"Două naţiuni vecine": România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Militară
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Grundlage der Dissertation: Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947 |
| Beschreibung: | 420 Seiten Illustrationen, Porträts |
| ISBN: | 9789733212836 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049410083 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240110 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231114s2023 ac|| m||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789733212836 |9 978-973-32-1283-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1410700338 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049410083 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Otu, Anca |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1314776398 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947 |
| 245 | 1 | 0 | |a "Două naţiuni vecine" |b România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti |c Anca Otu |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Militară |c 2023 | |
| 300 | |a 420 Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Grundlage der Dissertation: Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947 | ||
| 502 | |b Dissertation |c Şcolii Doctorale a Facultăţii de Istorie a Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", Iaşi |d 2011 | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1917-1947 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Politik |0 (DE-588)4046514-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Finnland |0 (DE-588)4017243-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |y 2011 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Finnland |0 (DE-588)4017243-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Frankreich |0 (DE-588)4018145-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Politik |0 (DE-588)4046514-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1917-1947 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240110 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034737160 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0904 |g 4897 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804186136457773056 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS ABREVIERI.................................................................................................................... INTRODUCERE............................................................................................................. 7 9 Capitolul 1 SFÂRȘITUL PRIMULUI RĂZBOI MONDIAL. REÎNTREGIREA ROMÂNIEI ȘI INDEPENDENȚA FINLANDEI. DRUMUL LUNG AL RECUNOAȘTERII RECIPROCE.................................................................................................................... 1.1. Caracteristici ale situației internaționale la sfârșitul războiului și în primii ani postbelici......................................................................................... 1.2. România și Finlanda la sfârșitul Primului Război Mondial privire istorică și comparativă.................................................................................. 1.3. Primii pași ai cooperării bilaterale (1918-1920)............................................... 1.4. Raporturi politico-diplomatice (1921-1922).................................................... 27 36 43 Capitolul 2 EVOLUȚIA RELAȚIILOR ROMÂNO-FINLANDEZE ÎN DECENIILE TREI ȘI PATRU ALE SECOLULUI AL XX-LEA.......................... 2.1. Raporturi politico-diplomatice......................................................................... 2.2. Relații economice............................................................................................... 2.3. Raporturi culturale și științifice......................................................................... 57 57 64 69 19 19 Capitolul 3 ÎN UMBRA MARILOR
PUTERI. ARANJAMENTELE DE SECURITATE ALE ROMÂNIEI ȘI FINLANDEI ÎN PERIOADA INTERBELICĂ................................................................................................................ 83 3.1. Securitatea statului mic. Repere teoretice și metodologice............................. 84 3.2. Caracteristici ale situației internaționale în anii interbelici............................ 92 3.3. România, Finlanda și Societatea (Liga) Națiunilor............................................ 103 3.4. Raporturile României și Finlandei cu marile puteri.......................................... 113 3.5. Aranjamentele regionale de securitate ale Finlandei și României.................... 124
Capitolul 4 ROMÂNIA ȘI FINLANDA SUB SEMNUL PACTULUI RIBBENTROP-MOLOTOV.................................................................... 139 4.1. Pactul Ribbentrop-Molotov și consecințele lui pentru Finlanda și România... 139 4.2. Finlanda - obiectiv prioritar al Moscovei.......................................................... 148 4.3. „Războiul de Iarnă” - reacții, învățăminte, consecințe .................................... 156 4.4. Conexiuni româno-finlandeze în timpul „Războiului de Iarnă”....................... 163 4.5. Opinia publică românească despre „Războiul de Iarnă”................................... 173 4.6. Ultimatumul sovietic...........................................................................................188 Capitolul 5 ÎN SFERA DE INFLUENȚĂ GERMANĂ (1940-1941).............................................. 203 5.1. Presiuni sovietice, protecție germană.................................................................203 5.2. România și Finlanda în planurile sovietice și germane..................................... 209 5.3. România și Finlanda în planul „Barbarossa”...................................................... 216 5.4. Raporturi bilaterale.............................................................................................. 227 Capitolul 6 PARTENERI DE ARME ÎMPOTRIVA UNUI INAMIC COMUN (1941-1944). „POLITICA DE CONCERT”.................................................................. 235 6.1. Raporturi politico-diplomatice în perioada ofensivă a războiului în Est
(1941-1943)................................................................................................................ 235 6.2. Colaborarea economică bilaterală...................................................................... 277 6.3. Cooperarea în domeniul cultural, artistic, științific. Propaganda românească în Finlanda și finlandeză în România.........................................................................287 6.4. Raporturi politico-diplomatice în anul 1944. Sfârșitul „politicii de concert”.................................................................................... 305 Capitolul 7 RELAȚII BILATERALE ÎN PERIOADA 1944-1947................................................ 325 7.1. Schimbarea de alianță și statutul postbelic - elemente comparative............... 325 7.2. Raporturi politico-diplomatice sub semnul Convenției de Armistițiu............ 340 7.3. Relații culturale și de presă.................................................................................. 348 7.4. Schimburi economice bilaterale..........................................................................352 CONCLUZII...................................................................................................................... 357 SUMMARY....................................................................................................................... 373 BIBLIOGRAFIE................................................................................................................ 385 COLIȚĂ
FOTO................................................................................................................. 409
SUMMARY The present paper, which is based on the doctoral thesis submitted at the University of Iași, within the Doctoral School attached to the Faculty of History, scientific leader being the late university professor Ioan Ciupercă, is part of the trend, observed in recent years, of re-evaluating the relations established in the last century between Romania and Finland, in the context in which the two countries became part, after almost half a cen tury, of the same organization, the European Union, which has the ambition to become, in a reasonable time horizon, a European superstate. Finland joined the European Union in 1995, and Romania at the beginning of 2007. In 2022, in the context of the Russian Federation’s aggression against Ukraine, which began on February 24, Finland and its neighbor Sweden decided to apply for admission to NATO, a process that is currently in progress. As Romania’s „European dream” loomed on the horizon, concerns about learning about Finnish history and culture grew, the num ber of initiatives of this kind increasing in the last decade. Historical works of Finland have been translated into Romanian, among which the Memoirs of Marshal Mannerheim, published in 2003, under the auspices of the Romanian and Finnish military history commissions, stand out1. A series of Romanian historians and diplomats, including Emilian Bold, Silviu Miloiu, Raoul Bossy, George Duca, Neagu Udroiu, etc., published valuable works about the his tory, culture and civilization of this small and industrious Nordic people. On November 27, 2008, the „Romanian Association
for Baltic and Nordic Studies” was established in Târgoviște, a non-governmental body that aims to carry out studies and research, university exchanges between collaborating countries, scientific meetings, 1 Carl Gustaf Emil, Mannerheim, Marshal of Finland, Memoirs, speech before lieutenant-gen eral Ernei Kanninen, honorary president of the Finnish Military History Commission, edited by Du mitru Preda, Adrian Pandea, Military Publishing House, Bucharest, 2003. Previously, in 2001, Matti Klinge s work, Looking at of the history ofFinland, Kustannusosakeyhtiö Otava, Editura Otava, Hel sinki, in Romanian by Teodor Palie, Helsinki, 2001. In the presence of the author, the launch of the book took place on November 8, 2001, in the auditorium of the Romanian Academy. Academicians Dan Berindei and Eugen Simion, the president of the History and Archeology Section and the presi dent of the Academy at that time, spoke about the author and the work.
374 ANCA OTU book exhibitions, the popularization of Nordic and Baltic history in Romania as well as the editing of the „Romanian Magazine for Baltic and Nordic Studies”. The association includes several sections - of Lithuanian, Latvian, Finnish, Estonian, Scandinavian, Polish and Baltic Russian studies. Since its establishment, the activity has been very dynamic, embodied in numerous monographs, volumes of documents, memo rials, etc. The work is, therefore, part of this revitalized research direction, beneficial, without a doubt, for Romanian historiography. It aims to analyze the relations between Roma nia and Finland for three decades, namely between the time of the establishment of the Finnish state (1917) and the leaving of the „Iron Curtain” over Europe (1947), a formu la launched by Winston Churchill in 1946 and immediately becoming famous. It is an extremely difficult period for the old continent which experienced, according to Ernst NoIte’s controversial expression, a „European civil war”. Another theory, belonging to Neagu Djuvara, considers the period 1914-1991 as the „77-year war of the 20th century”, after which the U.S. consolidated their hegemony over the world, becoming, as a result of two hot wars and one cold, the only superpower of the world, the undisputed hegemon, at least so far, of it. Consequently, the 30 years analyzed would represent a significant part of this European and world conflict, at the same time, with a particular impact on the status of the two countries and the relations between them. Considering the profile of the paper, we
sequentially approached such problems of the theory of international relations, only to the extent that we considered it necessary to highlight the specificity of the relations between Romania and Finland in the broader framework of European history from this period. We have thus investigated the paradigms on which the two schools are based - the realist (neorealist) and the liberal (idealist) one. In the context of the paper, we appealed to the perspectives of realists to analyze the security of the small state, in a world dominated by the big actors, Finland and Romania representing, especially in the fourth decade of the last century, a good example for such an analysis. Precisely for these reasons, in the orga nization of the paper there is a sub-chapter that offers a series of elements related to the security variables of the small actor in the sphere of the international relations as a whole. Also in this framework, we also resorted to the theoretical acquisitions offered by other disciplines to enrich and nuance the research on the relations between two rela tively small countries It is, first of all, the geopolitical and geostrategic perspective. The openings provided by the mentioned disciplines contribute, in our opinion, to a better knowledge of the relations between the actors of international life. However, most of the analysis was devoted to the evolution of bilateral relations on a political, economic, military, cultural level. A methodological principle used in the research carried out was the study of the is sue, both in the international context of the
period and the internal developments, which
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 375 left their mark on the relations between Helsingfors (Helsinki) and Bucharest. Not in frequently we resorted to a comparative analysis, to detect the similarities between the coordinates and directions of the foreign policy of the two countries, a fact that facilitated the establishment and development of bilateral relations throughout the 30 years. Also we did not rule out certain insertions in the political life of the two countries in order to better understand some options and decisions in their foreign policy, including in terms of bilateral relations. We did not extend this analysis because it exceeded the topic of the paper. We based our approach on the investigation of primary sources, with a preponder ance of Romanian ones. Thus,we carefully studied the funds from the main Romanian archives and libraries - the Archives of the Ministry of Foreign Affairs, the Central Na tional Historical Archives, the Romanian Military Archives, the Library of the Romanian Academy, the Central University Library, the National Library, the National Military Library, etc. We also studied the volumes of published Romanian documents, as well as the rich historiography that appeared in our country related to the period. We also used memoir literature, although works of this kind are known for their subjectivity. Despite these situations, the volumes of personalities such as King Carol II, Raoul Bossy, Grigore Gafencu, Constantin Argetoianu, Armand Călinescu, Mihail Manoilescu, Dimitrie Ghyka, Radu R. Rosetti, Titus Gârbea etc., are very
important for in-depth knowledge of the interwar sequence in Romania’s history, including relations with the country of „the 1000 lakes”. Naturally, we turned to the Finnish historical literature dedicated to the period (vol umes of documents, monographs, historical syntheses, collections of studies, albums, ar ticles, chronologies, etc.) published in languages of international circulation. We have not omitted the synthesis works of some foreign specialists who refer, implicitly and explic itly, to the situation of Finland and Romania in the period between the two world wars and to the relations between them. The bilateral relations between the two states during the three decades under analy sis had a special dynamic, which, however, cannot be separated from the past of the two peoples. Settled at a great geographical distance, at the ends of the Ponto-Baltic isthmus, Ro manians and Finns had, however, enough contacts over time. In the 19th century they became closer, one of the channels of mutual knowledge being represented by Finnish officers from the Russian army, participating in the wars between the Russian Empire and the Ottoman Empire. The memories, discussions and impressions of Finnish officers, assigned to different units, large units and commands, sometimes in leadership positions, constitute a precious historical source for the knowledge of Romanian realities in the 19th century. The situation is also valid for the years 1916-1917, when a number of Finnish offi cers, being part of the Russian army, fought on the Romanian front. The most prominent
376 ANCA OTU among them was General Carl Gustav Emil Mannerheim, future marshal and leader of the Finnish state, whose memoirs were also published in Romanian. At the end of the First World War, Romania and Finland went through a process of state reconstruction and national rebirth, generically called „nation building”. Romania achieved its national unity by reuniting Bessarabia, Bucovina, Transylvania and Banat, the „Old Kingdom” becoming the „New Kingdom”. The consecration of the new reality was achieved by the coronation, on October 15,1922, in Alba Iulia, of Ferdinand and Maria as kings of Greater Romania and by the adoption of a new Constitution in 1923. For its part, Finland separated from Russia, in whose oraganization it had been for more than a century, and proclaimed its independence on December 6, 1917, which was then recognized by the international community. The young Finnish state, however, had to face a civil war immediately after the declaration of independence, provoked by the Bolshevik regime in Petrograd. Both countries were able to materialize these objectives, thanks to an extremely fa vorable international situation, the central event of which was the implosion of the Rus sian Empire, anticipated by no one. Without this event, neither the unity of Romania nor the independence of Finland could have been achieved. Bilateral relations were established with considerable difficulties, caused on the one hand by the events that disrupted the European scene in the first post-war years (wars, revolutions, protest movements, etc.), and on the other hand by
insufficient knowledge between the two countries and peoples Each of them looked for their own ways of ensur ing security according to the geopolitical and geostrategic situation and their own inter ests. Finland flirted with both the „Nordic bloc” or Scandinavian and the „Baltic formula”, without any of them materializing. The neutrality solution was far too strong. As for Romania, it was part of France’s central and south-eastern system of alliances, cooperation with this country being essential for preserving the territorial status and en suring security, even if a military convention was not initialed. Bucharest also opted for a system of regional defensive alliances, the Little Understanding/Small Agreement (En tente) and the Balkan Understanding/ Agreement, created in 1920-1921 and 1934, respec tively, which played an important role in Romania’s security architecture in the interwar period. Also, the alliance with Poland, signed in 1921 and renewed several times, proved essential because it secured the eastern border, obviously the most exposed due to the size of the common neighbor and its aggressive policy. However, Romania and Finland met at the League of Nations, a novelty in the land scape of international relations. Created on the initiative of the president of the United States of America, W. Wilson, with the aim of ensuring international peace and security and preventing a catastrophe of the kind that was „La Grande Guerre”, it did not fulfill the hopes of so many countries and it did not achieve its goals. Nevertheless, the organi zation stimulated
cooperation between member states, being an important platform for
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 377 smaller countries, through which they could make themselves heard in the international arena. Finland and Romania looked with great hope at the new organization within which they actively manifested themselves. But the Romanian-Finnish collaboration within the League of Nations remained at a rather modest level, the main explanation being the divergence of interests and priorities between Bucharest and Helsinki. Therefore, the se curity arrangements of the two countries had, in the period between the two world wars, few connections. There was a common element that could have given consistency to bilateral relations in the interwar years - Soviet Russia, which became at the end of 1922, the Soviet Union. The Bolshevik regime, installed on October 25/November 7,1917, managed to survive the civil war and the intervention of the great Western powers and become, from the middle of the third decade of the last century, a credible actor in international relations. Ihe new power from Petrograd, then from Moscow, beyond the ideological rhetoric, fully took over the objectives and methods of the former tsarist regime, obstinately seek ing to restore the territorial integrity of the Russian Empire and even increase its borders. This was also one of the goals of the „world Bolshevik revolution” thesis launched by Leon D. Trotsky and the creation of an organization to materialize it - the Third International (Comintern). It should also be emphasized that the Soviet Union did not participate in the Paris Peace Conference in 1919 and did
not recognize the regulations and decisions taken by the great winners in the first world conflagration. Starting from this situation at the level of the political and intellectual elite, but also of the Romanian and Finnish public opinion, there was the perception that the great pow er from the east, regardless of the internal political regime, represented a major threat to national security and their territorial integrity. The older experience, as well as the one during the First World War, came to support such a perception and it generated great fears for the future. There it is, for example, P. S. Svinhufvud, the president of Finland, said on April 14, 1934, to Raoul Bossy, the newly appointed extraordinary minister of Romania in Helsinki: „We are two neighboring nations - Romania and Finland, as we have a common border Russian border”. The title of the paper starts from this observation of the Finnish leader. The word of the high dignitary undoubtedly reflected a geographical and historical reality of the greatest significance for the international status of the two countries and for the relations between them. But, despite this reality, Finland and Romania had different ways of approaching relations with their great and powerful neighbor, the collaboration between them to find a common solution being modest. Initially, the Bolshevik regime reacted positively to the events in Finland, recognizing the independence proclaimed on December 6, 1917. On December 31, through decree 101, signed by Lenin, Trotsky, Petrovski and Stalin, „in full agreement with the principle of
the right of nationalities to self-determination”, the recognition of Finland’s indepen dence was strengthened.
378 ANCA OTU Later, the Bolsheviks got involved in the „civil war”, watching Finland’s indepen dence with cautio/suspicion. Finally, a regulation of bilateral relations was reached by signing the Treaty of Dorpat (Turku, 1920). However, Moscow did not give up the idea of reincorporating Finland, as part of the program to restore the territorial integrity of the Russian Empire. Romania’s relations with the Soviet state had an even more sinuous course. In Janu ary 1918, in the context of the penetration of Romanian troops into Bessarabia, the Bol shevik authorities in Petrograd broke off relations with Romania Later, until the end of 1924, on the Dniester, there was practically a state of war with the Soviet state, which or ganized along with the Comintern provocative actions against Romania. In all these years, there were certain attempts either by Moscow or Bucharest to regulate bilateral relations, but they were fruitless. At the middle of the 1930s, the atmosphere brightened, so that diplomatic relations were resumed on June 9,1934, thanks to the efforts of Nicolae Titulescu. He too, in the con ditions of the massive changes on the international chessboard, negotiated with Μ. Litvinov the conclusion of a treaty of mutual assistance between the two countries. The treaty had to be integrated into the Franco-Czechoslovak-Soviet alliance system, signed in 1935. The prospect of an alliance of this type with the Soviet Union generated many dissat isfactions within the Romanian political class, which led Charles II to dismiss Titulescu, on August 29,1936, from the position
of foreign minister. Until the outbreak of the Sec ond World War, the relations between the two countries remained stationary, without spectacular gestures from one side or the other. Returning to Romanian-Finnish relations, they experienced a considerable develop ment in the middle of the fourth decade, with the re-establishment of the Romanian lega tion in Helsinki, thanks to the efforts of Raoul Bossy, one of the most valuable Romanian diplomats of the interwar period. Bossy put his diplomatic experience, culture and talent at the service of intensifying the mutual knowledge of the two countries and peoples, geographically distant, but having certain common interests. Through his activity, he gained the respect of the Finnish political elite, evidenced by maintaining ties with some of the leaders in the country of the „1000 lakes”, among which we only mention Marshal Mannerheim. Despite all the common interests, the conclusion of an alliance between the two countries was not reached, the reasons being of a diverse nature: geographical distance; divergent priorities on the external level: the difference in potential between Romania and Finland; a certain lull in international relations until the middle of the fourth decade, etc. In the spring of 1939, due to the change in the balance of forces between the major actors of the international scene, all the countries in the Ponto-Baltic isthmus came to the discretion of Germany and the Soviet Union. The act that established this situation, which the smaller actors in this area tried to avoid, was the Ribbentrop-Molotov
Pact of August 23,1939, one of the most important diplomatic documents of the 20th century.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 379 Ihe terms of the agreement between Berlin and Moscow placed Finland and Roma nia under the ultimate pressure of the Soviet Union, as Hitler, as the applicant, was forced to make significant concessions to Stalin, his alliance partner. Therefore, after the out break of the Second World War, both countries found themselves in a similar geopolitical and geostrategic situation, between Germany, forced to lose interest, at least in the short term, in this area and the Soviet Union, a country that claimed it menacingly. Faced with Soviet aggression and German passivity, the two countries had a different response, but the result was the same, important territorial losses. Little Finland chose the „heroic solution” of resistance to the Soviet colossus. The bravery of the Finns and the victories achieved in the first months of the „Winter War” aroused astonishment, causing a great current of sympathy throughout the world. In the end, the overwhelming superiority of the Soviet Union had its say, and Finland was forced to make peace and satisfy a large part of Moscow’s demands. Romania, a much larger state with more important resources than Finland, chose the solution of surrender, opting for the formula „territories against the state”. Even if we consider the superior potential of the Romanian state, the military resistance had no chance of success, the Soviet army being superior from all points of view to the Romanian one. However, the general trend in relatively recent Romanian historiography is to look critically at the decisions of
the political class from the summer of 1940. It is appreciated that an armed resistance, even a symbolic one, in the face of the Soviet ultimatum would have had a moral significance for future generations. In addition, Germany had major interests in Romania, if we were to refer only to oil, and looked with great anxiety at the prospect of a Romanian-Soviet conflict. This explains Berlin’s ultimate pressure for Bucharest to receive the ultimatum. We can therefore advance the hypothesis that, in the event that King Charles II had decided to resist with arms, Germany would have intervened to extinguish the conflict as quickly as possible, for fear that the Soviets would not exceed the agreed limit through the Ribbentrop-Molotov Pact. Bucovina’s lesson was very fresh. However, as stated in the paper, the extenuating circumstances for Romania must also be taken into account, whose geopolitical and geostrategic position was completely differ ent from that of Finland. The latter was not an „apple of discord” between the great Europe an powers and was not threatened by other smaller revisionist powers such as Hungary and Bulgaria. Therefore, Romania was not only literally, but also figuratively in a much stronger seismic zone than little Finland, which had a neutral but friendly Sweden behind it. The heroic resistance in the „Winter War” also generated in Romania a very special interest in Finland, a Nordic country so little known by Romanian public opinion until then. The heroic behavior of the Finns in front of their giant neighbor aroused the admi ration of everyone, from the
king and political leaders, to the simple man, interested in the course of international events. Charles II in his notes has words of appreciation for „Suomi”, writing that the example of the Finns had to be followed.
380 ANCA OTU Moreover, in the fall of 1939 and the first part of 1940, the monarch had an attitude that showed the will to resist with weapons in the face of possible aggression. In this con text, we recall the Epiphany speech (January 6,1940) in Chisinau, during which Charles II firmly expressed his will to militarily resist any attacks on territorial integrity. At the fate ful moment of the most important decision, at the end of June, Carol was prevailed upon by the debates in the Crown Councils, which highlighted a majority in favor of surrender, and accepted the Soviet ultimatum. According to the domino principle, other concessions followed on the western and southern borders, so that, naturally, King Carol II had to leave the throne and the country. In the period that followed, Romania and Finland were drawn into the orbit of Ger many, which was intensively preparing for the outbreak of hostilities with the Soviet Union. But, in this process which, in Romania, was also known under the phrase „adapta tion to realities”, there were both common points and differences in approach. Both countries „played” the German card, seeing, in collaboration with it, the way to recover the territories that were lost in the spring and summer of 1940. Alone, or even in cooperation, they had no chance to achieve this goal. In the first weeks of the campaign, when the German successes were fulminant, as it appears from the diplomatic correspondence, Bucharest and Helsinki inventoried, hop ing for a quick defeat of the Soviet Union, some formulas for organizing the Soviet space.
Obviously, neither Finland nor Romania had the ability to intervene directly in this even tual process, with Germany having the decisive role. But, in this way, they highlighted the major interest for the restructuring that would have followed a collapse of the Soviet state, to be advantageous from the point of view of their security in the future. Also, cooperation with Germany was not materialized in a formal treaty of alliance, which would provide for mutual obligations both during the military campaign and after the end of hostilities. In this field, Finland and Romania had different attitudes. Romania joined the Tripartite Pact, initialed on September 27,1941, between Germany, Italy and Japan, while Finland did not. Moreover, Helsinki substantiated, from the beginning of the military actions, the thesis of the separate and special war that Finland was waging. During the 1941-1944 campaign, when they were part of the same system of allianc es, the relations between Romania and Finland experienced the most extensive develop ment until then, without there being, however, a bilateral treaty setting the framework of cooperation. On this occasion, the saying that a common enemy generates a common in terest was verified, and this is the main factor of cooperation between international actors. Noticing the similar situation of the two countries, Mihai Antonescu acted quickly and proposed to Finland the initiation of a „concert policy”, a sui-generis formula through which the two partners collaborated on various plans. According to the documents we had access to, neither in
Bucharest nor in Helsinki was the question of creating an alli ance between the two countries. Such a thing would not even have been possible, since Germany would not have allowed a coalition of the minor powers in its sphere of alliance.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 381 It was proved by Mihai Antonescu’s attempts to create a new „Little Entente” in which Slovakia and Croatia and a Latin Union would also participate, which brought him into Hitler’s disgrace. Mihai Antonescu was saved by Ion Antonescu, who refused to remove the foreign minister, as requested by Berlin. Launching the „concert policy”, Bucharest, in addition to coordinating the war ef forts, as much as the possibilities allowed, aimed to block Hungarian propaganda in Fin land, the relations between Helsinki and Budapest being much older and broader than those between Romanians and Finns, due to cultural factors and relatively common lin guistics. Knowing well the Romanian-Hungarian dispute, having as its main object the Tran sylvanian problem, the Finnish authorities adopted a balanced position, seeking to man age the susceptibilities of each of the partners. At one point, Romanian diplomats in Hel sinki evoked Finland’s intention to mediate between Romania and Hungary. Although it was rejected by the Finnish officials, the initiative existed, probably having the role of a attempt. The very determined Romanian reaction made the Finns to back down. But the „concert policy” was also important for Romania from another point of view. Finland had not broken ties with America, as Bucharest had done, under German pres sure. Since the operations on the front in the first months of the campaign did not lead to decisive results, as the war dragged on, the „Finnish canal” gained more and more importance. The documentation to which we
had access shows that, in reality, he did not fulfill the hopes of Bucharest, which used more intensively other ways - Portugal, Turkey, Sweden, Switzerland, etc. Regardless of the motivations behind it, the „concert policy” led to a remarkable in tensification of bilateral relations, both politically and economically, but especially cultur ally. In the years 1941-1944, despite the war conditions, dozens of activities of a diverse nature took place: press articles, visits of the cultural, artistic and scientific personalities; conferences; translations of literary works from one language to another; theater perfor mances; concerts etc. It should be noted that now the foundations of the Finnish-Romanian and Roma nian-Finnish friendship associations were laid, the first of which continued its activity in the first post-war years. Moreover, in the content of the paper, the largest chapter is intended for the period mentioned above. The separation from Germany was achieved relatively simultaneously, the events in Romania determining an acceleration of Finnish efforts in the same direction. But, Fin land succeeded in something that Romania could not do, namely to sign a ceasefire agree ment with the Soviets, managing to avoid the military occupation of the country by the Red Army troops. On August 23, 1944, the Romanian state, through the gesture of King Mihai and a broad coalition of political forces and high-ranking military, unilaterally withdrew from
382 ANCA OTU the alliance with Germany, the proclamation was launched in the evening of the same day, announcing that Romania accepts the Armistice, which was obviously a fake. The immediate consequences were dramatic, as Moscow, pretexting precisely the non-ex istence of a cease-fire agreement, decided to continue the operations, greatly relieved by the noncombat of the Romanian army that complied with the order of its supreme commander. In the period 1944-1947, bilateral relations were under the sign of the new geopo litical realities on the European continent, the evolution of Finland and Romania being decisively influenced by the Soviet Union, their former adversary, from which they had tried to defend themselves in the interwar period, by creating of security arrangements and against which they had fought in the years 1939-1940 (Finland) and 1941-1944 (Fin land and Romania). This situation, the worst scenario that the Romanian and Finnish planners had in mind, confirms, once again, the fact that the security and survival of a minor actor on the international scene always represents an extremely difficult problem, the room for maneuver of it being reduced. And yet, Finland avoided sovietization and communalization of society, managing to keep its autonomy internally, something that Romania could not do. It is true that in foreign policy, it was forced to make big concessions and even create a new phrase, that of „Finlandization”, which, in essence, means a rather unstable and risky compromise with the interests of security of a great power. Finlandization, a term
that appeared during the debates in the Federal Republic of Germany in the 60s, signifies the policy of positive neutrality of a country in relation to one or more powerful neighbors. Initially, the concept had a pejorative connotation, which denoted „the conformist style of a powerless country in relation to some powerful neighbors and the voluntary assumption of the quality of a buffer state between two rival powers or interstate alliances”. If we compare Finland and Romania, two elements stand out with priority. The first of them, which we addressed during the paper, is the different geopolitical and geostrate gic position of the two countries. Finland, due to its geographical location, occupied a marginal place on the map of Europe, while Romania was in the south-east of Europe, at a crossroads of interests. This mattered a lot in the finalization and shaping of the European security arrangements in the first post-war years, a process dominated by the growing rivalry between the Soviets and the Americans. Stalin could not leave Romania aside in all his big projects for the center and south east of the continent. In other words, Moscow had to have very strict control over the Romanian state, which, in the years 1941-1944, had the audacity to join Germany. In this sense, the Communist Party was used, tiny and without any influence in the life of Roma nian society.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 383 Of course, in the analysis of this very complex issue, the importance of Romania’s geopolitical and geostrategic position should not be exaggerated, this concept not be ing able to explain the whole multitude of causalities from that turbulent period. But, it should not be eliminated from the arsenal of historical analysis either. Another element that stands out as an explanatory factor of this post-war historical oddity is related to the general evolution of Romanian society and Romania’s behavior as an actor in international life. Finland preserved, throughout the interwar period, but also during the war, its democratic political system, which represented an exception in Ger many’s satellite countries. In Romania there was a succession of dictatorships - first that of Carol II, then that of the Legion of Connivance with Antonescu (short-lived) and finally the Antonescian one. Even the Finns were interested in this aspect, Lucrețiu Pătrășcanu’s work „Under three dictatorships”, being reviewed in Finland. Even if Ion Antonescu allowed the political opposition to express itself in a certain way, there was no responsible debate at the level of the ruling elite on the decisions that must be taken and the behavior that must be adopted externally. The warnings of Iuliu Maniu and Constantin I. C. Brătianu, addressed to Ion Antonescu regarding various is sues of utmost importance (the crossing of the Dniester, the declaration of war addressed to the United States of America, etc.) were not taken into account by him. Therefore, on
the external level, the policy of Finland and Romania was different. The Finns fought back with arms when their statehood was threatened (the case of the „Winter War”), but showed caution when it came to joining Germany’s great power goals. Romania gave in unacceptably easily in the most critical moment of the national his tory of the last century, joined Germany in the campaign against the former ally, exceed ed, „without setting any conditions”, as Antonescu wrote to Hitler, the limit of national claims, declared war on the United States of America, returned the weapons on August 23, 1944, without having a prior agreement with the enemy at that time, lived with the illusion that the Anglo-Americans would not cede a part of Europe to Stalin and ended by to be communalized, after its territorial heritage was affected (Bessarabia and northern Bucovina were occupied by the Soviet Union, the Quadrilateral by Bulgaria; Romania re covered northeastern Transylvania, the Vienna Diktate being annulled). On February 10,1947, in Paris, Germany’s former satellites, including Romania and Finland, signed the peace treaties. They marked the end of the armistice regime, under which they lived for almost two and a half years and which also left their mark on bilateral relations. From now on, their paths diverged for several decades. Romania was integrated into the „communist camp”, dominated by the Soviet Union, a fact that led to the radical change and through brutal methods of its development model until then. Finland has completely preserved its system of internal organization,
managing to avoid communalization. Externally, it became a neutral country, but whose neutrality was largely favorable to the Soviet Union. As the bipolar confrontation intensified, the role of
384 ANCA OTU Finland increased, organizing, in 1975, the first Conference for Security and Cooperation in Europe. With a winding course, bilateral relations during the three decades (1917-1947) con tributed to a better mutual knowledge of two peoples and states, located at the ends of the Ponto-Baltic isthmus, constituting, at the same time, a chapter of common history. A chapter that is still required, deepened from the perspective of belonging to a Europe united for the first time in its history.
BIBLIOGRAFIE IZVOARE (arhive și presă) Arhivele Naționale ale României Fonduri: Bosie Vasile; Casa Regală - Ferdinand; Casa Regală — Carol II; Casa Regală - Diverse; Casa Regală-Mihai; Casa Regală -Miscelanee; Consiliul de Miniștri; Direcția Generală a Poliției; Grigore Gafencu; Manuscrise; Microfilme, Finlanda (rolele 1-2); Mi nisterul Comerțului Exterior și Cooperării Economice Internaționale; Ministerul Econo miei Naționale. Direcția Acordurilor și Convențiilor Comerciale; Ministerul Economiei Naționale. Direcția Reglementării Exporturilor; Ministerul Economiei Naționale. Direc ția Reglementării Importurilor; Ministerul de Război; Ministerul Propagandei Naționale. Buletine; Ministerul Propagandei Naționale. Informații; Ministerul Propagandei Nați onale. Presa externă; Ministerul Propagandei Naționale. Studii și Documente; PopescuPuțuri;Președinția Consiliului de Miniștri. Cabinetul Militar Ion Antonescu; Președinția Consiliului de Miniștri. Cabinet Civil Mihai Antonescu; Președinția Consiliului de Mi niștri. Serviciul Special de Informații; Președinția Consiliului de Miniștri. Stenograme; So cietatea Națiunilor; Victor Slăvescu. Arhivele Ministerului Afacerilor Externe Fonduri: 71/România, 1920-1944; 71/1914 El (Primul Război Mondial); Probleme militare; 71/Al Doilea Război Mondial; 71/ U.R.S.S., 1920-1944; Dosare speciale; Finlan da, problema 217-Culturale; Problema 70-71(1945-1948); Societatea Națiunilor (19201940); U.R.S.S./1920-1944. Telegrame Moscova. Arhivele Militare Române Fonduri: Cabinetul Ministrului; Marele Stat Major (948): Cabinetul șefului de Stat
Major; Secția 2 informații-contrainformații; Secția 3 Operații. Academia Română Fond Manuscrise
ANCA OTU 386 Biblioteca Națională a României Fonduri: Brătianu; Saint Georges „Adevărul”, 1925; „Boabe de grâu“, 1930-1935; „Cetatea Moldovei”, 1940-1943; „Curentul”, 1928-1944; „Dimineața”, 1920; „Revista Fundațiilor Regale”, 1940-1944; „Seara”, 1942; „Societatea de Mâine”, 1924-1944; „Universul”, 1941-1944; „Universul literar”, 1938-1944. INSTRUMENTE DE LUCRU (DICȚIONARE, CRONOLOGII, ENCICLOPEDII) * **, Facts about Finland, Otava Publishing Company Limited Helsinki, 1984. * **, Finland a country study, edited by Eric Solsten and Sandra W. Meditz, research completed, december, 1988. * **, Istoria României în date, coordonator: Dinu C. Giurescu, Editura Enciclopedică, București, 2000. CALAFETEANU, Ion (coordonator), Istoria politicii externe românești în date, Edi tura Enciclopedică, București, 2003. CAROL, Anne, GARRIGUES, Ivernel Martin, Dicționar de istorie a secolului XX, Editura AII, București, 2000. CHAUPRADE, Aymeric, THUAL, François, Dicționar de geopolitică. State, concepte, autori, Grupul Editorial Corint, București, 2003. CORDELLIER, Serge (sous la direction), Le dictionnaire historique et géopolitique du 20-e siècle, La Découverte, Paris, 2005. HANGIU, L, Dicționarul presei literare românești. 1790-2000, ediția a III-a, Editura Institutului Cultural Român, București, 2004. MAMINA, Ion, Monarhia constituțională în România. Enciclopedie politică 18661938, Editura Enciclopedică, București, 2000. PALMOWSKI, Jan, Dicționar Oxford de istorie universală contemporană din 1900 până astăzi, voi. I-II, traducere de Simona Ceaușu, Editura AII, București, 2005. RACEANU,
Mircea, Cronologie comentată a relațiilor româno-americane. De la în ceputul cunoașterii reciproce până la prăbușirea regimului comunist în România. 1989, Editura Silex, București, 2005.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 387 SEREBRIAN, Oleg, Dicționar de geopolitică, Editura Polirom, Iași, 2006. VAISSE, Maurice, Dicționar de relații internaționale. Secolul al XX-lea, traducere de Marius Roman, Polirom, Iași, 2008. DOCUMENTE * **, 23 August 1944. Documente 1939-1943, voi. I-II, Editura Științifică și Enciclope dică, București, 1984. * **, 23 August 1944. Documente 1944-1945, voi. III-IV, Editura Științifică și Enciclo pedică, București, 1985. * **, 28 iunie 1940. Ocupația Basarabiei și a Bucovinei de Nord de către URSS reflec tată în presa internațională, Selecție și traducere de Dorin Dușciac, cu o prefață de Oleg Serebrian, Cartier, Chișinău, București, 2021. * **, Actele Tratatului de pace de la București, marți 24 aprilie/7 mai 1918 (textul românesc). * **, Antonescu - Hitler. Corespondență și întâlniri inedite (1940-1944), voi. I-II, ediție alcătuită de Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, Ștefan Lache, Cozia, București, 1991. ” ’, Confluențe româno-finlandeze. Trei secole de contacte și 85 de ani de relații diplo matice, Editura Institutului Cultural Român, București, 2005. * **, De la Marea Baltică la Marea Neagră, 1939-1940 (Studiu și documente privind negocierea, încheierea și aplicarea Pactului Ribbentrop-Molotov), editori: Ion Șișcanu, Da niela Șișcanu, Chișinău, 2019. Documents sur les relations finno-soviétiques: (Automne 1939), Ministère des Affaires Étrangères, Flammarion, Paris, 1940. * **, Finland and Russia, from Autonomy to Independence. A Selections of Documents edited and translated by D. G. Kirby, printed in Great Britain by the
Bowering Press Ltd. Plymonth, p. 143-256. {Revolution, Civil War an Independance). * **, Finlanda vorbește pentru Europa, București, 1941. * **, Iuliu Maniu - Ion Antonescu Opinii și confruntări politice. 1940-1944, cuvânt înainte, îngrijire de ediție, note și comentarii de Ion Calafeteanu, Editura Dacia Cluj-Naроса, 1994. Misiunile lui A.I. Vâșinski în România. Documente secrete, ediție îngrijită de Radu Ciuceanu, București, 1977. * “, Pactul Ribbentrop-Molotov și consecințele lui pentru Basarabia, culegere de do cumente, Universitas, Chișinău, 1991. * **, Prizonieri de război români în Uniunea Sovietică. Documente 1941-1956, coor donator: Vitalie Văratic, Institutul Diplomatic Român, Monitorul Oficial, București, 2013. * **, Pro și contra Titulescu, selecție, cuvânt înainte, note biografice, adnotări explica ții, indice de George Potra, Editura Enciclopedică, București, 2002.
388 ANCA OTU * **, prohlema transilvană. Disputa teritorială româno-maghiară și URSS 1940-1946. Documente din arhivele rusești, sub redacția: Onufrie Vințeler și Diana Tetean, comenta rii: O. Vițeler, Eikon, Cluj-Napoca, 2014. Relații militare româno-germane. 1939-1944. Documente, coordonatori Valeriu Florin Dobrinescu, Ion Pătroiu, Gheorghe Nicolescu, Editura Europa Nova, București, 2000. * **, Relațiile româno-sovietice. Documente, vol. I (1917-1934), coordonator Dumitru Preda, Editura Enciclopedică, București, 1999. * **, Relațiile româno-sovietice. Documente, vol. II (1935-1941), responsabil de volum: Costin Ionescu, Editura Fundației Culturale Române, București, 2003. ”*, România și armistițiul cu Națiunile Unite, voi. I-II, ediție de Marin Radu Mocanu, București, 1995. * **, România în anticamera Conferinței de Pace de la Paris. Documente, coordonator Marin Radu Mocanu, București, 1996. * **, România la Conferința de Pace de la Paris, ediție îngrijită de Dinu Zamfirescu, Dumitru Dobre, Veronica Nanu, Institutul Național pentru Memoria Exilului Românesc, București, 2007. * **, România. Viața politică în documente, 1945, coordonator Ioan Scurtu, Arhivele Statului din România, București, 1994. * **, România. Viața politică în documente, 1946, coordonator Ioan Scurtu, Arhivele Statului din România, București, 1996. * **, România. Viața politică în documente, 1947, coordonator Ioan Scurtu, Arhivele Statului din România, București, 1994. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. I (septembrie-decembrie 1940), ediție de documente
întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Aurelian Teodorescu, Bogdan Florin Popovici, București, 1997. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. II (ianuarie-martie 1941), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Au relian Teodorescu, Bogdan Florin Popovici, București, 1998. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. III (aprilie-iunie 1941), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, Aurelian Teodorescu, București, 1999. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. IV(iulie-septembrie 1941), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Ma ria Ignat, București, 2000. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. V (octombrie 1941-ianuarie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2001. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. VI (februarie-aprilie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, re dactor Maria Ignat, Editura Mica Valahie, București, 2002.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 389 * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. VII (mai-iulie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2003. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. VIII (august-decembrie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2004. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. IX (februarie-decembrie 1943), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2006. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. XI (mai-august 1944), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2008. * **, Tragedia României. 1939-1947, texte apărute în „Dialog”, revistă din Germania a exilului politic românesc, selectate și îngrijite de Ion Solacolu, prefață de Neagu Djuvara, postfață de Florin Constantiniu, Editura Pro Historia, București, 2004. * **, Tezaurul României la Moscova, Editura Globus, București, 1993. * **, Unirea Basarabiei și a Bucovinei cu România 1917-1918. Documente. Antologie de Viorica Pompilia Moisiuc, Editura Hyperion, Chișinău, 1995. BOLD, Emilian, LOCOVEI, Sorin Răzvan, Relații româno-sovietice (1918-1941), Casa Editorială Demiurg, Iași, 2008. CIOBANU, Ștefan, Studii și documente cu privire la mișcarea națională din Basara bia în anii 1917-1918, Editura Universitas, Chișinău, 1993. DOBRE, Florica, MANEA, Vasilica, NICOLESCU,
Lenuța, Anul 1940. Armata roma nă de la ultimatum la dictat. Documente, voi. 1-3, Editura Europa Nova, București, 2000. DUCIC, Jovan, Rapoarte diplomatice din București (1937-1939), traducere de Dorin Gămulescu, cuvânt înainte de acad. Eugen Simion, Universal Dalsi, București, 1998. DUȚU, Alesandru, NICOLESCU, Lenuța, OȘCA, Alexandru, NICOLESCU, Andrei, Atașații militari transmit, voi. I-V, Editura Europa Nova, București, 2002-2009. GAFENCU, Grigore, Misiune la Moscova, 1940-1941, culegere de documente, ediție îngrijită de Ion Calafeteanu, Nicolae Dinu, Nicolae Nicolescu, Univers Enciclopedic, Bu curești, 1993. HITLER, Adolf, Directivele de război, versiunea românească: Dragoș Nedelcescu, Editura Elit, f.a. LUNGU, Mihail, NEGREANU, Cornel, IOANA, Alexandra, România în jocul mari lor puteri. 1939-1940, ediția a 11-a, cu o introducere de Dinu C. Giurescu, Curtea Veche, 2003. MAIOR, Liviu, Alexandru Vaida Voevod. între Belvedere și Versailles (însemnări, memorii, scrisori), Editura Sincron, 1993. NOVAK, Krzystof, WALCZAK, Henryk, Jeden narôd o dwôch sztandarach. Przymierze polsko-rumunskie (1919) 1921-1926. Dokumenty i materiale. Un singur popor cu două drapele. Alianța polono-română (1918) 1921-1926. Warszava, 2020, Varșovia, 2020.
390 ANCA OTU OȘCA, Alexandru, NICOLESCU, Gheorghe, Tratate, convenții militare și protocoale secrete (1934-1939), București, 1994. PREDA, Dumitru, CHIPER, Ioan, GHIȘA, Alexandru (coordonatori), România la Conferința de Pace de la Paris (1919-1920), Documente diplomatice, volumul 1,1 decem brie 1918-28 iunie 1919, Editura Semne, București, 2010. STĂNESCU, Marin, C., FENEȘAN, Costin, Lenin și Troțki versus Ludendorf și Hoffmann. Două cupluri inamice care au schimbat cursul istoriei (1914-1918). Documen te, scrieri, mărturii, amintiri și relatări, Editura Enciclopedică, București, 1999. VÀRATEC, Vitalie, Preliminarii la raptul Basarabiei și nordului Bucovinei. 19381940, volumul de documente din fostele Arhive Române, Libra, București, 2000. VĂRATEC, Vitalie, 6 zile din istoria Bucovinei (28 iunie-3 iulie 1940). Invazia și ane xarea nordului Bucovinei de către U.R.S.S., Editura Institutului Bucovina-Basarabia, Rădăuți-Bucovina, 2001. MEMORII ARGETOIANU, Constantin, Memorii. Pentru cei de mâine. Amintiri din vremea ce lor de ieri, voi. 1916-1918, Editura Machiavelli, București, 1999. ARGETOIANU, Constantin, însemnări zilnice, vol. IX, 21 aprilie-31 decembrie 1941, ediție și indice de Stelian Neagoe, Editura Machiavelli, București, 2008. ARGETOIANU, Constantin, însemnări zilnice, voi. X(1 ianuarie-20 noiembrie 1942, 1 ianuarie-1 februarie, 30 martie-22 aprilie 1944), ediție și indice de Stelian Neagoe, Edi tura Machiavelli, București, 2009. AVERESCU, Alexandru, mareșal, Notițe zilnice de război (1914-1918), voi. 1-2, ediție îngrijită, studiu introductiv și note de Eftimie
Ardeleanu și Adrian Pandea, Editura Mili tară, București, 1992. BARBUL, Gheorghe, Memorial Antonescu. Al treilea Om al Axei, ediție pregătită pentru tipar de V. FI. Dobrinescu, traducere: George Miclăuș, Editura Pro Historia, Bu curești, 2001. BERINDEI, Mircea, Paravanul Venetian. Portrete și amintiri, cuvânt înainte și îngri jirea ediției de S. Skultéty, Humanitas, București, 2004. Général Henri Berthelot and Romania, Mémoires et correspondances. 1916-1919, edited, with a biographical introduction, by Glenn E. Torrey, East European Monograpfs, Boulder, 1987. BOSSY, Raoul, Amintiri din viața diplomatică (1918-1940), vol. 1,1918-1937, ediție și studiu introductiv de Stelian Neagoe, Humanitas, București, 1993. BOSSY, Raoul, Amintiri din viața diplomatică (1918-1940), vol. II, 1938-1940, ediție și indice de Stelian Neagoe, Humanitas, București, 1993.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 391 BOSSY, Raoul, Jurnal (2 noiembrie 1940-9 iulie 1969), prefață de Florin Constantiniu, membru corespondent al Academiei Române, ediție îngrijită de Ion Mamina, Editura Enciclopedică, București, 2001. CĂLINESCU, Armand, însemnări politice, 1916-1939, Editura Humanitas, Bucu rești, 1990. CAROL AL II-LEA, regele României, însemnări zilnice, 1937-1951, vol. I, 11 martie 1937-4 septembrie 1938, ediție îngrijită, note, glosar și indice de Viorica Moisuc, Nicolae Rauș, cuvânt înainte de Ioan Scurtu, Editura Scripta, București, 1995. CAROL AL II-LEA, între datorie și pasiune. însemnări zilnice, vol. II, (1939-1940), ediție îngrijită de Marcel-Dumitru Ciucă și Narcis Dorin Ion, Casa de Editură și presă „Șansa” S.R.L., București, 1996. CHURCHILL, Winston, Al Doilea Război Mondial, traducere de Any și Virgil Florea, cu un cuvânt înainte de Florin Constantiniu, voi. I-II, Editura Saeculum I.O., București, 1996. CIANO, Galeazzo contele, Jurnal politic, traducere de Dragoș Nedelcescu, Editura Elit, f.a. CIUEV, Feliks, MOLOTOV, Veaceslav, Conversații cu Molotov. în cercul puterii co muniste, traducere din limba rusă și note de Antoaneta Olteanu, prefață de Armand Goșu, postafață la ediția în limba rusă de Serghei Kuleșov, Corint Books, București, 2017 CUSTINE, marchizul de, Scrisori din Rusia. Rusia în 1839, ediție, prefață și dosar de Pierre Nora, traducere din franceză de Irina Negrea, Humanitas, București, 2007. CRETZIANU, Alexandru, Ocazia pierdută, ediția a II-a, prefață V. FI. Dobrinescu, postfață de Sherman David Spector, Institutul
European, 2008. Diplomațigermani la București, 1937. Din memoriile dr. RolfPusch, atașat de legație, și dr Gerhard Stelzer, consilier de legație, traducere de Ileana Sturdza și Cristian Scarlat, ediție îngrijită, note, indice și selecția materialului ilustrativ de Cristian Scarlat, Editura AII, București, 2001. DUCA, George L, Cronica unui român în veacul XX, voi. I-III, Colecția „Memorii și Amintiri”, Editura Ion Dumitru-Verlag, München, 1984. GAFENCU, Grigore, Jurnal, vol. I, București, 1 iunie 1940-Moscova, 31 august 1941, cuvânt înainte de acad. Florin Constantiniu, notă asupra ediției, note și indici: Laurențiu Constantiniu, Editura Pro Historia, București, 2006. GAFENCU, Grigore, însemnări politice. 1929-1939, ediție și postfață de Stelian Neagoe, Editura Humanitas, București, 1991. GÂRBEA, Titus, general, Memorial și însemnări zilnice, voi. I-III, ediție îngrijită și adnotată de Silviu Miloiu, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2011-2012. DEMETRESCU, Camil, Note-Relatări, ediție îngrijită de Nicolae C. Nicolescu, Editu ra Enciclopedică, București, 2001. GHYKA, Dimitrie, Memorii (1894-1940), Institutul European, Iași, 2004.
392 ANCA OTU HALDER, Franz, Jurnal, versiunea românească: Corina Grigore-Pintilie, Editura Elit, f.a. HITLER, Adolf, Mein Kampf (Lupta Mea), ediție completă, traducerea losua Călin (vol. I), Dona Mihai și Theo Marinescu (vol. II), cuvânt înainte de Tudor Nedelcea, postfa ță, revizie și control științific de Dumitru Otovescu, Editura Beladi, București, 1996. HUDIȚĂ, Ioan, Jurnal politic (1 ianuarie 1940-6 septembrie 1940), studiu introduc tiv și note de acad. Dan Berindei, Institutul European, Iași, 1998. ION, Gheorghe, Un dictator nefericit. Mareșalul Antonescu (Calea României spre statul satelit), ediție și studiu introductiv de Stelian Neagoe, Editura Machiavelli, Bucu rești, 1996. IORGA, N., Jurnalul ultimilor ani 1938-1940. Inedit, ediție îngrijită, introducere și note de Andrei Pippidi, Humanitas, București, 2019. LĂCUSTĂ, Ioan, Timpul iluziilor. Pagini din memorialiști interbelici (selecție, pre zentări și note), Editura Curtea Veche, București, 2006. MANNERHEIM, Carl Gustaf Emil, Memorii, cuvânt înainte de generalul-locotenent Ernei Kanninen, președinte de onoare al Comisiei Finlandeze de Istorie Militară, ediție îngrijită de Dumitru Preda, Adrian Pandea, Editura Militară, București, 2003. MANNERHEIM, Carl Gustaf Emil, Baron, Jurnal de pe frontul românesc (19161917), traducere: Tatiana Drăguțan, ediție îngrijită de Silviu Miloiu, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2011. MANOILESCU, Mihai, Dictatul de la Viena. Memorii, iulie-august 1940, Editura Enciclopedică, București, 1991. MANOILESCU, Mihail, Memorii, voi. I-II, ediție îngrijită, prefață, note și indice de
Valeriu Dinu, Editura Enciclopedică, București, 1993. MARGHILOMAN, Alexandru, Note Politice, vol. III, Editura Machiavelli, București, 1995. MÂRZESCU, Gh. Gheorghe, Fapte și impresii zilnice (1917-1918), Curtea Veche, București, 2004. ROMNICEANU, Mihail, Zece luni în guvernul Groza. Documente, memorii, note, cuvânt înainte de Nicolae Stroescu-Stânișoară, postscriptum de Nicolae Magherescu, Edi tura „Jurnalul Literar”, București, 2003. ROSETTI, Radu R., general, Mărturisiri (1914-1919), ediție îngrijită, studiu intro ductiv și note de Maria Georgescu, Editura Modelism, București, 1997. ROSETTI, Radu R„ Pagini de jurnal, ediție îngrijită de Cristian Popișteanu, Marian Ștefan, Ioana Ursu, Editura Adevărul, București, 1993. SĂNĂTESCU, Constantin, Jurnal, București, Editura Humanitas, 1993. SCOPPA, Renato Bova, Memorii 1941-1944, traducere de Cristian Gabriel Ionescu, editura Miidecarți, Bragadiru, 2021. SLÀVESCU, Victor, Note și însemnări zilnice, III, 1 ianuarie 1940-31 decembrie 1944, ediție îngrijită și cuvânt înainte de Georgeta Filitti, Muzeul Brăilei, Editura Istros, Brăila, 2013.
„DOUĂ NA ȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 393 SMOCHINĂ, Nichita, Memorii, ediție îngrijită de Galin-Corini Vlad, Editura Acade miei Române, București, 2009. STURDZA, Mihail, România și sfârșitul Europei. Amintiri din țara pierdută, Editura Fronde, Alba lulia-Paris, 1994. SUDOPLATOV, Pavel și Anatoli împreună cu Jerold L. și Leona P. Schechter, Misi uni speciale. Memoriile unui maestru al spionajului sovietic, traducere din limba engleză: Corina Hădăreanu, Litera, București, 2013. TZIGARA-SAMURCAȘ, Alexandru, Lupta vieții unui octogenar. 1931-1936, ediție îngrijită, studiu introductiv și cronologie de C.D. Zeletin, Editura Vitruviu, București, 2007. TZIGARA-SAMURCAȘ, Alexandru, Lupta vieții unui octogenar. 1937-1941, ediție îngrijită, studiu introductiv și cronologie de C. D. Zeletin, Editura Vitruviu, București, 2008. TZIGARA-SAMURCAȘ, Alexandru, Memorii III. 1919-1930. Lupta vieții unui octo genar, ediție îngrijită și prefață de C. D. Zeletin, Editura Meridiane, București, 2003. UDROIU, Neagu, Zăpezi din Miazănoapte. Ambasador în Finlanda, Editura Nicu lescu, București, 2007. WECK, René de, Jurnalul unui diplomat elvețian în România (1939-1945), Editura Fundației Culturale Române, București, 2000. LUCRĂRI GENERALE * **, Istoria Românilor, voi. VIII, România întregită 1918-1940, coordonator prof, univ. dr. Ioan Scurtu, Editura Enciclopedică, București, 2003. * **, Istoria României, vol. IX, România în anii 1940-1947, coordonator Dinu C. Giurescu, membru titular al Academiei Române, Editura Enciclopedică, București, 2008. * **, Marea Unire din 1918 în context european
(coordonator: Ioan Scurtu), Editura Enciclopedică, Editura Academiei, București, 2003 (lucrare apărută sub egida Academiei Române). ANGHEL, Ion Μ. (coordonator), Politica externă și diplomația României pe parcur sul unui secol de la înfăptuirea României Mari, vol. I, Momentele cruciale, vol. II, România factor activ în viața internațională, Editura Academiei Române, București, 2018. BARBER, John R., Istoria Europei moderne, traducere: Daniela Truția, Editura Lider, București, f.a. BOUVERIE, Tim, Concilierea cu Hitler, Chamberlain, Churchill și drumul spre răz boi, traducere din limba engleză de Corina Dobrotă, Litera, București, 2021 CALVOCORESSI, Peter, Rupeți rândurile. Al Doilea Război Mondial și configurarea Europei postbelice, traducere de Liliana Anghel, Polirom, 2000. CALVOCORESSI, Peter, Europa de la Bismarck la Gorbaciov, traducere de Lucian Leuștean, Polirom, 2003.
394 ANCA OTU CONSTANTINIU, Florin, O istorie sinceră a poporului român, ediția a IV-a, revăzu tă și adăugită, București, 2011. DRAGOMIR, Elena, MILOIU, Silviu, Istoria Finlandei, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2011. DUFOUR, Jean-Louis, Crizele internaționale. De la Beijing (1900) la Kosovo (1999), Editura Corint, București, 2002. DUKES, Paul, Istoria Rusiei (1882-1996), traducere de Gabriel Tudor, Editura All, București, 2009. DUROSELLE, Jean-Baptiste, Istoria relațiilor internaționale, vol. I,1919-1947, tradu cere: Anca Airinei, Editura Științelor Sociale și Politice, București, 2006. GAILLARD, Jean-Michel, ROWLEY, Anthony, Istoria continentului european. De la 1850 până la sfârșitul secolului al XX-lea, Editura Cartier, București, 2001. GIURESCU, Dinu C., România în al Doilea Război Mondial (1939-1945), Editura AII, București, 1999. HOREL, Catherine, Amiralul Horthy. Regentul Ungariei, traducere din franceză de Lia Decei, Humanitas, București, 2019. KLINGE, Matti, Privire asupra istoriei Finlandei, în românește de Teodor Palie, Edi tura Otava, Helsinki, 2001. HITCHINS, Keith, România 1866-1947, ediția a IV-a, traducere din engleză de Geor ge G. Potra și Delia Razdolescu, Humanitas, București, 2014. HART, Liddell, Istoria celui de-al Doilea Război Mondial, vol. I, Editura Orizonturi, Editura Lider, București, 2006. HURDUBEȚIU, Ion, Istoria Suediei, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1995. KISSINGER, Henry, Diplomația, traducere de Mircea Ștefancu, Radu Paraschivescu, AII, București, 2002. HOBSWAM, Eric, Secolul extremelor, traducere de Anca Irina
Ionescu, Editura Li der, București, 1994. JELAVICH, Charles și Barbara, Formarea statelor naționale balcanice, 1804-1920, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001. JOHNSON, Paul, O istorie a lumii moderne. 1920-2000, traducere din limba engleză de Luana Schidu, ediția a doua, revizuită, Humanitas, București, 2005. JUDT, Tony, Epoca postbelică. O istorie a Europei de după 1945, traducere de Geor giana Perlea, postfață de Mircea Mihăieș, Polirom, 2008. JUDT, Tony, Reflecții asupra unui secol XX uitat. Reevaluări, traducere de Lucia Dos și Doris Mironescu, Polirom, 2011. KIRIȚESCU, Constantin, L, România în al Doilea Război Mondial, voi. I-II, text sta bilit și îngrijit, adnotat și comentat, însoțit de un indice general de nume și de o biblio grafie curentă de referință de Gheorghe Buzatu, cu un cuvânt înainte de acad. Costin C. Kirițescu, Univers Enciclopedic, București, 1995.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 395 MAMINA, Ion, Consilii de Coroană, Editura Enciclopedică, București, 1997. MOISUC, Viorica, Istoria Relațiilor Internaționale până la mijlocul secolului al XXlea, Editura Fundației România de Mâine, București, 2002. MOUGEL, François-Charles, Europa de Nord în secolul al XX-lea, Editura Corint, 2004. NOLTE, Ernst, Războiul civil european. 1917-1945. National-socialism și bolșevism, cuvânt înainte: Florin Constantiniu, traducere de Irina Cristea, Grupul Editorial Corint, București, 2005. PUNTILA, L.A., Histoire politique de la Finlande de 1809 à 1955, Éditions de la Banconniere, Neuchâtel, 1964. PUNTILA, L.A., The political History ofFinland 1808-1966, translated by David Mil ler, Heineman, London, 1975. RIASANOVICI, Nicholas V., O istorie a Rusiei, Institutul European Iași, 2001. SAUVAGEOT, Aurelian, Histoire de la Finlande, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Paris, 1968, torn 2. TAYLOR, A.J.P., Originile celui de-al Doilea Război Mondial, Editura Polirom, Iași, 1999. TRAȘCA, Ottmar, Relațiile politice și militare româno-germane (septembrie 1940-august 1944), Argonaut, Cluj-Napoca, 2013. WATTS, Larry L., Aliați incompatibili. România, Finlanda, Ungaria și al Treilea Reich, Editura Rao, București, 2014. WERTH, Nicolas, Istoria Uniunii Sovietice de la Lenin la Stalin, Editura Corint, Bu curești, 2000. ZORIN, Zamfir, BANCIU, Jean, Primul Război Mondial, Editura Didactică și Peda gogică, București, 1995. LUCRĂRI SPECIALE ***, Reprezentanțele diplomatice al României, vol. II, III (1911-1939), Editura Politică, București, 1971.
ABRUDEANU RUSU, Ion, România și războiul mondial. Contribuțiuni la studiul istoriei războiului nostru, Editura Librăriei Socec, București, 1921. ALEXANDRESCU, Ion, Economia României în primii ani postbelici (1945-1947), Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1986. ALTER, Peter, Problema germană și Europa, traducere de Irina Cristea, prefață de Florin Constantiniu, Editura Corint, București, 2004. ANGHEL, Florin, Construirea sistemului „Cordon Sanitaire”. Relații româno-polone 1819-1926, ediția a И-a, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2008. ANTON, Mioara, Propagandă și Război. 1941-1944, Tritonic, București, 2007.
396 ANCA OTU ARSENIE, Valentin, BOTEZATU, Petre (coordonatori), Strategia militară româ nească în epoca modernă, Editura Nummus, București, 1999. AVENEL, Jean-David, Interventions alliées pendant la guerre civile russe (1918-1920), collection Campagnes Strategies, dirigée par Philippe Rigalens, Economica, Paris, 2001. BARBU, Bogdan, Vin americanii! Prezența simbolică a Statelor Unite în România în timpul Războiului Rece 194S-1971, Humanitas, București, 2006. BARKER, Elisabeth, British Policy in South-East European the Second World War, The Mac Millan Press ltd London, 1976. BASCIANI, Alberto, Dificila Unire. Basarabia și România Mare, prefață de Keith Hitchins, traducere din italiană de George Doru Ivan și Maria Voicu, Cartier, Chișinău, București, 2018. BED ARID A, François, La strategie secrete de la Drôle de Guerre. Le Conseil suprême interallie, septembre 1939-avril 1940, Presses de la Fondation nationales de sciences poli tiques et Editions du CNRS, Paris, 1979. BERNACHOT, Jean, général, Les armées alliées en Orient après l’armistice de 1918, vol. 1-4, Paris, 1972. BISHOP, Robert, CRAYFIELD, E.S., Moscova înhață România. O mărturie occiden tală din anii 1944-1947, prefață de Matei Cazacu, traducere din limba engleză de Dan Criste, Corint Istorie, București, 2022. BOLD, Emilian L, Finlanda. Țara celor „1000 de lacuri (schiță istorică), Editura Uni versitas XXI, Iași, 2004. BOLD, Emilian, De la Versailles la Lausanne (1919-1931). Activitatea diplomației românești în problema reparațiilor de război (Contribuții), Editura Junimea, Iași, 1976. BOLD, Emilian L, Din
istoria celui de al Doilea Război Mondial. Războiul de Iarnă sovieto-finlandez (30 noiembrie 1939-12 martie 1940), Universitas XXI, Iași, 2002. BOLD, Emilian, Diplomația de conferințe. Din istoria relațiilor internaționale între anii 1919-1933 și poziția României, Casa Editorială Demiurg Plus, Iași, 2011. BOLD, Emilian, CIUPERCĂ, L, Ascensiunea nazismului, Editura Junimea, Iași, 1995. BOLD, Emilian, SEFTIUC, L, Pactul Ribbentrop-Molotov. Antecedente și consecințe, Institutul European, Iași, 1998. BOLD, Emilian, CIUPERCĂ, L, Europa în derivă (1918-1940). Din istoria relațiilor internaționale, Casa Editorială Demiurg, Iași, 2001. BOSSY, Raoul V., Mărturiifinlandeze despre România, Editura Cartea Românească, București, 1937. BOSSY, Raoul V., Mărturiifinlandeze și alte scrieri nordice despre români, ediție de Silviu Miloiu, Valahia University Press, Târgoviște, 2008. BRĂTIANU, Gheorghe L, Acțiunea politică și militară a României în 1919 în lumi na corespondenței diplomatice a lui Ion I.C. Brătianu, ediție îngrijită și prefață de Șerban Papacostea, Editura Corint, București, 2001.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 397 BUJDUVEANU, Tănase, Relații româno-finlandeze, ediția a 2-a, Ex Ponto, Constanța, 2023. BUZATU, Gheorghe Trecutul la judecata prezentului. Mareșalul Antonescu-Pro și contra, Editura Mica Valahie, Târgoviște, 2006. CALAFETEANU, Ion, Diplomația românească în sud-estul Europei 1939-1940, Edi tura Politică, București, 1980. CAMPUS, Eliza, Din politica externă a României, 1913-1947, Editura Politică, Bu curești, 1980. CAMPUS, Eliza, Antanta Balcanică, Editura Academiei R.S.R., București, 1972. CAMPUS, Eliza, Mica înțelegere, București, 1968 (ediția a II-a), București, 1997. CARR, E.H., La Revolution bolchevique (1917-1923), vol. 1-3, Paris, 1969-1974. CARRÈRE D’ENCAUSSE, H., L’URSS de 1917à 1953, Paris, 1973. CARRÈRE D’ENCAUSSE, H., Le Grand défi. Bolcheviks et nations, 1917-1930, Paris, 1987. CASSO, Leon, Rusia și bazinul dunărean, prefață de Apostol Stan, traducere din ru sește și studiu introductiv de Șt. Gr. Berechet, Editura Saeculum Vizual, București, 2003. CAZIMIR, Ștefan, Sabia și imperiul. Militari la cârma statului, Humanitas, București, 2017. CATANUȘ, Dan, Cadrilaterul. Ideologie cominternistă și iredentism bulgar. 19191940, Institutul Național pentru Studiul Totalitarismului, București, 2001. CERNOVODEANU, Paul, Drama unei provincii istorice românești în context politic internațional (1806-1920), Editura Albatros, București, 1993. CIORANESCU, George, Basarabia. Pământ românesc, Editura Fundației Culturale Române, București, 2002. CHAUPRADE, Aymeric, Géopolitique. Constantes et changements dans l’histoire, Ellipses,
Paris, 2008. CHIPER, Ioan, România și Germania nazistă. Relațiile româno-germane, între co mandamente politice și interese economice (ianuarie 1933-martie 1938), Editura Elion, București, 2001. CHIPER, Ioan, CONSTANTINIU, Florin, POP, Adrian, Sovietizarea României. Per cepții anglo-americane 1944-1947, Editura Iconica, București, 1993. CHIRIAC POPESCU, Marian Relațiile militare româno-polone în perioada interbe lică (1918-1939), Editura Sigma, București, 2001. CHIRNOAGĂ, Platon, Istoria politică și militară a războiului României contra Rusi ei sovietice. 22 iunie 1941-23 august 1944, Ediția a III-a, Fides, Iași, 2007. CIOCULESCU, Filip Șerban, Introducere în teoria relațiilor internaționale, Editura Militară, București, 2007. CIORĂNESCU, George, Bessarabia. Disputed land between East and West, Editura Fundației Culturale Române, București, 1993.
398 ANCA OTU CIUPERCĂ, I., Totalitarismul-fenomen al secolului XX. Repere, ediția a 3-a, Casa Editorială Demiurg, Iași, 2008. CLAVAL, Paul, Geopolitică și geostrategie. Gândirea politică, spațiul și teritoriul în secolul al XX-lea, traducere: Elisabeta Maria Popescu, prefață: Octavian Mândruț Editura Corint, București, 2001. CONSTANTINIU, Florin, 1941. Hitler, Stalin și România. România și geneza opera țiunii „Barbarossa”, Univers Enciclopedic, București, 2002. CONSTANTINIU, Florin, între Hitler și Stalin. România și Pactul Ribbentrop-Molo tov, Editura Danubius, București, 1991. CONSTANTINIU, Florin, SCHIPOR, Ilie, Trecerea Nistrului. O decizie controversa tă, Editura Albatros, București, 1995. CONSTANTINIU, Florin, DUȚU, Alesandru, RETEGAN, Mihai, România în război 1941-194S. Un destin în istorie, Editura Militară, București, 1995. CONSTANTINIU, Laurențiu, Uniunea Sovietică între obsesia securității și insecuri tății, cuvânt înainte de acad. Dinu C. Giurescu, Corint, București, 2010. CONTE, Arthur, lalta sau împărțirea lumii (11 februarie 1945), traducere de Clau dia Dumitriu, Editura Compania, București, 2000. COPOSU, Corneliu, Armistițiul din 1944 și implicațiile lui, București, Editura Gân direa Românească, 1990. DABIJA, G.A., general, Armata română în războiul mondial (1916-1918), cu o pre față a generalului de corp de armată Alexandru Averescu, vol. 1-2, Editura I.G. Hertz, București, 1937. DENDORF, Robert R., Cronica șederii regelui suedez Carol al XII-lea (1709-1714) în Imperiul Otoman. Interferențe româno-suedeze, Editura Militară, București, 2021. DJILAS,
Milovan, întâlniri cu Stalin, traducere și postfață de Dorin Gămulescu, Edi tura Europa, Craiova, f.a. DOBRINESCU, Valeriu Florin, România și organizarea postbelică a lumii 19451947, Editura Academiei Republicii Socialiste România, București, 1988. DOBRINESCU, Valeriu Florin, TOMPEA, Doru, România la Conferințele de pace (Paris: 1919-1920,1946-1947), Editura Neuron, Focșani, 1996. DOBRINESCU, Valeriu Florin, PĂTROIU, Ion, Ultimele luni de pace, martie-august 1939, Institutul European, Iași, 1992. DOBRINESCU, Valeriu Florin, PĂTROIU, Ion, NICOLESCU Gheorghe, Relațiipolitico-diplomatice și militare româno-italiene (1914-1947), Editura Intact, 1999. DOMENACH, Jean-Marie, Propaganda politică, Institutul European, Iași, 2004. DUPPLER, Jörg, GRASS, Gerhard P., Kriegsende 1918. Ereignis-Wirkung-Nachwir kung, Oldenbourg, München, 1999. DUȚU, Alesandru, între Wehrmacht și Armata Roșie. Relații de comandament româno-germane și româno-sovietice (1941-1945), București, Editura Enciclopedică, 2000.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 399 ENESCU, Ion, Politica externă a României in perioada 1944-1947, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1979. FISCHER, Louis, Russia’s Road from Peace to War. Soviet Foreign Relations. 19171941, New York, 1969. FRIESER, Karl-Heiny, Mitul Blitzrieg-ului. Campania din vest a Wehrmacht-ului. 1940, traducere de Augustin Văduva, revizia traducerii și stilizare Radu Voinescu, Editura Militară, București, 2010. GAFENCU, Grigore, Politica externă a României. Cinci cuvântări, București, 1939. GAFENCU, Grigore, Preliminarii la războiul din răsărit, Editura Globus, București, 1996. GARDNER, Lloyd, C., Sfere de influențe. împărțirea Europei între marile puteri de la München la lalta, Editura Elit. GEORGESCU, Maria, RETEGAN, Mihai, SSI-SOE. Jurnal politic. 1941-1946, Rao International Publishing Company, București, 2007. GILPIN, Robert G., War and Change in the World Politics, Cambridge, University Press Cambridge, 1981. GIURESCU, C. Dinu, Guvernarea Nicolae Rădescu, Editura All, București, 1996. GHICA, Alexandra Luciana, ZULEAN, Marian (coordonatori), Politica de securitate națională. Concepte, instituții, procese, Polirom, Iași, 2007. GRAD, Cornel, Al doilea Arbitraj de la Viena, Institutul European, Iași, 1998. GRAY, Colin S., Războiul, pacea și relațiile internaționale. O introducere în istoria strategică, traducere de Ramona Lupu, Polirom, 2010. GRIFFITS, Martin, Relații internaționale. Școli, curente, gânditori, Editura Ziua, Bu curești, 2003. HANNULA, J.O., Laguerre d’independence de Finlande 1918, Payot, Paris, 1938.
HARRINGTON, Joseph F., COURTNEY, Bruce J., Relații româno-americane 19401990, traducere de Mihaela Sadowschi, prefață de V. Fl. Dobrinescu, Kurt Treptow, Insti tutul European, Iași, 2002. HAYNES, Rebecca, Politica României față de Germania între 1936 și 1940, Editura Polirom, Iași, 2003. HEINEN, Armin, Legiunea Arhanghelului Mihail. Mișcare socială și organizație po litică, ediția a II-a, traducere din germană de Cornelia și Delia Eșianu, control științific Florea loncioaia, Humanitas, București, 2006. HENTILÄ, Seppo, JUSSILA, Osmo, NEVAKIVI, Jukka, Histoire politique de la Fin lande XIXe-XXe siècle, Fayard, Paris, 1999. HILLGRUBER, Andreas, Les entretiens secrets de Hitler, septembre 1939 -décembre 1941, traduit de l’allemand, Fayard, Paris, 1969. HILLGRUBER, Andreas, Hitler, Regele Carol și Mareșalul Antonescu. Relațiile germano-româno 1938-1944, ediție și studiu biobibliografic de Stelian Neagoe, Editura Hu manitas, București, 1994.
400 ANCA OTU HRENCIUC, Daniel, România și Polonia 1932-1939. Relații politice și diplomatice, Editura Universității din Suceava, Suceava, 2005. KALLAS, Hillar, NICKELS, Sylvie, Finland. Creation and construction, London, George Allen and Unwin Ltd., 1968. KIRBY, D.G., Finland in the Twentieth Century, C. Hurst Company, London, se cond edition, 1984. KNUDSEN, Olav F„ Analizarea securității statului mic: rolul factorilor externi în NATO. Ce este? Ce va fi? Noua Europă și securitatea statelor mici, București, 1995. IONESCU, Mihail, După hegemonie. Patru scenarii de securitate pentru Europa de Est în anii ’90, Editura Scripta, București, 1993. IONESCU, Mihail, Puterea cuvântului. Propaganda mișcării de rezistență din Româ nia (1940-1944), Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1984. JAKOBSON, Max, Finnish neutrality. A study of Finnish Foreign Policy since the se cond World War, New York, Washington, Frederik A. Praeger, New York, 1968. JAKOBSON, Max, Finland Survived: An Account of the Finnish-Soviet Winter War, 1939-1940, Helsinki, Otava, 1984. JAKOBSON, Max, Finland. Myth and reality, Otava, Helsinki, 1987. JÄÄSKELAIEN, Mauno, Die ostkarelische Frage. Die Entstehung eines nationalen Expansionsprogramms und die Versuche zu zeiner Verwirklichung in der Aussenpolitik Finnlands in den Jahren 1918-1920, Helsinki, 1965. LACHE, Elena luliana, Statutul international al României de la război la pace 19391947, Editura Militară, București, 2010. LAITILA, Teuvo, The Finnish Guard în the Balcans. Heroism. Imperial Loyality and Finnishness in the Russo-Turkish War of1877-1878
as recollected in the mémoires of finnish guardmens, Printed by Gummerus ly, Saanpirvi 2003. LASSERRE, Frédéric, GONON, Emmanuel, Manuel de Géopolitique. Enjeux de pou voir sur des territoires, Armand Colin, Paris, 2008. LAWSON, Stephanie, Relații internationale. O scurtă introducere, traducere de George Jiglău și Sergiu Gherghina, C.A Publishing, București, 2010. LECCA, Radu, Eu i-am salvat pe evreii din România, ediție îngrijită, studiu introduc tiv și note de Alexandru V. Diță, cu o prefață de dr. Dan Zamfirescu, Editura Roza-Vânturilor, București, 1994. LOTH, Wilfried, împărțirea lumii. Războiul Rece 1941-1955, traducere de Ana-Maria losup, Editura Saeculum, București, 1997. LEUȘTEAN, Lucian, România, Ungaria și Tratatul de la Trianon. 1918-1920, Polirom, Iași, 2002. LOGHIN, Leonida, Mari conferințe internaționale, Editura Politică, București, 1989. LYNCH, Michael, Stalin și Hrușciov: U.R.S.S. 1924-1964, traducere: Roxana Aura Duma, Editura AII, București, 1994.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 401 MAC MILLAN, Margaret, Les artisans de la paix. Comment Lloyd George, Clemen ceau et Wilson ont redessiné la carte du monde, traduit de l’anglais par André Zavriew, ouvrage traduit avec le concours du Centre National du Livre, JC Lattès, 2006, Paris. MATEI, Gheorghe, Dezarmarea în contextul problemelor internaționale și atitudi nea României, Editura Academiei RSR, București, 1971. MÂRDÀRESCU, G.D., Campania pentru desrobirea Ardealului și ocuparea Buda pestei (1918-1920), Cartea Românească, București, 1922. MAUDE, George, The Finish Dilemma. Neutrality în the Shadow ofPower, published for the Royal Institute of International Affairs by Oxford University Press, London, New York, Toronto, 1976. MEUVRET, Jean, Histoire des Pays Baltique, Lituanie, Lettonie, Estonie, Finlande, Librairie Armand Colin, Paris, 1934. MILOIU, Silviu, România și Țările Baltice în perioada interbelică, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2003. MILOIU, Silviu, O istorie a Europei nordice și baltice, vol. I. De la Epoca naționalis mului la „Războiul Rece , Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2004. MILOIU, Silviu, O concepție românească asupra nordului sec. XIX-XX. Repertoriu de documente și trimiteri bibliografice, vol. II, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2009. MILOIU, Silviu, LĂCULICEANU, Oana, DRAGOMIR, Elena, O concepție româ nească asupra nordului sec. XIX-XX, vol. I, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2009. MIRONOV, Alexandru-Murad, Vremea încercărilor. Relațiile româno-sovietice 1980-1940, cuvânt înainte de Constantin Bușe, Institutul
Național pentru Studiul Totali tarismului, București, 2013. MIȘCOIU, Sergiu, MECEA, Mihaela, BOLCIU, Claudiu, Elemente pentru o introdu cere în teoria relațiilor internaționale, Editura Institutului pentru Studii Europene, ClujNapoca, 2013. MITROKHIN, Vasili, ANDREW, Christopher, Arhiva Mitrokhin, KGB în Europa și în vest, traducere de Ion Aramă, Editura Orizonturi, Editura Sirius, București, 2003. MOISUC, Viorica, Premisele izolării politice a României 1919-1940, Editura Humanitas, București, 1991. MOISUC, Viorica, România și criza cehoslovacă. Documente. Septembrie 1938, Historia, București, 2010. MOORHOUSE, Roger, Alianța Diavolilor. Pactul lui Hitler cu Stalin, 1939-1941, traducere din limba engleză de Mihai Manea, Meteor Press, București, 2019. MOURIN, Maxime, Le drame des états satellites de l’Axe, de 1939 à 1945, Éditions Berger-Levrault, Paris, 1957. MORGENTHAU, Hans J., Politica între națiuni. Lupta pentru putere și lupta pentru pace, ediție revăzută de Kenneth W. Thomson și W. David Clinton, traducere de Oana Andreea Bosoi, Alina Andreea Dragolea, Mihai Vladimir Zodian, prefață de Andrei Miroiu, Polirom, 2007.
402 ANCA OTU MURPHY, E. David, Ce que savait Staline. L’énigme de l’operation Barberousse, tra duit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean François Séné, Stock, Paris, 2006. MÜLLER, Rolf-Dieter, Alături de Wehrmacht „Cruciada împotriva bolșevismului”. Aliați, voluntari, auxiliari 1941-1945, traducere Cristian Crâmpiță, Revizia traducerii și stilizare, Marius lorgulescu, Editura Militară, București, 2015. NANU, Frederic, Politica externă a României 1919-1939, Institutul European, Iași, 1993 (traducere de Liliana Roșea și Emanuela Ungureanu). NANU, Paul, Literatură și cultură finlandeză: O perspectivă românească, Institutul European, Iași, 2015. NEGRU, Mihail, în nordul cenușiu al Europei... (Polonia, Lethonia, Estonia și Finlan da). însemnările unui călător, Editura Ziarului „Universul”, București, 1927. NENYE, Vesa, MUNTER, Peter, WIRTANEN, Toni, and BIRKS, Chris, Finland At War: The Continuation and Lapland Wars 1941-45, Osprey Publishing Oxford, 2016. NEVAKIVI, Jukka, The Appeal that was never made, Western States, Scandinavia and the Finish Winter War, Routledge, London, 1976. OTU, Petre, Mareșalul Alexandru Averescu. Militarul, omul politic, legenda, Editura Militară, București, 2005. OTU, Petre, Mareșalul Constantin Prezan. Vocația datoriei, Editura Militară, Bucu rești, 2008. OTU, Petre, îmbrățișarea Anacondei. Politica militară a României în perioada 1 sep tembrie 1939-22 iunie 1941, Editura Militară, București, 2006. OTU, Petre, PENTELESCU, Aurel, Gheorghe I. Brătianu, Istorie și politică, Grupul Editorial Corint, București, 2003. OZUNU, Mihai Vasile, OTU, Petre,
înfrânți și uitați. Românii în bătălia de la Stalin grad, Editura Ion Cristoiu, București, 1999. PANDEA, Adrian, PAVELESCU, Ion, ARDELEANU, Eftimie, Românii la Stalingrad, Editura Militară, București, 1992. PAVELESCU, Ion, PANDEA, Adrian, ARDELEANU, Eftimie, Proba focului. Ultima treaptă spre Marea Unire, voi. 1, Editura Militară, București, 1991. PERRET, Jean-Louis, La Finlande en guerre, preface de Georges Duhamel de l’Académie Française, Payot, Paris, 1940. PLOHII, Serhii Μ., lalta. Prețul păcii, traducere din limba engleză de Alexandru Țârdea, Editura Litera, București, 2020. POLVINEN, Tuomo, Between East and West. Finland in International Politics, 19441947. University of Minnesota Press, 1986. POP, Vaier, Bătălia pentru Ardeal, pregătire pentru tipar și prezentare Nicolae Mareș, Editura Colosseum, f.a. POPA, Ioan, POPA, Luiza, Românii, Basarabia și Transnistria, Fundația Europeană Titulescu, Centrul de Studii Strategice, București, 2009. PORTER, Ivor, Operațiunea „Autonomus”, traducere Delia Razdolescu, Humanitas, București, 1991.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 403 PREDA, Dumitru, ALEXANDRESCU, Vasile, în apărarea României Mari. Campa nia armatei române din 1918-1919, Editura Enciclopedică, București, 1994. PRESTON, Diana, Opt zile la lalta. Cum au configurat Churchill, Roosevelt și Stalin lumea postbelică, traducere din limba engleză de Oana Barbu, Print GRAAL SOFT, RAO, București, 2021. PUHELOINEN, Ari, Russia’s Geopolitical Interests in the Baltic Area, National De fence College, Helsinki, 1999. PUȘCAȘ, Vasile, Dictatul de la Viena și relațiile româno-ungare (1940-1944), Editu ra Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2020. RADU, George, Finlanda, București, 1976. RADU, George, Finlanda la noi acasă, Editura Ara, București, 1993. RATZ, David, The Canadian image of Finland, 1919-1948. Canadian government perceptions andforeign policy, University of Oulu, Finland, 2018. RETEGAN, Mihai, Procesul unei trădări, Editura Rao, București, 2010. RETEGAN, Mihai, în balanța forțelor. Alianțe militare românești interbelice, Editura Semne, București, 1997. ROSELIUS, Aapo, SILVENNOINEAN, Oula, Estul sălbatic. Expedițiile războiului finlandez spre est și criza est-europeană 1918-1921, traducere din limba finlandeză de Sigrid Crasnean și Zeina Todea, Lebăda Neagră, Iași, 2021. ROMAȘCANU, Mihail, Gr., Tezaurul român de la Moscova, București, 1934. ROSETTI, Radu R., învățăminte din războiul în curs, ediție îngrijită și note de Maria Georgescu și Andrei Pippidi, prefață de Andrei Pippidi, Curtea Veche, București, 2003. ROTHSTEIN, Robert, L., Alliances and Small Powers, New York, 1968. SARCINSCHI, Alexandra,
Vulnerabilitate, risc, amenințare. Securitatea ca reprezen tare psihosocială, Editura Militară, București, 2007. SARIN, Oleg, gen., DVOREȚKI, Lev, col., Războiul contra speciei umane. Agresiunile Uniunii Sovietice împotriva lumii, traducere Mihnea Columbeanu, Editura Antet, Bucu rești, 1997. SCHMITT, Oliver Jens, Balcanii în secolul XX. O istorie postimperială, traducere din germană de Irina Manea și Andrei Pogăciaș, Humanitas, București, 2021. SCHIPOR, Bogdan-Alexandru, Politica Marii Britanii la frontiera de vest a Uniunii Sovietice: 1938-1941, cuvânt înainte de prof. univ. dr. Ioan Ciupercă, Editura Junimea, Iași, 2007. SCHÖNHERR, Klaus, Luptele Wehrmachtului în România. 1944, traducere din lim ba germană de Elena Matei, Editura Militară, București, 2004. SCHIPOR, Ilie, Destinul Tezaurului României. Argumente din arhivele ruse, Editura Oscar Print, București, 2021. SCURTU, Georgiana Margareta, Relațiile internaționale în contextul celui de-al Doi lea Război Mondial. Studiu de caz: Relațiile României cu Franța (octombrie 1938-iunie 1940), Institutul Cultural Român, București, 2006.
404 ANCA OTU SILION, Bogdan, Rusia și ispita mesianică. Religie și ideologie, Editura Vremea XXI, București, 2004. SIMION, A., Agresiunile naziste din Europa în anii 1938-1939, Editura Eminescu, București, 1983. SIMION, Aurică, Dictatul de la Viena, ediția a II-a, Editura Albatros, București, 1996. SIMIONESCU, Ion, Din lumea largă. Finlanda. Oameni, locuri, lucruri, Cartea Ro mânească, București, 1922. SPECTOR, David Sherman, România și Conferința de Pace de la Paris. Diplomația lui Ion I.C. Brătianu, traducere de Sorin Pârvu, Institutul European, Iași, 1995. SPENCER, Malcom L.G., Stalinism and the Soviet Finnish War, 1939-1940, Crisis management Censorhip, and Control, Palgrave Macmillan, University of Oxford, 2018. SOLONIN, Mark, Iunie 1941. Diagnosticfinal, referent de specialitate Cosmin Popa, traducere din limba rusă de Vselovod Cernei, Editura Litera, București, 2022. ȘIȘCANU, Ion, Raptul Basarabiei 1940, Editura Ago-Dacia, Chișinău, 1993. ȘIȘCANU, Ion, Relațiile sovieto-finlandeze (1918-1940), Cahul, 2018. STEINER, Zara, The lightsfailed. European international history 1919-1933, Oxford University Press, 2008. SUCHOPLES, Jaroslaw, JAMES, Stephanie, TÖRNQUIST-PLEWA, Barbara, (eds.), World War II Re-explored Some New Millennium Studies in the History ofthe Global Con flict, Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Berlin, 2019. SUVOROV, Victor, Spărgătorul de gheață. Cine a declanșat al Doilea Război Mon dial?, traducere de Radu Părpăuță, Editura Polirom, Iași 2010. ȚÂCU, Octavian, Problema Basarabiei și relațiile sovieto-române în perioada inter
belică (1919-1939), Editura Prut Internațional, Chișinău, 2004. TISMÄNEANU, Vladimir, Stalinism pentru eternitate. O istorie politică a comunis mului românesc, Editura Polirom, 2005. TITULESCU, Nicolae, Politica externă a României (1937), ediție îngrijită de George G. Potra, Constantin I. Turcu, Ion Μ. Oprea, Editura Enciclopedică, București, 1994. TORREY, Glenn E„ Romania and World War I. A collection of studies, The Center for Romanian Studies, Iași, Oxford, Portland, 1999. TORREY, Glenn E., General Henri Berthelot and Romania, Mémoires et correspon dances. 1916-1919, East European Monograpfs, Boulder, 1987. TORREY, Glenn E„ Armata revoluționară rusă și România. 1917, traducere din lim ba engleză de Dana Constantin și Adrian Pandea, Editura Militară, București, 2005. TROTTER, William R., A Frozen Hell, the Russo-Finish winter war of 1939-1940, Algonquine Books, 2000. UDREA, Traian, 23 August 1944. Controverse istorico-politice. Studiu Istoriografie, Editura Alex Alex, București, 2004. UNGUREANU, George, Chestiunea Cadrilaterului. Interese românești și revizionism bulgar (1938-1940), Ars Docendi, București, 2005.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 405 VANKU, Milan, Mica înțelegere și politica externă a Iugoslaviei. 1920-1938, Bucu rești, 1979. VATĂMAN, Dan, Politica externă a României de la armistițiu și până la semnarea tratatului de pace (1944-1947), Pro Universitaria, București, 2009. VIȚĂLARU, Adrian, Nicolae Petrescu. Diplomat, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2014. VOICU, Marian, Tezaurul României de la Moscova. Inventarul unei istorii de o sută de ani, Humanitas, București, 2016. VOLKOGONOV, Dmitri, Lenin - o nouă biografie, Editura Orizonturi, Editura Li der, București, f.a. VOLKOGONOV, Dmitri, Troțki, eternul radical, Editura Lider, București, f.a. WALT, Μ., Stephen, Originile alianțelor, traducere de Camelia Boca, studiu intro ductiv de Șerban Cioculescu, Institutul European, Iași, 2008. WATZ, Kenneth N., Teoria politicii internaționale, traducere de Nicoleta Mihăilescu, studiu introductiv de Lucian-Dumitru Dîrdală, Polirom, 2006. WIGHT, Martin, Politica de putere, volum editat de Hedley Bull și Carsten Holbraad, traducere de Tudor Florin, Editura Arc, 1998. XENI, Constantin, Take Ionescu (ediția a И-a), Editura Tritonic, București, 2004. QUINLAN, Paul D„ Ciocnire deasupra României. Politica anglo-americană față de România, 1938-1947, traducere de Gheorghe Onișoru, Centrul de Studii Românești, Fun dația Culturală Română, Iași, 1995. ZORGBIBE, Charles, Wilson. Un cruciat la Casa Albă, traducere după originalul în limba franceză de Daniela Boriceanu, Fundația Europeană Titulescu, București, 2003. STEINER, Zara, The Lights That Failed. European
International History 1919-1933, Oxford, University Press, 2005. ARTICOLE, STUDII ALENIUS, Kari, Finnish efforts to promote cultural relations with Romania during the Second World War, in „Revista Română de Studii Baltice și Nordice”, voi. 6, Issue 1, 2014, p. 169-181. ANGHEL, Florin, O alternativă de colaborare în interiorul Axei. Spre o nouă Mică înțelegere, „Revista Istorică , serie nouă, tomul 7, 3-4, martie-aprilie 1997. CAIN, Daniel, Amorul și revoluția. întâmplări lumești din vremea Marelui Război, în „Spre pământul făgăduinței, între Balcani și Bugeac”. Omagiu doamnei profesoare Elena Siupiur la împlinirea vârstei de 80 de ani, editori: Daniel Cain, Aneta Mihaylova, Roumiana L. Stantcheva și Andrei Timotin, Editura Istros a Muzeului Brăilei „ Carol I”, Brăila, 2020, p. 359-375. CIUPERCĂ, L, prof. univ. dr. Autodeterminarea-trăsătură fundamentală a istoriei Europei la sfârșitul Primului Război Mondial, în „Marea Unire din 1918 în context eu-
406 ANCA OTU ropean” (coordonator: Ioan Scurtu), Editura Enciclopedică, Editura Academiei Române, București, 2003, p. 25-70 (lucrare apărută sub egida Academiei Române). CIUPERCA, L, dr., Nicolae Titulescu și rolul puterilor mici în viața internațională contemporană în „Titulescu și strategia păcii”, Editura Junimea, Iași, 1982. CLERC, Louis, Les relations militairesfranco-finlandaises entre 1919 et 1929, in „Bâ tir une nouvelle sécurité. La cooperation militaire entre la France et les États d’Europe centrale et orientale de 1919 à 1929”, Chateau de Vincennes, mars, 2001, p. 287-297. (Ac tes du colloque organisé en décembre 1999 par le Centre d’études d’histoire de la Defense en collaboration avec le Service Historique de l’Armée de Terre et avec le concours du Centre d’histoire du monde germanique et danubien de l’Université de Paris, IV). CLERC, Louis, La guerre d’hiver de Finlande: novembre 1939-mais 1940, „Revue His torique des Armées” №231, Année 2003. CONSTANTINIU, Florin, Revizuirea frontierei româno-sovietice? O ofertă sovietică din primăvara anului 1941, în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, vol. 1,2002. FÖRSTER Jurgen, Hitler Turns East-German War Policy in 1940 and 1941, în „From peace to war. Germany, Soviet Russia and World, 1939-1941”, edited by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. FURU, Adél, Recognition ofFinland’s Independence: a time ofcontemplation, în „Re vista Română de Studii Baltice și Nordice/The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies”, vol. 10, Issue 1, 2018, p. 43-51. HOVI, Kalervo, Finland’s
rapprochement to National-Socialist Germany as reaction against Winter War, în „Revista Română de Studii Baltice și Nordice/The Romanian Jour nal for Baltic and Nordic Studies”, 5, p. 57-66. JOUKO, Petteri, Finnish war plans during the first decades of cold war, in „Nation, Nationalism and the Military”, XXXII-st International Congress of Military History, Pots dam, 2007. KROENER, R., Berhard, The „Frozen Blitzkried. German Strategic Planning against Soviet Union and the Causes of its Failure, în „From peace to war. Germany, Soviet Rus sia and World, 1939-1941”, edited by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. KRONLUNG, Jari, lt.-col., Creating a defence force-the case of Finlandfrom 1918 to 1920, in „XIX International Colloquim of Military History”, 17-24 July 1993. KRONLUNG, Jari, lt.-col., Impacts offinnish wars in 1939-194S on people and so ciety, în „Military conflicts and civil populations. Total Wars, limited wars, asymmetri cal wars”, XXXIV Congresso della Comisione Internationale de Storia militare, Tomo I, Trieste, 2009. LANNOY de, François, La guerre d’hiver russo-finlandaise (novembre 1939-mais 1940), „39-45 Magazine”, № 139-Janvier, 1998.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE : ROMÂNIA ȘI FINLANDA 407 MARIN, Anaïs, Du „Bon Voisinage en relations internationales. La frontièrefinnorusse, laboratoire et modèle de cooperation en Europe, in „Revue d Etudes Comparatives Est-Ouest”, volume 1,2007. MATEI, Gheorghe, Mărturii finlandeze privind războiul din 1877-1878 împotriva Imperiul Otoman și România, în „Analele Institutului pentru Studii Istorice și Social Po litice de pe lângă CC al PCR”, an XIV, 4/1968. MENGER, Manfried, Germany and the Finnish „Separate War” against the Soviet Union, in „From Peace to War. Germany, Soviet Russia and the World, 1939-1941”, edited by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. MILOIU, Silviu, The Winter War: Romanian Perceptions 1939-1940, in „Annales d’Université „Valahia” Târgoviște, Section d’Archéologie et d’Histoire, Tome IV-V, 20022003, p. 188-208. MILOIU, Silviu, Mobilizing the European idea at Europe’s eastern frontier. The war propaganda of Romania and Finland as recorded in their bilateral relationship (19411944), „Valachian Journal of Historical Studies”, Valahia University, Târgoviște, n. 3-4, 2005. MILOIU, Silviu, Communization andfinlandization: The status ofRomania and Fin land in the aftermath of World War II. A comparative study, Tendacias, Verano, 2007, p. 7-35. MILOIU, Silviu, Diverging their destinies. Romania, Finland and the September 1944 armistices, in „Valahian Journal of Historical Studies”, vol. 10, 2008. MILOIU, Silviu, Small povers în big wars: a theoretical approachfocused on the case ofFinland and Romania during the World War II, în „Anuarul
Institutului de Istorie A.D. Xenopol”, Iași, nr. 43-44,2006-2007. MILOIU, Silviu, Nicolae Iorga și lumea Nordică, contribuții, în „Nicolae Iorga 18711940, Studii”, coordonator: Constantin Bușe, Editura Universității din București, Bucu rești, 2006. MILOIU, Silviu, The abrupt end ofa promising start: theromanian -finnish diploma tic relations at the beginning of the 1920’s, in „Annales d’Université „Valahia” Târgoviște, Section d’Archéologie et d’Histoire, Tome VIII-IX, 2006-2007, p. 276-284. MILOIU, Silviu, Coverging their destinies: Romania and Finland in the new SovietNazi order (march-september 1940), în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, volumul VIII, 2009. MILOIU, Silviu, Finlanda, Estonia și România. Evoluții paralele în timpul și după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, în „Revista de Istorie Militară”, nr. 5-6/2008. MILOIU, Silviu, Romania’s peace feelers (March 1943-April 1944): views from Hel sinki, în „Valahian Journal of Historical Studies” vol. 12, Winter 2009, p. 97-110. MILOIU, Silviu, From „Allies without Alliance” to concerted action; Romania and Finland in the aftermath ofoperation Barbarossa în „Revista Română pentru Studii Balti ce și Nordice”, voi. 2, Issue 2, 2010, p. 249-284.
408 ANCA OTU MILOIU, Silviu, Liberalismul finlandez (1899-1939) în „Liberalismul românesc și valențele sale europene”, coordonator: Liviu Brătescu, Iași, 2010, p. 158-178. MILOIU, Silviu, When the West is far away: Romanian attemps to withdraw from World War II (1942-1944), finnish wiews, în „Revista Română de Studii Baltice și Nordice/ The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies, vol. 6, Issue 2 (2014), p. 183-205. MILOIU, Silviu, Pactul Ribbentrop-Molotov și Finlanda; consecințe politice, teritori ale și demografice, în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, volumul 9/2010, p. 91-104. MYLLYNIEMI, Seppo, Consequences ofthe Hitler-Stalin Pactfor the Baltic Republics and Finland în „From peace to war. Germany, Soviet Russia and World, 1939-1941”, edi ted by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. NORBERG, Erik, The Baltic Sea in Swedish politics 1920, în „XIX. International Colloquium of Military History”, 17-24 July 1993, Istanbul. OTU, Petre, Relații militare româno-slovace (1940-1944), în „Structuri politice în secolul XX”, volum omagial „O viață închinată istoriei. Constantin Bușe”, Editura Curtea Veche, București, 2000. OTU, Petre, Raporturi româno-sovietice în prima jumătate a anului 1941 în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, volumul II, 2003. PEKKA, Wuorista, Mareșalul Mannerheim - militar și diplomat, în serviciul Finlan dei, în „Revista de Istorie militară”, nr. 6(86), 2004. PREDA-MĂTĂSARU, Aurel, dr., Finlanda. Războiul iernii, I-II, Revista de Istorie Militară, nr.1-2/1991. RISTE, Olav, Norway
1918-1940, Defence Policy in a по-threat situation, în „XIX. International Colloquium of Military History”, 17-24 July 1993, Istanbul. SCHIPOR, Bogdan-Alexandru, Politica Marii Britanii față de Finlanda în timpul războiului de iarnă, în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană , serie nouă, volumul VII, 2008. SELEN, Kari, Doc. Dr., Parliamentary control of national defense in Finland (19391939), în „XIX International Colloquim of Military History”, 17-24 July 1993. TUȚU, Dumitru, Alianțele militare ale României (1921-1939), în „Probleme de poli tică externă a României 1918-1940”, Editura Militară, București, 1977. VIȚĂLARU, Adrian, Romanian diplomats în the Scandinavian countries (19161947), în „Revista Română de Studii Baltice și Nordice/The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies”, vol. 6, Issue 2, 2014, p. 147-167.
|
| adam_txt |
CUPRINS ABREVIERI. INTRODUCERE. 7 9 Capitolul 1 SFÂRȘITUL PRIMULUI RĂZBOI MONDIAL. REÎNTREGIREA ROMÂNIEI ȘI INDEPENDENȚA FINLANDEI. DRUMUL LUNG AL RECUNOAȘTERII RECIPROCE. 1.1. Caracteristici ale situației internaționale la sfârșitul războiului și în primii ani postbelici. 1.2. România și Finlanda la sfârșitul Primului Război Mondial privire istorică și comparativă. 1.3. Primii pași ai cooperării bilaterale (1918-1920). 1.4. Raporturi politico-diplomatice (1921-1922). 27 36 43 Capitolul 2 EVOLUȚIA RELAȚIILOR ROMÂNO-FINLANDEZE ÎN DECENIILE TREI ȘI PATRU ALE SECOLULUI AL XX-LEA. 2.1. Raporturi politico-diplomatice. 2.2. Relații economice. 2.3. Raporturi culturale și științifice. 57 57 64 69 19 19 Capitolul 3 ÎN UMBRA MARILOR
PUTERI. ARANJAMENTELE DE SECURITATE ALE ROMÂNIEI ȘI FINLANDEI ÎN PERIOADA INTERBELICĂ. 83 3.1. Securitatea statului mic. Repere teoretice și metodologice. 84 3.2. Caracteristici ale situației internaționale în anii interbelici. 92 3.3. România, Finlanda și Societatea (Liga) Națiunilor. 103 3.4. Raporturile României și Finlandei cu marile puteri. 113 3.5. Aranjamentele regionale de securitate ale Finlandei și României. 124
Capitolul 4 ROMÂNIA ȘI FINLANDA SUB SEMNUL PACTULUI RIBBENTROP-MOLOTOV. 139 4.1. Pactul Ribbentrop-Molotov și consecințele lui pentru Finlanda și România. 139 4.2. Finlanda - obiectiv prioritar al Moscovei. 148 4.3. „Războiul de Iarnă” - reacții, învățăminte, consecințe . 156 4.4. Conexiuni româno-finlandeze în timpul „Războiului de Iarnă”. 163 4.5. Opinia publică românească despre „Războiul de Iarnă”. 173 4.6. Ultimatumul sovietic.188 Capitolul 5 ÎN SFERA DE INFLUENȚĂ GERMANĂ (1940-1941). 203 5.1. Presiuni sovietice, protecție germană.203 5.2. România și Finlanda în planurile sovietice și germane. 209 5.3. România și Finlanda în planul „Barbarossa”. 216 5.4. Raporturi bilaterale. 227 Capitolul 6 PARTENERI DE ARME ÎMPOTRIVA UNUI INAMIC COMUN (1941-1944). „POLITICA DE CONCERT”. 235 6.1. Raporturi politico-diplomatice în perioada ofensivă a războiului în Est
(1941-1943). 235 6.2. Colaborarea economică bilaterală. 277 6.3. Cooperarea în domeniul cultural, artistic, științific. Propaganda românească în Finlanda și finlandeză în România.287 6.4. Raporturi politico-diplomatice în anul 1944. Sfârșitul „politicii de concert”. 305 Capitolul 7 RELAȚII BILATERALE ÎN PERIOADA 1944-1947. 325 7.1. Schimbarea de alianță și statutul postbelic - elemente comparative. 325 7.2. Raporturi politico-diplomatice sub semnul Convenției de Armistițiu. 340 7.3. Relații culturale și de presă. 348 7.4. Schimburi economice bilaterale.352 CONCLUZII. 357 SUMMARY. 373 BIBLIOGRAFIE. 385 COLIȚĂ
FOTO. 409
SUMMARY The present paper, which is based on the doctoral thesis submitted at the University of Iași, within the Doctoral School attached to the Faculty of History, scientific leader being the late university professor Ioan Ciupercă, is part of the trend, observed in recent years, of re-evaluating the relations established in the last century between Romania and Finland, in the context in which the two countries became part, after almost half a cen tury, of the same organization, the European Union, which has the ambition to become, in a reasonable time horizon, a European superstate. Finland joined the European Union in 1995, and Romania at the beginning of 2007. In 2022, in the context of the Russian Federation’s aggression against Ukraine, which began on February 24, Finland and its neighbor Sweden decided to apply for admission to NATO, a process that is currently in progress. As Romania’s „European dream” loomed on the horizon, concerns about learning about Finnish history and culture grew, the num ber of initiatives of this kind increasing in the last decade. Historical works of Finland have been translated into Romanian, among which the Memoirs of Marshal Mannerheim, published in 2003, under the auspices of the Romanian and Finnish military history commissions, stand out1. A series of Romanian historians and diplomats, including Emilian Bold, Silviu Miloiu, Raoul Bossy, George Duca, Neagu Udroiu, etc., published valuable works about the his tory, culture and civilization of this small and industrious Nordic people. On November 27, 2008, the „Romanian Association
for Baltic and Nordic Studies” was established in Târgoviște, a non-governmental body that aims to carry out studies and research, university exchanges between collaborating countries, scientific meetings, 1 Carl Gustaf Emil, Mannerheim, Marshal of Finland, Memoirs, speech before lieutenant-gen eral Ernei Kanninen, honorary president of the Finnish Military History Commission, edited by Du mitru Preda, Adrian Pandea, Military Publishing House, Bucharest, 2003. Previously, in 2001, Matti Klinge's work, Looking at of the history ofFinland, Kustannusosakeyhtiö Otava, Editura Otava, Hel sinki, in Romanian by Teodor Palie, Helsinki, 2001. In the presence of the author, the launch of the book took place on November 8, 2001, in the auditorium of the Romanian Academy. Academicians Dan Berindei and Eugen Simion, the president of the History and Archeology Section and the presi dent of the Academy at that time, spoke about the author and the work.
374 ANCA OTU book exhibitions, the popularization of Nordic and Baltic history in Romania as well as the editing of the „Romanian Magazine for Baltic and Nordic Studies”. The association includes several sections - of Lithuanian, Latvian, Finnish, Estonian, Scandinavian, Polish and Baltic Russian studies. Since its establishment, the activity has been very dynamic, embodied in numerous monographs, volumes of documents, memo rials, etc. The work is, therefore, part of this revitalized research direction, beneficial, without a doubt, for Romanian historiography. It aims to analyze the relations between Roma nia and Finland for three decades, namely between the time of the establishment of the Finnish state (1917) and the leaving of the „Iron Curtain” over Europe (1947), a formu la launched by Winston Churchill in 1946 and immediately becoming famous. It is an extremely difficult period for the old continent which experienced, according to Ernst NoIte’s controversial expression, a „European civil war”. Another theory, belonging to Neagu Djuvara, considers the period 1914-1991 as the „77-year war of the 20th century”, after which the U.S. consolidated their hegemony over the world, becoming, as a result of two hot wars and one cold, the only superpower of the world, the undisputed hegemon, at least so far, of it. Consequently, the 30 years analyzed would represent a significant part of this European and world conflict, at the same time, with a particular impact on the status of the two countries and the relations between them. Considering the profile of the paper, we
sequentially approached such problems of the theory of international relations, only to the extent that we considered it necessary to highlight the specificity of the relations between Romania and Finland in the broader framework of European history from this period. We have thus investigated the paradigms on which the two schools are based - the realist (neorealist) and the liberal (idealist) one. In the context of the paper, we appealed to the perspectives of realists to analyze the security of the small state, in a world dominated by the big actors, Finland and Romania representing, especially in the fourth decade of the last century, a good example for such an analysis. Precisely for these reasons, in the orga nization of the paper there is a sub-chapter that offers a series of elements related to the security variables of the small actor in the sphere of the international relations as a whole. Also in this framework, we also resorted to the theoretical acquisitions offered by other disciplines to enrich and nuance the research on the relations between two rela tively small countries It is, first of all, the geopolitical and geostrategic perspective. The openings provided by the mentioned disciplines contribute, in our opinion, to a better knowledge of the relations between the actors of international life. However, most of the analysis was devoted to the evolution of bilateral relations on a political, economic, military, cultural level. A methodological principle used in the research carried out was the study of the is sue, both in the international context of the
period and the internal developments, which
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 375 left their mark on the relations between Helsingfors (Helsinki) and Bucharest. Not in frequently we resorted to a comparative analysis, to detect the similarities between the coordinates and directions of the foreign policy of the two countries, a fact that facilitated the establishment and development of bilateral relations throughout the 30 years. Also we did not rule out certain insertions in the political life of the two countries in order to better understand some options and decisions in their foreign policy, including in terms of bilateral relations. We did not extend this analysis because it exceeded the topic of the paper. We based our approach on the investigation of primary sources, with a preponder ance of Romanian ones. Thus,we carefully studied the funds from the main Romanian archives and libraries - the Archives of the Ministry of Foreign Affairs, the Central Na tional Historical Archives, the Romanian Military Archives, the Library of the Romanian Academy, the Central University Library, the National Library, the National Military Library, etc. We also studied the volumes of published Romanian documents, as well as the rich historiography that appeared in our country related to the period. We also used memoir literature, although works of this kind are known for their subjectivity. Despite these situations, the volumes of personalities such as King Carol II, Raoul Bossy, Grigore Gafencu, Constantin Argetoianu, Armand Călinescu, Mihail Manoilescu, Dimitrie Ghyka, Radu R. Rosetti, Titus Gârbea etc., are very
important for in-depth knowledge of the interwar sequence in Romania’s history, including relations with the country of „the 1000 lakes”. Naturally, we turned to the Finnish historical literature dedicated to the period (vol umes of documents, monographs, historical syntheses, collections of studies, albums, ar ticles, chronologies, etc.) published in languages of international circulation. We have not omitted the synthesis works of some foreign specialists who refer, implicitly and explic itly, to the situation of Finland and Romania in the period between the two world wars and to the relations between them. The bilateral relations between the two states during the three decades under analy sis had a special dynamic, which, however, cannot be separated from the past of the two peoples. Settled at a great geographical distance, at the ends of the Ponto-Baltic isthmus, Ro manians and Finns had, however, enough contacts over time. In the 19th century they became closer, one of the channels of mutual knowledge being represented by Finnish officers from the Russian army, participating in the wars between the Russian Empire and the Ottoman Empire. The memories, discussions and impressions of Finnish officers, assigned to different units, large units and commands, sometimes in leadership positions, constitute a precious historical source for the knowledge of Romanian realities in the 19th century. The situation is also valid for the years 1916-1917, when a number of Finnish offi cers, being part of the Russian army, fought on the Romanian front. The most prominent
376 ANCA OTU among them was General Carl Gustav Emil Mannerheim, future marshal and leader of the Finnish state, whose memoirs were also published in Romanian. At the end of the First World War, Romania and Finland went through a process of state reconstruction and national rebirth, generically called „nation building”. Romania achieved its national unity by reuniting Bessarabia, Bucovina, Transylvania and Banat, the „Old Kingdom” becoming the „New Kingdom”. The consecration of the new reality was achieved by the coronation, on October 15,1922, in Alba Iulia, of Ferdinand and Maria as kings of Greater Romania and by the adoption of a new Constitution in 1923. For its part, Finland separated from Russia, in whose oraganization it had been for more than a century, and proclaimed its independence on December 6, 1917, which was then recognized by the international community. The young Finnish state, however, had to face a civil war immediately after the declaration of independence, provoked by the Bolshevik regime in Petrograd. Both countries were able to materialize these objectives, thanks to an extremely fa vorable international situation, the central event of which was the implosion of the Rus sian Empire, anticipated by no one. Without this event, neither the unity of Romania nor the independence of Finland could have been achieved. Bilateral relations were established with considerable difficulties, caused on the one hand by the events that disrupted the European scene in the first post-war years (wars, revolutions, protest movements, etc.), and on the other hand by
insufficient knowledge between the two countries and peoples Each of them looked for their own ways of ensur ing security according to the geopolitical and geostrategic situation and their own inter ests. Finland flirted with both the „Nordic bloc” or Scandinavian and the „Baltic formula”, without any of them materializing. The neutrality solution was far too strong. As for Romania, it was part of France’s central and south-eastern system of alliances, cooperation with this country being essential for preserving the territorial status and en suring security, even if a military convention was not initialed. Bucharest also opted for a system of regional defensive alliances, the Little Understanding/Small Agreement (En tente) and the Balkan Understanding/ Agreement, created in 1920-1921 and 1934, respec tively, which played an important role in Romania’s security architecture in the interwar period. Also, the alliance with Poland, signed in 1921 and renewed several times, proved essential because it secured the eastern border, obviously the most exposed due to the size of the common neighbor and its aggressive policy. However, Romania and Finland met at the League of Nations, a novelty in the land scape of international relations. Created on the initiative of the president of the United States of America, W. Wilson, with the aim of ensuring international peace and security and preventing a catastrophe of the kind that was „La Grande Guerre”, it did not fulfill the hopes of so many countries and it did not achieve its goals. Nevertheless, the organi zation stimulated
cooperation between member states, being an important platform for
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 377 smaller countries, through which they could make themselves heard in the international arena. Finland and Romania looked with great hope at the new organization within which they actively manifested themselves. But the Romanian-Finnish collaboration within the League of Nations remained at a rather modest level, the main explanation being the divergence of interests and priorities between Bucharest and Helsinki. Therefore, the se curity arrangements of the two countries had, in the period between the two world wars, few connections. There was a common element that could have given consistency to bilateral relations in the interwar years - Soviet Russia, which became at the end of 1922, the Soviet Union. The Bolshevik regime, installed on October 25/November 7,1917, managed to survive the civil war and the intervention of the great Western powers and become, from the middle of the third decade of the last century, a credible actor in international relations. Ihe new power from Petrograd, then from Moscow, beyond the ideological rhetoric, fully took over the objectives and methods of the former tsarist regime, obstinately seek ing to restore the territorial integrity of the Russian Empire and even increase its borders. This was also one of the goals of the „world Bolshevik revolution” thesis launched by Leon D. Trotsky and the creation of an organization to materialize it - the Third International (Comintern). It should also be emphasized that the Soviet Union did not participate in the Paris Peace Conference in 1919 and did
not recognize the regulations and decisions taken by the great winners in the first world conflagration. Starting from this situation at the level of the political and intellectual elite, but also of the Romanian and Finnish public opinion, there was the perception that the great pow er from the east, regardless of the internal political regime, represented a major threat to national security and their territorial integrity. The older experience, as well as the one during the First World War, came to support such a perception and it generated great fears for the future. There it is, for example, P. S. Svinhufvud, the president of Finland, said on April 14, 1934, to Raoul Bossy, the newly appointed extraordinary minister of Romania in Helsinki: „We are two neighboring nations - Romania and Finland, as we have a common border Russian border”. The title of the paper starts from this observation of the Finnish leader. The word of the high dignitary undoubtedly reflected a geographical and historical reality of the greatest significance for the international status of the two countries and for the relations between them. But, despite this reality, Finland and Romania had different ways of approaching relations with their great and powerful neighbor, the collaboration between them to find a common solution being modest. Initially, the Bolshevik regime reacted positively to the events in Finland, recognizing the independence proclaimed on December 6, 1917. On December 31, through decree 101, signed by Lenin, Trotsky, Petrovski and Stalin, „in full agreement with the principle of
the right of nationalities to self-determination”, the recognition of Finland’s indepen dence was strengthened.
378 ANCA OTU Later, the Bolsheviks got involved in the „civil war”, watching Finland’s indepen dence with cautio/suspicion. Finally, a regulation of bilateral relations was reached by signing the Treaty of Dorpat (Turku, 1920). However, Moscow did not give up the idea of reincorporating Finland, as part of the program to restore the territorial integrity of the Russian Empire. Romania’s relations with the Soviet state had an even more sinuous course. In Janu ary 1918, in the context of the penetration of Romanian troops into Bessarabia, the Bol shevik authorities in Petrograd broke off relations with Romania Later, until the end of 1924, on the Dniester, there was practically a state of war with the Soviet state, which or ganized along with the Comintern provocative actions against Romania. In all these years, there were certain attempts either by Moscow or Bucharest to regulate bilateral relations, but they were fruitless. At the middle of the 1930s, the atmosphere brightened, so that diplomatic relations were resumed on June 9,1934, thanks to the efforts of Nicolae Titulescu. He too, in the con ditions of the massive changes on the international chessboard, negotiated with Μ. Litvinov the conclusion of a treaty of mutual assistance between the two countries. The treaty had to be integrated into the Franco-Czechoslovak-Soviet alliance system, signed in 1935. The prospect of an alliance of this type with the Soviet Union generated many dissat isfactions within the Romanian political class, which led Charles II to dismiss Titulescu, on August 29,1936, from the position
of foreign minister. Until the outbreak of the Sec ond World War, the relations between the two countries remained stationary, without spectacular gestures from one side or the other. Returning to Romanian-Finnish relations, they experienced a considerable develop ment in the middle of the fourth decade, with the re-establishment of the Romanian lega tion in Helsinki, thanks to the efforts of Raoul Bossy, one of the most valuable Romanian diplomats of the interwar period. Bossy put his diplomatic experience, culture and talent at the service of intensifying the mutual knowledge of the two countries and peoples, geographically distant, but having certain common interests. Through his activity, he gained the respect of the Finnish political elite, evidenced by maintaining ties with some of the leaders in the country of the „1000 lakes”, among which we only mention Marshal Mannerheim. Despite all the common interests, the conclusion of an alliance between the two countries was not reached, the reasons being of a diverse nature: geographical distance; divergent priorities on the external level: the difference in potential between Romania and Finland; a certain lull in international relations until the middle of the fourth decade, etc. In the spring of 1939, due to the change in the balance of forces between the major actors of the international scene, all the countries in the Ponto-Baltic isthmus came to the discretion of Germany and the Soviet Union. The act that established this situation, which the smaller actors in this area tried to avoid, was the Ribbentrop-Molotov
Pact of August 23,1939, one of the most important diplomatic documents of the 20th century.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 379 Ihe terms of the agreement between Berlin and Moscow placed Finland and Roma nia under the ultimate pressure of the Soviet Union, as Hitler, as the applicant, was forced to make significant concessions to Stalin, his alliance partner. Therefore, after the out break of the Second World War, both countries found themselves in a similar geopolitical and geostrategic situation, between Germany, forced to lose interest, at least in the short term, in this area and the Soviet Union, a country that claimed it menacingly. Faced with Soviet aggression and German passivity, the two countries had a different response, but the result was the same, important territorial losses. Little Finland chose the „heroic solution” of resistance to the Soviet colossus. The bravery of the Finns and the victories achieved in the first months of the „Winter War” aroused astonishment, causing a great current of sympathy throughout the world. In the end, the overwhelming superiority of the Soviet Union had its say, and Finland was forced to make peace and satisfy a large part of Moscow’s demands. Romania, a much larger state with more important resources than Finland, chose the solution of surrender, opting for the formula „territories against the state”. Even if we consider the superior potential of the Romanian state, the military resistance had no chance of success, the Soviet army being superior from all points of view to the Romanian one. However, the general trend in relatively recent Romanian historiography is to look critically at the decisions of
the political class from the summer of 1940. It is appreciated that an armed resistance, even a symbolic one, in the face of the Soviet ultimatum would have had a moral significance for future generations. In addition, Germany had major interests in Romania, if we were to refer only to oil, and looked with great anxiety at the prospect of a Romanian-Soviet conflict. This explains Berlin’s ultimate pressure for Bucharest to receive the ultimatum. We can therefore advance the hypothesis that, in the event that King Charles II had decided to resist with arms, Germany would have intervened to extinguish the conflict as quickly as possible, for fear that the Soviets would not exceed the agreed limit through the Ribbentrop-Molotov Pact. Bucovina’s lesson was very fresh. However, as stated in the paper, the extenuating circumstances for Romania must also be taken into account, whose geopolitical and geostrategic position was completely differ ent from that of Finland. The latter was not an „apple of discord” between the great Europe an powers and was not threatened by other smaller revisionist powers such as Hungary and Bulgaria. Therefore, Romania was not only literally, but also figuratively in a much stronger seismic zone than little Finland, which had a neutral but friendly Sweden behind it. The heroic resistance in the „Winter War” also generated in Romania a very special interest in Finland, a Nordic country so little known by Romanian public opinion until then. The heroic behavior of the Finns in front of their giant neighbor aroused the admi ration of everyone, from the
king and political leaders, to the simple man, interested in the course of international events. Charles II in his notes has words of appreciation for „Suomi”, writing that the example of the Finns had to be followed.
380 ANCA OTU Moreover, in the fall of 1939 and the first part of 1940, the monarch had an attitude that showed the will to resist with weapons in the face of possible aggression. In this con text, we recall the Epiphany speech (January 6,1940) in Chisinau, during which Charles II firmly expressed his will to militarily resist any attacks on territorial integrity. At the fate ful moment of the most important decision, at the end of June, Carol was prevailed upon by the debates in the Crown Councils, which highlighted a majority in favor of surrender, and accepted the Soviet ultimatum. According to the domino principle, other concessions followed on the western and southern borders, so that, naturally, King Carol II had to leave the throne and the country. In the period that followed, Romania and Finland were drawn into the orbit of Ger many, which was intensively preparing for the outbreak of hostilities with the Soviet Union. But, in this process which, in Romania, was also known under the phrase „adapta tion to realities”, there were both common points and differences in approach. Both countries „played” the German card, seeing, in collaboration with it, the way to recover the territories that were lost in the spring and summer of 1940. Alone, or even in cooperation, they had no chance to achieve this goal. In the first weeks of the campaign, when the German successes were fulminant, as it appears from the diplomatic correspondence, Bucharest and Helsinki inventoried, hop ing for a quick defeat of the Soviet Union, some formulas for organizing the Soviet space.
Obviously, neither Finland nor Romania had the ability to intervene directly in this even tual process, with Germany having the decisive role. But, in this way, they highlighted the major interest for the restructuring that would have followed a collapse of the Soviet state, to be advantageous from the point of view of their security in the future. Also, cooperation with Germany was not materialized in a formal treaty of alliance, which would provide for mutual obligations both during the military campaign and after the end of hostilities. In this field, Finland and Romania had different attitudes. Romania joined the Tripartite Pact, initialed on September 27,1941, between Germany, Italy and Japan, while Finland did not. Moreover, Helsinki substantiated, from the beginning of the military actions, the thesis of the separate and special war that Finland was waging. During the 1941-1944 campaign, when they were part of the same system of allianc es, the relations between Romania and Finland experienced the most extensive develop ment until then, without there being, however, a bilateral treaty setting the framework of cooperation. On this occasion, the saying that a common enemy generates a common in terest was verified, and this is the main factor of cooperation between international actors. Noticing the similar situation of the two countries, Mihai Antonescu acted quickly and proposed to Finland the initiation of a „concert policy”, a sui-generis formula through which the two partners collaborated on various plans. According to the documents we had access to, neither in
Bucharest nor in Helsinki was the question of creating an alli ance between the two countries. Such a thing would not even have been possible, since Germany would not have allowed a coalition of the minor powers in its sphere of alliance.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 381 It was proved by Mihai Antonescu’s attempts to create a new „Little Entente” in which Slovakia and Croatia and a Latin Union would also participate, which brought him into Hitler’s disgrace. Mihai Antonescu was saved by Ion Antonescu, who refused to remove the foreign minister, as requested by Berlin. Launching the „concert policy”, Bucharest, in addition to coordinating the war ef forts, as much as the possibilities allowed, aimed to block Hungarian propaganda in Fin land, the relations between Helsinki and Budapest being much older and broader than those between Romanians and Finns, due to cultural factors and relatively common lin guistics. Knowing well the Romanian-Hungarian dispute, having as its main object the Tran sylvanian problem, the Finnish authorities adopted a balanced position, seeking to man age the susceptibilities of each of the partners. At one point, Romanian diplomats in Hel sinki evoked Finland’s intention to mediate between Romania and Hungary. Although it was rejected by the Finnish officials, the initiative existed, probably having the role of a attempt. The very determined Romanian reaction made the Finns to back down. But the „concert policy” was also important for Romania from another point of view. Finland had not broken ties with America, as Bucharest had done, under German pres sure. Since the operations on the front in the first months of the campaign did not lead to decisive results, as the war dragged on, the „Finnish canal” gained more and more importance. The documentation to which we
had access shows that, in reality, he did not fulfill the hopes of Bucharest, which used more intensively other ways - Portugal, Turkey, Sweden, Switzerland, etc. Regardless of the motivations behind it, the „concert policy” led to a remarkable in tensification of bilateral relations, both politically and economically, but especially cultur ally. In the years 1941-1944, despite the war conditions, dozens of activities of a diverse nature took place: press articles, visits of the cultural, artistic and scientific personalities; conferences; translations of literary works from one language to another; theater perfor mances; concerts etc. It should be noted that now the foundations of the Finnish-Romanian and Roma nian-Finnish friendship associations were laid, the first of which continued its activity in the first post-war years. Moreover, in the content of the paper, the largest chapter is intended for the period mentioned above. The separation from Germany was achieved relatively simultaneously, the events in Romania determining an acceleration of Finnish efforts in the same direction. But, Fin land succeeded in something that Romania could not do, namely to sign a ceasefire agree ment with the Soviets, managing to avoid the military occupation of the country by the Red Army troops. On August 23, 1944, the Romanian state, through the gesture of King Mihai and a broad coalition of political forces and high-ranking military, unilaterally withdrew from
382 ANCA OTU the alliance with Germany, the proclamation was launched in the evening of the same day, announcing that Romania accepts the Armistice, which was obviously a fake. The immediate consequences were dramatic, as Moscow, pretexting precisely the non-ex istence of a cease-fire agreement, decided to continue the operations, greatly relieved by the noncombat of the Romanian army that complied with the order of its supreme commander. In the period 1944-1947, bilateral relations were under the sign of the new geopo litical realities on the European continent, the evolution of Finland and Romania being decisively influenced by the Soviet Union, their former adversary, from which they had tried to defend themselves in the interwar period, by creating of security arrangements and against which they had fought in the years 1939-1940 (Finland) and 1941-1944 (Fin land and Romania). This situation, the worst scenario that the Romanian and Finnish planners had in mind, confirms, once again, the fact that the security and survival of a minor actor on the international scene always represents an extremely difficult problem, the room for maneuver of it being reduced. And yet, Finland avoided sovietization and communalization of society, managing to keep its autonomy internally, something that Romania could not do. It is true that in foreign policy, it was forced to make big concessions and even create a new phrase, that of „Finlandization”, which, in essence, means a rather unstable and risky compromise with the interests of security of a great power. Finlandization, a term
that appeared during the debates in the Federal Republic of Germany in the 60s, signifies the policy of positive neutrality of a country in relation to one or more powerful neighbors. Initially, the concept had a pejorative connotation, which denoted „the conformist style of a powerless country in relation to some powerful neighbors and the voluntary assumption of the quality of a buffer state between two rival powers or interstate alliances”. If we compare Finland and Romania, two elements stand out with priority. The first of them, which we addressed during the paper, is the different geopolitical and geostrate gic position of the two countries. Finland, due to its geographical location, occupied a marginal place on the map of Europe, while Romania was in the south-east of Europe, at a crossroads of interests. This mattered a lot in the finalization and shaping of the European security arrangements in the first post-war years, a process dominated by the growing rivalry between the Soviets and the Americans. Stalin could not leave Romania aside in all his big projects for the center and south east of the continent. In other words, Moscow had to have very strict control over the Romanian state, which, in the years 1941-1944, had the audacity to join Germany. In this sense, the Communist Party was used, tiny and without any influence in the life of Roma nian society.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 383 Of course, in the analysis of this very complex issue, the importance of Romania’s geopolitical and geostrategic position should not be exaggerated, this concept not be ing able to explain the whole multitude of causalities from that turbulent period. But, it should not be eliminated from the arsenal of historical analysis either. Another element that stands out as an explanatory factor of this post-war historical oddity is related to the general evolution of Romanian society and Romania’s behavior as an actor in international life. Finland preserved, throughout the interwar period, but also during the war, its democratic political system, which represented an exception in Ger many’s satellite countries. In Romania there was a succession of dictatorships - first that of Carol II, then that of the Legion of Connivance with Antonescu (short-lived) and finally the Antonescian one. Even the Finns were interested in this aspect, Lucrețiu Pătrășcanu’s work „Under three dictatorships”, being reviewed in Finland. Even if Ion Antonescu allowed the political opposition to express itself in a certain way, there was no responsible debate at the level of the ruling elite on the decisions that must be taken and the behavior that must be adopted externally. The warnings of Iuliu Maniu and Constantin I. C. Brătianu, addressed to Ion Antonescu regarding various is sues of utmost importance (the crossing of the Dniester, the declaration of war addressed to the United States of America, etc.) were not taken into account by him. Therefore, on
the external level, the policy of Finland and Romania was different. The Finns fought back with arms when their statehood was threatened (the case of the „Winter War”), but showed caution when it came to joining Germany’s great power goals. Romania gave in unacceptably easily in the most critical moment of the national his tory of the last century, joined Germany in the campaign against the former ally, exceed ed, „without setting any conditions”, as Antonescu wrote to Hitler, the limit of national claims, declared war on the United States of America, returned the weapons on August 23, 1944, without having a prior agreement with the enemy at that time, lived with the illusion that the Anglo-Americans would not cede a part of Europe to Stalin and ended by to be communalized, after its territorial heritage was affected (Bessarabia and northern Bucovina were occupied by the Soviet Union, the Quadrilateral by Bulgaria; Romania re covered northeastern Transylvania, the Vienna Diktate being annulled). On February 10,1947, in Paris, Germany’s former satellites, including Romania and Finland, signed the peace treaties. They marked the end of the armistice regime, under which they lived for almost two and a half years and which also left their mark on bilateral relations. From now on, their paths diverged for several decades. Romania was integrated into the „communist camp”, dominated by the Soviet Union, a fact that led to the radical change and through brutal methods of its development model until then. Finland has completely preserved its system of internal organization,
managing to avoid communalization. Externally, it became a neutral country, but whose neutrality was largely favorable to the Soviet Union. As the bipolar confrontation intensified, the role of
384 ANCA OTU Finland increased, organizing, in 1975, the first Conference for Security and Cooperation in Europe. With a winding course, bilateral relations during the three decades (1917-1947) con tributed to a better mutual knowledge of two peoples and states, located at the ends of the Ponto-Baltic isthmus, constituting, at the same time, a chapter of common history. A chapter that is still required, deepened from the perspective of belonging to a Europe united for the first time in its history.
BIBLIOGRAFIE IZVOARE (arhive și presă) Arhivele Naționale ale României Fonduri: Bosie Vasile; Casa Regală - Ferdinand; Casa Regală — Carol II; Casa Regală - Diverse; Casa Regală-Mihai; Casa Regală -Miscelanee; Consiliul de Miniștri; Direcția Generală a Poliției; Grigore Gafencu; Manuscrise; Microfilme, Finlanda (rolele 1-2); Mi nisterul Comerțului Exterior și Cooperării Economice Internaționale; Ministerul Econo miei Naționale. Direcția Acordurilor și Convențiilor Comerciale; Ministerul Economiei Naționale. Direcția Reglementării Exporturilor; Ministerul Economiei Naționale. Direc ția Reglementării Importurilor; Ministerul de Război; Ministerul Propagandei Naționale. Buletine; Ministerul Propagandei Naționale. Informații; Ministerul Propagandei Nați onale. Presa externă; Ministerul Propagandei Naționale. Studii și Documente; PopescuPuțuri;Președinția Consiliului de Miniștri. Cabinetul Militar Ion Antonescu; Președinția Consiliului de Miniștri. Cabinet Civil Mihai Antonescu; Președinția Consiliului de Mi niștri. Serviciul Special de Informații; Președinția Consiliului de Miniștri. Stenograme; So cietatea Națiunilor; Victor Slăvescu. Arhivele Ministerului Afacerilor Externe Fonduri: 71/România, 1920-1944; 71/1914 El (Primul Război Mondial); Probleme militare; 71/Al Doilea Război Mondial; 71/ U.R.S.S., 1920-1944; Dosare speciale; Finlan da, problema 217-Culturale; Problema 70-71(1945-1948); Societatea Națiunilor (19201940); U.R.S.S./1920-1944. Telegrame Moscova. Arhivele Militare Române Fonduri: Cabinetul Ministrului; Marele Stat Major (948): Cabinetul șefului de Stat
Major; Secția 2 informații-contrainformații; Secția 3 Operații. Academia Română Fond Manuscrise
ANCA OTU 386 Biblioteca Națională a României Fonduri: Brătianu; Saint Georges „Adevărul”, 1925; „Boabe de grâu“, 1930-1935; „Cetatea Moldovei”, 1940-1943; „Curentul”, 1928-1944; „Dimineața”, 1920; „Revista Fundațiilor Regale”, 1940-1944; „Seara”, 1942; „Societatea de Mâine”, 1924-1944; „Universul”, 1941-1944; „Universul literar”, 1938-1944. INSTRUMENTE DE LUCRU (DICȚIONARE, CRONOLOGII, ENCICLOPEDII) * **, Facts about Finland, Otava Publishing Company Limited Helsinki, 1984. * **, Finland a country study, edited by Eric Solsten and Sandra W. Meditz, research completed, december, 1988. * **, Istoria României în date, coordonator: Dinu C. Giurescu, Editura Enciclopedică, București, 2000. CALAFETEANU, Ion (coordonator), Istoria politicii externe românești în date, Edi tura Enciclopedică, București, 2003. CAROL, Anne, GARRIGUES, Ivernel Martin, Dicționar de istorie a secolului XX, Editura AII, București, 2000. CHAUPRADE, Aymeric, THUAL, François, Dicționar de geopolitică. State, concepte, autori, Grupul Editorial Corint, București, 2003. CORDELLIER, Serge (sous la direction), Le dictionnaire historique et géopolitique du 20-e siècle, La Découverte, Paris, 2005. HANGIU, L, Dicționarul presei literare românești. 1790-2000, ediția a III-a, Editura Institutului Cultural Român, București, 2004. MAMINA, Ion, Monarhia constituțională în România. Enciclopedie politică 18661938, Editura Enciclopedică, București, 2000. PALMOWSKI, Jan, Dicționar Oxford de istorie universală contemporană din 1900 până astăzi, voi. I-II, traducere de Simona Ceaușu, Editura AII, București, 2005. RACEANU,
Mircea, Cronologie comentată a relațiilor româno-americane. De la în ceputul cunoașterii reciproce până la prăbușirea regimului comunist în România. 1989, Editura Silex, București, 2005.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 387 SEREBRIAN, Oleg, Dicționar de geopolitică, Editura Polirom, Iași, 2006. VAISSE, Maurice, Dicționar de relații internaționale. Secolul al XX-lea, traducere de Marius Roman, Polirom, Iași, 2008. DOCUMENTE * **, 23 August 1944. Documente 1939-1943, voi. I-II, Editura Științifică și Enciclope dică, București, 1984. * **, 23 August 1944. Documente 1944-1945, voi. III-IV, Editura Științifică și Enciclo pedică, București, 1985. * **, 28 iunie 1940. Ocupația Basarabiei și a Bucovinei de Nord de către URSS reflec tată în presa internațională, Selecție și traducere de Dorin Dușciac, cu o prefață de Oleg Serebrian, Cartier, Chișinău, București, 2021. * **, Actele Tratatului de pace de la București, marți 24 aprilie/7 mai 1918 (textul românesc). * **, Antonescu - Hitler. Corespondență și întâlniri inedite (1940-1944), voi. I-II, ediție alcătuită de Vasile Arimia, Ion Ardeleanu, Ștefan Lache, Cozia, București, 1991. ” ’, Confluențe româno-finlandeze. Trei secole de contacte și 85 de ani de relații diplo matice, Editura Institutului Cultural Român, București, 2005. * **, De la Marea Baltică la Marea Neagră, 1939-1940 (Studiu și documente privind negocierea, încheierea și aplicarea Pactului Ribbentrop-Molotov), editori: Ion Șișcanu, Da niela Șișcanu, Chișinău, 2019. Documents sur les relations finno-soviétiques: (Automne 1939), Ministère des Affaires Étrangères, Flammarion, Paris, 1940. * **, Finland and Russia, from Autonomy to Independence. A Selections of Documents edited and translated by D. G. Kirby, printed in Great Britain by the
Bowering Press Ltd. Plymonth, p. 143-256. {Revolution, Civil War an Independance). * **, Finlanda vorbește pentru Europa, București, 1941. * **, Iuliu Maniu - Ion Antonescu Opinii și confruntări politice. 1940-1944, cuvânt înainte, îngrijire de ediție, note și comentarii de Ion Calafeteanu, Editura Dacia Cluj-Naроса, 1994. Misiunile lui A.I. Vâșinski în România. Documente secrete, ediție îngrijită de Radu Ciuceanu, București, 1977. * “, Pactul Ribbentrop-Molotov și consecințele lui pentru Basarabia, culegere de do cumente, Universitas, Chișinău, 1991. * **, Prizonieri de război români în Uniunea Sovietică. Documente 1941-1956, coor donator: Vitalie Văratic, Institutul Diplomatic Român, Monitorul Oficial, București, 2013. * **, Pro și contra Titulescu, selecție, cuvânt înainte, note biografice, adnotări explica ții, indice de George Potra, Editura Enciclopedică, București, 2002.
388 ANCA OTU * **, prohlema transilvană. Disputa teritorială româno-maghiară și URSS 1940-1946. Documente din arhivele rusești, sub redacția: Onufrie Vințeler și Diana Tetean, comenta rii: O. Vițeler, Eikon, Cluj-Napoca, 2014. Relații militare româno-germane. 1939-1944. Documente, coordonatori Valeriu Florin Dobrinescu, Ion Pătroiu, Gheorghe Nicolescu, Editura Europa Nova, București, 2000. * **, Relațiile româno-sovietice. Documente, vol. I (1917-1934), coordonator Dumitru Preda, Editura Enciclopedică, București, 1999. * **, Relațiile româno-sovietice. Documente, vol. II (1935-1941), responsabil de volum: Costin Ionescu, Editura Fundației Culturale Române, București, 2003. ”*, România și armistițiul cu Națiunile Unite, voi. I-II, ediție de Marin Radu Mocanu, București, 1995. * **, România în anticamera Conferinței de Pace de la Paris. Documente, coordonator Marin Radu Mocanu, București, 1996. * **, România la Conferința de Pace de la Paris, ediție îngrijită de Dinu Zamfirescu, Dumitru Dobre, Veronica Nanu, Institutul Național pentru Memoria Exilului Românesc, București, 2007. * **, România. Viața politică în documente, 1945, coordonator Ioan Scurtu, Arhivele Statului din România, București, 1994. * **, România. Viața politică în documente, 1946, coordonator Ioan Scurtu, Arhivele Statului din România, București, 1996. * **, România. Viața politică în documente, 1947, coordonator Ioan Scurtu, Arhivele Statului din România, București, 1994. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. I (septembrie-decembrie 1940), ediție de documente
întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Aurelian Teodorescu, Bogdan Florin Popovici, București, 1997. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. II (ianuarie-martie 1941), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Au relian Teodorescu, Bogdan Florin Popovici, București, 1998. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. III (aprilie-iunie 1941), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, Aurelian Teodorescu, București, 1999. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. IV(iulie-septembrie 1941), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Ma ria Ignat, București, 2000. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. V (octombrie 1941-ianuarie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2001. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. VI (februarie-aprilie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, re dactor Maria Ignat, Editura Mica Valahie, București, 2002.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 389 * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. VII (mai-iulie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2003. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. VIII (august-decembrie 1942), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2004. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. IX (februarie-decembrie 1943), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2006. * **, Stenogramele ședințelor Consiliului de Miniștri. Guvernarea Ion Antonescu, vol. XI (mai-august 1944), ediție de documente întocmită de Marcel-Dumitru Ciucă, Maria Ignat, București, 2008. * **, Tragedia României. 1939-1947, texte apărute în „Dialog”, revistă din Germania a exilului politic românesc, selectate și îngrijite de Ion Solacolu, prefață de Neagu Djuvara, postfață de Florin Constantiniu, Editura Pro Historia, București, 2004. * **, Tezaurul României la Moscova, Editura Globus, București, 1993. * **, Unirea Basarabiei și a Bucovinei cu România 1917-1918. Documente. Antologie de Viorica Pompilia Moisiuc, Editura Hyperion, Chișinău, 1995. BOLD, Emilian, LOCOVEI, Sorin Răzvan, Relații româno-sovietice (1918-1941), Casa Editorială Demiurg, Iași, 2008. CIOBANU, Ștefan, Studii și documente cu privire la mișcarea națională din Basara bia în anii 1917-1918, Editura Universitas, Chișinău, 1993. DOBRE, Florica, MANEA, Vasilica, NICOLESCU,
Lenuța, Anul 1940. Armata roma nă de la ultimatum la dictat. Documente, voi. 1-3, Editura Europa Nova, București, 2000. DUCIC, Jovan, Rapoarte diplomatice din București (1937-1939), traducere de Dorin Gămulescu, cuvânt înainte de acad. Eugen Simion, Universal Dalsi, București, 1998. DUȚU, Alesandru, NICOLESCU, Lenuța, OȘCA, Alexandru, NICOLESCU, Andrei, Atașații militari transmit, voi. I-V, Editura Europa Nova, București, 2002-2009. GAFENCU, Grigore, Misiune la Moscova, 1940-1941, culegere de documente, ediție îngrijită de Ion Calafeteanu, Nicolae Dinu, Nicolae Nicolescu, Univers Enciclopedic, Bu curești, 1993. HITLER, Adolf, Directivele de război, versiunea românească: Dragoș Nedelcescu, Editura Elit, f.a. LUNGU, Mihail, NEGREANU, Cornel, IOANA, Alexandra, România în jocul mari lor puteri. 1939-1940, ediția a 11-a, cu o introducere de Dinu C. Giurescu, Curtea Veche, 2003. MAIOR, Liviu, Alexandru Vaida Voevod. între Belvedere și Versailles (însemnări, memorii, scrisori), Editura Sincron, 1993. NOVAK, Krzystof, WALCZAK, Henryk, Jeden narôd o dwôch sztandarach. Przymierze polsko-rumunskie (1919) 1921-1926. Dokumenty i materiale. Un singur popor cu două drapele. Alianța polono-română (1918) 1921-1926. Warszava, 2020, Varșovia, 2020.
390 ANCA OTU OȘCA, Alexandru, NICOLESCU, Gheorghe, Tratate, convenții militare și protocoale secrete (1934-1939), București, 1994. PREDA, Dumitru, CHIPER, Ioan, GHIȘA, Alexandru (coordonatori), România la Conferința de Pace de la Paris (1919-1920), Documente diplomatice, volumul 1,1 decem brie 1918-28 iunie 1919, Editura Semne, București, 2010. STĂNESCU, Marin, C., FENEȘAN, Costin, Lenin și Troțki versus Ludendorf și Hoffmann. Două cupluri inamice care au schimbat cursul istoriei (1914-1918). Documen te, scrieri, mărturii, amintiri și relatări, Editura Enciclopedică, București, 1999. VÀRATEC, Vitalie, Preliminarii la raptul Basarabiei și nordului Bucovinei. 19381940, volumul de documente din fostele Arhive Române, Libra, București, 2000. VĂRATEC, Vitalie, 6 zile din istoria Bucovinei (28 iunie-3 iulie 1940). Invazia și ane xarea nordului Bucovinei de către U.R.S.S., Editura Institutului Bucovina-Basarabia, Rădăuți-Bucovina, 2001. MEMORII ARGETOIANU, Constantin, Memorii. Pentru cei de mâine. Amintiri din vremea ce lor de ieri, voi. 1916-1918, Editura Machiavelli, București, 1999. ARGETOIANU, Constantin, însemnări zilnice, vol. IX, 21 aprilie-31 decembrie 1941, ediție și indice de Stelian Neagoe, Editura Machiavelli, București, 2008. ARGETOIANU, Constantin, însemnări zilnice, voi. X(1 ianuarie-20 noiembrie 1942, 1 ianuarie-1 februarie, 30 martie-22 aprilie 1944), ediție și indice de Stelian Neagoe, Edi tura Machiavelli, București, 2009. AVERESCU, Alexandru, mareșal, Notițe zilnice de război (1914-1918), voi. 1-2, ediție îngrijită, studiu introductiv și note de Eftimie
Ardeleanu și Adrian Pandea, Editura Mili tară, București, 1992. BARBUL, Gheorghe, Memorial Antonescu. Al treilea Om al Axei, ediție pregătită pentru tipar de V. FI. Dobrinescu, traducere: George Miclăuș, Editura Pro Historia, Bu curești, 2001. BERINDEI, Mircea, Paravanul Venetian. Portrete și amintiri, cuvânt înainte și îngri jirea ediției de S. Skultéty, Humanitas, București, 2004. Général Henri Berthelot and Romania, Mémoires et correspondances. 1916-1919, edited, with a biographical introduction, by Glenn E. Torrey, East European Monograpfs, Boulder, 1987. BOSSY, Raoul, Amintiri din viața diplomatică (1918-1940), vol. 1,1918-1937, ediție și studiu introductiv de Stelian Neagoe, Humanitas, București, 1993. BOSSY, Raoul, Amintiri din viața diplomatică (1918-1940), vol. II, 1938-1940, ediție și indice de Stelian Neagoe, Humanitas, București, 1993.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 391 BOSSY, Raoul, Jurnal (2 noiembrie 1940-9 iulie 1969), prefață de Florin Constantiniu, membru corespondent al Academiei Române, ediție îngrijită de Ion Mamina, Editura Enciclopedică, București, 2001. CĂLINESCU, Armand, însemnări politice, 1916-1939, Editura Humanitas, Bucu rești, 1990. CAROL AL II-LEA, regele României, însemnări zilnice, 1937-1951, vol. I, 11 martie 1937-4 septembrie 1938, ediție îngrijită, note, glosar și indice de Viorica Moisuc, Nicolae Rauș, cuvânt înainte de Ioan Scurtu, Editura Scripta, București, 1995. CAROL AL II-LEA, între datorie și pasiune. însemnări zilnice, vol. II, (1939-1940), ediție îngrijită de Marcel-Dumitru Ciucă și Narcis Dorin Ion, Casa de Editură și presă „Șansa” S.R.L., București, 1996. CHURCHILL, Winston, Al Doilea Război Mondial, traducere de Any și Virgil Florea, cu un cuvânt înainte de Florin Constantiniu, voi. I-II, Editura Saeculum I.O., București, 1996. CIANO, Galeazzo contele, Jurnal politic, traducere de Dragoș Nedelcescu, Editura Elit, f.a. CIUEV, Feliks, MOLOTOV, Veaceslav, Conversații cu Molotov. în cercul puterii co muniste, traducere din limba rusă și note de Antoaneta Olteanu, prefață de Armand Goșu, postafață la ediția în limba rusă de Serghei Kuleșov, Corint Books, București, 2017 CUSTINE, marchizul de, Scrisori din Rusia. Rusia în 1839, ediție, prefață și dosar de Pierre Nora, traducere din franceză de Irina Negrea, Humanitas, București, 2007. CRETZIANU, Alexandru, Ocazia pierdută, ediția a II-a, prefață V. FI. Dobrinescu, postfață de Sherman David Spector, Institutul
European, 2008. Diplomațigermani la București, 1937. Din memoriile dr. RolfPusch, atașat de legație, și dr Gerhard Stelzer, consilier de legație, traducere de Ileana Sturdza și Cristian Scarlat, ediție îngrijită, note, indice și selecția materialului ilustrativ de Cristian Scarlat, Editura AII, București, 2001. DUCA, George L, Cronica unui român în veacul XX, voi. I-III, Colecția „Memorii și Amintiri”, Editura Ion Dumitru-Verlag, München, 1984. GAFENCU, Grigore, Jurnal, vol. I, București, 1 iunie 1940-Moscova, 31 august 1941, cuvânt înainte de acad. Florin Constantiniu, notă asupra ediției, note și indici: Laurențiu Constantiniu, Editura Pro Historia, București, 2006. GAFENCU, Grigore, însemnări politice. 1929-1939, ediție și postfață de Stelian Neagoe, Editura Humanitas, București, 1991. GÂRBEA, Titus, general, Memorial și însemnări zilnice, voi. I-III, ediție îngrijită și adnotată de Silviu Miloiu, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2011-2012. DEMETRESCU, Camil, Note-Relatări, ediție îngrijită de Nicolae C. Nicolescu, Editu ra Enciclopedică, București, 2001. GHYKA, Dimitrie, Memorii (1894-1940), Institutul European, Iași, 2004.
392 ANCA OTU HALDER, Franz, Jurnal, versiunea românească: Corina Grigore-Pintilie, Editura Elit, f.a. HITLER, Adolf, Mein Kampf (Lupta Mea), ediție completă, traducerea losua Călin (vol. I), Dona Mihai și Theo Marinescu (vol. II), cuvânt înainte de Tudor Nedelcea, postfa ță, revizie și control științific de Dumitru Otovescu, Editura Beladi, București, 1996. HUDIȚĂ, Ioan, Jurnal politic (1 ianuarie 1940-6 septembrie 1940), studiu introduc tiv și note de acad. Dan Berindei, Institutul European, Iași, 1998. ION, Gheorghe, Un dictator nefericit. Mareșalul Antonescu (Calea României spre statul satelit), ediție și studiu introductiv de Stelian Neagoe, Editura Machiavelli, Bucu rești, 1996. IORGA, N., Jurnalul ultimilor ani 1938-1940. Inedit, ediție îngrijită, introducere și note de Andrei Pippidi, Humanitas, București, 2019. LĂCUSTĂ, Ioan, Timpul iluziilor. Pagini din memorialiști interbelici (selecție, pre zentări și note), Editura Curtea Veche, București, 2006. MANNERHEIM, Carl Gustaf Emil, Memorii, cuvânt înainte de generalul-locotenent Ernei Kanninen, președinte de onoare al Comisiei Finlandeze de Istorie Militară, ediție îngrijită de Dumitru Preda, Adrian Pandea, Editura Militară, București, 2003. MANNERHEIM, Carl Gustaf Emil, Baron, Jurnal de pe frontul românesc (19161917), traducere: Tatiana Drăguțan, ediție îngrijită de Silviu Miloiu, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2011. MANOILESCU, Mihai, Dictatul de la Viena. Memorii, iulie-august 1940, Editura Enciclopedică, București, 1991. MANOILESCU, Mihail, Memorii, voi. I-II, ediție îngrijită, prefață, note și indice de
Valeriu Dinu, Editura Enciclopedică, București, 1993. MARGHILOMAN, Alexandru, Note Politice, vol. III, Editura Machiavelli, București, 1995. MÂRZESCU, Gh. Gheorghe, Fapte și impresii zilnice (1917-1918), Curtea Veche, București, 2004. ROMNICEANU, Mihail, Zece luni în guvernul Groza. Documente, memorii, note, cuvânt înainte de Nicolae Stroescu-Stânișoară, postscriptum de Nicolae Magherescu, Edi tura „Jurnalul Literar”, București, 2003. ROSETTI, Radu R., general, Mărturisiri (1914-1919), ediție îngrijită, studiu intro ductiv și note de Maria Georgescu, Editura Modelism, București, 1997. ROSETTI, Radu R„ Pagini de jurnal, ediție îngrijită de Cristian Popișteanu, Marian Ștefan, Ioana Ursu, Editura Adevărul, București, 1993. SĂNĂTESCU, Constantin, Jurnal, București, Editura Humanitas, 1993. SCOPPA, Renato Bova, Memorii 1941-1944, traducere de Cristian Gabriel Ionescu, editura Miidecarți, Bragadiru, 2021. SLÀVESCU, Victor, Note și însemnări zilnice, III, 1 ianuarie 1940-31 decembrie 1944, ediție îngrijită și cuvânt înainte de Georgeta Filitti, Muzeul Brăilei, Editura Istros, Brăila, 2013.
„DOUĂ NA ȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 393 SMOCHINĂ, Nichita, Memorii, ediție îngrijită de Galin-Corini Vlad, Editura Acade miei Române, București, 2009. STURDZA, Mihail, România și sfârșitul Europei. Amintiri din țara pierdută, Editura Fronde, Alba lulia-Paris, 1994. SUDOPLATOV, Pavel și Anatoli împreună cu Jerold L. și Leona P. Schechter, Misi uni speciale. Memoriile unui maestru al spionajului sovietic, traducere din limba engleză: Corina Hădăreanu, Litera, București, 2013. TZIGARA-SAMURCAȘ, Alexandru, Lupta vieții unui octogenar. 1931-1936, ediție îngrijită, studiu introductiv și cronologie de C.D. Zeletin, Editura Vitruviu, București, 2007. TZIGARA-SAMURCAȘ, Alexandru, Lupta vieții unui octogenar. 1937-1941, ediție îngrijită, studiu introductiv și cronologie de C. D. Zeletin, Editura Vitruviu, București, 2008. TZIGARA-SAMURCAȘ, Alexandru, Memorii III. 1919-1930. Lupta vieții unui octo genar, ediție îngrijită și prefață de C. D. Zeletin, Editura Meridiane, București, 2003. UDROIU, Neagu, Zăpezi din Miazănoapte. Ambasador în Finlanda, Editura Nicu lescu, București, 2007. WECK, René de, Jurnalul unui diplomat elvețian în România (1939-1945), Editura Fundației Culturale Române, București, 2000. LUCRĂRI GENERALE * **, Istoria Românilor, voi. VIII, România întregită 1918-1940, coordonator prof, univ. dr. Ioan Scurtu, Editura Enciclopedică, București, 2003. * **, Istoria României, vol. IX, România în anii 1940-1947, coordonator Dinu C. Giurescu, membru titular al Academiei Române, Editura Enciclopedică, București, 2008. * **, Marea Unire din 1918 în context european
(coordonator: Ioan Scurtu), Editura Enciclopedică, Editura Academiei, București, 2003 (lucrare apărută sub egida Academiei Române). ANGHEL, Ion Μ. (coordonator), Politica externă și diplomația României pe parcur sul unui secol de la înfăptuirea României Mari, vol. I, Momentele cruciale, vol. II, România factor activ în viața internațională, Editura Academiei Române, București, 2018. BARBER, John R., Istoria Europei moderne, traducere: Daniela Truția, Editura Lider, București, f.a. BOUVERIE, Tim, Concilierea cu Hitler, Chamberlain, Churchill și drumul spre răz boi, traducere din limba engleză de Corina Dobrotă, Litera, București, 2021 CALVOCORESSI, Peter, Rupeți rândurile. Al Doilea Război Mondial și configurarea Europei postbelice, traducere de Liliana Anghel, Polirom, 2000. CALVOCORESSI, Peter, Europa de la Bismarck la Gorbaciov, traducere de Lucian Leuștean, Polirom, 2003.
394 ANCA OTU CONSTANTINIU, Florin, O istorie sinceră a poporului român, ediția a IV-a, revăzu tă și adăugită, București, 2011. DRAGOMIR, Elena, MILOIU, Silviu, Istoria Finlandei, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2011. DUFOUR, Jean-Louis, Crizele internaționale. De la Beijing (1900) la Kosovo (1999), Editura Corint, București, 2002. DUKES, Paul, Istoria Rusiei (1882-1996), traducere de Gabriel Tudor, Editura All, București, 2009. DUROSELLE, Jean-Baptiste, Istoria relațiilor internaționale, vol. I,1919-1947, tradu cere: Anca Airinei, Editura Științelor Sociale și Politice, București, 2006. GAILLARD, Jean-Michel, ROWLEY, Anthony, Istoria continentului european. De la 1850 până la sfârșitul secolului al XX-lea, Editura Cartier, București, 2001. GIURESCU, Dinu C., România în al Doilea Război Mondial (1939-1945), Editura AII, București, 1999. HOREL, Catherine, Amiralul Horthy. Regentul Ungariei, traducere din franceză de Lia Decei, Humanitas, București, 2019. KLINGE, Matti, Privire asupra istoriei Finlandei, în românește de Teodor Palie, Edi tura Otava, Helsinki, 2001. HITCHINS, Keith, România 1866-1947, ediția a IV-a, traducere din engleză de Geor ge G. Potra și Delia Razdolescu, Humanitas, București, 2014. HART, Liddell, Istoria celui de-al Doilea Război Mondial, vol. I, Editura Orizonturi, Editura Lider, București, 2006. HURDUBEȚIU, Ion, Istoria Suediei, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1995. KISSINGER, Henry, Diplomația, traducere de Mircea Ștefancu, Radu Paraschivescu, AII, București, 2002. HOBSWAM, Eric, Secolul extremelor, traducere de Anca Irina
Ionescu, Editura Li der, București, 1994. JELAVICH, Charles și Barbara, Formarea statelor naționale balcanice, 1804-1920, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001. JOHNSON, Paul, O istorie a lumii moderne. 1920-2000, traducere din limba engleză de Luana Schidu, ediția a doua, revizuită, Humanitas, București, 2005. JUDT, Tony, Epoca postbelică. O istorie a Europei de după 1945, traducere de Geor giana Perlea, postfață de Mircea Mihăieș, Polirom, 2008. JUDT, Tony, Reflecții asupra unui secol XX uitat. Reevaluări, traducere de Lucia Dos și Doris Mironescu, Polirom, 2011. KIRIȚESCU, Constantin, L, România în al Doilea Război Mondial, voi. I-II, text sta bilit și îngrijit, adnotat și comentat, însoțit de un indice general de nume și de o biblio grafie curentă de referință de Gheorghe Buzatu, cu un cuvânt înainte de acad. Costin C. Kirițescu, Univers Enciclopedic, București, 1995.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 395 MAMINA, Ion, Consilii de Coroană, Editura Enciclopedică, București, 1997. MOISUC, Viorica, Istoria Relațiilor Internaționale până la mijlocul secolului al XXlea, Editura Fundației România de Mâine, București, 2002. MOUGEL, François-Charles, Europa de Nord în secolul al XX-lea, Editura Corint, 2004. NOLTE, Ernst, Războiul civil european. 1917-1945. National-socialism și bolșevism, cuvânt înainte: Florin Constantiniu, traducere de Irina Cristea, Grupul Editorial Corint, București, 2005. PUNTILA, L.A., Histoire politique de la Finlande de 1809 à 1955, Éditions de la Banconniere, Neuchâtel, 1964. PUNTILA, L.A., The political History ofFinland 1808-1966, translated by David Mil ler, Heineman, London, 1975. RIASANOVICI, Nicholas V., O istorie a Rusiei, Institutul European Iași, 2001. SAUVAGEOT, Aurelian, Histoire de la Finlande, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Paris, 1968, torn 2. TAYLOR, A.J.P., Originile celui de-al Doilea Război Mondial, Editura Polirom, Iași, 1999. TRAȘCA, Ottmar, Relațiile politice și militare româno-germane (septembrie 1940-august 1944), Argonaut, Cluj-Napoca, 2013. WATTS, Larry L., Aliați incompatibili. România, Finlanda, Ungaria și al Treilea Reich, Editura Rao, București, 2014. WERTH, Nicolas, Istoria Uniunii Sovietice de la Lenin la Stalin, Editura Corint, Bu curești, 2000. ZORIN, Zamfir, BANCIU, Jean, Primul Război Mondial, Editura Didactică și Peda gogică, București, 1995. LUCRĂRI SPECIALE ***, Reprezentanțele diplomatice al României, vol. II, III (1911-1939), Editura Politică, București, 1971.
ABRUDEANU RUSU, Ion, România și războiul mondial. Contribuțiuni la studiul istoriei războiului nostru, Editura Librăriei Socec, București, 1921. ALEXANDRESCU, Ion, Economia României în primii ani postbelici (1945-1947), Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1986. ALTER, Peter, Problema germană și Europa, traducere de Irina Cristea, prefață de Florin Constantiniu, Editura Corint, București, 2004. ANGHEL, Florin, Construirea sistemului „Cordon Sanitaire”. Relații româno-polone 1819-1926, ediția a И-a, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2008. ANTON, Mioara, Propagandă și Război. 1941-1944, Tritonic, București, 2007.
396 ANCA OTU ARSENIE, Valentin, BOTEZATU, Petre (coordonatori), Strategia militară româ nească în epoca modernă, Editura Nummus, București, 1999. AVENEL, Jean-David, Interventions alliées pendant la guerre civile russe (1918-1920), collection Campagnes Strategies, dirigée par Philippe Rigalens, Economica, Paris, 2001. BARBU, Bogdan, Vin americanii! Prezența simbolică a Statelor Unite în România în timpul Războiului Rece 194S-1971, Humanitas, București, 2006. BARKER, Elisabeth, British Policy in South-East European the Second World War, The Mac Millan Press ltd London, 1976. BASCIANI, Alberto, Dificila Unire. Basarabia și România Mare, prefață de Keith Hitchins, traducere din italiană de George Doru Ivan și Maria Voicu, Cartier, Chișinău, București, 2018. BED ARID A, François, La strategie secrete de la Drôle de Guerre. Le Conseil suprême interallie, septembre 1939-avril 1940, Presses de la Fondation nationales de sciences poli tiques et Editions du CNRS, Paris, 1979. BERNACHOT, Jean, général, Les armées alliées en Orient après l’armistice de 1918, vol. 1-4, Paris, 1972. BISHOP, Robert, CRAYFIELD, E.S., Moscova înhață România. O mărturie occiden tală din anii 1944-1947, prefață de Matei Cazacu, traducere din limba engleză de Dan Criste, Corint Istorie, București, 2022. BOLD, Emilian L, Finlanda. Țara celor „1000 de lacuri" (schiță istorică), Editura Uni versitas XXI, Iași, 2004. BOLD, Emilian, De la Versailles la Lausanne (1919-1931). Activitatea diplomației românești în problema reparațiilor de război (Contribuții), Editura Junimea, Iași, 1976. BOLD, Emilian L, Din
istoria celui de al Doilea Război Mondial. Războiul de Iarnă sovieto-finlandez (30 noiembrie 1939-12 martie 1940), Universitas XXI, Iași, 2002. BOLD, Emilian, Diplomația de conferințe. Din istoria relațiilor internaționale între anii 1919-1933 și poziția României, Casa Editorială Demiurg Plus, Iași, 2011. BOLD, Emilian, CIUPERCĂ, L, Ascensiunea nazismului, Editura Junimea, Iași, 1995. BOLD, Emilian, SEFTIUC, L, Pactul Ribbentrop-Molotov. Antecedente și consecințe, Institutul European, Iași, 1998. BOLD, Emilian, CIUPERCĂ, L, Europa în derivă (1918-1940). Din istoria relațiilor internaționale, Casa Editorială Demiurg, Iași, 2001. BOSSY, Raoul V., Mărturiifinlandeze despre România, Editura Cartea Românească, București, 1937. BOSSY, Raoul V., Mărturiifinlandeze și alte scrieri nordice despre români, ediție de Silviu Miloiu, Valahia University Press, Târgoviște, 2008. BRĂTIANU, Gheorghe L, Acțiunea politică și militară a României în 1919 în lumi na corespondenței diplomatice a lui Ion I.C. Brătianu, ediție îngrijită și prefață de Șerban Papacostea, Editura Corint, București, 2001.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 397 BUJDUVEANU, Tănase, Relații româno-finlandeze, ediția a 2-a, Ex Ponto, Constanța, 2023. BUZATU, Gheorghe Trecutul la judecata prezentului. Mareșalul Antonescu-Pro și contra, Editura Mica Valahie, Târgoviște, 2006. CALAFETEANU, Ion, Diplomația românească în sud-estul Europei 1939-1940, Edi tura Politică, București, 1980. CAMPUS, Eliza, Din politica externă a României, 1913-1947, Editura Politică, Bu curești, 1980. CAMPUS, Eliza, Antanta Balcanică, Editura Academiei R.S.R., București, 1972. CAMPUS, Eliza, Mica înțelegere, București, 1968 (ediția a II-a), București, 1997. CARR, E.H., La Revolution bolchevique (1917-1923), vol. 1-3, Paris, 1969-1974. CARRÈRE D’ENCAUSSE, H., L’URSS de 1917à 1953, Paris, 1973. CARRÈRE D’ENCAUSSE, H., Le Grand défi. Bolcheviks et nations, 1917-1930, Paris, 1987. CASSO, Leon, Rusia și bazinul dunărean, prefață de Apostol Stan, traducere din ru sește și studiu introductiv de Șt. Gr. Berechet, Editura Saeculum Vizual, București, 2003. CAZIMIR, Ștefan, Sabia și imperiul. Militari la cârma statului, Humanitas, București, 2017. CATANUȘ, Dan, Cadrilaterul. Ideologie cominternistă și iredentism bulgar. 19191940, Institutul Național pentru Studiul Totalitarismului, București, 2001. CERNOVODEANU, Paul, Drama unei provincii istorice românești în context politic internațional (1806-1920), Editura Albatros, București, 1993. CIORANESCU, George, Basarabia. Pământ românesc, Editura Fundației Culturale Române, București, 2002. CHAUPRADE, Aymeric, Géopolitique. Constantes et changements dans l’histoire, Ellipses,
Paris, 2008. CHIPER, Ioan, România și Germania nazistă. Relațiile româno-germane, între co mandamente politice și interese economice (ianuarie 1933-martie 1938), Editura Elion, București, 2001. CHIPER, Ioan, CONSTANTINIU, Florin, POP, Adrian, Sovietizarea României. Per cepții anglo-americane 1944-1947, Editura Iconica, București, 1993. CHIRIAC POPESCU, Marian Relațiile militare româno-polone în perioada interbe lică (1918-1939), Editura Sigma, București, 2001. CHIRNOAGĂ, Platon, Istoria politică și militară a războiului României contra Rusi ei sovietice. 22 iunie 1941-23 august 1944, Ediția a III-a, Fides, Iași, 2007. CIOCULESCU, Filip Șerban, Introducere în teoria relațiilor internaționale, Editura Militară, București, 2007. CIORĂNESCU, George, Bessarabia. Disputed land between East and West, Editura Fundației Culturale Române, București, 1993.
398 ANCA OTU CIUPERCĂ, I., Totalitarismul-fenomen al secolului XX. Repere, ediția a 3-a, Casa Editorială Demiurg, Iași, 2008. CLAVAL, Paul, Geopolitică și geostrategie. Gândirea politică, spațiul și teritoriul în secolul al XX-lea, traducere: Elisabeta Maria Popescu, prefață: Octavian Mândruț Editura Corint, București, 2001. CONSTANTINIU, Florin, 1941. Hitler, Stalin și România. România și geneza opera țiunii „Barbarossa”, Univers Enciclopedic, București, 2002. CONSTANTINIU, Florin, între Hitler și Stalin. România și Pactul Ribbentrop-Molo tov, Editura Danubius, București, 1991. CONSTANTINIU, Florin, SCHIPOR, Ilie, Trecerea Nistrului. O decizie controversa tă, Editura Albatros, București, 1995. CONSTANTINIU, Florin, DUȚU, Alesandru, RETEGAN, Mihai, România în război 1941-194S. Un destin în istorie, Editura Militară, București, 1995. CONSTANTINIU, Laurențiu, Uniunea Sovietică între obsesia securității și insecuri tății, cuvânt înainte de acad. Dinu C. Giurescu, Corint, București, 2010. CONTE, Arthur, lalta sau împărțirea lumii (11 februarie 1945), traducere de Clau dia Dumitriu, Editura Compania, București, 2000. COPOSU, Corneliu, Armistițiul din 1944 și implicațiile lui, București, Editura Gân direa Românească, 1990. DABIJA, G.A., general, Armata română în războiul mondial (1916-1918), cu o pre față a generalului de corp de armată Alexandru Averescu, vol. 1-2, Editura I.G. Hertz, București, 1937. DENDORF, Robert R., Cronica șederii regelui suedez Carol al XII-lea (1709-1714) în Imperiul Otoman. Interferențe româno-suedeze, Editura Militară, București, 2021. DJILAS,
Milovan, întâlniri cu Stalin, traducere și postfață de Dorin Gămulescu, Edi tura Europa, Craiova, f.a. DOBRINESCU, Valeriu Florin, România și organizarea postbelică a lumii 19451947, Editura Academiei Republicii Socialiste România, București, 1988. DOBRINESCU, Valeriu Florin, TOMPEA, Doru, România la Conferințele de pace (Paris: 1919-1920,1946-1947), Editura Neuron, Focșani, 1996. DOBRINESCU, Valeriu Florin, PĂTROIU, Ion, Ultimele luni de pace, martie-august 1939, Institutul European, Iași, 1992. DOBRINESCU, Valeriu Florin, PĂTROIU, Ion, NICOLESCU Gheorghe, Relațiipolitico-diplomatice și militare româno-italiene (1914-1947), Editura Intact, 1999. DOMENACH, Jean-Marie, Propaganda politică, Institutul European, Iași, 2004. DUPPLER, Jörg, GRASS, Gerhard P., Kriegsende 1918. Ereignis-Wirkung-Nachwir kung, Oldenbourg, München, 1999. DUȚU, Alesandru, între Wehrmacht și Armata Roșie. Relații de comandament româno-germane și româno-sovietice (1941-1945), București, Editura Enciclopedică, 2000.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 399 ENESCU, Ion, Politica externă a României in perioada 1944-1947, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1979. FISCHER, Louis, Russia’s Road from Peace to War. Soviet Foreign Relations. 19171941, New York, 1969. FRIESER, Karl-Heiny, Mitul Blitzrieg-ului. Campania din vest a Wehrmacht-ului. 1940, traducere de Augustin Văduva, revizia traducerii și stilizare Radu Voinescu, Editura Militară, București, 2010. GAFENCU, Grigore, Politica externă a României. Cinci cuvântări, București, 1939. GAFENCU, Grigore, Preliminarii la războiul din răsărit, Editura Globus, București, 1996. GARDNER, Lloyd, C., Sfere de influențe. împărțirea Europei între marile puteri de la München la lalta, Editura Elit. GEORGESCU, Maria, RETEGAN, Mihai, SSI-SOE. Jurnal politic. 1941-1946, Rao International Publishing Company, București, 2007. GILPIN, Robert G., War and Change in the World Politics, Cambridge, University Press Cambridge, 1981. GIURESCU, C. Dinu, Guvernarea Nicolae Rădescu, Editura All, București, 1996. GHICA, Alexandra Luciana, ZULEAN, Marian (coordonatori), Politica de securitate națională. Concepte, instituții, procese, Polirom, Iași, 2007. GRAD, Cornel, Al doilea Arbitraj de la Viena, Institutul European, Iași, 1998. GRAY, Colin S., Războiul, pacea și relațiile internaționale. O introducere în istoria strategică, traducere de Ramona Lupu, Polirom, 2010. GRIFFITS, Martin, Relații internaționale. Școli, curente, gânditori, Editura Ziua, Bu curești, 2003. HANNULA, J.O., Laguerre d’independence de Finlande 1918, Payot, Paris, 1938.
HARRINGTON, Joseph F., COURTNEY, Bruce J., Relații româno-americane 19401990, traducere de Mihaela Sadowschi, prefață de V. Fl. Dobrinescu, Kurt Treptow, Insti tutul European, Iași, 2002. HAYNES, Rebecca, Politica României față de Germania între 1936 și 1940, Editura Polirom, Iași, 2003. HEINEN, Armin, Legiunea Arhanghelului Mihail. Mișcare socială și organizație po litică, ediția a II-a, traducere din germană de Cornelia și Delia Eșianu, control științific Florea loncioaia, Humanitas, București, 2006. HENTILÄ, Seppo, JUSSILA, Osmo, NEVAKIVI, Jukka, Histoire politique de la Fin lande XIXe-XXe siècle, Fayard, Paris, 1999. HILLGRUBER, Andreas, Les entretiens secrets de Hitler, septembre 1939 -décembre 1941, traduit de l’allemand, Fayard, Paris, 1969. HILLGRUBER, Andreas, Hitler, Regele Carol și Mareșalul Antonescu. Relațiile germano-româno 1938-1944, ediție și studiu biobibliografic de Stelian Neagoe, Editura Hu manitas, București, 1994.
400 ANCA OTU HRENCIUC, Daniel, România și Polonia 1932-1939. Relații politice și diplomatice, Editura Universității din Suceava, Suceava, 2005. KALLAS, Hillar, NICKELS, Sylvie, Finland. Creation and construction, London, George Allen and Unwin Ltd., 1968. KIRBY, D.G., Finland in the Twentieth Century, C. Hurst Company, London, se cond edition, 1984. KNUDSEN, Olav F„ Analizarea securității statului mic: rolul factorilor externi în NATO. Ce este? Ce va fi? Noua Europă și securitatea statelor mici, București, 1995. IONESCU, Mihail, După hegemonie. Patru scenarii de securitate pentru Europa de Est în anii ’90, Editura Scripta, București, 1993. IONESCU, Mihail, Puterea cuvântului. Propaganda mișcării de rezistență din Româ nia (1940-1944), Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1984. JAKOBSON, Max, Finnish neutrality. A study of Finnish Foreign Policy since the se cond World War, New York, Washington, Frederik A. Praeger, New York, 1968. JAKOBSON, Max, Finland Survived: An Account of the Finnish-Soviet Winter War, 1939-1940, Helsinki, Otava, 1984. JAKOBSON, Max, Finland. Myth and reality, Otava, Helsinki, 1987. JÄÄSKELAIEN, Mauno, Die ostkarelische Frage. Die Entstehung eines nationalen Expansionsprogramms und die Versuche zu zeiner Verwirklichung in der Aussenpolitik Finnlands in den Jahren 1918-1920, Helsinki, 1965. LACHE, Elena luliana, Statutul international al României de la război la pace 19391947, Editura Militară, București, 2010. LAITILA, Teuvo, The Finnish Guard în the Balcans. Heroism. Imperial Loyality and Finnishness in the Russo-Turkish War of1877-1878
as recollected in the mémoires of finnish guardmens, Printed by Gummerus ly, Saanpirvi 2003. LASSERRE, Frédéric, GONON, Emmanuel, Manuel de Géopolitique. Enjeux de pou voir sur des territoires, Armand Colin, Paris, 2008. LAWSON, Stephanie, Relații internationale. O scurtă introducere, traducere de George Jiglău și Sergiu Gherghina, C.A Publishing, București, 2010. LECCA, Radu, Eu i-am salvat pe evreii din România, ediție îngrijită, studiu introduc tiv și note de Alexandru V. Diță, cu o prefață de dr. Dan Zamfirescu, Editura Roza-Vânturilor, București, 1994. LOTH, Wilfried, împărțirea lumii. Războiul Rece 1941-1955, traducere de Ana-Maria losup, Editura Saeculum, București, 1997. LEUȘTEAN, Lucian, România, Ungaria și Tratatul de la Trianon. 1918-1920, Polirom, Iași, 2002. LOGHIN, Leonida, Mari conferințe internaționale, Editura Politică, București, 1989. LYNCH, Michael, Stalin și Hrușciov: U.R.S.S. 1924-1964, traducere: Roxana Aura Duma, Editura AII, București, 1994.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 401 MAC MILLAN, Margaret, Les artisans de la paix. Comment Lloyd George, Clemen ceau et Wilson ont redessiné la carte du monde, traduit de l’anglais par André Zavriew, ouvrage traduit avec le concours du Centre National du Livre, JC Lattès, 2006, Paris. MATEI, Gheorghe, Dezarmarea în contextul problemelor internaționale și atitudi nea României, Editura Academiei RSR, București, 1971. MÂRDÀRESCU, G.D., Campania pentru desrobirea Ardealului și ocuparea Buda pestei (1918-1920), Cartea Românească, București, 1922. MAUDE, George, The Finish Dilemma. Neutrality în the Shadow ofPower, published for the Royal Institute of International Affairs by Oxford University Press, London, New York, Toronto, 1976. MEUVRET, Jean, Histoire des Pays Baltique, Lituanie, Lettonie, Estonie, Finlande, Librairie Armand Colin, Paris, 1934. MILOIU, Silviu, România și Țările Baltice în perioada interbelică, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2003. MILOIU, Silviu, O istorie a Europei nordice și baltice, vol. I. De la Epoca naționalis mului la „Războiul Rece", Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2004. MILOIU, Silviu, O concepție românească asupra nordului sec. XIX-XX. Repertoriu de documente și trimiteri bibliografice, vol. II, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2009. MILOIU, Silviu, LĂCULICEANU, Oana, DRAGOMIR, Elena, O concepție româ nească asupra nordului sec. XIX-XX, vol. I, Editura Cetatea de Scaun, Târgoviște, 2009. MIRONOV, Alexandru-Murad, Vremea încercărilor. Relațiile româno-sovietice 1980-1940, cuvânt înainte de Constantin Bușe, Institutul
Național pentru Studiul Totali tarismului, București, 2013. MIȘCOIU, Sergiu, MECEA, Mihaela, BOLCIU, Claudiu, Elemente pentru o introdu cere în teoria relațiilor internaționale, Editura Institutului pentru Studii Europene, ClujNapoca, 2013. MITROKHIN, Vasili, ANDREW, Christopher, Arhiva Mitrokhin, KGB în Europa și în vest, traducere de Ion Aramă, Editura Orizonturi, Editura Sirius, București, 2003. MOISUC, Viorica, Premisele izolării politice a României 1919-1940, Editura Humanitas, București, 1991. MOISUC, Viorica, România și criza cehoslovacă. Documente. Septembrie 1938, Historia, București, 2010. MOORHOUSE, Roger, Alianța Diavolilor. Pactul lui Hitler cu Stalin, 1939-1941, traducere din limba engleză de Mihai Manea, Meteor Press, București, 2019. MOURIN, Maxime, Le drame des états satellites de l’Axe, de 1939 à 1945, Éditions Berger-Levrault, Paris, 1957. MORGENTHAU, Hans J., Politica între națiuni. Lupta pentru putere și lupta pentru pace, ediție revăzută de Kenneth W. Thomson și W. David Clinton, traducere de Oana Andreea Bosoi, Alina Andreea Dragolea, Mihai Vladimir Zodian, prefață de Andrei Miroiu, Polirom, 2007.
402 ANCA OTU MURPHY, E. David, Ce que savait Staline. L’énigme de l’operation Barberousse, tra duit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean François Séné, Stock, Paris, 2006. MÜLLER, Rolf-Dieter, Alături de Wehrmacht „Cruciada împotriva bolșevismului”. Aliați, voluntari, auxiliari 1941-1945, traducere Cristian Crâmpiță, Revizia traducerii și stilizare, Marius lorgulescu, Editura Militară, București, 2015. NANU, Frederic, Politica externă a României 1919-1939, Institutul European, Iași, 1993 (traducere de Liliana Roșea și Emanuela Ungureanu). NANU, Paul, Literatură și cultură finlandeză: O perspectivă românească, Institutul European, Iași, 2015. NEGRU, Mihail, în nordul cenușiu al Europei. (Polonia, Lethonia, Estonia și Finlan da). însemnările unui călător, Editura Ziarului „Universul”, București, 1927. NENYE, Vesa, MUNTER, Peter, WIRTANEN, Toni, and BIRKS, Chris, Finland At War: The Continuation and Lapland Wars 1941-45, Osprey Publishing Oxford, 2016. NEVAKIVI, Jukka, The Appeal that was never made, Western States, Scandinavia and the Finish Winter War, Routledge, London, 1976. OTU, Petre, Mareșalul Alexandru Averescu. Militarul, omul politic, legenda, Editura Militară, București, 2005. OTU, Petre, Mareșalul Constantin Prezan. Vocația datoriei, Editura Militară, Bucu rești, 2008. OTU, Petre, îmbrățișarea Anacondei. Politica militară a României în perioada 1 sep tembrie 1939-22 iunie 1941, Editura Militară, București, 2006. OTU, Petre, PENTELESCU, Aurel, Gheorghe I. Brătianu, Istorie și politică, Grupul Editorial Corint, București, 2003. OZUNU, Mihai Vasile, OTU, Petre,
înfrânți și uitați. Românii în bătălia de la Stalin grad, Editura Ion Cristoiu, București, 1999. PANDEA, Adrian, PAVELESCU, Ion, ARDELEANU, Eftimie, Românii la Stalingrad, Editura Militară, București, 1992. PAVELESCU, Ion, PANDEA, Adrian, ARDELEANU, Eftimie, Proba focului. Ultima treaptă spre Marea Unire, voi. 1, Editura Militară, București, 1991. PERRET, Jean-Louis, La Finlande en guerre, preface de Georges Duhamel de l’Académie Française, Payot, Paris, 1940. PLOHII, Serhii Μ., lalta. Prețul păcii, traducere din limba engleză de Alexandru Țârdea, Editura Litera, București, 2020. POLVINEN, Tuomo, Between East and West. Finland in International Politics, 19441947. University of Minnesota Press, 1986. POP, Vaier, Bătălia pentru Ardeal, pregătire pentru tipar și prezentare Nicolae Mareș, Editura Colosseum, f.a. POPA, Ioan, POPA, Luiza, Românii, Basarabia și Transnistria, Fundația Europeană Titulescu, Centrul de Studii Strategice, București, 2009. PORTER, Ivor, Operațiunea „Autonomus”, traducere Delia Razdolescu, Humanitas, București, 1991.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE”: ROMÂNIA ȘI FINLANDA 403 PREDA, Dumitru, ALEXANDRESCU, Vasile, în apărarea României Mari. Campa nia armatei române din 1918-1919, Editura Enciclopedică, București, 1994. PRESTON, Diana, Opt zile la lalta. Cum au configurat Churchill, Roosevelt și Stalin lumea postbelică, traducere din limba engleză de Oana Barbu, Print GRAAL SOFT, RAO, București, 2021. PUHELOINEN, Ari, Russia’s Geopolitical Interests in the Baltic Area, National De fence College, Helsinki, 1999. PUȘCAȘ, Vasile, Dictatul de la Viena și relațiile româno-ungare (1940-1944), Editu ra Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2020. RADU, George, Finlanda, București, 1976. RADU, George, Finlanda la noi acasă, Editura Ara, București, 1993. RATZ, David, The Canadian image of Finland, 1919-1948. Canadian government perceptions andforeign policy, University of Oulu, Finland, 2018. RETEGAN, Mihai, Procesul unei trădări, Editura Rao, București, 2010. RETEGAN, Mihai, în balanța forțelor. Alianțe militare românești interbelice, Editura Semne, București, 1997. ROSELIUS, Aapo, SILVENNOINEAN, Oula, Estul sălbatic. Expedițiile războiului finlandez spre est și criza est-europeană 1918-1921, traducere din limba finlandeză de Sigrid Crasnean și Zeina Todea, Lebăda Neagră, Iași, 2021. ROMAȘCANU, Mihail, Gr., Tezaurul român de la Moscova, București, 1934. ROSETTI, Radu R., învățăminte din războiul în curs, ediție îngrijită și note de Maria Georgescu și Andrei Pippidi, prefață de Andrei Pippidi, Curtea Veche, București, 2003. ROTHSTEIN, Robert, L., Alliances and Small Powers, New York, 1968. SARCINSCHI, Alexandra,
Vulnerabilitate, risc, amenințare. Securitatea ca reprezen tare psihosocială, Editura Militară, București, 2007. SARIN, Oleg, gen., DVOREȚKI, Lev, col., Războiul contra speciei umane. Agresiunile Uniunii Sovietice împotriva lumii, traducere Mihnea Columbeanu, Editura Antet, Bucu rești, 1997. SCHMITT, Oliver Jens, Balcanii în secolul XX. O istorie postimperială, traducere din germană de Irina Manea și Andrei Pogăciaș, Humanitas, București, 2021. SCHIPOR, Bogdan-Alexandru, Politica Marii Britanii la frontiera de vest a Uniunii Sovietice: 1938-1941, cuvânt înainte de prof. univ. dr. Ioan Ciupercă, Editura Junimea, Iași, 2007. SCHÖNHERR, Klaus, Luptele Wehrmachtului în România. 1944, traducere din lim ba germană de Elena Matei, Editura Militară, București, 2004. SCHIPOR, Ilie, Destinul Tezaurului României. Argumente din arhivele ruse, Editura Oscar Print, București, 2021. SCURTU, Georgiana Margareta, Relațiile internaționale în contextul celui de-al Doi lea Război Mondial. Studiu de caz: Relațiile României cu Franța (octombrie 1938-iunie 1940), Institutul Cultural Român, București, 2006.
404 ANCA OTU SILION, Bogdan, Rusia și ispita mesianică. Religie și ideologie, Editura Vremea XXI, București, 2004. SIMION, A., Agresiunile naziste din Europa în anii 1938-1939, Editura Eminescu, București, 1983. SIMION, Aurică, Dictatul de la Viena, ediția a II-a, Editura Albatros, București, 1996. SIMIONESCU, Ion, Din lumea largă. Finlanda. Oameni, locuri, lucruri, Cartea Ro mânească, București, 1922. SPECTOR, David Sherman, România și Conferința de Pace de la Paris. Diplomația lui Ion I.C. Brătianu, traducere de Sorin Pârvu, Institutul European, Iași, 1995. SPENCER, Malcom L.G., Stalinism and the Soviet Finnish War, 1939-1940, Crisis management Censorhip, and Control, Palgrave Macmillan, University of Oxford, 2018. SOLONIN, Mark, Iunie 1941. Diagnosticfinal, referent de specialitate Cosmin Popa, traducere din limba rusă de Vselovod Cernei, Editura Litera, București, 2022. ȘIȘCANU, Ion, Raptul Basarabiei 1940, Editura Ago-Dacia, Chișinău, 1993. ȘIȘCANU, Ion, Relațiile sovieto-finlandeze (1918-1940), Cahul, 2018. STEINER, Zara, The lightsfailed. European international history 1919-1933, Oxford University Press, 2008. SUCHOPLES, Jaroslaw, JAMES, Stephanie, TÖRNQUIST-PLEWA, Barbara, (eds.), World War II Re-explored Some New Millennium Studies in the History ofthe Global Con flict, Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Berlin, 2019. SUVOROV, Victor, Spărgătorul de gheață. Cine a declanșat al Doilea Război Mon dial?, traducere de Radu Părpăuță, Editura Polirom, Iași 2010. ȚÂCU, Octavian, Problema Basarabiei și relațiile sovieto-române în perioada inter
belică (1919-1939), Editura Prut Internațional, Chișinău, 2004. TISMÄNEANU, Vladimir, Stalinism pentru eternitate. O istorie politică a comunis mului românesc, Editura Polirom, 2005. TITULESCU, Nicolae, Politica externă a României (1937), ediție îngrijită de George G. Potra, Constantin I. Turcu, Ion Μ. Oprea, Editura Enciclopedică, București, 1994. TORREY, Glenn E„ Romania and World War I. A collection of studies, The Center for Romanian Studies, Iași, Oxford, Portland, 1999. TORREY, Glenn E., General Henri Berthelot and Romania, Mémoires et correspon dances. 1916-1919, East European Monograpfs, Boulder, 1987. TORREY, Glenn E„ Armata revoluționară rusă și România. 1917, traducere din lim ba engleză de Dana Constantin și Adrian Pandea, Editura Militară, București, 2005. TROTTER, William R., A Frozen Hell, the Russo-Finish winter war of 1939-1940, Algonquine Books, 2000. UDREA, Traian, 23 August 1944. Controverse istorico-politice. Studiu Istoriografie, Editura Alex Alex, București, 2004. UNGUREANU, George, Chestiunea Cadrilaterului. Interese românești și revizionism bulgar (1938-1940), Ars Docendi, București, 2005.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 405 VANKU, Milan, Mica înțelegere și politica externă a Iugoslaviei. 1920-1938, Bucu rești, 1979. VATĂMAN, Dan, Politica externă a României de la armistițiu și până la semnarea tratatului de pace (1944-1947), Pro Universitaria, București, 2009. VIȚĂLARU, Adrian, Nicolae Petrescu. Diplomat, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2014. VOICU, Marian, Tezaurul României de la Moscova. Inventarul unei istorii de o sută de ani, Humanitas, București, 2016. VOLKOGONOV, Dmitri, Lenin - o nouă biografie, Editura Orizonturi, Editura Li der, București, f.a. VOLKOGONOV, Dmitri, Troțki, eternul radical, Editura Lider, București, f.a. WALT, Μ., Stephen, Originile alianțelor, traducere de Camelia Boca, studiu intro ductiv de Șerban Cioculescu, Institutul European, Iași, 2008. WATZ, Kenneth N., Teoria politicii internaționale, traducere de Nicoleta Mihăilescu, studiu introductiv de Lucian-Dumitru Dîrdală, Polirom, 2006. WIGHT, Martin, Politica de putere, volum editat de Hedley Bull și Carsten Holbraad, traducere de Tudor Florin, Editura Arc, 1998. XENI, Constantin, Take Ionescu (ediția a И-a), Editura Tritonic, București, 2004. QUINLAN, Paul D„ Ciocnire deasupra României. Politica anglo-americană față de România, 1938-1947, traducere de Gheorghe Onișoru, Centrul de Studii Românești, Fun dația Culturală Română, Iași, 1995. ZORGBIBE, Charles, Wilson. Un cruciat la Casa Albă, traducere după originalul în limba franceză de Daniela Boriceanu, Fundația Europeană Titulescu, București, 2003. STEINER, Zara, The Lights That Failed. European
International History 1919-1933, Oxford, University Press, 2005. ARTICOLE, STUDII ALENIUS, Kari, Finnish efforts to promote cultural relations with Romania during the Second World War, in „Revista Română de Studii Baltice și Nordice”, voi. 6, Issue 1, 2014, p. 169-181. ANGHEL, Florin, O alternativă de colaborare în interiorul Axei. Spre o nouă Mică înțelegere, „Revista Istorică", serie nouă, tomul 7, 3-4, martie-aprilie 1997. CAIN, Daniel, Amorul și revoluția. întâmplări lumești din vremea Marelui Război, în „Spre pământul făgăduinței, între Balcani și Bugeac”. Omagiu doamnei profesoare Elena Siupiur la împlinirea vârstei de 80 de ani, editori: Daniel Cain, Aneta Mihaylova, Roumiana L. Stantcheva și Andrei Timotin, Editura Istros a Muzeului Brăilei „ Carol I”, Brăila, 2020, p. 359-375. CIUPERCĂ, L, prof. univ. dr. Autodeterminarea-trăsătură fundamentală a istoriei Europei la sfârșitul Primului Război Mondial, în „Marea Unire din 1918 în context eu-
406 ANCA OTU ropean” (coordonator: Ioan Scurtu), Editura Enciclopedică, Editura Academiei Române, București, 2003, p. 25-70 (lucrare apărută sub egida Academiei Române). CIUPERCA, L, dr., Nicolae Titulescu și rolul puterilor mici în viața internațională contemporană în „Titulescu și strategia păcii”, Editura Junimea, Iași, 1982. CLERC, Louis, Les relations militairesfranco-finlandaises entre 1919 et 1929, in „Bâ tir une nouvelle sécurité. La cooperation militaire entre la France et les États d’Europe centrale et orientale de 1919 à 1929”, Chateau de Vincennes, mars, 2001, p. 287-297. (Ac tes du colloque organisé en décembre 1999 par le Centre d’études d’histoire de la Defense en collaboration avec le Service Historique de l’Armée de Terre et avec le concours du Centre d’histoire du monde germanique et danubien de l’Université de Paris, IV). CLERC, Louis, La guerre d’hiver de Finlande: novembre 1939-mais 1940, „Revue His torique des Armées” №231, Année 2003. CONSTANTINIU, Florin, Revizuirea frontierei româno-sovietice? O ofertă sovietică din primăvara anului 1941, în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, vol. 1,2002. FÖRSTER Jurgen, Hitler Turns East-German War Policy in 1940 and 1941, în „From peace to war. Germany, Soviet Russia and World, 1939-1941”, edited by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. FURU, Adél, Recognition ofFinland’s Independence: a time ofcontemplation, în „Re vista Română de Studii Baltice și Nordice/The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies”, vol. 10, Issue 1, 2018, p. 43-51. HOVI, Kalervo, Finland’s
rapprochement to National-Socialist Germany as reaction against Winter War, în „Revista Română de Studii Baltice și Nordice/The Romanian Jour nal for Baltic and Nordic Studies”, 5, p. 57-66. JOUKO, Petteri, Finnish war plans during the first decades of cold war, in „Nation, Nationalism and the Military”, XXXII-st International Congress of Military History, Pots dam, 2007. KROENER, R., Berhard, The „Frozen" Blitzkried. German Strategic Planning against Soviet Union and the Causes of its Failure, în „From peace to war. Germany, Soviet Rus sia and World, 1939-1941”, edited by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. KRONLUNG, Jari, lt.-col., Creating a defence force-the case of Finlandfrom 1918 to 1920, in „XIX International Colloquim of Military History”, 17-24 July 1993. KRONLUNG, Jari, lt.-col., Impacts offinnish wars in 1939-194S on people and so ciety, în „Military conflicts and civil populations. Total Wars, limited wars, asymmetri cal wars”, XXXIV Congresso della Comisione Internationale de Storia militare, Tomo I, Trieste, 2009. LANNOY de, François, La guerre d’hiver russo-finlandaise (novembre 1939-mais 1940), „39-45 Magazine”, № 139-Janvier, 1998.
„DOUĂ NAȚIUNI VECINE": ROMÂNIA ȘI FINLANDA 407 MARIN, Anaïs, Du „Bon Voisinage" en relations internationales. La frontièrefinnorusse, laboratoire et modèle de cooperation en Europe, in „Revue d Etudes Comparatives Est-Ouest”, volume 1,2007. MATEI, Gheorghe, Mărturii finlandeze privind războiul din 1877-1878 împotriva Imperiul Otoman și România, în „Analele Institutului pentru Studii Istorice și Social Po litice de pe lângă CC al PCR”, an XIV, 4/1968. MENGER, Manfried, Germany and the Finnish „Separate War” against the Soviet Union, in „From Peace to War. Germany, Soviet Russia and the World, 1939-1941”, edited by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. MILOIU, Silviu, The Winter War: Romanian Perceptions 1939-1940, in „Annales d’Université „Valahia” Târgoviște, Section d’Archéologie et d’Histoire, Tome IV-V, 20022003, p. 188-208. MILOIU, Silviu, Mobilizing the European idea at Europe’s eastern frontier. The war propaganda of Romania and Finland as recorded in their bilateral relationship (19411944), „Valachian Journal of Historical Studies”, Valahia University, Târgoviște, n. 3-4, 2005. MILOIU, Silviu, Communization andfinlandization: The status ofRomania and Fin land in the aftermath of World War II. A comparative study, Tendacias, Verano, 2007, p. 7-35. MILOIU, Silviu, Diverging their destinies. Romania, Finland and the September 1944 armistices, in „Valahian Journal of Historical Studies”, vol. 10, 2008. MILOIU, Silviu, Small povers în big wars: a theoretical approachfocused on the case ofFinland and Romania during the World War II, în „Anuarul
Institutului de Istorie A.D. Xenopol”, Iași, nr. 43-44,2006-2007. MILOIU, Silviu, Nicolae Iorga și lumea Nordică, contribuții, în „Nicolae Iorga 18711940, Studii”, coordonator: Constantin Bușe, Editura Universității din București, Bucu rești, 2006. MILOIU, Silviu, The abrupt end ofa promising start: theromanian -finnish diploma tic relations at the beginning of the 1920’s, in „Annales d’Université „Valahia” Târgoviște, Section d’Archéologie et d’Histoire, Tome VIII-IX, 2006-2007, p. 276-284. MILOIU, Silviu, Coverging their destinies: Romania and Finland in the new SovietNazi order (march-september 1940), în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, volumul VIII, 2009. MILOIU, Silviu, Finlanda, Estonia și România. Evoluții paralele în timpul și după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, în „Revista de Istorie Militară”, nr. 5-6/2008. MILOIU, Silviu, Romania’s peace feelers (March 1943-April 1944): views from Hel sinki, în „Valahian Journal of Historical Studies” vol. 12, Winter 2009, p. 97-110. MILOIU, Silviu, From „Allies without Alliance” to concerted action; Romania and Finland in the aftermath ofoperation Barbarossa în „Revista Română pentru Studii Balti ce și Nordice”, voi. 2, Issue 2, 2010, p. 249-284.
408 ANCA OTU MILOIU, Silviu, Liberalismul finlandez (1899-1939) în „Liberalismul românesc și valențele sale europene”, coordonator: Liviu Brătescu, Iași, 2010, p. 158-178. MILOIU, Silviu, When the West is far away: Romanian attemps to withdraw from World War II (1942-1944), finnish wiews, în „Revista Română de Studii Baltice și Nordice/ The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies, vol. 6, Issue 2 (2014), p. 183-205. MILOIU, Silviu, Pactul Ribbentrop-Molotov și Finlanda; consecințe politice, teritori ale și demografice, în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, volumul 9/2010, p. 91-104. MYLLYNIEMI, Seppo, Consequences ofthe Hitler-Stalin Pactfor the Baltic Republics and Finland în „From peace to war. Germany, Soviet Russia and World, 1939-1941”, edi ted by Bernd Wegner, Berghann Books Inc., Providence, Oxford. NORBERG, Erik, The Baltic Sea in Swedish politics 1920, în „XIX. International Colloquium of Military History”, 17-24 July 1993, Istanbul. OTU, Petre, Relații militare româno-slovace (1940-1944), în „Structuri politice în secolul XX”, volum omagial „O viață închinată istoriei. Constantin Bușe”, Editura Curtea Veche, București, 2000. OTU, Petre, Raporturi româno-sovietice în prima jumătate a anului 1941 în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană”, serie nouă, volumul II, 2003. PEKKA, Wuorista, Mareșalul Mannerheim - militar și diplomat, în serviciul Finlan dei, în „Revista de Istorie militară”, nr. 6(86), 2004. PREDA-MĂTĂSARU, Aurel, dr., Finlanda. Războiul iernii, I-II, Revista de Istorie Militară, nr.1-2/1991. RISTE, Olav, Norway
1918-1940, Defence Policy in a по-threat situation, în „XIX. International Colloquium of Military History”, 17-24 July 1993, Istanbul. SCHIPOR, Bogdan-Alexandru, Politica Marii Britanii față de Finlanda în timpul războiului de iarnă, în „Studii și Materiale de Istorie Contemporană", serie nouă, volumul VII, 2008. SELEN, Kari, Doc. Dr., Parliamentary control of national defense in Finland (19391939), în „XIX International Colloquim of Military History”, 17-24 July 1993. TUȚU, Dumitru, Alianțele militare ale României (1921-1939), în „Probleme de poli tică externă a României 1918-1940”, Editura Militară, București, 1977. VIȚĂLARU, Adrian, Romanian diplomats în the Scandinavian countries (19161947), în „Revista Română de Studii Baltice și Nordice/The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies”, vol. 6, Issue 2, 2014, p. 147-167. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Otu, Anca ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1314776398 |
| author_facet | Otu, Anca ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Otu, Anca ca. 20./21. Jh |
| author_variant | a o ao |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049410083 |
| ctrlnum | (OCoLC)1410700338 (DE-599)BVBBV049410083 |
| era | Geschichte 1917-1947 gnd |
| era_facet | Geschichte 1917-1947 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02699nam a2200517 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049410083</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240110 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231114s2023 ac|| m||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789733212836</subfield><subfield code="9">978-973-32-1283-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1410700338</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049410083</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Otu, Anca</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1314776398</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Două naţiuni vecine"</subfield><subfield code="b">România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti</subfield><subfield code="c">Anca Otu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Militară</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Grundlage der Dissertation: Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Şcolii Doctorale a Facultăţii de Istorie a Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", Iaşi</subfield><subfield code="d">2011</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1917-1947</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046514-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Finnland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017243-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="y">2011</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Finnland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017243-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Frankreich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018145-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Politik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046514-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1917-1947</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240110</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034737160</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4897</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift 2011 gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift 2011 |
| geographic | Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd Finnland (DE-588)4017243-0 gnd |
| geographic_facet | Frankreich Finnland |
| id | DE-604.BV049410083 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:05:44Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:06:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789733212836 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034737160 |
| oclc_num | 1410700338 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 420 Seiten Illustrationen, Porträts |
| psigel | BSB_NED_20240110 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Editura Militară |
| record_format | marc |
| spelling | Otu, Anca ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1314776398 aut Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947 "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti Anca Otu Bucureşti Editura Militară 2023 420 Seiten Illustrationen, Porträts txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Grundlage der Dissertation: Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947 Dissertation Şcolii Doctorale a Facultăţii de Istorie a Universităţii "Alexandru Ioan Cuza", Iaşi 2011 Zusammenfassung in englischer Sprache Geschichte 1917-1947 gnd rswk-swf Politik (DE-588)4046514-7 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)4018145-5 gnd rswk-swf Finnland (DE-588)4017243-0 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift 2011 gnd-content Finnland (DE-588)4017243-0 g Frankreich (DE-588)4018145-5 g Politik (DE-588)4046514-7 s Geschichte 1917-1947 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Otu, Anca ca. 20./21. Jh "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti Politik (DE-588)4046514-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4046514-7 (DE-588)4018145-5 (DE-588)4017243-0 (DE-588)4113937-9 |
| title | "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti |
| title_alt | Relaţii româno-finlandeze în perioada 1917-1947 |
| title_auth | "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti |
| title_exact_search | "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti |
| title_exact_search_txtP | "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti |
| title_full | "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti Anca Otu |
| title_fullStr | "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti Anca Otu |
| title_full_unstemmed | "Două naţiuni vecine" România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti Anca Otu |
| title_short | "Două naţiuni vecine" |
| title_sort | doua natiuni vecine romania si finlanda relatii romano finlandeze 1917 1947 o privire dinspre bucuresti |
| title_sub | România şi Finlanda : relaţii româno-finlandeze (1917-1947) : o privire dinspre Bucureşti |
| topic | Politik (DE-588)4046514-7 gnd |
| topic_facet | Politik Frankreich Finnland Hochschulschrift 2011 |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034737160&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT otuanca relatiiromanofinlandezeinperioada19171947 AT otuanca douanatiunivecineromaniasifinlandarelatiiromanofinlandeze19171947opriviredinsprebucuresti |