Podróż w nieznane 1939-1946:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Wrocław
PTL
2020
|
| Schriftenreihe: | Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku
tom 4 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Ortsregister Register // Personenregister Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | A journey into the unknown 1939-1946 |
| Beschreibung: | 217 Seiten, 1 Blatt Faltkarte Illustrationen, Faksimile 21 cm |
| ISBN: | 9788364465499 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048562659 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230509 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221115s2020 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788364465499 |9 978-83-64465-49-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1356689605 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048562659 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Sobota-Grün, Ewa |d 1921-2011 |e Verfasser |0 (DE-588)1286230551 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Podróż w nieznane 1939-1946 |c Ewa Sobota-Grün ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz |
| 264 | 1 | |a Wrocław |b PTL |c 2020 | |
| 300 | |a 217 Seiten, 1 Blatt Faltkarte |b Illustrationen, Faksimile |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku |v tom 4 | |
| 490 | 0 | |a Biblioteka Zesłańca | |
| 500 | |a A journey into the unknown 1939-1946 | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Sobota-Grün, Ewa |d 1921-2011 |0 (DE-588)1286230551 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1939-1946 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deportation |0 (DE-588)4011467-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Region Altai |0 (DE-588)4352215-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Sobota-Grün, Ewa / (1921-2011) | |
| 653 | 0 | |a Polacy za granicą | |
| 653 | 0 | |a Sybiracy | |
| 653 | 0 | |a Wysiedlanie | |
| 653 | 0 | |a Zesłania | |
| 653 | 2 | |a Bielsk Podlaski (woj. podlaskie) | |
| 653 | 2 | |a Kraj Ałtajski (Rosja) | |
| 653 | 1 | |a Sobota-Grün, Ewa / (1921-2011) / pamiętniki | |
| 653 | 4 | |a 1901-2000 | |
| 653 | 4 | |a 1939-1945 | |
| 653 | 4 | |a 1945-1989 | |
| 653 | 6 | |a Edycja krytyczna | |
| 653 | 6 | |a Pamiętniki i wspomnienia | |
| 653 | 6 | |a Wydawnictwo źródłowe | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4003939-0 |a Autobiografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Sobota-Grün, Ewa |d 1921-2011 |0 (DE-588)1286230551 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Polen |g Volk |0 (DE-588)4046497-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deportation |0 (DE-588)4011467-3 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Region Altai |0 (DE-588)4352215-4 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1939-1946 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ruchniewicz, Małgorzata |d 1970- |0 (DE-588)132253739 |4 wpr |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku |v tom 4 |w (DE-604)BV047437165 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230509 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033938818 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184577626865665 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści Wstęp ...........................................................................................................5 EWA SOBOTA-GRÜN PODRÓŻ W NIEZNANE 1939-1946....................................... 15 Ilustracje..................................................................................................183 Bibliografia.............................................................................................. 197 Spis ilustracji ........................................................................................... 199 Abstract................................................................................................... 201 Indeks osób............................................................................................. 205 Indeks geograficzny ............................................................................... 213 Bayerische aatsbtototh München
Indeks geograficzny błęd. - błędnie cz. - część daw. - dawniej ob. - obecnie [?] - miejscowość, której istnienie nie zostało potwierdzone w źródłach Ałma-Ata 110, 111, 117, 127 Ałtaj (góry) 70, 72, 75-77, 98,123, 124, 152 Ałtaj Wysoki (cz. pasma górskie go) 70 Ałtajsk zob. Ałtajskoje Ałtajski Kraj 7, 8, 41, 46, 67, 97, 124,141,153,156,164,165,174 ałtajski rejon 77 Ałtajskie Góry zob. Ałtaj Ałtajskoje (błęd. Ałtajsk) 7, 74, 76, 77,95-97,100-104,107,111-113, 115-118,120-122,125-127,132, 133,138,140,141,144,146,148, 150,151,153,154,156,160,162, 165,167,169, 170,172,174,176 Anglia 46, 129, 131 Anin 181 Archangielsk 180 Baranowicze 51, 52 Barnauł 162-165, 172 Baszkiria zob. Baszkirska Autono miczna Socjalistyczna Republika Radziecka Baszkirska ASRR zob. Baszkirska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka Baszkirska Autonomiczna Socja listyczna Republika Radziecka (Baszkiria, Baszkirska ASRR) 60, 62 Bełżec 176 Bereza Kartuska 139 Białoruś (Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka, BSRR) 25, 50, 56, 60, 109, 174 Białoruś Zachodnia 29 Białostocczyzna zob. białostockie województwo białostockie województwo (Biało stocczyzna) 6, 7,17,18,22,28, 29, 50, 138, 141 Białowieska Puszcza 72
7j4 Indeks geograficzny Białystok 13,33,37,38, 57, 80, 91, 111,116,118,122,123,128,131, 132, 141, 150, 155, 167 Bielsk Podlaski 6,13,17-19,21,25, 27-29, 33,35-38, 44-50, 66, 91, 120, 126, 145, 146, 161 bielski powiat 6, 7, 10, 18, 19, 22, 27, 45, 46, 48, 100 Biełokuricha 160, 161 Biełucha (szczyt górski) 70 Bieszczady (góry) 182 Bija (rzeka) 71, 72, 125 Bijsk 7, 8, 67, 71-74, 80, 94, 96, 101,107,111,114,121,122,125, 127,132,133,135,138,139,141, 142,146,148-150,153,155,162, 165,166,169,171,172,174,178 Bliski Wschód 92, 116 Borysław 33 Brańsk 6,19,20,22,23,25-27, 38, 39,44-49,68-70, 86,94,99,100, 111, 130, 170, 171 Brańsk (gmina) 18 Brześć (daw. Brześć nad Bugiem) 55 Brześć nad Bugiem zob. Brześć BSRR (Białoruska Socjalistyczna Re publika Radziecka) zob. Białoruś Buchara 33 Bug (rzeka) 23, 25, 29, 30, 31, 40, 44, 118, 122 Buzuluk 111, 115 Ciechanowiec 16,22,29-31,70,110 Czaję 6, 18-23, 25-27, 29, 32, 35, 36, 38-40, 49, 52, 56,58, 60,62, 72, 78, 80, 107, 110, 118, 120, 132,144,155,159,169,171,182 Czaje-Wólka 155 Czelabińsk 63, 64 Czelabiński obwód 63, 65 czkałowski obwód (ob. obwód orenburski) 111 Dioma 60 Diwowo 179 Estonia 68 Flatow zob. Złotów Folwarki Małe 46 Galicja 6, 27 Generalna Gubernia zob. Generalne Gubernatorstwo Generalne Gubernatorstwo (Gene ralna Gubernia) 11, 154 Gliwice 173 Gorlice 8 Gorno-Ałtajsk zob. Ojrot-Tura grodzieński obwód 50 Irak 115 Iran (daw. Persja) 18,100,115,116, 120, 124, 128, 144, 147 Irtysz (rzeka) 65, 66 Iszym (rzeka) 65 Jangi-Jul 115 Jasło 7-9,11,18,20,33-35,42,154, 171, 174, 178, 182
Indeks geograficzny Jezioro Teleckie (jezioro) 124 Johannesburg 120 Kamczatka Półwysep 94, 150 Karaganda 57, 97, 117 Karpaty (góry) 62 Katowice 9 Katuń (rzeka) 71-73,113,125,146, 166, 172 Katyń 48, 125, 128, 144,179 Kaukaz (region) 114, 116 Kazachstan 25, 33, 35, 36, 57, 65, 68, 120,128 Kiwerce 180 Kobryń 55 Koce-Basie 100 Koce-Schaby 100 Kolberg zob. Kołobrzeg Kołobrzeg (niem. Kolberg) 36, 181,182 Kołyma (osada) 115, 170 Koryciny 21, 22, 25, 26, 41, 45, 60 Kowel 55 Kraków 170 Krasnojarski Kraj 18, 46 Krym 114 Kujbyszew zob. Samara Kulikowo 5 Kurgan (błęd. Kurhan) 65 Kurhan zob. Kurgan Leningrad 114, 116, 152, 159 Lenino 145 Lida 19 Litwa 68, 121, 150 Londyn 92, 125, 135, 147 lubelskie województwo 176 Lublin 177, 178, 181, 182 lwowski obwód 176 lwowskie województwo 176 Lwów 5, 34, 96,105,139,173,175 Łężyny 8, 11, 178 Łomża 19, 21, 32 łomżyński powiat 21 Łotwa 68 Łuck 180 łucki powiat 180 Majma (rzeka) 113 Malec 27 Mątwica 21, 24, 26, 32,154 Medyka 176 Miass 63 Mierzynówka 49 Mińsk 52-55 Mogiłki (las) 23 Mongolia 169, 172 Moskwa 57,110,113,115,128,131, 139, 145, 146, 154, 155 Niegorełoje [Niehorele] (błęd. Wiegoriełoje) 52 Niehorele zob. Niegorełoje Niemcy (III Rzesza) 17,27,33,34, 41,46,97, 119, 139, 167 Nikolsk zob. Nikolskoje Nikolskoje (błęd. Nikolsk) 112,117 Nowosybirsk 67, 112 215
216 Indeks geograficzny Ob (rzeka) 71, 164 Oj rot-Tura (ob. Gorno-Ałtajsk) 113, 172 Oka (rzeka) И, 139, 140, 179 Olendy (daw. Olędy) 19 Olędy zob. Olendy Om (rzeka) 66 Omsk 66 omski obwód 66 Orawa 18 orenburski obwód zob. czkalowski obwód Orsza 54, 56 Orzeszówka 182 Osnówka 40 Persja zob. Iran Pietropawłowsk 65, 120 pilska rejencja 181 Piła 181 Pobikry 6, 25, 27, 28, 32, 33, 159 Podlasie 18, 19, 182 Pomorze 12 Pomorze (prowincja) 181 północno-kazachstański obwód 65 Pruszków 155 Przemyśl 5 Przeworsk 9, 36, 167 RFSRR zob. Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Ra dziecka Riazań 7, 152, 179, 180 riazański obwód 140 Rosja zob. Związek Radziecki Rosyjska Federacyjna Socjali styczna Republika Radziecka (RFSRR) 7, 56 rosyjski zabór 6 RPA zob. Republika Południowej Afryki Rudka 6,16,18,19,21-23, 36, 38, 64,79 Rudka (gmina) 19, 21 Rumunia 28 Rzeszów 155,178 Samara (daw. Kujbyszew) 59,111, 127,139,154 Sarasa (błęd. Sarassa) 77, 94-96 Sarassa zob. Sarasa Sewastopol 116 Siedlce 181 Sielce 11, 140, 158, 179 Sioło Ałtajskoje 105 Skórzec 40, 48 Skórzec (gmina) 27 Slavnoe zob. Sławnoje Rawa Ruska (ros. Rawa Russkaja) Sławnoje (Slavnoe) 54 176 Slonim 51 Rawa Russkaja zob. Rawa Ruska Smoleńsk 56 rawsko-ruski powiat 176 Spieszyn 48 Republika Południowej Afryki Spisz 18 (RPA) 18 Stalingrad 116
Indeks geograficzny Stambuł 154 stanisławowskie województwo 5 Stanisławów 34 Stany Zjednoczone Ameryki (USA) 46, 69, 143, 149,154 Step Czujski (kotlina) 172 Stryj 5, 20, 33, 34, 35, 42, 62, 170, 175 Suchowicze [?] 56 Swierdłowsk 35, 36, 124 szczecińskie województwo 181 Taszkient 115 Tatis zczew 111 Teheran 149 Toboł (rzeka) 65 Tockoje 111 tomaszowski powiat 176 III Rzesza zob. Niemcy Tuła 56 Tykocin 138 Ufa 62 Ukraina 143, 175, 180 Ułałuszka (rzeka) 113 Ułan-Bator 172 Ural (góry) 24, 63 Ural (region) 35, 36, 61-63, 77, 139, 174 USA zob. Stany Zjednoczone Ameryki Uzbekistan 33, 115 Warszawa 20-22, 33, 49, 96, 181 Westerplatte 20 Węgry 28 Wiedeń 5 Wiegoriełoje zob. Niegorełoje Wielka Brytania 23, 149 Wielkie Łuki 174 wielkopolskie województwo 181 Wilno 68, 94, 95 Wisła (rzeka) 179 Witebsk 175 witebski obwód 56 Wołga (rzeka) 59 Wołkowysk 50, 51 Wołyń zob. wołyńskie wojewódz two wołyński obwód 180 wołyńskie województwo (Wołyń) 33,34,180 Wrocław 5 Zabłudów 46, 48, 49 Zamość 177 Złotów (niem. Flatow) 181 ZSRR zob. Związek Radziecki Związek Radziecki (Rosja, ZSRR, Związek Sowiecki) 5, 7, 18, 20, 23,28,29,35,37,39,41,42, 46, 54,56-58,62, 63,65, 75,80,81, 88,91,92,95-98,100,101,104, 110,111,115,116,119,127,128, 130,135,138,139,143-145,147, 149,153,154,156-158,169,171, 173, 174, 178 Związek Sowiecki zob. Związek Radziecki Żółkiew 5, 64
Indeks osób błęd. - nazwisko błędnie zapisane NN - nazwisko nieznane Adam (NN) 95, 96 Adam [Adaś] (NN) 161 Adamczyk Stanisława (Stacha) 37, 38 Agatow Władimir 123 Akacki Stanisław 40, 48 Alutiņa Raisa 153 Alutinowie 153 Anders Władysław 33, 46, 96,100, 111,115,116,120,124,128,129, 144-147 Andzia, ciocia zob. Bialuk Anna Anna [Ania] (NN) 94, 96 Antonina [Tosia] (NN) 64, 79 Antonow Igor 97 Antonow Michaił 82-90, 92,93,97 Arciszewska Olga 132, 138, 139 Arciszewski Sławomir (Sławek) 132, 138, 139 BacurallO, 111,127-129,135,150 Bal Jan 34 Bal Zofia zob. Sobota Zofia Batowska Wiesława 120 Berling Zygmunt 36,140,154,179 Bialuk Adam 21, 23 Bialuk Anna z d. Sobota (ciocia Andzia) 21,26, 32,35, 62, 154 Bialuk Celina zob. Szkiłądź Celina Bialuk Jadwiga zob. Olewicz Ja dwiga Biedariow (dziad, dziadek) 82, 83-85, 87, 89, 92, 93, 97 Biedariow Dymitr (Mitka) 82, 91 Biedariow Iwan (Wania, Wańka) 82, 88 Biedariow Kola (Kolka) 82, 88 Bielecka Irena (Irka) 46 Biszkowiczowie 114 Boćkowski Daniel 7 Bogoslowskij Nikita 123 Borejsza Jerzy 139 Broniewski Władysław 96 Brycówna Eugenia (Gienka) 26 Brytczuk Jan 27 Burakowscy 31, 32 Burakowski 30-32 Cela zob. Sobota Marcelina Charyton 25, 26, 33, 44, 45
Indeks osób Charyton (młody) 60 Charytonowa 26, 44, 45, 56 Chmiel Jan zob. Chmiel Józef Ju lian Chmiel Józef Julian (błęd. Jan Chmiel) 19 Chobrzyńska Hanna 33, 36 Chrupczalska Henryka (Henia) 116 Chrupczalska Władysława (Władka, Władzia) 116, 117 Churchill Winston 23, 92 Czernieni (NN) 121 Czyżowska Maria 46 Czyżowski Adam 46 Czyżowski Stefan 46 Czyżowski Wojciech 46 Dąbrowscy 171 Dąbrowski Zygmunt 171 Dejneka Alosza 109, 181 Denisów 109 Dębińscy 111 Dębowska Alina 13 Dobkowscy 33 Dobkowska Danuta (Danka) 18, 19, 25, 33, 35, 36, 65, 66, 68, 120, 146 Dobkowski Józef 18, 120 Dunajewski Izaak 98 Dunia (NN) 86 Dyndo Józef 111, 112, 130, 140 Dyndowa 130 Dyn dowie 100 dziad zob. Biedariow dziadek zob. Biedariow Dziadosz Kazimierz 46, 146, 147 Dziadosz Maria 46, 146-148 Dziadosz Tadeusz 46 Dziadosz Zdzisław 46 Engels Fryderyk 37 Filomena (NN) 36, 41, 43, 64 Fredro Aleksander 123 Friedlender 173 Gaulle Charles de 143 Gawryluk Mania 32, 36 Gawrylukowie 36 Godlewscy 40 Godlewska 107,129,132,171,177 Godlewska (babcia, stara) 44, 64, 107, 149, 171, 177 Godlewska Janina (Janka) 44,107, 171, 177 Godlewska Wanda 44,107,171,177 Godlewski Bronisław 32, 36, 39, 44, 155, 182 Godlewski Tomasz 40, 44, 46, 48, 171 Grabowscy 111 Grabowska Janina 146, 148 Grabowski Jerzy 146 Grün Andrzej 8, 9, 13 Grün Anna zob. Igielska Anna Grün Jacek 8 Grün Stanisław 8 Grzybowska Helena (ciocia Hela) 35 Gutman 131, 132, 135
Indeks osób Gutmanowa 129, 132 Gutmanоwie 131 Guzowscy 120 Guzowska Janina 66 Hela, ciocia zob. Grzybowska He lena Henryk [Heniek] (NN) 44 Hirschberg Rita 49 Hitler Adolf 17, 19, 28, 57 Igielska Anna z d. Grün 8 Igieİski Bartosz 13 Ira zob. Jabłonowska Irena Irka zob. Jabłonowska Irena Irka zob. Bielecka Irena Iwanowna Maria z d. Rozumowska 104 Jabłonowska Irena z d. Płońska (Ira, Irka) 46-49, 80, 81, 86, 93, 94, 99, 101, 127, 130, 132, 134, 167, 171, 177, 178 Janina [Janeczka, Janka] (NN) 64, 79 Jaroszewicz Piotr 180 Jasieński Bruno 95 Jasiński Roman zob. Sobota Krzysztof Jaworscy 170 Jaworska 128, 150 Jaworska Rachela 128, 129, 149, 150, 163, 165 Jezierscy 27 Jezierski Józef 25, 27, 40, 47 K., porucznik 179 Kaller 170 Karpienko Jan 13 Katarzyna II Wielka 83, 119, 163 Kazancewa Irina 108 Kazancewa Luba 108 Kława (NN) 138 Koc Stanisława 100, 129 Kola (NN) [żebrak] 86, 87, 100 Kola I (NN) 95 Kola II (NN) 156 Konuchowicz Eugenia (Gienka) 132,138 Konuchowicz Grzegorz 138 Kosarski Fajfel 25 Kościuszko Tadeusz 148 Kot Stanisław 92 Kowalski Adam 18 Kozielewski Ignacy 72 Kryńscy 29 Krzyżowski 170 Kujbyszew Walerian 59 Kuniccy 38, 39, 44 Kunicki Wincenty 26, 35, 45, 60 Kwiatkowski 181 Lampe Alfred 75, 127 Laskin Borys 123 Lebiediew-Kumacz Wasilij 98 Lenartowicz 48 Lenin Włodzimierz 37, 75, 80, 98 Lubertowicz Zygmunt 18 Ludwik (NN) 64 1ն7
208 Indeks osób „Łupaszka” zob. Szendzielarz Zyg munt Łupiński Franciszek (Franek) 74, 75, 77, 79, 101 Łuszczyńscy 111 Łuszczyński Anatol (Tolek) 100 Łuszyński Michał 137 Nadolski 115 Napoleon I Bonaparte 23, 146 Napoleon III Bonaparte 23 Naumowicz Piotr 109 Niemyjscy 29 Nikulczikow Kiensarin Wasilewicz 80, 86,88,91,92, 94,144 Majewska Jadwiga 33 Majewski Stefan 33, 66,120 Majewski Witold 33 Majski Iwan 92, 96 Malinowscy 30, 31 Malinowski 36 Małaczewski Eugeniusz 62 Manes 132 Manes Lejka 132 Marks Karol 37 Marszaluk 26 Marszalukowa 32, 54, 60 Mazur Aleksander 27, 40, 46 Mazur Kazimiera 26, 27 Mazur Tadeusz 27, 47 Mazurowie 26, 27, 40 Mickiewicz Adam 17, 63 Miczurin Iwan 121 Mielników 150, 156 Mikołaj II Romanow 119 Miłaszeni (NN) 121, 151 Mołotow Wiaczesław 23 Mormoszew99,128, 149 Mytnik Janina 27 Mytnikówna 27, 32, 35, 36, 54 Odonecka Aleksandra z d. Tomaszewicz (Oleńka) [błęd. Alek sandra (Oleńka) Tomaszewicz-Odyniecka] 46 Odonecki Mieczysław 46 Olewicz Jadwiga z d. Bialuk (Ja gusia) 21 P., pani 122, 123 Pasternak Leon 139 Piątkowska Bronisława (Bronka) 108 Piątkowska Gala 108-110,119,121, 154, 156, 161, 168, 172 Piłsudski Józef 133 Piotr I Romanow 70 Płońscy 68, 80, 127, 144, 167 Płońscy (młodzi) 47 Płońska Irena zob. Jabłonowska Irena Płońska Konstancja 47, 84, 85 Płońska Maria (Marysia) 46-49, 70, 80, 81, 86, 93, 94, 99, 101, 127,130,132,134,135,137,144, 156,162-164,167-171,177,178 Płoński 47 Płoński Ignacy 46, 47, 48, 171
Indeks osób Płoński Zbigniew (Zbyszek) 47, 69, 85,88,101,127,144 Pokrassow Daniło 89 Pokrassow Dmitrij 89, 123 Ponamariowa Jula 107, 108 PoryckiJanusz 13 Potoccy 18, 21 Potocki Franciszek Salezy 18-20,25 Potocki Konstanty Jan 21 Półtorak 60 Putrament Jerzy 139, 165 Putrament Władysław 165 Radwańska Barbara 33, 120 Radwańska Helena 33, 120 Radwańska Krystyna 33, 120 Radwański Jan 25 Radziszewscy 29 Rapacki Wincenty 117 Regałska Izabela (Iza) 68, 69, 99, 100,102,103,113,108,111,129, 130,132,134,135,138,146,148, 152,158-160, 167 Regalski Waldemar (Waldek) 69, 103, 111 Ribbentrop Joachim von 23 Rogaczow 140 Rogaczowa Gustawa (Gucia) 140, 168 Rogaczowa Katia 114, 117, 125, 140, 151, 172 Rogaczowa Wala 114, 140 Roguccy 114, 130 Rogucki Franciszek 111,114,117, 122, 127, 133 Rojeccy 80, 83, 97, 101-103 Rojecka 130 Rojecki 82, 83, 85, 89, 90, 102 Rojeckie 103 Romaniuk Zbigniew 6, 13 Rozumowska Maria zob. Iwanowna Maria Ruchniewicz Małgorzata 8 Rybarska Ewa 13 Rydz-Śmigły Edward 18 Sawiccy 182 Sawicki Henryk (Heniek) 181,182 Sikorski Władysław 92,93,96,116, 117, 122,143 Siwicki Antoni 179 Sklinda Mirosław 27 Sklinda Pelagia 27 Sklinda Stanisław 26, 27 Sklindowie 27 Słowacki Juliusz 120 Sobota Anna zob. Bialuk Anna Sobota Bogumił 6, 9, 13 Sobota Ewa zob. Sobota-Grün Ewa Antonina Sobota Jan Ewaryst 5, 6, 18, 20 Sobota Krzysztof [Roman Jasiński] (Krzych, Krzysio) 6-9, 12, 36, 38, 42, 47, 50, 51, 53, 65, 67, 83-90,94,99,101,102,104,107, 111,112,118,130,133,136,137, 139,140,144,145,152,158,166, 170, 178-182 Sobota Marcelina Helena (Cela) 6, 9, 42, 47, 50, 53, 71, 73, 81,
82,100,102,104,107,115,126,
Indeks osób 129,131,132,138,140,141,148, 151,152,155,157-161,166, 168, 177, 178 Sobota Stefan (Szczepan) 5 Sobota Zofia z d. Bal 5, 6, 7, 9, 20, 33, 56, 102 Sobota-Grün Ewa Antonina [au torka] 5,6, 8-11,13,15,38, 74, 80, 82, 92,102,109,156,157 Sobotowie 6, 7,10 Stachanow Aleksiej 121 Stalin Józef 28, 37, 57, 71, 75, 80, 89, 98, 107, 110, 115, 116, 123, 128, 130, 131, 138, 153, 181 Stande Stanisław R. 95 Stanisław [Stachu, Staszek] (NN) 64, 79 Stasiuk Tamara 141 Stasiukowa 141 Stefa zob. Tymińska Stefania Stiastny Józef 18 Šumska 76 Sumski (ros. Sumskij) 74, 76, 77, 101 Surkow Aleksiej 89 Szapiro Lejbko 69 Szczytkowa 114, 122, 128 Szendzielarz Zygmunt, ps. „Łupaszka” 155 Szkiłądź Celina z d. Bialuk (Lusia) 21 Szmigielscy 21 Szmigielska Wanda 21 Szmigielski 21 Szmigielski Tadeusz 21 Szwarc Janusz (Jaszka) 100,150 Szwarcowa 100, 167, 178 Smigły-Rydz Edward zob. Rydz-Smigły Edward Tamara (NN) 94-97 Tokarska Marianna 100, 129 Tomaszewicz Aleksandra zob. Odonecka Aleksandra Tomaszewicz-Odyniecka Aleksan dra zob. Odonecka Aleksandra Tymińscy 100 Tymińska Stefania (Stefa) 100 Urbaniak Miron 13 Usakiewicz Jarosław 6 Wandurski Witold 95 Wasilewna Anna 116 Wasilewna Kławdia 108-110 Wasilewscy 141, 142 Wasilewska Janina (Janka) 141,142 Wasilewska Stanisława (Stacha) 141 Wasilewska Wanda 75, 127, 131, 139,154, 179 Wasilij [Wasia] (NN) 144 Wisłoccy 41, 159 Wisłocka (młodsza) 64, 65, 67, 70, 76-79, 169 Wisłocka Felicja (Fela, Felka) 41, 44, 53 Wisłocka Ludmiła (Ludka) 41-44, 51, 52, 64, 79 Wisłocki (senior) 118
Indeks osób Wisłocki Antoni 44, 56, 76-78, 101, 144 Wisłocki Kazimierz 44 Wisłockie 44 Wolter Aleksander 159 Wolterowie 159 Woroszyłow Klimient 98, 123 Wysocki Władysław 145, 173 Zabałujew 111, 113, 133, 136, 137 Zagórscy 111, 115 Zagórski Józef (Ziutek) 100 Zajcew Anatol 105 ZajcewKola 105, 112, 119 Zajcewa Maria (Marusia) 103-106, 112,114, 123 Zajcewa Raisa 105 Zajcewowie 107 Zalewscy 29 Zawadowscy 34, 35 Zawadowska Stanisława 33 Zawadowski Teodor 33,124 Zawadowski Zygmunt (wujek Zyg munt) 33 Zaziemska Helena 48 Zbyszek zob. Płoński Zbigniew Zienowiew 122 Zoja (NN) 131, 134, 135 Zybura Wiesław 13 Zygmunt, wujek zob. Zawadowski Zygmunt Żółkiewski Stanisław 64 Żynel 117 Żynel Stanisława (Stacha) 57 Żynelowa 117 Żynelowie 116, 117
Abstract Ewa Sobota-Grün A journey into the unknown 1939-1946 Ewa Antonia Sobota-Grün was born on June 19th, 1921 in Stryj (now Strij) in Stanisławów province (now Ivano-Frankivsk in Ukraine). Her father was a teacher in common schools. In 1919 he married Zofia Bal, also a teacher. They had three children: Ewa was the oldest, in 1924 her brother Krzysztof was born, and in 1928 - sister Marcelina Helena. In the first half of the 20th century they went to live in a village called Czaje in the administrative county of Bielsk Podlaski (in what at that time was Bialystok province). Ewa’s father found a job as a teacher there. Ewa and ger siblings grew up in a multi-ethnic and multi-faith environment. In 1935 Ewa started school located about 35 km from her home. It was Tadeusz Kosciuszko’s Gymnasium and Secondary School in Bielsk Podlaski. When she was going back from holidays at home to start a new school year, the war broke out. She spent the war time at home, observing developments and her country’s failed defence against attacks from two sides. Czaje was in these parts of the occupied Poland that were swapped between the invaders, and so on September 24th the Red Army arrived to replace German soldiers. This event marked the beginning of forming communism in this rural area. At the same time, it meant repressions against those who had formerly had connections with the Polish state. Fearing arrest, at the beginning of 1940, Ewa’s father decided to flee to the territories occupied by the Germans. Thus, he brought down Soviet repressions on himself and his family. On June 20th,
1941 Zofia Sobota and her three children were deported to Altai Krai (South Siberia). They were deported to a city called Biisk. Here is where the family spent the next five years, working first in a sovkhoz, and since February 1942 taking
202 Abstract up various jobs in the district settlement of Altayskoye. A small Polish community formed there, trying to cope with living in more and more difficult war conditions. All members of the author’s family survived the war. However, they were not spared the hunger, diseases and severe poverty. Also politics had its impact on them, just as it influenced the fate of other Poles. The author, as well as her mother and brother, were sent to jail for some time. They had refused to acquire Soviet citizenship (the so-called passporting action of 1943). In December 1943 Ewa’s brother Krzysztof, like many other men close to the Sobota family, was called up for the Polish Army controlled by the communists. He fought in Poland and in West Pomerania, which at that time was part of Germany. While serving there, in 1945 he got wounded. In 1944 the Union of Polish Patriots formed its subdivision in Altayskoye. The author became one of two representatives of the local Polish commu nity. Her duties included aid distribution and registration of Poles living in Altayskoye. Like all Poles in exile, Ewa more and more impatiently awaited the day of repatriation. A transport sending Poles from Biisk and the region back home was arranged only in March 1946. The journey took Ewa, her mother and sister a month. They reached Jasio, a city in south-west Poland, and then went to a village called Łężyny, where Ewa’s father was in charge of the local common school. Also her brother Krzysztof was there, waiting for mother and sisters repatriated from Siberia. In 1947 Ewa passed her school-leaving
examinations at the Pedagogical Secondary School in Gorlice, choosing the same vocation as her parents and becoming a teacher. In 1949 she started a family, and in 1964 she graduated from a Teaching School. She worked as a teacher till her retirement in 1980. Throughout all the years after the war, their exile experiences remained important for the Sobota family. When an opportunity to do something for the Siberian deportees’ community in Jasło arouse, Ewa Sobota-Grün became an active member - as a secretary - of the local Association of Siberian Deportees. In 1990 she entered a contest for memoirs held by the Main Board of the Polish Ethnological Society (in Polish: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze) and the editorial staff of the Literatura Ludowa (Folk Literature) magazine. In 2009 she allowed the family mementoes related to the Siberian exile to be displayed at an exhibition “Our Jasło roots ֊ Siberian deportees”. She died in 2011.
Abstract Ewa Sobota-Grün’s recollections are a classic example of exile literature. Most probably, the writing was a ramification of Ewa’s involvement in the emerging structures of the Association of Siberian Deportees and the contest for memoirs. Ewa inherited the tradition of memoir writing from her father. Her own recollections, entitled?! journey into the unknown 1939-1946, were written down in 1989 for the aforementioned contest. In her narrative, however, one can find also older passages, based on notes the author had made while in exile. Ewa Sobota-Grün ’s age at the time of deportation means she was an acute observer and participant in the events. She talks about her and her family’s experiences from the perspective of a young person, still a schoolgirl, but already entering adulthood. One can see how she strived to set her personal experiences within historical context of the whole nation. Bringing back images which had been staying in her memory for decades, she manages to present an objective, and quite often a rather critical point of view. Ewa is frank about various attitudes she could observe in her circles in those extreme times of struggle for survival. Her focus is not on herself and her experiences, she also does not limit her writing to the canon of martyrological narrative according to which “unworthy” issues are marginalized or simply not discussed. The memoir of Ewa Sobota-Grün is 177 typed pages. It are quite thorough, and yet not the same amount of attention is given by the author to various stages of her life during the war and in exile. The period
up to 1943 seems to be of far more interest to her, as it takes up % of the whole text. The author gives a detailed description of how her life and work in the new and exotic environment looked like in the first months. She recreates the process of slowly learning local living conditions, and talks about how the Polish circles reacted to them. Her family situation meant she and her brother became responsible for pro viding for themselves and the rest of the Sobotas. She was given jobs that included making hay on the mountain meadows belonging to the local sovkhoz, building works at a power station and in various plants. The culminating point of her memoir is when in the first months of 1943 the Soviet authorities crushed an attempted resistance of Poles - including members of her family ֊ against yet another forced Soviet citizenship action. That is also the year her brother is called up. The author, her
Abstract mother and sister are left alone, without a man to support them, which also means diminished family budget. The remaining two years of living in exile are described in a rather succinct way. Hardships of everyday life, poverty, waiting since May 1945 for repatriation that was not coming - all these make Ewa’s life a life consisting of days similar to one another, of weeks and months filled with the same actions repeated day after day. Also, probably because she grew accustomed to the new reality, she can offer fewer fresh or surprising opinions and descriptions. Her sense of observation becomes less profound. However, the author tries to make her narrative about hunger and cold more compelling by sprinkling it with amusing stories from her neighbours’ lives. The impression one gets from reading the memoirs is that Ewa was a sociable, accessible person, ready to become acquainted with different people, regardless of their ethnic nationality. Ewa’s account ends with description of her - at times dramatic and eventful - journey to the home country which lasted a few weeks. The last memory Ewa writes down is the one of meeting her father in Łężyny (a village 13 km from Jasło), where he lived and worked at that time. Information on the fate of her brother Krzysztof added on the last pages of the narrative can be regarded as a bonus to Ewa’s story. What is of particular interest in this last part of the memoir is Krzysztof’s decision to desert the army after having been wounded fighting in Pomerania in the spring of 1945. This edition of the text is based on the typed
version that was pre sented in 1989 for the aforementioned contest for memoirs. The orig inal typescript is now kept in the Archives of the Polish Ethnological Society (ref. no.: 314/s). It is 177 pages. Editorial modifications were limited to the absolute minimum, with some changes to orthography and punctuation to adapt the text to contemporary rules. The author was a skilful storyteller, who wrote correct Polish. Her text is provided with notes which translate Russian expressions and give information on where the author stayed, on people who appear in her memoir, or explain certain facts or procedures. An important part of this publication are photos and documents that Ewa Sobota-Grün’s family have submitted. Tłum. Michał Sikora
Bibliografia Wydawnictwa do 1939 r. Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej z oznaczeniem tery torialnie im właściwych władz i urzędów oraz urządzeń komunikacyjnych, Przemyśl-Warszawa [brw.]. Spis nauczycieli szkół wyższych, średnich, zawodowych, seminariów nauczycielskich oraz wykaz zakładów naukowych i władz szkolnych, red. Z. Zagórowski, Lwów-Warszawa 1924. Spis nauczycieli szkół wyższych, średnich, zawodowych, seminariów nauczycielskich oraz wykaz zakładów naukowych i władz szkolnych, red. Z. Zagórowski, Lwów ֊ Warszawa 1926. Wydawnictwa po 1945 r. Boćkowski D., Na zawsze razem. Białostocczyzna i Łomżyńskie w polityce radzieckiej w czasie II wojny światowej. (IX1939-VIII1944), Warszawa 2005. Ciesielski S., Hryciuk G., Srebrakowski A., Masowe deportacje lud ności w Związku Radzieckim, Toruń 2003. Kolekcja sybiracka Archiwum Naukowego Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego we Wrocławia. Bibliografia komentowana, wstęp i oprać. Μ. Ruchniewicz, Wrocław 2019. Księga pamięci Żydów Biełska Podlaskiego, oprać. W Konończuk i D. Fionik, Bielsk Podlaski 2017. Lista mieszkańców Bielska Podlaskiego zabitych, rannych, deporto wanych, zaginionych, represjonowanych w okresie II wojny światowej, opr. Janusz Porycki, Bielsk Podlaski 2011 (http://www.ciechanowiec. info/downloads_2/Lista%20bielszczan%20-%20%20aktualizowana.pdf)
Bibliografia 198 Marciniak W E, Powroty z Sybiru. Repatriacja obywateli polskich zgłębi ZSRR w latach 1945-1947, Łódź 2014. Polska Delegacja w Polsko-Radzieckiej Komisji Mieszanej Do Spraw Ewakuacji. Wybór dokumentów (1945-1947), wstęp i oprać. W Marciniak, Łódź 2016. Reczko Μ., Kaźń sowiecka pod Zabłudowem 23 czerwca 1941 roku, Ciechanowiec 2018. Romaniuk Z., Brańsk i okołice w łatach 1939-1953. Reminiscencje zdarzeń, „Ziemia Brańska”, t. 6 (1995), s. 3-38. Romaniuk Z., 21 miesięcy władzy sowieckiej w Brańsku, „Ziemia Brańska”, t. 6 (1995), s. 78-90. Romaniuk Z., Gimnazjum i Liceum im. Tadeusza Kościuszki w Bielsku Podlaskim w latach 1918-1944, Bielsk Podlaski 2013. Romaniuk Z., Zbrodnia sowiecka pod Zabłudowem 23 czerwca 1941 r, Ciechanowiec-Białystok 2016. Romaniuk Z., Usakiewicz J., Związek Nauczycielstwa Polskiego w Brańsku i okolicach, Brańsk 2006. Sobota-Grün E., Wspomnienia z lat 1939-1941 (fragmenty „Wspomnień z Syberii”), oprać. J. Porycki, w: Bielski Almanach Historyczny 2018, red. Z. Romaniuk, Bielsk Podlaski 2018, s. 113-138. Sztuka przetrwania. Deportacje sowieckie z powiatu bielskiego 19401941. Relacje zesłańców, wstęp i oprać. W Konończuk, Warszawa 2019. „Zachodnia Białoruś” 17IX 1939-22 VI1941. Deportacje Polaków z północno-wschodnich ziem II Rzeczypospolitej 1940-1941, Warszawa 2001. Internet https://indeksrepresjonowanych.pl https://www.kami.net.pl/kresy/
|
| adam_txt |
Spis treści Wstęp .5 EWA SOBOTA-GRÜN PODRÓŻ W NIEZNANE 1939-1946. 15 Ilustracje.183 Bibliografia. 197 Spis ilustracji . 199 Abstract. 201 Indeks osób. 205 Indeks geograficzny . 213 Bayerische aatsbtototh München
Indeks geograficzny błęd. - błędnie cz. - część daw. - dawniej ob. - obecnie [?] - miejscowość, której istnienie nie zostało potwierdzone w źródłach Ałma-Ata 110, 111, 117, 127 Ałtaj (góry) 70, 72, 75-77, 98,123, 124, 152 Ałtaj Wysoki (cz. pasma górskie go) 70 Ałtajsk zob. Ałtajskoje Ałtajski Kraj 7, 8, 41, 46, 67, 97, 124,141,153,156,164,165,174 ałtajski rejon 77 Ałtajskie Góry zob. Ałtaj Ałtajskoje (błęd. Ałtajsk) 7, 74, 76, 77,95-97,100-104,107,111-113, 115-118,120-122,125-127,132, 133,138,140,141,144,146,148, 150,151,153,154,156,160,162, 165,167,169, 170,172,174,176 Anglia 46, 129, 131 Anin 181 Archangielsk 180 Baranowicze 51, 52 Barnauł 162-165, 172 Baszkiria zob. Baszkirska Autono miczna Socjalistyczna Republika Radziecka Baszkirska ASRR zob. Baszkirska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka Baszkirska Autonomiczna Socja listyczna Republika Radziecka (Baszkiria, Baszkirska ASRR) 60, 62 Bełżec 176 Bereza Kartuska 139 Białoruś (Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka, BSRR) 25, 50, 56, 60, 109, 174 Białoruś Zachodnia 29 Białostocczyzna zob. białostockie województwo białostockie województwo (Biało stocczyzna) 6, 7,17,18,22,28, 29, 50, 138, 141 Białowieska Puszcza 72
7j4 Indeks geograficzny Białystok 13,33,37,38, 57, 80, 91, 111,116,118,122,123,128,131, 132, 141, 150, 155, 167 Bielsk Podlaski 6,13,17-19,21,25, 27-29, 33,35-38, 44-50, 66, 91, 120, 126, 145, 146, 161 bielski powiat 6, 7, 10, 18, 19, 22, 27, 45, 46, 48, 100 Biełokuricha 160, 161 Biełucha (szczyt górski) 70 Bieszczady (góry) 182 Bija (rzeka) 71, 72, 125 Bijsk 7, 8, 67, 71-74, 80, 94, 96, 101,107,111,114,121,122,125, 127,132,133,135,138,139,141, 142,146,148-150,153,155,162, 165,166,169,171,172,174,178 Bliski Wschód 92, 116 Borysław 33 Brańsk 6,19,20,22,23,25-27, 38, 39,44-49,68-70, 86,94,99,100, 111, 130, 170, 171 Brańsk (gmina) 18 Brześć (daw. Brześć nad Bugiem) 55 Brześć nad Bugiem zob. Brześć BSRR (Białoruska Socjalistyczna Re publika Radziecka) zob. Białoruś Buchara 33 Bug (rzeka) 23, 25, 29, 30, 31, 40, 44, 118, 122 Buzuluk 111, 115 Ciechanowiec 16,22,29-31,70,110 Czaję 6, 18-23, 25-27, 29, 32, 35, 36, 38-40, 49, 52, 56,58, 60,62, 72, 78, 80, 107, 110, 118, 120, 132,144,155,159,169,171,182 Czaje-Wólka 155 Czelabińsk 63, 64 Czelabiński obwód 63, 65 czkałowski obwód (ob. obwód orenburski) 111 Dioma 60 Diwowo 179 Estonia 68 Flatow zob. Złotów Folwarki Małe 46 Galicja 6, 27 Generalna Gubernia zob. Generalne Gubernatorstwo Generalne Gubernatorstwo (Gene ralna Gubernia) 11, 154 Gliwice 173 Gorlice 8 Gorno-Ałtajsk zob. Ojrot-Tura grodzieński obwód 50 Irak 115 Iran (daw. Persja) 18,100,115,116, 120, 124, 128, 144, 147 Irtysz (rzeka) 65, 66 Iszym (rzeka) 65 Jangi-Jul 115 Jasło 7-9,11,18,20,33-35,42,154, 171, 174, 178, 182
Indeks geograficzny Jezioro Teleckie (jezioro) 124 Johannesburg 120 Kamczatka Półwysep 94, 150 Karaganda 57, 97, 117 Karpaty (góry) 62 Katowice 9 Katuń (rzeka) 71-73,113,125,146, 166, 172 Katyń 48, 125, 128, 144,179 Kaukaz (region) 114, 116 Kazachstan 25, 33, 35, 36, 57, 65, 68, 120,128 Kiwerce 180 Kobryń 55 Koce-Basie 100 Koce-Schaby 100 Kolberg zob. Kołobrzeg Kołobrzeg (niem. Kolberg) 36, 181,182 Kołyma (osada) 115, 170 Koryciny 21, 22, 25, 26, 41, 45, 60 Kowel 55 Kraków 170 Krasnojarski Kraj 18, 46 Krym 114 Kujbyszew zob. Samara Kulikowo 5 Kurgan (błęd. Kurhan) 65 Kurhan zob. Kurgan Leningrad 114, 116, 152, 159 Lenino 145 Lida 19 Litwa 68, 121, 150 Londyn 92, 125, 135, 147 lubelskie województwo 176 Lublin 177, 178, 181, 182 lwowski obwód 176 lwowskie województwo 176 Lwów 5, 34, 96,105,139,173,175 Łężyny 8, 11, 178 Łomża 19, 21, 32 łomżyński powiat 21 Łotwa 68 Łuck 180 łucki powiat 180 Majma (rzeka) 113 Malec 27 Mątwica 21, 24, 26, 32,154 Medyka 176 Miass 63 Mierzynówka 49 Mińsk 52-55 Mogiłki (las) 23 Mongolia 169, 172 Moskwa 57,110,113,115,128,131, 139, 145, 146, 154, 155 Niegorełoje [Niehorele] (błęd. Wiegoriełoje) 52 Niehorele zob. Niegorełoje Niemcy (III Rzesza) 17,27,33,34, 41,46,97, 119, 139, 167 Nikolsk zob. Nikolskoje Nikolskoje (błęd. Nikolsk) 112,117 Nowosybirsk 67, 112 215
216 Indeks geograficzny Ob (rzeka) 71, 164 Oj rot-Tura (ob. Gorno-Ałtajsk) 113, 172 Oka (rzeka) И, 139, 140, 179 Olendy (daw. Olędy) 19 Olędy zob. Olendy Om (rzeka) 66 Omsk 66 omski obwód 66 Orawa 18 orenburski obwód zob. czkalowski obwód Orsza 54, 56 Orzeszówka 182 Osnówka 40 Persja zob. Iran Pietropawłowsk 65, 120 pilska rejencja 181 Piła 181 Pobikry 6, 25, 27, 28, 32, 33, 159 Podlasie 18, 19, 182 Pomorze 12 Pomorze (prowincja) 181 północno-kazachstański obwód 65 Pruszków 155 Przemyśl 5 Przeworsk 9, 36, 167 RFSRR zob. Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Ra dziecka Riazań 7, 152, 179, 180 riazański obwód 140 Rosja zob. Związek Radziecki Rosyjska Federacyjna Socjali styczna Republika Radziecka (RFSRR) 7, 56 rosyjski zabór 6 RPA zob. Republika Południowej Afryki Rudka 6,16,18,19,21-23, 36, 38, 64,79 Rudka (gmina) 19, 21 Rumunia 28 Rzeszów 155,178 Samara (daw. Kujbyszew) 59,111, 127,139,154 Sarasa (błęd. Sarassa) 77, 94-96 Sarassa zob. Sarasa Sewastopol 116 Siedlce 181 Sielce 11, 140, 158, 179 Sioło Ałtajskoje 105 Skórzec 40, 48 Skórzec (gmina) 27 Slavnoe zob. Sławnoje Rawa Ruska (ros. Rawa Russkaja) Sławnoje (Slavnoe) 54 176 Slonim 51 Rawa Russkaja zob. Rawa Ruska Smoleńsk 56 rawsko-ruski powiat 176 Spieszyn 48 Republika Południowej Afryki Spisz 18 (RPA) 18 Stalingrad 116
Indeks geograficzny Stambuł 154 stanisławowskie województwo 5 Stanisławów 34 Stany Zjednoczone Ameryki (USA) 46, 69, 143, 149,154 Step Czujski (kotlina) 172 Stryj 5, 20, 33, 34, 35, 42, 62, 170, 175 Suchowicze [?] 56 Swierdłowsk 35, 36, 124 szczecińskie województwo 181 Taszkient 115 Tatis zczew 111 Teheran 149 Toboł (rzeka) 65 Tockoje 111 tomaszowski powiat 176 III Rzesza zob. Niemcy Tuła 56 Tykocin 138 Ufa 62 Ukraina 143, 175, 180 Ułałuszka (rzeka) 113 Ułan-Bator 172 Ural (góry) 24, 63 Ural (region) 35, 36, 61-63, 77, 139, 174 USA zob. Stany Zjednoczone Ameryki Uzbekistan 33, 115 Warszawa 20-22, 33, 49, 96, 181 Westerplatte 20 Węgry 28 Wiedeń 5 Wiegoriełoje zob. Niegorełoje Wielka Brytania 23, 149 Wielkie Łuki 174 wielkopolskie województwo 181 Wilno 68, 94, 95 Wisła (rzeka) 179 Witebsk 175 witebski obwód 56 Wołga (rzeka) 59 Wołkowysk 50, 51 Wołyń zob. wołyńskie wojewódz two wołyński obwód 180 wołyńskie województwo (Wołyń) 33,34,180 Wrocław 5 Zabłudów 46, 48, 49 Zamość 177 Złotów (niem. Flatow) 181 ZSRR zob. Związek Radziecki Związek Radziecki (Rosja, ZSRR, Związek Sowiecki) 5, 7, 18, 20, 23,28,29,35,37,39,41,42, 46, 54,56-58,62, 63,65, 75,80,81, 88,91,92,95-98,100,101,104, 110,111,115,116,119,127,128, 130,135,138,139,143-145,147, 149,153,154,156-158,169,171, 173, 174, 178 Związek Sowiecki zob. Związek Radziecki Żółkiew 5, 64
Indeks osób błęd. - nazwisko błędnie zapisane NN - nazwisko nieznane Adam (NN) 95, 96 Adam [Adaś] (NN) 161 Adamczyk Stanisława (Stacha) 37, 38 Agatow Władimir 123 Akacki Stanisław 40, 48 Alutiņa Raisa 153 Alutinowie 153 Anders Władysław 33, 46, 96,100, 111,115,116,120,124,128,129, 144-147 Andzia, ciocia zob. Bialuk Anna Anna [Ania] (NN) 94, 96 Antonina [Tosia] (NN) 64, 79 Antonow Igor 97 Antonow Michaił 82-90, 92,93,97 Arciszewska Olga 132, 138, 139 Arciszewski Sławomir (Sławek) 132, 138, 139 BacurallO, 111,127-129,135,150 Bal Jan 34 Bal Zofia zob. Sobota Zofia Batowska Wiesława 120 Berling Zygmunt 36,140,154,179 Bialuk Adam 21, 23 Bialuk Anna z d. Sobota (ciocia Andzia) 21,26, 32,35, 62, 154 Bialuk Celina zob. Szkiłądź Celina Bialuk Jadwiga zob. Olewicz Ja dwiga Biedariow (dziad, dziadek) 82, 83-85, 87, 89, 92, 93, 97 Biedariow Dymitr (Mitka) 82, 91 Biedariow Iwan (Wania, Wańka) 82, 88 Biedariow Kola (Kolka) 82, 88 Bielecka Irena (Irka) 46 Biszkowiczowie 114 Boćkowski Daniel 7 Bogoslowskij Nikita 123 Borejsza Jerzy 139 Broniewski Władysław 96 Brycówna Eugenia (Gienka) 26 Brytczuk Jan 27 Burakowscy 31, 32 Burakowski 30-32 Cela zob. Sobota Marcelina Charyton 25, 26, 33, 44, 45
Indeks osób Charyton (młody) 60 Charytonowa 26, 44, 45, 56 Chmiel Jan zob. Chmiel Józef Ju lian Chmiel Józef Julian (błęd. Jan Chmiel) 19 Chobrzyńska Hanna 33, 36 Chrupczalska Henryka (Henia) 116 Chrupczalska Władysława (Władka, Władzia) 116, 117 Churchill Winston 23, 92 Czernieni (NN) 121 Czyżowska Maria 46 Czyżowski Adam 46 Czyżowski Stefan 46 Czyżowski Wojciech 46 Dąbrowscy 171 Dąbrowski Zygmunt 171 Dejneka Alosza 109, 181 Denisów 109 Dębińscy 111 Dębowska Alina 13 Dobkowscy 33 Dobkowska Danuta (Danka) 18, 19, 25, 33, 35, 36, 65, 66, 68, 120, 146 Dobkowski Józef 18, 120 Dunajewski Izaak 98 Dunia (NN) 86 Dyndo Józef 111, 112, 130, 140 Dyndowa 130 Dyn dowie 100 dziad zob. Biedariow dziadek zob. Biedariow Dziadosz Kazimierz 46, 146, 147 Dziadosz Maria 46, 146-148 Dziadosz Tadeusz 46 Dziadosz Zdzisław 46 Engels Fryderyk 37 Filomena (NN) 36, 41, 43, 64 Fredro Aleksander 123 Friedlender 173 Gaulle Charles de 143 Gawryluk Mania 32, 36 Gawrylukowie 36 Godlewscy 40 Godlewska 107,129,132,171,177 Godlewska (babcia, stara) 44, 64, 107, 149, 171, 177 Godlewska Janina (Janka) 44,107, 171, 177 Godlewska Wanda 44,107,171,177 Godlewski Bronisław 32, 36, 39, 44, 155, 182 Godlewski Tomasz 40, 44, 46, 48, 171 Grabowscy 111 Grabowska Janina 146, 148 Grabowski Jerzy 146 Grün Andrzej 8, 9, 13 Grün Anna zob. Igielska Anna Grün Jacek 8 Grün Stanisław 8 Grzybowska Helena (ciocia Hela) 35 Gutman 131, 132, 135
Indeks osób Gutmanowa 129, 132 Gutmanоwie 131 Guzowscy 120 Guzowska Janina 66 Hela, ciocia zob. Grzybowska He lena Henryk [Heniek] (NN) 44 Hirschberg Rita 49 Hitler Adolf 17, 19, 28, 57 Igielska Anna z d. Grün 8 Igieİski Bartosz 13 Ira zob. Jabłonowska Irena Irka zob. Jabłonowska Irena Irka zob. Bielecka Irena Iwanowna Maria z d. Rozumowska 104 Jabłonowska Irena z d. Płońska (Ira, Irka) 46-49, 80, 81, 86, 93, 94, 99, 101, 127, 130, 132, 134, 167, 171, 177, 178 Janina [Janeczka, Janka] (NN) 64, 79 Jaroszewicz Piotr 180 Jasieński Bruno 95 Jasiński Roman zob. Sobota Krzysztof Jaworscy 170 Jaworska 128, 150 Jaworska Rachela 128, 129, 149, 150, 163, 165 Jezierscy 27 Jezierski Józef 25, 27, 40, 47 K., porucznik 179 Kaller 170 Karpienko Jan 13 Katarzyna II Wielka 83, 119, 163 Kazancewa Irina 108 Kazancewa Luba 108 Kława (NN) 138 Koc Stanisława 100, 129 Kola (NN) [żebrak] 86, 87, 100 Kola I (NN) 95 Kola II (NN) 156 Konuchowicz Eugenia (Gienka) 132,138 Konuchowicz Grzegorz 138 Kosarski Fajfel 25 Kościuszko Tadeusz 148 Kot Stanisław 92 Kowalski Adam 18 Kozielewski Ignacy 72 Kryńscy 29 Krzyżowski 170 Kujbyszew Walerian 59 Kuniccy 38, 39, 44 Kunicki Wincenty 26, 35, 45, 60 Kwiatkowski 181 Lampe Alfred 75, 127 Laskin Borys 123 Lebiediew-Kumacz Wasilij 98 Lenartowicz 48 Lenin Włodzimierz 37, 75, 80, 98 Lubertowicz Zygmunt 18 Ludwik (NN) 64 1ն7
208 Indeks osób „Łupaszka” zob. Szendzielarz Zyg munt Łupiński Franciszek (Franek) 74, 75, 77, 79, 101 Łuszczyńscy 111 Łuszczyński Anatol (Tolek) 100 Łuszyński Michał 137 Nadolski 115 Napoleon I Bonaparte 23, 146 Napoleon III Bonaparte 23 Naumowicz Piotr 109 Niemyjscy 29 Nikulczikow Kiensarin Wasilewicz 80, 86,88,91,92, 94,144 Majewska Jadwiga 33 Majewski Stefan 33, 66,120 Majewski Witold 33 Majski Iwan 92, 96 Malinowscy 30, 31 Malinowski 36 Małaczewski Eugeniusz 62 Manes 132 Manes Lejka 132 Marks Karol 37 Marszaluk 26 Marszalukowa 32, 54, 60 Mazur Aleksander 27, 40, 46 Mazur Kazimiera 26, 27 Mazur Tadeusz 27, 47 Mazurowie 26, 27, 40 Mickiewicz Adam 17, 63 Miczurin Iwan 121 Mielników 150, 156 Mikołaj II Romanow 119 Miłaszeni (NN) 121, 151 Mołotow Wiaczesław 23 Mormoszew99,128, 149 Mytnik Janina 27 Mytnikówna 27, 32, 35, 36, 54 Odonecka Aleksandra z d. Tomaszewicz (Oleńka) [błęd. Alek sandra (Oleńka) Tomaszewicz-Odyniecka] 46 Odonecki Mieczysław 46 Olewicz Jadwiga z d. Bialuk (Ja gusia) 21 P., pani 122, 123 Pasternak Leon 139 Piątkowska Bronisława (Bronka) 108 Piątkowska Gala 108-110,119,121, 154, 156, 161, 168, 172 Piłsudski Józef 133 Piotr I Romanow 70 Płońscy 68, 80, 127, 144, 167 Płońscy (młodzi) 47 Płońska Irena zob. Jabłonowska Irena Płońska Konstancja 47, 84, 85 Płońska Maria (Marysia) 46-49, 70, 80, 81, 86, 93, 94, 99, 101, 127,130,132,134,135,137,144, 156,162-164,167-171,177,178 Płoński 47 Płoński Ignacy 46, 47, 48, 171
Indeks osób Płoński Zbigniew (Zbyszek) 47, 69, 85,88,101,127,144 Pokrassow Daniło 89 Pokrassow Dmitrij 89, 123 Ponamariowa Jula 107, 108 PoryckiJanusz 13 Potoccy 18, 21 Potocki Franciszek Salezy 18-20,25 Potocki Konstanty Jan 21 Półtorak 60 Putrament Jerzy 139, 165 Putrament Władysław 165 Radwańska Barbara 33, 120 Radwańska Helena 33, 120 Radwańska Krystyna 33, 120 Radwański Jan 25 Radziszewscy 29 Rapacki Wincenty 117 Regałska Izabela (Iza) 68, 69, 99, 100,102,103,113,108,111,129, 130,132,134,135,138,146,148, 152,158-160, 167 Regalski Waldemar (Waldek) 69, 103, 111 Ribbentrop Joachim von 23 Rogaczow 140 Rogaczowa Gustawa (Gucia) 140, 168 Rogaczowa Katia 114, 117, 125, 140, 151, 172 Rogaczowa Wala 114, 140 Roguccy 114, 130 Rogucki Franciszek 111,114,117, 122, 127, 133 Rojeccy 80, 83, 97, 101-103 Rojecka 130 Rojecki 82, 83, 85, 89, 90, 102 Rojeckie 103 Romaniuk Zbigniew 6, 13 Rozumowska Maria zob. Iwanowna Maria Ruchniewicz Małgorzata 8 Rybarska Ewa 13 Rydz-Śmigły Edward 18 Sawiccy 182 Sawicki Henryk (Heniek) 181,182 Sikorski Władysław 92,93,96,116, 117, 122,143 Siwicki Antoni 179 Sklinda Mirosław 27 Sklinda Pelagia 27 Sklinda Stanisław 26, 27 Sklindowie 27 Słowacki Juliusz 120 Sobota Anna zob. Bialuk Anna Sobota Bogumił 6, 9, 13 Sobota Ewa zob. Sobota-Grün Ewa Antonina Sobota Jan Ewaryst 5, 6, 18, 20 Sobota Krzysztof [Roman Jasiński] (Krzych, Krzysio) 6-9, 12, 36, 38, 42, 47, 50, 51, 53, 65, 67, 83-90,94,99,101,102,104,107, 111,112,118,130,133,136,137, 139,140,144,145,152,158,166, 170, 178-182 Sobota Marcelina Helena (Cela) 6, 9, 42, 47, 50, 53, 71, 73, 81,
82,100,102,104,107,115,126,
Indeks osób 129,131,132,138,140,141,148, 151,152,155,157-161,166, 168, 177, 178 Sobota Stefan (Szczepan) 5 Sobota Zofia z d. Bal 5, 6, 7, 9, 20, 33, 56, 102 Sobota-Grün Ewa Antonina [au torka] 5,6, 8-11,13,15,38, 74, 80, 82, 92,102,109,156,157 Sobotowie 6, 7,10 Stachanow Aleksiej 121 Stalin Józef 28, 37, 57, 71, 75, 80, 89, 98, 107, 110, 115, 116, 123, 128, 130, 131, 138, 153, 181 Stande Stanisław R. 95 Stanisław [Stachu, Staszek] (NN) 64, 79 Stasiuk Tamara 141 Stasiukowa 141 Stefa zob. Tymińska Stefania Stiastny Józef 18 Šumska 76 Sumski (ros. Sumskij) 74, 76, 77, 101 Surkow Aleksiej 89 Szapiro Lejbko 69 Szczytkowa 114, 122, 128 Szendzielarz Zygmunt, ps. „Łupaszka” 155 Szkiłądź Celina z d. Bialuk (Lusia) 21 Szmigielscy 21 Szmigielska Wanda 21 Szmigielski 21 Szmigielski Tadeusz 21 Szwarc Janusz (Jaszka) 100,150 Szwarcowa 100, 167, 178 Smigły-Rydz Edward zob. Rydz-Smigły Edward Tamara (NN) 94-97 Tokarska Marianna 100, 129 Tomaszewicz Aleksandra zob. Odonecka Aleksandra Tomaszewicz-Odyniecka Aleksan dra zob. Odonecka Aleksandra Tymińscy 100 Tymińska Stefania (Stefa) 100 Urbaniak Miron 13 Usakiewicz Jarosław 6 Wandurski Witold 95 Wasilewna Anna 116 Wasilewna Kławdia 108-110 Wasilewscy 141, 142 Wasilewska Janina (Janka) 141,142 Wasilewska Stanisława (Stacha) 141 Wasilewska Wanda 75, 127, 131, 139,154, 179 Wasilij [Wasia] (NN) 144 Wisłoccy 41, 159 Wisłocka (młodsza) 64, 65, 67, 70, 76-79, 169 Wisłocka Felicja (Fela, Felka) 41, 44, 53 Wisłocka Ludmiła (Ludka) 41-44, 51, 52, 64, 79 Wisłocki (senior) 118
Indeks osób Wisłocki Antoni 44, 56, 76-78, 101, 144 Wisłocki Kazimierz 44 Wisłockie 44 Wolter Aleksander 159 Wolterowie 159 Woroszyłow Klimient 98, 123 Wysocki Władysław 145, 173 Zabałujew 111, 113, 133, 136, 137 Zagórscy 111, 115 Zagórski Józef (Ziutek) 100 Zajcew Anatol 105 ZajcewKola 105, 112, 119 Zajcewa Maria (Marusia) 103-106, 112,114, 123 Zajcewa Raisa 105 Zajcewowie 107 Zalewscy 29 Zawadowscy 34, 35 Zawadowska Stanisława 33 Zawadowski Teodor 33,124 Zawadowski Zygmunt (wujek Zyg munt) 33 Zaziemska Helena 48 Zbyszek zob. Płoński Zbigniew Zienowiew 122 Zoja (NN) 131, 134, 135 Zybura Wiesław 13 Zygmunt, wujek zob. Zawadowski Zygmunt Żółkiewski Stanisław 64 Żynel 117 Żynel Stanisława (Stacha) 57 Żynelowa 117 Żynelowie 116, 117
Abstract Ewa Sobota-Grün A journey into the unknown 1939-1946 Ewa Antonia Sobota-Grün was born on June 19th, 1921 in Stryj (now Strij) in Stanisławów province (now Ivano-Frankivsk in Ukraine). Her father was a teacher in common schools. In 1919 he married Zofia Bal, also a teacher. They had three children: Ewa was the oldest, in 1924 her brother Krzysztof was born, and in 1928 - sister Marcelina Helena. In the first half of the 20th century they went to live in a village called Czaje in the administrative county of Bielsk Podlaski (in what at that time was Bialystok province). Ewa’s father found a job as a teacher there. Ewa and ger siblings grew up in a multi-ethnic and multi-faith environment. In 1935 Ewa started school located about 35 km from her home. It was Tadeusz Kosciuszko’s Gymnasium and Secondary School in Bielsk Podlaski. When she was going back from holidays at home to start a new school year, the war broke out. She spent the war time at home, observing developments and her country’s failed defence against attacks from two sides. Czaje was in these parts of the occupied Poland that were swapped between the invaders, and so on September 24th the Red Army arrived to replace German soldiers. This event marked the beginning of forming communism in this rural area. At the same time, it meant repressions against those who had formerly had connections with the Polish state. Fearing arrest, at the beginning of 1940, Ewa’s father decided to flee to the territories occupied by the Germans. Thus, he brought down Soviet repressions on himself and his family. On June 20th,
1941 Zofia Sobota and her three children were deported to Altai Krai (South Siberia). They were deported to a city called Biisk. Here is where the family spent the next five years, working first in a sovkhoz, and since February 1942 taking
202 Abstract up various jobs in the district settlement of Altayskoye. A small Polish community formed there, trying to cope with living in more and more difficult war conditions. All members of the author’s family survived the war. However, they were not spared the hunger, diseases and severe poverty. Also politics had its impact on them, just as it influenced the fate of other Poles. The author, as well as her mother and brother, were sent to jail for some time. They had refused to acquire Soviet citizenship (the so-called passporting action of 1943). In December 1943 Ewa’s brother Krzysztof, like many other men close to the Sobota family, was called up for the Polish Army controlled by the communists. He fought in Poland and in West Pomerania, which at that time was part of Germany. While serving there, in 1945 he got wounded. In 1944 the Union of Polish Patriots formed its subdivision in Altayskoye. The author became one of two representatives of the local Polish commu nity. Her duties included aid distribution and registration of Poles living in Altayskoye. Like all Poles in exile, Ewa more and more impatiently awaited the day of repatriation. A transport sending Poles from Biisk and the region back home was arranged only in March 1946. The journey took Ewa, her mother and sister a month. They reached Jasio, a city in south-west Poland, and then went to a village called Łężyny, where Ewa’s father was in charge of the local common school. Also her brother Krzysztof was there, waiting for mother and sisters repatriated from Siberia. In 1947 Ewa passed her school-leaving
examinations at the Pedagogical Secondary School in Gorlice, choosing the same vocation as her parents and becoming a teacher. In 1949 she started a family, and in 1964 she graduated from a Teaching School. She worked as a teacher till her retirement in 1980. Throughout all the years after the war, their exile experiences remained important for the Sobota family. When an opportunity to do something for the Siberian deportees’ community in Jasło arouse, Ewa Sobota-Grün became an active member - as a secretary - of the local Association of Siberian Deportees. In 1990 she entered a contest for memoirs held by the Main Board of the Polish Ethnological Society (in Polish: Polskie Towarzystwo Ludoznawcze) and the editorial staff of the Literatura Ludowa (Folk Literature) magazine. In 2009 she allowed the family mementoes related to the Siberian exile to be displayed at an exhibition “Our Jasło roots ֊ Siberian deportees”. She died in 2011.
Abstract Ewa Sobota-Grün’s recollections are a classic example of exile literature. Most probably, the writing was a ramification of Ewa’s involvement in the emerging structures of the Association of Siberian Deportees and the contest for memoirs. Ewa inherited the tradition of memoir writing from her father. Her own recollections, entitled?! journey into the unknown 1939-1946, were written down in 1989 for the aforementioned contest. In her narrative, however, one can find also older passages, based on notes the author had made while in exile. Ewa Sobota-Grün ’s age at the time of deportation means she was an acute observer and participant in the events. She talks about her and her family’s experiences from the perspective of a young person, still a schoolgirl, but already entering adulthood. One can see how she strived to set her personal experiences within historical context of the whole nation. Bringing back images which had been staying in her memory for decades, she manages to present an objective, and quite often a rather critical point of view. Ewa is frank about various attitudes she could observe in her circles in those extreme times of struggle for survival. Her focus is not on herself and her experiences, she also does not limit her writing to the canon of martyrological narrative according to which “unworthy” issues are marginalized or simply not discussed. The memoir of Ewa Sobota-Grün is 177 typed pages. It are quite thorough, and yet not the same amount of attention is given by the author to various stages of her life during the war and in exile. The period
up to 1943 seems to be of far more interest to her, as it takes up % of the whole text. The author gives a detailed description of how her life and work in the new and exotic environment looked like in the first months. She recreates the process of slowly learning local living conditions, and talks about how the Polish circles reacted to them. Her family situation meant she and her brother became responsible for pro viding for themselves and the rest of the Sobotas. She was given jobs that included making hay on the mountain meadows belonging to the local sovkhoz, building works at a power station and in various plants. The culminating point of her memoir is when in the first months of 1943 the Soviet authorities crushed an attempted resistance of Poles - including members of her family ֊ against yet another forced Soviet citizenship action. That is also the year her brother is called up. The author, her
Abstract mother and sister are left alone, without a man to support them, which also means diminished family budget. The remaining two years of living in exile are described in a rather succinct way. Hardships of everyday life, poverty, waiting since May 1945 for repatriation that was not coming - all these make Ewa’s life a life consisting of days similar to one another, of weeks and months filled with the same actions repeated day after day. Also, probably because she grew accustomed to the new reality, she can offer fewer fresh or surprising opinions and descriptions. Her sense of observation becomes less profound. However, the author tries to make her narrative about hunger and cold more compelling by sprinkling it with amusing stories from her neighbours’ lives. The impression one gets from reading the memoirs is that Ewa was a sociable, accessible person, ready to become acquainted with different people, regardless of their ethnic nationality. Ewa’s account ends with description of her - at times dramatic and eventful - journey to the home country which lasted a few weeks. The last memory Ewa writes down is the one of meeting her father in Łężyny (a village 13 km from Jasło), where he lived and worked at that time. Information on the fate of her brother Krzysztof added on the last pages of the narrative can be regarded as a bonus to Ewa’s story. What is of particular interest in this last part of the memoir is Krzysztof’s decision to desert the army after having been wounded fighting in Pomerania in the spring of 1945. This edition of the text is based on the typed
version that was pre sented in 1989 for the aforementioned contest for memoirs. The orig inal typescript is now kept in the Archives of the Polish Ethnological Society (ref. no.: 314/s). It is 177 pages. Editorial modifications were limited to the absolute minimum, with some changes to orthography and punctuation to adapt the text to contemporary rules. The author was a skilful storyteller, who wrote correct Polish. Her text is provided with notes which translate Russian expressions and give information on where the author stayed, on people who appear in her memoir, or explain certain facts or procedures. An important part of this publication are photos and documents that Ewa Sobota-Grün’s family have submitted. Tłum. Michał Sikora
Bibliografia Wydawnictwa do 1939 r. Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej z oznaczeniem tery torialnie im właściwych władz i urzędów oraz urządzeń komunikacyjnych, Przemyśl-Warszawa [brw.]. Spis nauczycieli szkół wyższych, średnich, zawodowych, seminariów nauczycielskich oraz wykaz zakładów naukowych i władz szkolnych, red. Z. Zagórowski, Lwów-Warszawa 1924. Spis nauczycieli szkół wyższych, średnich, zawodowych, seminariów nauczycielskich oraz wykaz zakładów naukowych i władz szkolnych, red. Z. Zagórowski, Lwów ֊ Warszawa 1926. Wydawnictwa po 1945 r. Boćkowski D., Na zawsze razem. Białostocczyzna i Łomżyńskie w polityce radzieckiej w czasie II wojny światowej. (IX1939-VIII1944), Warszawa 2005. Ciesielski S., Hryciuk G., Srebrakowski A., Masowe deportacje lud ności w Związku Radzieckim, Toruń 2003. Kolekcja sybiracka Archiwum Naukowego Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego we Wrocławia. Bibliografia komentowana, wstęp i oprać. Μ. Ruchniewicz, Wrocław 2019. Księga pamięci Żydów Biełska Podlaskiego, oprać. W Konończuk i D. Fionik, Bielsk Podlaski 2017. Lista mieszkańców Bielska Podlaskiego zabitych, rannych, deporto wanych, zaginionych, represjonowanych w okresie II wojny światowej, opr. Janusz Porycki, Bielsk Podlaski 2011 (http://www.ciechanowiec. info/downloads_2/Lista%20bielszczan%20-%20%20aktualizowana.pdf)
Bibliografia 198 Marciniak W E, Powroty z Sybiru. Repatriacja obywateli polskich zgłębi ZSRR w latach 1945-1947, Łódź 2014. Polska Delegacja w Polsko-Radzieckiej Komisji Mieszanej Do Spraw Ewakuacji. Wybór dokumentów (1945-1947), wstęp i oprać. W Marciniak, Łódź 2016. Reczko Μ., Kaźń sowiecka pod Zabłudowem 23 czerwca 1941 roku, Ciechanowiec 2018. Romaniuk Z., Brańsk i okołice w łatach 1939-1953. Reminiscencje zdarzeń, „Ziemia Brańska”, t. 6 (1995), s. 3-38. Romaniuk Z., 21 miesięcy władzy sowieckiej w Brańsku, „Ziemia Brańska”, t. 6 (1995), s. 78-90. Romaniuk Z., Gimnazjum i Liceum im. Tadeusza Kościuszki w Bielsku Podlaskim w latach 1918-1944, Bielsk Podlaski 2013. Romaniuk Z., Zbrodnia sowiecka pod Zabłudowem 23 czerwca 1941 r, Ciechanowiec-Białystok 2016. Romaniuk Z., Usakiewicz J., Związek Nauczycielstwa Polskiego w Brańsku i okolicach, Brańsk 2006. Sobota-Grün E., Wspomnienia z lat 1939-1941 (fragmenty „Wspomnień z Syberii”), oprać. J. Porycki, w: Bielski Almanach Historyczny 2018, red. Z. Romaniuk, Bielsk Podlaski 2018, s. 113-138. Sztuka przetrwania. Deportacje sowieckie z powiatu bielskiego 19401941. Relacje zesłańców, wstęp i oprać. W Konończuk, Warszawa 2019. „Zachodnia Białoruś” 17IX 1939-22 VI1941. Deportacje Polaków z północno-wschodnich ziem II Rzeczypospolitej 1940-1941, Warszawa 2001. Internet https://indeksrepresjonowanych.pl https://www.kami.net.pl/kresy/ |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 |
| author2 | Ruchniewicz, Małgorzata 1970- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m r mr |
| author_GND | (DE-588)1286230551 (DE-588)132253739 |
| author_facet | Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 Ruchniewicz, Małgorzata 1970- |
| author_role | aut |
| author_sort | Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 |
| author_variant | e s g esg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048562659 |
| ctrlnum | (OCoLC)1356689605 (DE-599)BVBBV048562659 |
| era | Geschichte 1939-1946 gnd |
| era_facet | Geschichte 1939-1946 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04224nam a2200817 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048562659</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230509 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221115s2020 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788364465499</subfield><subfield code="9">978-83-64465-49-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1356689605</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048562659</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sobota-Grün, Ewa</subfield><subfield code="d">1921-2011</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1286230551</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Podróż w nieznane 1939-1946</subfield><subfield code="c">Ewa Sobota-Grün ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wrocław</subfield><subfield code="b">PTL</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">217 Seiten, 1 Blatt Faltkarte</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimile</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku</subfield><subfield code="v">tom 4</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblioteka Zesłańca</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">A journey into the unknown 1939-1946</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Sobota-Grün, Ewa</subfield><subfield code="d">1921-2011</subfield><subfield code="0">(DE-588)1286230551</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1939-1946</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deportation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011467-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Region Altai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4352215-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sobota-Grün, Ewa / (1921-2011)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Polacy za granicą</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Sybiracy</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Wysiedlanie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zesłania</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Bielsk Podlaski (woj. podlaskie)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Kraj Ałtajski (Rosja)</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sobota-Grün, Ewa / (1921-2011) / pamiętniki</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1901-2000</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1939-1945</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">1945-1989</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Edycja krytyczna</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Pamiętniki i wspomnienia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Wydawnictwo źródłowe</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Sobota-Grün, Ewa</subfield><subfield code="d">1921-2011</subfield><subfield code="0">(DE-588)1286230551</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046497-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deportation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011467-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Region Altai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4352215-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1939-1946</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ruchniewicz, Małgorzata</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)132253739</subfield><subfield code="4">wpr</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku</subfield><subfield code="v">tom 4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047437165</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230509</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033938818</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Autobiografie Erlebnisbericht |
| geographic | Region Altai (DE-588)4352215-4 gnd Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd |
| geographic_facet | Region Altai Sowjetunion |
| id | DE-604.BV048562659 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:00:23Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:41:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788364465499 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033938818 |
| oclc_num | 1356689605 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 217 Seiten, 1 Blatt Faltkarte Illustrationen, Faksimile 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20230509 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | PTL |
| record_format | marc |
| series | Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku |
| series2 | Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku Biblioteka Zesłańca |
| spelling | Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 Verfasser (DE-588)1286230551 aut Podróż w nieznane 1939-1946 Ewa Sobota-Grün ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz Wrocław PTL 2020 217 Seiten, 1 Blatt Faltkarte Illustrationen, Faksimile 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku tom 4 Biblioteka Zesłańca A journey into the unknown 1939-1946 Englische Zusammenfassung Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 (DE-588)1286230551 gnd rswk-swf Geschichte 1939-1946 gnd rswk-swf Deportation (DE-588)4011467-3 gnd rswk-swf Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd rswk-swf Region Altai (DE-588)4352215-4 gnd rswk-swf Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd rswk-swf Sobota-Grün, Ewa / (1921-2011) Polacy za granicą Sybiracy Wysiedlanie Zesłania Bielsk Podlaski (woj. podlaskie) Kraj Ałtajski (Rosja) Sobota-Grün, Ewa / (1921-2011) / pamiętniki 1901-2000 1939-1945 1945-1989 Edycja krytyczna Pamiętniki i wspomnienia Wydawnictwo źródłowe (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 (DE-588)1286230551 p Polen Volk (DE-588)4046497-0 s Deportation (DE-588)4011467-3 s Sowjetunion (DE-588)4077548-3 g Region Altai (DE-588)4352215-4 g Geschichte 1939-1946 z DE-604 Ruchniewicz, Małgorzata 1970- (DE-588)132253739 wpr edt Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku tom 4 (DE-604)BV047437165 4 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 Podróż w nieznane 1939-1946 Biblioteka Zesłańca. Świadectwa XX Wieku Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 (DE-588)1286230551 gnd Deportation (DE-588)4011467-3 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1286230551 (DE-588)4011467-3 (DE-588)4046497-0 (DE-588)4352215-4 (DE-588)4077548-3 (DE-588)4003939-0 (DE-588)4133254-4 |
| title | Podróż w nieznane 1939-1946 |
| title_auth | Podróż w nieznane 1939-1946 |
| title_exact_search | Podróż w nieznane 1939-1946 |
| title_exact_search_txtP | Podróż w nieznane 1939-1946 |
| title_full | Podróż w nieznane 1939-1946 Ewa Sobota-Grün ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz |
| title_fullStr | Podróż w nieznane 1939-1946 Ewa Sobota-Grün ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz |
| title_full_unstemmed | Podróż w nieznane 1939-1946 Ewa Sobota-Grün ; wstęp i opracowanie: Małgorzata Ruchniewicz |
| title_short | Podróż w nieznane 1939-1946 |
| title_sort | podroz w nieznane 1939 1946 |
| topic | Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 (DE-588)1286230551 gnd Deportation (DE-588)4011467-3 gnd Polen Volk (DE-588)4046497-0 gnd |
| topic_facet | Sobota-Grün, Ewa 1921-2011 Deportation Polen Volk Region Altai Sowjetunion Autobiografie Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033938818&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV047437165 |
| work_keys_str_mv | AT sobotagrunewa podrozwnieznane19391946 AT ruchniewiczmałgorzata podrozwnieznane19391946 |