ia) 116, 117
caraulá 86
Carám 115
carcealác 44
carda§ 152, 169, 171
carmangerie 170
carmangiu 170
camaxi 29
Carpuz 121
carvasara 170, 171
casap 24, 34, 40, 86, 171
Casáru 121
castaniu 132
cascaval 25, 87, 156, 168
cascavaler 156
ca$ic 35, 62
cat26, 169
cataif 28
Catargiu 122
catár 16, 25, 88, 168
catare 145
catárcá 142, 145
cataría 143
catifea 25, 39, 87, 134, 165
catifeliu 29, 67, 92, 133, 134
catran 25, 34, 48, 88, 104, 168
cavai 28,41,87, 99
cavei 33
cavie 33
cazaclie 133
cazan 17, 24, 59, 87, 101, 104,
166, 167
cazangerie 141
cazangiu 128
Cazicliu 123
cazma 16, 26, 66, 87, 92, 100,
168
cazmagiu 128
cáftáni 152
cáláfatui 143, 170
cáláuz(á) 16, 24, 54, 63, 68,
168
cáláuzi 142
cáleap 63
cámgie 33
184
cäpäcel 142
cäpitan-pa§a 156
cäp§uniu 132
cara 83
cäräbanealä 142
cäräbäni 29, 36, 56, 74, 83
cärämiziu 132
cäräuleanca 142
Cäram 115
cârdâçie 142, 152, 169
cärväsärie 138, 154
cäsapi 142
cänepiu 132
cäntar 80,87,97,124,164,165,
168
Cäntarul 124
cäntäri 142, 145, 165
cärcäiac 41, 170
cârdâçie 142, 152, 169
cârmâz 88, 98, 131
cârmâziu 88, 131
cârmog 149
câscâci 44
câ§la 24, 67
câzâl-pelit 44
ceabur 64
ceacâie 67
ceacâr 24, 78
ceac-pac 29
ceacçiri 69
ceair 25, 56, 62
cealma 16, 64
cealmagiu 129
cealmuc 52
ceam 149
ceamandura 149
ceamur 92
Ceamurlia 118
ceaprazarie 171
Cearclâu 133
cearçaf 24, 40, 87, 165
ceaun 17, 44
ceauç 24, 55, 121, 171
ceau§-ba§a 73, 138
ceauçesc 142
Ceauçoglu 121
ceftelâc 137
cenuçiu 132
cepchen 106
cercevea 29, 52, 65, 169
cerchez 86
cerdac 25, 40, 54, 87, 168
ceruliu 132
ce§me(a) 51
cheab 156
chebâ 28, 71, 94
chebe 71
chef 8,27,76,87,111,163,164,
166, 167
chefal 27
chefe 33
chefliu 28, 67, 133
chefui 143, 164
chefulet 142
chehaialâc 135
chehaia 54
chehaie 86
chel 26,71,78, 88, 143, 165
chelbaç 73
chele§ 71
cheli 142
chelie 142
cheman 44
chenar168
chepcea 72
chepcel 72
chepeneag 28
chepeng 41, 170
cherdea 44
cherem 29, 36, 88
185
cherestea 25, 65, 87, 149, 168
cherestegiu 29
cherhana 38, 76, 87, 170
chersin 53
chesat 52
chesmec 44
chethudai-sadri-azam 89
chiabur 28, 40, 64, 101, 103,
166, 167, 170
chiaburan 141
chiabureasà 142
chiaburesc 142
chiaburi 145
chiaburime 142
chiaburoi 143
chibrit 16, 26, 39, 41, 64, 87,
165
chiftea 26, 40, 52, 61, 64, 87,
168
chiftelutä 143
chihlimbar 25, 40, 54, 88, 170
chihlimbariu 132
chilaf 64
chilà 68, 71
chilermenea 150
chilie-armeneascä 151
chilim 26, 46
chilipir 26, 87, 94, 106, 156,
169
chilipirgiu 67, 127, 156, 170
chilçug 143
chimion 29, 131
chimioniu 131
chimir 87
chindie 83, 88, 147, 170
chioftea 61
chiolhan 28, 36, 56, 76, 87, 169
chi(o)lhangiu 128
chior 8, 25, 61, 63, 76, 88, 98,
148, 156, 164-167
chiorî 143
chiostec 152
chio§c 34, 46,61, 111, 167
chioçcar 141
chirie 33
chirigiu 171
chirpici 29, 41, 56, 170
chisär 171
chituc 50
Chiuciuc-Suhat 119
chruftea 61
chiulaf 61
chiulangiu 129
chi(u)lhanagiu 128
chiup (chiub) 28, 156, 171
chiurchi-calem 89
cicic 52
ciftlic 135
cighir 37
cilim 46
ciob 16
cioban 16, 17, 24, 35, 59, 86,
101, 124, 147, 161, 165-167
ciobancà 142
Ciobanul 124
ciobäna§ 141
ciobànesc 142
ciobäne§te 142
ciocolatiu 132
ciohodar25, 73, 106
cioian 64
ciolac 24
ciomag 24, 100
ciomägi 142, 158
ciorap 145
ciorap-pantalon 147
Ciorapciu 121
186
ciorapel 142
ciorapior 142
ciorbagiu 38, 128
ciorbalác 136
ciorbá 25,40,67, 87,128,136,
167
ciorbija 142
cioropiná 154
cio§c 46
ci§mea 26, 40, 51, 63, 65, 169
ci§megiu 29, 127
cit 26, 75
ciubuc 7, 54, 101, 104, 105,
128
ciubucar 141
ciubucciu 128
ciucman 44
Ciucurchioi 119
ciuel 44
ciufixt 28, 37, 52, 88, 99, 170
ciuin 35
ciulama7, 28, 36, 105, 146
ciulá 146
eiumlec 52
ciuruc 29, 61, 88, 170
ciu§mea 51
civit 27
cobuz 17, 99
Coranza 121
Cociburun 117
coco$-ba§ 140
codo§ 56, 99, 149, 167, 168
cogeamite 33
coinac 147
colan 26, 111, 170
coltuc 92, 170
Coman(a) 18
combara 154
combinagiu 130
coñac 101, 167
condur 92
confecponagiu 129, 130
contracciu 129
copea 8, 33
corábiele 28, 144, 152
corábioare 144, 152
corbiu 132
Corcmaz 119
cordel 70
cortel 52, 70
co§cogea 29, 56, 68, 88
covatá 25, 53, 72
covátea, -icá 142
coz 57
crailác 137
crailic 137
Crám 115
crámlean 115
cribit 64
cucumea 52
cuftea 61
Cuiugiuc 117
Culamet 121
culá 25
Cule 116
Culoglu 122
cumbara 156
curajliu 134
Cureumazul 120
Curuorman 119
curvasalác 138
curvásáresc 142
curvásári 170
curvásárie 138, 142, 154, 170
curvásárlác 138, 170
cusur40, 79, 88, 167
cusurgiu 128—130
cusurliu 133
187
cuçzun 84
cutie 25, 34, 41, 67, 87, 165
cutioarà 142
cutiuja 143
dada ie 143
dairea 28
dalac 26,41,56
dalga 30
dalgâci 44
dalian 29, 44, 56
dambla 56, 105
damblagm 128, 130, 168
dandana29, 141, 146
dandà 146
danga 26
dangana 146
danga 146
dara 26, 87
darabanâ 17
darac 28, 38, 56, 87, 170
dàdaca 26, 63, 88, 143, 168
dädäci 142
dadicà 143
dändänaie 141
deageaba 158
declamagiu 129, 130
Décida 115
def 44
degeaba 8,88,147,157,166^168
degremea 83
deliba§ 145, 146
Deliorga 122
Deliorman 18
Deli-Satâr 124
deliu 66
Demir 78, 116, 121
deputatlâc 137
derbeder 51, 72
derbedeu 28, 51, 72, 88, 95, 168
Derin-Ceair 117
dervi§ 34
deschiaburi 145
descotorosi 32
Deçliu 121
dever 26, 87, 170
Devlet 115
dezmoloza 145
digrimea 83
dihai 27, 88
diliu 34, 169
dimerlie 155
dimie 25, 50, 67, 94, 146, 170
Dimircapi 116
direc 41
direclie 133
diulben 33
diunurluc 44
diuz 44
divan 34, 48, 54, 86, 169
divan-tacâmî 68
divictar 39
doldora 29, 35, 41, 52, 64, 68,
71, 88, 92, 167
Dorman 18
Dome 121
dovleac 27, 38, 52, 60, 63, 76,
88, 92, 104, 105, 168
dovlecel 142
Dovlet 115
duciumea 64
dud 24,41, 88, 147
duda 141
dudàrie 141
dudoi 143
dudueä 144
duduie 28, 88, 144, 167, 168
188
duelgiu 129, 130
dugheanà 24, 68, 72, 87, 103,
168
dughengiu 27
dugheniza 142
duhan 33
duhliu 134
duium 36, 63, 88, 92, 157, 169
dulamà 24, 40, 71, 93, 171
dulandragiu 53, 64
dulap 8, 26, 40, 87, 165
dulàpior 142
dulbent 33
dulgher 25, 44, 61, 86, 94, 169
dulgherie 142
dulgherlâc 135
dulghet 33
dunanma 64
durbacâ 28
duçman 8, 16, 18, 24, 88, 99,
148, 163, 164, 166, 167
duçmancâ 142, 164
duçmànesc 142
duçmàneçte 142
duçmàni 142, 164
du§mânie 142, 164
duçmânos 143, 164
duçumea 25, 64, 167
duvar 46
ecpaia 74
Edicula 115
emen 75
émirat 33
Enisala 119
Eniçelnia 117
e§peh 89
etcaia 156
etpaia 156
fachir 8, 33
farfurie 26, 38, 87, 101, 102,
165
farfurioarà 142
faraç 28, 63, 87, 168
farângiu 44
fastâc 53, 171
fastâci 104, 142
fa§âc 64
fes 26, 34, 87, 93, 169
fidan 44
fildeç 26, 64, 74, 88, 147, 168
fîldeçiu 132
fileri28, 41, 52, 69
Filibiliu 121
filuri-altân 89
Finichiu 121
firfiric 29, 55, 97
firman 34, 55, 86
fistic 32, 53, 104, 156
fistichiu 27, 35, 64, 67, 105,
156, 170
fi§ic 64, 88
fï§tichiu 64
fit 158
fitil 26, 168
fïtilist 142
fortum 149
fota 24, 35, 87, 93, 170
fudul 26, 40, 88, 167
fiiduli 142
fudulie 142
fulie 52
fumuriu 132
funducliu 133
funinginiu 132
furtun 36, 64, 87, 149, 168
fustangiu 129, 130
189
gaigana 44
Galata 116
gangsterlâc 137
gavanos 53, 149
gaz 80, 88
gazret 55
gagàuz 86, 119
gäitan 24, 38, 63, 94, 170
gàitânàrie 141
gäzar 141
gârbaci 24, 100
geaba 8, 27, 88, 147, 157, 158,
165-168
gealat 25, 40, 62, 86, 97, 170
geam 8, 29, 41, 87, 96, 149,
163, 164, 166, 167
geamandura 29, 41, 87, 149
geamantan 167
geambaç 87, 145, 170
geambaçlâc 35
geamgerie 141
geamgiu 29, 67, 87, 127, 169
geamie 170
geamlâc29, 135, 170
geampara 28, 87, 170
geanta 26, 72, 76, 78, 97, 147,
154, 165
gemulej 142, 164
gentu tà 143
georginà 151
geremea 27
gesvä 44
get-beget 28, 36, 74, 88, 170
ghebrea 26
Ghelmez 121
gherghef 56, 170
gherghinä 29, 151
ghiaur 171
ghiaurlâc 135
ghidi 143, 169, 171
ghidu§ 169
ghidu§ie 169
ghimirlie 93, 133
ghioci 93
ghiojghiorea 53
ghiol 29, 44, 56, 61, 63, 88,
102, 170
Ghiolpunar 119
ghionder 29, 41, 56
ghiormec 44
ghioturâ 61, 71, 93, 97, 157,
170
ghioz 171
ghiozdan 8
ghiuden 26, 170
ghiul 28,61,93
Ghiulbiiaz(â) 122
ghiulea 28, 56, 61-63, 65, 86,
100, 104
ghiunghiuler-agasi 89
ghiurghiuliu 67, 88, 132, 170
ghiveci 28, 40, 61, 76, 87, 105,
168
Giafer 120
gigât 117
gigea 28, 56, 68
gin 30, 55
giol 28, 52, 87, 93, 108
giubea 26, 62
giubeliu 133
giubeluça 143
giugiuc 41, 56
giumbu§ 136
giumbuçlâc 136
giumbuçluc 136
giurginä 151
giurumea 29, 52, 93
giuvaier 24, 64, 87
190
giuvaiergerie 141
giuvaiergiu 67, 127
giuvanea 64
goc 75
gorgan 16
grimea 83
habar 27,41,62,63, 81, 88,99,
158, 165
(h)aba 33
hac 25, 80, 88, 168
bagialác 135, 137, 158, 171
Hagichirea 122
Hagieni 118
Hagiioanu 122
hai 83, 163, 164
hai(de) 164, 166
haidamac 99, 170
haide (haida) 25, 48, 83, 88,
147, 163
haida-de 147, 163
haiduc 33, 93, 101
haihui 29, 35, 41, 88, 93, 148
haimana 7, 26, 35, 88,137, 168
haimanalác 136
hain 24, 88
hainlác 55, 135
hal 25,40, 62, 88, 157, 167
halaicá 30
halal 25, 81, 88, 169
Halepliu 122
Halibei 121
halva 7, 26,38, 142, 169
(h)alvita 142
hamal 26,51, 87, 169
hamalác 135
hamalba$ 138
hambar 16, 25, 34, 87, 168
hamsie 27, 88
han 17, 87
hanger 24, 38, 64, 122, 123
Hangerlau 122, 123
Hangerlau 123
Hangerli 123
Hangerliu 123
hangita 142
hangiu 67, 87, 127, 170
hanjer 64
Han-Tepesi 119
hap 41, 54, 56
haraba 93, 104, 141, 171
harabagialac 137
harabagilac 62
harabaie 141
haraci 19, 24, 47, 171
haram 157
(h)arap 147, 170
hara-para 149
harcea-parcea 29, 56, 74, 81,
149, 169
harem 30, 55, 92, 170
harta-parta 149
hasa 24
ha§lama 30
hat 26, 93
hatar 25, 59, 79, 88, 128, 168
hatargiu 128
hati§erif25, 74
havan 24, 56
havantoplar 70
havuz 40, 98, 170
haz 27, 62, 81, 82, 88, 99, 134,
157,158,165
hazliu 106, 134
hazna 76, 87, 99, 170
hazos 143
hazuliu 134
hami§liu 134
hazap 47
191
häzman 46
helbet 29
hem 72
herghelegiu 25, 127
herghelie 17, 87, 169
hilde§ 64
hoge 170
(h)ogeac 153
hoinar 16
hoinärealä 136
hortum 64, 149
Hosman 123
Hulubei 18
hurie 30, 55
hurmuz 25
hurtum 149
huzmet 54
huzur 27, 40, 79, 88, 170
huzuri 142
ia 72
iaca 75, 158
iacäie 44
iacut 75
iade§ 28, 41, 76, 87, 145
iagma 62
iagurt 62
iahnie 28, 48, 67, 170
iamä 37, 62, 67, 170
iamurluc 61, 62, 135
iapangea 146
iar 50
iarläc 17
iartagan 150
iastaci 44
iastuc 41
ia§mac 55
iatac 45, 54, 76
iatagan 28, 54, 86, 150, 171
iaurgerie 171
iaurgiu 29, 35, 62
iaurt 62
iava§ 29, 170
ibäncä 146
ibäncea 146
ibric 24, 44, 87, 168
ibri§in 158
ici-ciohodar 73
(i)ebäncä 146
ienibahar 35, 48, 74
ienicer 34, 38, 74, 86, 94, 106,
171
ienicer-aga 74
ieniceresc 142
ienicerime 142
iepängea 146
iertagan 150
iertägan 150
ietagan 150
i fl fliu 134
Iflac 116
ilic 87, 91,94
imambaialdi 68, 74
iminei 40
indru§aim 29, 100
ioc 29, 56, 72, 88, 169
iogurt 62
iorgan 41, 50
iorgovan 33
ipingea 146
irimic 35
irmilic 29, 135
Ismail 120
istigeal-ferman 89
iura§ 71
iure§ 71
iuri§i 71
iurudisi 70, 144
Iusuzoglu 122
192
iuzba§á 54, 106
iuzluc 135
fmbuluci 145
inchiaburi 145
inciorapat 145
jeb 33
juvaier 64
juvanea 64
laf 52
lagiverde 153
lagivert 153
lagum 56
lalea 29, 41, 65, 66, 88, 100,
169
lamba 28, 56
lampagiu 127
laptagiu 130
leafa 8, 24, 40, 63, 68, 71, 83,
87, 141, 167, 168
lefa§ 141
lefea 83
lefegiu 24, 103, 106
legiver 153
Lehliu 120-122
le§ 88
levrec 44
lichea 7,28,40, 52, 64, 88, 137,
168
lichelism 142
lighean 25, 37, 54, 63, 87, 168
lighena§ 141
liliac 29, 41, 88, 100, 131, 168
liliachiu 29, 88, 131
liman 25, 56, 83, 154, 158,168
limoniu 131
liulea 61
locmagiun 70
lulea 25,51,61,87, 101, 148
lulelu§á 143
lustragiu 29, 67, 87, 127
macagiu 29, 127
macara 28,41, 59, 66, 87, 128,
168
macaragiu 128
macat 170
macaz 29, 41, 87, 158, 169
machiaverlác 138
madea 103
magara 150, 154
mageara 150, 154
Magearu 121
magiun 63, 87, 169
magmuzá 94
mahal 51
mahala 24, 48, 62, 86, 103,
129, 167
mahalagiu 128, 129
mahmudea 29, 87, 171
mahmur 25, 40, 88, 167
mahmurealñ 142
mahon 29, 88, 169
mahoniu 132
ma(h)ramá 51, 54, 64, 68, 71
maidan 25, 168
maidanez 142
maimu^a 166
maina 148
malac 8, 29, 88, 105, 170
Mamut 120
mandalinñ 151
mandanea 146
manda 28, 146
mandolina 151
manea 28, 87, 107
193
manelist 142
mangal 76
mangealâc 38, 54, 137
maramä 71
marangoz 26, 44, 94
marda 52
marmoriu 132
mart(i) 28, 36, 41, 57, 81, 87,
150
mascara 55, 169
mastic 76
masticä 28, 41
maça 44
matrapazlâc 27, 36, 56, 135
Maxut 120
mazâl 54
märgean 26, 88, 150, 170
mäsliniu 132
Mârza 18
mârza(c) 17
mecet 99
Medgidia 118
megidie 30
mehenghi 146
meltem 44
menghinä 29, 87
menzil 55
menzil-capitan 157
menzil-embru 89
meragiu 44
merchez 29
merdenea 38, 48
Merdivenlipunar 119
meschin 33
meçea 44
me$i 171
meçinâ 25, 68, 101, 170
meterez 86
Mezarläc-Bair 117
mezat 40, 55
mezel 26, 70, 87, 98, 169
mezelar 128, 130, 141
mezelegiu 128, 130
mezelic 26, 135
miambal 70, 74
mic^unea 25, 64, 88, 100, 132,
144, 147, 169
mic§unicä 144
mic§uniu 132
midie 170
mintean 40, 91, 144, 170
miraz 97, 153
mirimiran 74
mischet 78
Mischin 121
Misir 115
misirliu 133
mizilic 170
mofluz 40, 55, 64, 99, 158
moft 29, 35, 94, 99, 108, 128,
158, 164, 167
moftangiu 128
moftolog(ie) 143
mofturos 143
mohair 34, 87
mola 56, 86
Molamet 121
moloz 29, 35, 40, 41, 145, 168
morcoviu 132
moscovliu 133
mosomur 64
mo§moanä 63, 100
mucader 55
mucalit 28, 41, 48, 55, 62, 88,
106, 170
mucava 102, 151, 169
muezin 170
mufluz 64
194
muftiu 170
muhaia 56
muiergiu 129, 130
muierlác 137
mungiu 113, 121
Mungiu 113, 121
murdar 8, 16, 29, 41, 88, 163,
164, 166
murdarlác 52, 135
murdárel 142
murdári 142, 164
murdárie 142, 164
musaca 7, 28, 40, 62, 168
musafir 37, 52, 61, 88,105,165
musafirlác 135
mu§ama25, 62, 151, 168
mu§amaliza 142
mu§teriu 27, 66, 87
mutpac 37
muzecherea 39
nacafa 107, 171
nadara 150
nadarea 150
naft 34
nagara 154
nai 27,35, 40, 87, 99, 169
naigiu 128
naingiu 128
naist 142
narghilea 87, 170
naz 27, 40, 81, 88, 167, 168
nazláu 35, 67, 133
náframñ24, 51, 52, 64, 68, 71,
87, 142, 169
náfrámea 142
náramzá 32
náut 25, 87, 169
náutiu 132
názuros 143
neaga-rea 150
neagá-rea 150
nefer 54
neft 26, 40, 131, 147
neftiu 131
neneacá 53, 143, 144
nenecá 144
neneie 144
ninecá 144
nineie 144
nisipiu 132
nobet 60
nuri 27, 69, 88, 170
nurliu 26, 67, 133
oca 66, 87, 158
odagaci 60, 100
odaie 8, 16, 24, 35, 76, 87, 93,
137,165-167
odalác 137
odai^a 142
ogeac 55,170
ogeac-bazarghean 74
ogeacliu 133
oiná 16
ojá 28, 36,41,71,88, 169
olac 55
Oldum 121
Omer 120
orindica 83
orman 45, 117
ortoman 16
Osman 74, 120, 123, 156
osmanláu 133, 134
otomanláu 134
otuzbir 29, 52, 94, 148, 157
o$eliu 132
195
paceaurä 56, 94
padiçah 34, 171
paita 26
paiantä 29, 41, 56, 141, 170
paia^arlâc 138
paienta 141
palascä 154
palaçcà 97, 154
palavragiu 35, 67, 127, 142,
165, 168
palavrament 156
palavrà 29, 34, 56, 156, 167,
168
paleaçcà 154
palmac 27, 35, 53, 155
pangea 41, 53
Papahagi 122
papará 25, 56, 80, 94
papuc 24, 34, 70, 72, 82, 87
papucel 142, 147, 158, 165
papugiu 62, 103
para 27, 66, 78, 81, 87, 137,
149, 157, 158, 164—167
paralâc 137
paralâu 66, 133
parâmâ 29, 34, 40, 41, 44, 56,
87, 170
pardaf 35, 52, 153
parmac 155
parmaclâc 98
pastramâ 32
paralâc 20, 25, 32, 45, 86, 135
pa§à 69
patalama 29, 55, 62, 108, 170
pazar 24
pazarliu 133
pazvant 38, 134
pazvantlâu 134
pazvat 38
pacuriu 132
pälävrägealä 165
pälävragi 142, 165, 168
pàmântiu 132
päpädie 25, 88, 94
pàrpàti 41, 63
pàtlagea 27, 41, 72, 78, 88, 100,
144,155
pàtlagean 131
pätlägicä 144
pätläginiu 88
Peceneaga 18
Peceneagul 18
Peceneçca 18
Pecenevra 18
Pecineagu 18
Pecinegul 18
pedantlâc 137
pehlivan 55, 107, 170
peltea 28, 54, 65, 105, 170
peltic 28, 41, 65, 88, 141, 168
pelticâi 141
pembe 29, 68, 88
perciuna 29, 150
perciune 26, 88, 145, 150, 169
perdaf29, 153
perdea 24, 40, 55, 65, 79, 80,
87, 128, 165-167
perdelegiu 128
peruzea 55, 88
pervaz 26, 87, 96, 98, 168
pesmet 87, 169
peçchegiu 62
peçche§ 103
pe§in 27, 68, 78
peçtiman 26
pejitorlâc 137
pezevenchi 99, 102
pezevenghirlâc 138
pici 26, 41, 169
196
piftea 64
pilaf26, 41, 64, 87, 158, 169
pilangiu 129, 130
pingea 28, 41, 65, 142, 169
pingeli 142
pirpiriu 26, 36, 67, 88, 94, 148
pisi 35, 41
piçicher 28, 35, 54, 88, 103
piçicherlâc 135
plumburiu 132
pomanagiu 129
portar-ba§a 140
portocaliu 132
porumbiu 132
poturi 71
pozna 16
prafuriu 132
prázuliu 132
prova 29, 34, 56, 170
pul 28,41,57, 87, 151, 170
pupa 29, 34, 56
purpuriu 132, 133
pu§chi 64
pu§lama28, 36,41, 88, 95,137,
169
pu$lamalác 137
puntan 141
púntese 142
pu§ti 26, 40, 64, 102, 141, 167
pu§time 142
pu§tiulica 142
pu§toaica 143
rachie 46
rachiu 25, 46, 66, 87, 168
raft 26, 38, 87, 147, 165
rahat 26, 40, 54, 57, 87, 155-
157,167
rahatlocum 155, 157
raía 20, 24, 86, 114-116, 171
ratangiu 130
ravac 26, 35
Rámnic-Bair 119
recântàri 145
reclamagiu 129, 130
reiz-efendi 39, 74
renghi 56, 88, 170
revent100
rezalet 55
rindea 29, 40, 41, 56, 64, 65,
83, 87, 169
rindelui 143
rubaru 68
rubiniu 132
ruginiu 132
Rumele 115
Rumeli 115
rustem 52
Sababei121
sabur 100
saca 54, 63, 87, 157
sacagiu 25
Sacàzlàul 121
sacáz 25, 76, 88, 170
Sacáz 115
sacâzlâu 133
sachezu-hochem 89
sacsie 41
sadea 62, 68, 75, 88, 170
saftea 29, 81, 170
saigiu 54
saivan 87
sal 50
salahor 40, 87, 97
salam 26, 34, 87, 98, 167
197
salamalec 146, 171
salamaleikun 146
salamastrá 44
salcam 29, 41, 88, 100, 147,
167
saltea 32
sambalagiu 129
samiel 74
samsar 29, 87, 154, 171
samsarlác 135
samur 25, 88, 170
sanchi 29, 56, 88, 148, 169
sanchiu 170
sandác 46
sanduc 46
sangeac 24, 141
sangeacat 141
saragea 150
sarai-divan 74
sarailie 7, 28, 67, 133, 170
sarariu 52
saric 106
Sarighiol 118
sarma 28, 40, 48, 63, 66, 87,
158, 168
Sarpu 117
sarsana 170
sa§iu 28, 41,64, 67, 80, 88, 98,
170
satara 52
satar 26, 87
saulá 29
savantlác 137
sazan 41
sáracei 150
sarajei 150
sármálula 143
sác 29, 88, 141, 165, 168
sacái 141, 165, 168
sácáialá 165
sácáitor 165
sácáldisi 27, 70, 144
sángeap 131
sángepiu 131
sángeriu 132
sármá 24, 44, 68, 76, 87, 97,
102, 165
sármos 143
sárt 44
sázárma 44
scandalagiu 129
schelá 24, 34, 87, 128, 168
schelárie 141
schiligiu 128
schingi 27, 143, 169, 171
schingiui 143, 169
Sefer(-ímpárat) 124
sefertas 70
seferta§ 70
seimen 25, 55, 106
selamet 171
selam-malichim 146
semichel 147
senatorlác 137
serai 25, 34, 170
serdar 106
serdarlác 135
serdengheciti-agasi 89
serpengea 64
sictir 29, 56, 70, 88, 148, 169
sictiri 142
sictirisi 142
sidef 26, 87, 88, 167
sidefiu 132
simigerie 141, 170
simigiu 62, 67, 127, 171
simit 26
simsar 154
s imiar 154
sinter 61
198
sipet 24, 170
sisinel 61
Siutghiol 118
sobar141
soba 25, 87, 153, 165-167
socac 46
sofa 34, 167
soferta§ 65
Sofialaul 122
sofragiu 165
soi 27, 88, 164—167
Soliman 121
sorbet 33
spahiu 24, 34, 55, 67, 86, 171
spailuc 136
stamboala 113
stambol 113, 115
Stambul 113, 115
stanjeniu 132
suba§a 24
suferta§ 70
sufragerie 141, 165
sufragiu 141
sugiuc 171
sul 84
sulemeni 170
suliman 97, 103, 170, 171
sultan 24, 55, 75, 86, 170
sultanat 33
sultana 75
sultanica 142
surghiun 25, 55, 61, 86, 168
surugiu 61, 67, 113, 171
Surugiul 113, 124
susan 25, 88, 100
$abla 44
$ah 25
§aica 24, 35
§al 26, 34, 48, 87, 169
§alma 64
§alvar(i) 69, 87, 170
$alvaragiu 129
§andrama26, 64, 103, 168
§antaliu 134
§apcaliu 107, 133
§apca 34, 35, 38, 87, 169
§a§ma 41, 56
§echerlie 53
§epcuta 143
§erbet 99, 169
§erbetiera 142
§iac 28, 101
§iadbei 121
§iboi 101
§iret 25, 26, 87, 88, 148, 158,
167
§iretenie 142
§iretlic 27, 40, 88, 135, 168
§isterea 64
§i§ 29, 154, 170
§i§anea 146
§i$car 154
§i§ic 171
§i§man 18
§mecherlac 137
§napanlac 137
§uberec 44
§untai-muntai 52
§u§anea 102, 105, 146, 170
§u§a 146
tabac 168, 171
taban 151
taba 52
tablet 29, 167
199
tabietgiu 128, 130
tabietliu 133
tabla-ba?a 138, 148
tablagiu 128—130
tabla 28, 87, 130, 151
tabun 17
tacám 26, 59, 87, 98, 102, 165
taclale 168
taclit 106
tafia 24, 34, 87
taifas 32
tain 102, 107, 170
Talaba 18
tala? 29, 40, 41, 56, 169
talaz 152
talám 95
taman 29, 88, 148, 167, 168
tambur 27
tapa 44
tarabagiu 129
tarabá 33, 87, 95, 168
tarabiza 142
taraf 100, 169
tarama 41
tarhon 27, 88, 100
tarla 41, 56, 66, 169
Tatar 18, 116
Tatarbunar 119
Tatu(l) 18
tavan 8, 26, 59, 87, 151, 165
tavá 24, 87, 100, 165
tavlá 151
tábácar 141
tabácárie 168
tabáci 142, 145, 164, 166-168
taciuniu 132
tálá§man 53
talázui 143
tarám 16
tárbacá 145
200
tárbáci 145
tatar 166, 167
távija 142
Táncaba 18
tárfa 8, 100, 169
tárlic 170
tármác 44
tárpan 29, 44, 56
teanc 24, 38, 63, 100
Techechioi 117
techer-mecher 52, 74
tejghea 27, 33, 87, 95, 167
tel 26, 76, 87
telemea 24, 35, 78, 87, 169
Teleorman 18
telpiz 53, 95
tembel 26, 88
tembelism 142
tembeliza 142
temenea 29, 48, 170
Temircan 18
terezie 29, 170
tergiman 55
tertip 27, 29, 40, 88, 103, 168
testemel 170
te?cherea 170
tevatura 29, 145, 168
Tezeclica 117
tibet 101
tibi?ir 26, 40
tichie 26, 87, 147, 168
tíghel 28, 36,61,64, 169
tigheli 142
tignafes 41, 56
timar 86
tingire 25, 41, 170
tinichea 26, 54, 63, 87, 101,
102, 104, 167
tinichigerie 141
tinichigiu 24, 67, 87, 169
I
tipsie 24,67, 87,100,147,169
tiptil 25, 88, 100, 169
tiriplic 84
titin 61
titiun 61
titun 61
tiurc 61
tiutiun 61
tiutun 61
tivel 64
tizic 117, 171
tocat 75
tocmagi 28, 35, 53
Tocsaba 18
toi 16
toitan 52
tolba§ 141
tolbà35, 71, 141, 169
tomaci 44
top 89, 151, 158, 169
Topalu 121
toptan 29, 88, 108, 137, 148,
157, 170
toptangiu 171
toptanläc 137
topuz 101
tor 44
torbä 71
Tortaba 18
tos 28, 78, 88
trampä 29, 40, 41, 97, 170
trandafiriu 132
tuci 17, 26, 38, 48, 88, 100,
133, 169
tuciurel 133
tuciuriu 132
Tugearu 121
tulbent 33
tulpan 33
tura 37
turaliu 133
turbent 33
turc 86, 165—167
turcesc 142
turce§te 142
turcoaicä 143
turlac 95, 134
turluliu 134
turungiu 67
tutiun 61
tutun 61
tutungereasä 142
tutungerie 141
tutungi-baça 138
tutungiu 127, 169, 171
tutuniu 132
Tuzla 118
tuzluc 135
{ambalagiu 129, 130
lampar 154
loi 8, 32
luían 64
Ulan 18
ulemanlâc 138
ultramurdar 147
uluc(ä) 8, 100, 170
untdelemniu 132
urdu-belea 74
ursuz 25, 40, 61,62, 88, 100,
106, 167
ursuzlác 29, 135
usul 29, 84
Uzul (Uza) 18
Uzun 18
201
valede-sultaná 75
valide 75
varda 57
vechil 54, 76, 170
vel-cafegiu 78, 147
vel-cafltangiu 78
vel-ceau§ 78, 147
vel-serdar 147
vel-çerbegiu 78
veresie 27
vezir-agasí 68
vice-calfa 147
vintiragiu 128
vioriu 132
viran 29, 88, 95, 169
viçiniu 132
vit-agá 147
vizir 24, 55, 86, 147, 171
zagara 154
zaharea 150
zaherea 150
zahirea 150
zaiafet 87, 170
za(l)hana 100, 170
zambilà 27, 88, 100, 147, 169
zambilica 142
zamoz 151
zamuz 151
zangarale 154
zapcilác 54
zapciu 53, 55, 106
zar 28, 87, 167
zaraf 24
zarpa 154
zarza vagioaica 143
zarzavagiu 29, 35, 62, 127
zarzavat 27, 38, 88, 167
zarzára 32
zábun 24,37,65,91,94, 101, 106
zagan 35, 88
zaharea 150
zaitin 33
zamos 29, 151
zamoz 151
zamuz 151
zeflemea 29, 36, 64, 65, 88,
157, 158, 166, 167, 169
zeflemisi 142
zeflemist 142
zemos 151
zevzec 28, 41, 56, 88, 169
zevzeclác 135
zimbil 107
zmeuriu 132
zor 167
zori 142, 164
zula 29, 57, 81, 142, 158, 170
zuli 142
zuluf 25, 88, 170
zulufciu 130
zulum 25
zuraliu 33
zurba 134, 154, 170
zurbagiu 128, 170
zurbalác 135
zurbaláu 134
zurbavà 154
X
I
¡
í
í
I
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Suciu, Emil 1950- |
| author_GND | (DE-588)1151606863 |
| author_facet | Suciu, Emil 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Suciu, Emil 1950- |
| author_variant | e s es |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040453354 |
| ctrlnum | (OCoLC)815942349 (DE-599)BVBBV040453354 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02461nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040453354</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180131 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">121004s2011 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789735029555</subfield><subfield code="9">978-973-50-2955-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)815942349</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040453354</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Suciu, Emil</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1151606863</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">101 cuvinte de origine turcă</subfield><subfield code="c">Emil Suciu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Humanitas</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Viaţa cuvintelor</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Wortschatz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4126555-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025300944</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| id | DE-604.BV040453354 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:24:15Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789735029555 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025300944 |
| oclc_num | 815942349 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 201 Seiten |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Humanitas |
| record_format | marc |
| series2 | Viaţa cuvintelor |
| spelling | Suciu, Emil 1950- Verfasser (DE-588)1151606863 aut 101 cuvinte de origine turcă Emil Suciu Bucureşti Humanitas 2011 201 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Viaţa cuvintelor Geschichte gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Türkisch (DE-588)4120079-2 s Wortschatz (DE-588)4126555-5 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Suciu, Emil 1950- 101 cuvinte de origine turcă Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035076-9 (DE-588)4126555-5 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4120079-2 (DE-588)4066724-8 |
| title | 101 cuvinte de origine turcă |
| title_auth | 101 cuvinte de origine turcă |
| title_exact_search | 101 cuvinte de origine turcă |
| title_full | 101 cuvinte de origine turcă Emil Suciu |
| title_fullStr | 101 cuvinte de origine turcă Emil Suciu |
| title_full_unstemmed | 101 cuvinte de origine turcă Emil Suciu |
| title_short | 101 cuvinte de origine turcă |
| title_sort | 101 cuvinte de origine turca |
| topic | Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Wortschatz (DE-588)4126555-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd |
| topic_facet | Lehnwort Wortschatz Rumänisch Türkisch Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025300944&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT suciuemil 101cuvintedeorigineturca |