Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja: osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija
Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края основные направления и результаты исследований : коллективная монография
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Barnaul
AltGPA
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 198 Seiten |
| ISBN: | 9785882107580 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043760746 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170721 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160912s2014 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785882107580 |9 978-5-88210-758-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002275567 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043760746 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Moskaljuk, Larisa Ivanovna |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja |b osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija |c L.I. Moskaljuk, T.N. Moskvina, N.V. Trubavina |
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Barnaul |b AltGPA |c 2014 | |
| 300 | |a 198 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachinsel |0 (DE-588)4233286-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Region Altai |0 (DE-588)4352215-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Region Altai |0 (DE-588)4352215-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachinsel |0 (DE-588)4233286-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Korpus |g Linguistik |0 (DE-588)4165338-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Moskvina, Tatʹjana Nikolaevna |4 aut | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Trubavina, Nina Vladimirovna |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Москалюк, Лариса Ивановна |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Москвина, Татьяна Николаевна |4 aut | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(N |a Трубавина, Нина Владимировна |4 aut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(N |a Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края |b основные направления и результаты исследований : коллективная монография |c Л.И. Москалюк, Т.Н. Москвина, Н.В. Трубавина |
| 880 | 1 | |6 264-05/(N |a Барнаул |b АлтГПА |c 2014 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 57 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029172103 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1807956181391507456 |
|---|---|
| adam_text |
Содержание
Введение. 5
Часть 1: История и современность островных российско-немецких говоров
Алтая.7
1.1 .Из истории немецких поселений в Кулундинской степи.7
1.2. Немецкие поселения на Алтае: языковая ситуация, развитие
билингвизма . 12
1.3. Немецкие села Алтайского края: история и современность.15
Часть 2: Методология корпусной лингвистики в исследовании диалектных
языковых систем. 25
2.1. Основные положения по созданию языковых корпусов.25
2.2. Предпосылки создания корпуса диалектных текстов.29
2.3. Программные средства ЕХМАЯаЬОА и их аппликативный
потенциал. 33
2.4. Состав и структура Текстового корпуса немецких диалектов на
Алтае. 40
Часть 3: Фонетические особенности островных немецких говоров в Алтайском
крае.60
3.1. Нижненемецкие говоры.60
3.2. Средненемецкие говоры. 68
3.3. Южнонемецкие говоры. 77
Часть 4: Морфологические особенности островных немецких говоров
Алтайского края. 82
4.1. Нижненемецкие говоры.82
4.2. Средненемецкие говоры.92
4.3. Южнонемецкие говоры. 99
3
Часть 5: Лексико-семашическая система островных немецких говоров
Алтайского края.105
5.1. Диалектный ландшафт и лексическая система немецких говоров
Алтайского края. .105
5.2. Лексико-семантическая система островных немецких говоров в
синхронии и диахронии.110
5.3. Семантические процессы в диалектной лексике в диахроническом
аспекте. І і 4
5.3.1. Семантика глаголов. И6
5.3.2. Семантика существительных.125
5.3.3. Семантика прилагательных. 128
5.4. Языковые контакты и междиалектное выравнивание. 134
5.5. Заключительные замечания.139
Часть 6: Синтаксическая система островных немецких говоров Алтая. 141
6.1. Синтаксические особенности островных немецких говоров
Алтайского края и факторы, их обусловливающие.141
6.2. Особенности рамочного оформления зависимых предикативных
конструкций в островных немецких говорах.143
6.3. Структурно-семантическая характеристика союзных средств
связи . 148
6.4. Сочинительные союзы: состав, семантика, особенности
употребления. 151
6.5. Семантика подчинительных союзов. 159
6.6. Вариативность союзных средств связи в островных немецких говорах
Алтая. 167
6.7. Особенности бессоюзной связи.172
Заключение. 181
Библиографический список.185
4
Библиографический список
1. Адмони, В. Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка /
В. Г. Адмони; [под ред. PL Ревзина]. - М. : Издательство литературы на
иностранных языках, 1955. — 391 с.
2. Адмони, В. Г. Строй современного немецкого языка : учебное пособие
по курсу теоретической грамматики немецкого языка для студентов
иностранных языков педагогических институтов / В. Г. Адмони ; под ред. Я. К.
Родзиевской. - Изд. 3-е, испр. и доп. - Ленинград : Просвещение, 1972. — 312 с.
3. Адмони, В. Г. Синтаксис современного немецкого языка. Система
отношений и система построения / В. Г. Адмони. - Л. : Наука, 1973. - 366 с.
4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова.
֊ М.: КомКнига, 2007. ֊ 576 с.
5. Баранов, О. Н. Введение в прикладную лингвистику / О. Н. Баранов. -
М.: Едиториал УРСС, 2003. ֊ 360 с.
6. Бархударов, Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка :
учебник для институтов и факультетов иностранных языков / Л. С. Бархударов,
Д. А. Штелинг ; Под ред. Л. И. Кравцовой, изд. 4-е, испр. ֊ М. : Высшая школа,
1973.-423 с.
7. Беликов, В. И., Крысин, Л. П. Социолингвистика, 2001. [Электронный
ресурс]. URL: http://lifesocio.com/sotsiolingvistika_712/yazyikovaya-variativnost-
17932.html
8. Белошапкова, В. А. Современный русский язык : [учебник для
студентов филологических специальностей университетов] / В. А. Белошапкова
Е. А. Брызгунова, Е. А. Земская, И. Г. Милославский и др. ; под ред.
В. А. Белошапковой. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М. : Высшая школа, 1989. - 800 с.
9. Беренд, Н. Г. Морфологические особенности и семантический
потенциал глагольных категегорий в южнонемецком языковом ареале :
автореф. дис. . канд. филол. наук / Н. Г. Беренд. - Львов, 1981.-21 с.
10. Дингес, Г. К изучению говоров Поволжских немцев (Результаты,
задачи, методы) / Г. К. Дингес // Ученые записки Саратовского ун-та. - Т.ѴІІ.
Вып.З. 1925.-С. 12-29.
11. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка / М. Я. Блох
- М.: Высшая школа, 1983. - 383 с.
12. Богуславская, И. В. История немецкого языка. Хрестоматия: Учебное
пособие для студентов высших учебных заведений / И. В. Богуславская - СПб.:
КАРО, 2006. - 320 с.
185
13. Бони, Р. А. Некоторые особенности немецко-русского билингвизма /
Р. А. Бони // Вопросы диалектологии немецкого языка. Республиканский сбор-
ник научных трудов. ֊ Омск, 1983. - С. 18-24.
14. Брандес, М. П. Стилистика немецкого языка : учебник для студентов
институтов и факультетов иностранных языков / М. ГТ. Брандес ; под ред.
В. М. Завьяловой. - М. : Высшая школа, 1983. - 271 с,
15. Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Зарубежная
лингвистика III. ֊ М. : Издательская группа «Прогресс», 1999. - С. 7-42.
16. Валл, X, И, Из опыта работы по сбору словарного материала
нижненемецких говоров. 4.1. / X. И. Валл, С. К. Ведель, Г. Г. Едиг // Вопросы
структуры германских языков. Вып. 3. - Омск, 1978. — С. 37-44.
17. Валл, X. И. Из опыта работы по сбору словарного материала
нижненемецких говоров. Ч. 2. / Х.И. Валл, С. К. Ведель, Г. Г. Едиг // Вопросы
диалектологии и истории немецкого языка, - Омск, 1979. — С. 14-25,
18. Валл, Х.И. Из опыта работы по сбору словарного материала
нижненемецких говоров, Ч. 3. / X. И. Валл, С, К. Ведель, Г. Г. Едиг // Вопросы
диалектологии и истории немецкого языка. - Омск, 1980. — С. 24-52.
19. Валл, Х.И. Из опыта работы по сбору словарного материала
нижненемецких говоров. Ч. 4 / X. И. Валл, С. К. Ведель, Г. Г. Едиг // Вопросы
диалектологии и истории немецкого языка. ֊ Омск, 1981. - С. 25-66.
20. Вахрушева, Н. А. Соматические фразеологизмы в островных
немецких говорах : автореф. дисс. . канд. филол. наук / Н. А. Вахрушева. -
Иркутск, 2009. - 16 с.
21. Виноградов, В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) /
B. В. Виноградов под ред. Г.А.Золотовой. - 4е издание, М: Русский язык,
2001.-720 с.
22. Гавранек, Б. К проблематике смешения языков / Б. К. Гавранек II
Зарубежная лингвистика III. - М.: Издательская группа «Прогресс», 1999. ֊
C. 56-73.
23. Галочкина, М. В. Сложноподчиненное предложение с однословной
главной или придаточной частью в немецкой разговорной речи : автореф. дисс.
. канд. филол. наук/М. В. Галочкина-Уфа, 1998. - 18 с.
24. Гамалей, И. Г. Проблемы исследования синтаксиса немецких
островных диалектов / И. Г. Гамалей // Филология и человек. - 2010. — № 3. —
С. 49-57.
25. Гринева, H. М. Морфология имени существительного и глагола в
нижненемецком говоре села Кусак Алтайского края автореф.
дис.канд.филол.наук : 10.02.04/Н. М. Гринева. - Л., 1979.-22 с.
186
26. Гулыга, Е. В. Теория сложноподчиненного предложения в
современном немецком языке / Е. В. Гулыга ; под ред. В. М. Завьяловой. — М. :
Высшая школа, 1971. - 206 с.
27. Гулыга, Е. В. Теория современного немецкого языка (грамматика).
Часть 2: Синтаксис / Е. В. Гулыга, М.Д. Натанзон. — М: Знание, 1959. — 173 с.
28. Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика /
В. Д. Девкин ; под ред. Н. Н. Соколовой. — М. : Международные отношения,
1979.-254 с.
29. Девкин, В. Д. Отличие разговорного текста от книжно-письменного /
В. Д. Девкин // Логико-грамматический анализ текста : Межвузовский сборник
научных трудов. - М.: Изд-во МИЭМ, 1989. - С. 103-115.
30. Демидова, Т. К. Коммуникативно-стилистические функции порядка
слов в предложении немецкого языка : дисс. . канд.филол.наук /
Т.К. Демидова. - М., 1978. - 26 с.
31. Дятлова, В. А. К вопросу о методике диалектологических
исследований / В. А. Дятлова // В помощь исследователям истории, языка и
культуры российских немцев. - Красноярск: изд-во КГПУ им. Астафьева, 2009.
-С. 48-72.
32. Дятлова, В. А. Некоторые вопросы отечественной немецкой
диалектологии / В. А. Дятлова. - М.: МСНК-пресс, 2011. - 112 с.
33. Едиг, Г. Г. Придаточные предложения нижненемецкого говора
Алтайского края : автореф. дисс. ,. канд. филол. наук / Г. Г. Едиг. - Томск,
1962.-39 с.
34. Жирмунский, В. М. Немецкая диалектология / В. М. Жирмунский ;
Академия наук СССР, Институт языкознания. — М. : Издательство АН СССР,
1956.-636 с.
35. Жирмунский, В. М. История немецкого языка. / В. М. Жирмунский.
- М.: Высшая школа, 1965. - 408 с.
36. Жирмунский, В. М. Немецкая диалектология / В. М. Жирмунский. —
М., Л.: Изд-во АН СССР, 1956. - 636 с.
37. Жирмунский, В. М. Проблемы переселенческой диалектологии /
B. М. Жирмунский // Общее и германское языкознание. Л.: Наука, 1976. -
C. 491-516.
38. Зализняк, А. А. Семантическая деривация в синхронии и диахронии:
проект «Каталога семантических переходов» / А. А. Зализняк // Вопросы
языкознания. - М., 2001. - № 2. — С Л 3-25.
187
39. Захаров, В. П. Корпусная лингвистика: учебник для студентов
гуманитарных вузов / В. П. Захаров, С. Ю. Богданов. Иркутск: ИГЛУ, 2011. ֊
161 с.
40. Земская, Е. А. Русская разговорная речь. Общие вопросы.
Словообразование. Синтаксис / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская.
Е. Н. Ширяев ; Отв. ред. Е. А. Земская. - М. : Наука, 1981.- 276 с.
41. Знаменская, Т. А. Структурно-семантические особенности сложно-
подчиненных предложений в диалоге (на материале англ, языка) : автореф. дис.
. канд. филол. наук / Т.А. Знаменская. - Л., 1980. - 19 с.
42. Каминер, Г. А. Особенности грамматических норм немецкой
разговорной речи: дисс. . канд. филол. наук / Г. А. Каминер - Горький, 1985. -
208 с.
43. Канакин, РІ. А. Краткий очерк морфологии немецких диалектов /
И. А. Канакин. - Новосибирск: Наука. - 1983. - 59 с.
44. Карцевский, С. О. Бессоюзие и подчинение в русском языке /
С. О. Карцевский ІІ Вопросы языкознания. - 1961. - № 2. - С. 125-131.
45. Колосова, Т. А. К вопросу о семантике сложных предложений /
Т. А. Колосова // Сложное предложение в языках разных систем: Сб. науч. тр. -
Новосибирск, 1977.-С, 29-35.
46. Копчук, Л. Б. Лексика и фразеология немецких диалектов / Л. Б.
Копчук. - СПб. : ООО «Береста», 2002. - 127 с.
47. Косериу, Э. Синхрония, диахрония и история (Проблема языкового
изменения) / Э. Косериу. - М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 204 с.
48. Крючкова, О. Ю. Корпус русской диалектной речи: концепция и
параметры оценки [Электрон, ресурс] / О. Ю. Крючкова, В. Е. Гольдин,
А. П. Сдобнова - Режим доступа: http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2011/
material s/ru/pd Г 3 6.pdf
49. Кузьмина, А. И. Немецкие диалекты Славгородского и Знаменского
районов Алтайского края / А. И. Кузьмина іі Ученые записки Томского
государственного педагогического института. - Т.19. - Вып. 2. - Томск: Изд-во
Томского университета, 1961. - С. 39-61.
50. Кузьмина, А. И. Звуковая система говора немцев деревни Камыши
Славгородского района Алтайского края / А. И. Кузьмина Іі Ученые записки
Томского государственного педагогического института. - Т. XIX. Вып. 1. -
Томск, 1961. - С. 62-78.
51. Куксина, Ю. В. Особенности синонимии в лексике немецкого
«островного» диалекта / Ю. В. Куксина ІІ Лингвистические исследования 1999.
- СПб. : РАН ИЛИ, 1999. - С. 69-76.
188
52. Куксина, Ю. В. Русские заимствования в лексике немецкого
«островного» диалекта / Ю.В. Куксина // Лингвистические исследования 1999.
֊ СПб.: РАН ИЛИ, 1999. - С. 77-90.
53. Лаптева, О. А. Русский разговорный синтаксис / О.А. Лаптева. - М. :
УРСС, 2003.-397 с.
54. Левицкий, Ю. А. Основы теории синтаксиса: : учебное пособие /
Ю. А. Левицкий. - 3-е изд., испр. и доп. - М.: КомКнига, 2005. - 368 с.
55. Минор, А. Я. Этнолингвистические исследования А.П. Дульзона /
А. Я. Минор. - Саратов : Изд-во Саратовского университета, 2011.— 204 с.
56. Москальская, О. И. Грамматика немецкого языка : теоретический
курс : учебное пособие для студентов / О. И. Москальская ; под ред.
И. Шехтера. - М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1958. -
394 с.
57. Москадюк, Л. И. Лингвистический атлас немецких диалектов на
Алтае / Л. И. Москалюк; в 2 ч. Часть 1. - Барнаул : АлтГПА, 2010. — 197 с.
58. Москалюк, Л. И. Лингвистический атлас немецких диалектов на
Алтае / Л. И. Москалюк, Н. В. Трубавина; в 2 ч. Часть 2 - Барнаул : АлтГПА,
2011. - 199 с.
59. Москалюк, Л. И. Процессы сохранения / утраты родного языка
российских немцев / Л. И. Москалюк // Мир науки, культуры, образования. -
2012. -№5.-С. 275-277.
60. Москалюк, Л. И. Современное состояние островных немецких
диалектов / Л. И. Москалюк. - Барнаул : Изд-во БГПУ, 2002. - 292 с.
61. Москалюк, Л. И. Социолингвистические аспекты речевого поведения
российских немцев в условиях билингвизма / Л. И. Москалюк. — Барнаул :
Изд-во БГПУ, 2000. - 166 с.
62. Москвина, Т. Н. Изучение диалектной лексики в русле исторической
семантики / Т. Н. Москвина // Филология и человек. - 2010. - №3. — С. 58-66.
63. Москвина, Т. Н. Семантическая вариативность прилагательных
островных немецких говоров Алтайского края в диахроническом аспекте /
Т. Н. Москвина /У Мир науки, культуры, образования. - 2012. - №5 (36). -
С. 278-280.
64. Москвина, Т. Н. Изменения лексической системы немецких говоров
как следствие языковых контактов и билингвизма / Т. Н. Москвина // Немцы
России: язык этнического меньшинства на современном этапе. Потенциал.
Приоритеты. Переспективы: материалы Международной научно-практической
конференции. Москва, 27 апреля - 1 мая 2013 г. - М. : МСНК-пресс, 2014, —
С. 116-122.
189
і
65. Москвина, Т. Н. Островная немецкая диалектология как
этнокультурный компонент в профессиональном образовании студента-
германиста / Т. Н. Москвина // Наука и школа. — 2014. ֊ №5. - С. 201-209.
66. Москвина, Т. Н. Методы и подходы корпусной лингвистики в
исследованиях семантики диалектной лексики [Электрон. ресурс] /
Т. Н. Москвина // Современные проблемы науки и образования. - 2014. ֊ № 6:
Режим доступа: http://www.science-education.ru/120-15784
67. Немецкие населенные пункты в СССР до 1941 г.: География и
население» / Справочник. Сост. В.Ф. Дизендорф. — М. : Общественная академия
наук российских немцев, 2002. - 479 с.
68. Парамонова, И. П. Структурно-семантическая характеристика слож-
ноподчиненного предложения с дополнительным придаточным в немецкой
разговорной речи / И. П. Парамонова // Структура предложения и
словосочетания в современном немецком языке: Уч. зап. Ленингр. гос. пед. ин-
та им. А. И. Герцена. ֊ 1971. -Т. 490. - С. 153-170.
69. Пешковский, А. М. Русский синтаксис в научном освещении /
А. М. Пешковский. - М. : Языки славянской культуры, 2001. ֊ 510 с.
70. Пирогов, Н. А. Синтаксис современной нижненемецкой диалектной
литературы : дисс. . канд. филол. наук / Н. А. Пирогов. М: МГПИ ИЯ им.
М. Тореза, 1980. - 170 с.
71. Поликарпов, А. М. Сложное предложение в синтаксисе немецкой
разговорной речи / А. М. Поликарпов. - Архангельск : Поморский гос. ун-т. им.
Ломоносова, 2000. -446 с.
72. Поспелов, Н. С. О грамматической природе сложного предложения /
Н. С. Поспелов // Вопросы синтаксиса современного русского языка. ֊ М.,
1950. - С. 338-354.
73. Реформатский, А. А. Практическая транскрипция иноязычных
собственных имен / А. А. Реформатский // Известия АН СССР. Отделение
литературы и языка. - М., 1960. - Т. XIX. Вып. 6. - 530 с.
74. Русская грамматика : В 2 т. / Академия наук СССР. Институт
русского языка; Гл. ред. Н. Ю. Шведова. - М. : Наука, 1980 — Т. 2: Синтаксис. -
1980. - 709 с.
75. Семенюк, Н. Н. Развитие сложного предложения в немецком языке
ХИ-ХѴШ вв. / Н. Н. Семенюк ֊ М. : Эйдос, 2010.-167 с.
76. Серых, Ю. В. Типология эволюционных процессов в области
звукового строя немецких островных говоров гессенской группы / Ю. В. Серых
// Мир языка и межкультурной коммуникации. Материалы международной
научно-практической конференции. - 4.2. - Барнаул, 2001. - С. 103-109.
190
77. Сиротинина, О. Б. Русская разговорная речь / О. Б. Сиротинина. ֊ М.
: Просвещение, 1983. — 80 с.
78. Смирнова, Т. Б. Результаты этносоциологического опроса и
мониторинга общественных организаций российских немцев / Т. Б. Смирнова //
Немцы новой России: проблемы и перспективы развития: Материалы 2-й
международной научно-практической конференции. Москва, 7-9 декабря 2009
г. ֊ М. : «МСНК-пресс», 2010. - С. 6-59.
79. Смоля, М. С. Вариативность грамматических форм имени
прилагательного в Михайловском островном немецком говоре / М. С. Смоля //
Мир науки, культуры, образования 2011, №1. — С. 64-67.
80. Степанова, М. Д. Вопросы лексико-грамматического тождества (на
материале современного немецкого языка) / М. Д. Степанова // Вопросы
языкознания. — 1967. — № 2. - С. 89-97.
81. Сысоев, П. В. Лингвистический корпус в методике обучения
иностранным языкам / П. В. Сысоев // Язык и культура. - 2010. — № 1. — С. 99-
111.
82. Теньер, Л. Основы структурного синтаксиса / Л. Теньер ; пер. с фр.
И. М. Богуславского; авт. предисл. В. Г. Гак. ֊ М. : Прогресс, 1988. — 654 с.
83. Трубавина, Н. В. Синтаксис островных немецких говоров: проблемы
лингвистического картографирования / Н. В. Трубавина // Мир науки,
культуры, образования. - 2012. - №5 (36). - С.280-283.
84. Трубавина, Н, В. Сложноподчиненное предложение в синтаксисе
островных немецких говоров Алтая / Н. В. Трубавина // Вестник Кемеровского
государственного университета. - 2012. -Ш (49). - С. 201-206.
85. Трубавина, Н. В. Особенности развития придаточных предложений в
островных верхненемецких говорах Алтая / Н. В. Трубавина. — Барнаул :
АлтГПА, 2012.- 160 с.
86. Трубавина, Н. В. Бессоюзное сложноподчиненное предложение в
синтаксисе островных немецких говоров Алтая / Н. В. Трубавина // Филология
и человек. -2013. — №3. — С. 33-43.
87. Трубавина, Н. В. Текстовый корпус немецких диалектов на Алтае:
общие принципы построения / Н. В. Трубавина // Вестник Томского
государственного университета. - 2013. —№373. - С. 38-43.
88. Трубавина, Н. В. Сочинительные союзы в островных немецких
говорах Алтая: состав, семантика, особенности употребления / Н. В. Трубавина
!і Мир науки, культуры, образования. — 2014. — № 5(48). - С. 154-158.
89. Фадеева, Л. В. Стилистический потенциал немецкого синтаксиса /
Л. В. Фадеева/У Вестник МГИМО-Университета. - 2013. - № 4. - С. 312-316.
191
90. Филичева, Н. И. Диалектология современного немецкого языка /
Н. И. Филичева. - М. : Высшая школа, 1983. - 183 с.
91. Чемоданов, Н. С. Хрестоматия по истории немецкого языка : учебное
пособие для студентов институтов и факультетов иностранных языков / Сост.
Н. С. Чемоданов. — М. : Высшая школа, 1978. — 288 с.
92. Чернышева, И. И. Немецкая фразеология и принципы ее научной
систематизации // Немецко-русский фразеологический словарь / Бинович Л. Э.,
Гришин Н. Н. ֊ М.: Русский язык, 1975. - С. 651-656.
93. Ширяев, Е. Н. Бессоюзное сложное предложение в современном
русском языке / Е. Н. Ширяев; АН СССР, Институт русского языка ; отв. ред.
Д. Н. Шмелев. - М. : Наука, 1986. - 223 с.
94. Шульмейстер, А. Г. К проблеме стилистической нормы в дишіекте /
A. Г. Шульмейстер // Вопросы диалектологии немецкого языка.
Республиканский сборник научных трудов. ֊ Омск, 1983. - С. 213-219.
95. Шульмейстер, А. Г. Экспрессивность заимствованной лексики в
нижненемецком диалекте СССР / А. Г. Шульмейстер // Вопросы диалектологии
немецкого языка. Республиканский сборник научных трудов. ֊ Омск, 1983. -
С. 207-212.
96. Языкознание : большой энциклопедический словарь / гл. ред.
B. Н. Ярцева ; ред. кол. Н. Д. Арутюнова и др. М. : Большая Российская
энциклопедия, 1998. - 685 с.
Литература на иностранных языках
97. Babenko, N. Zur Geschichte der Sprachinsel-Dialektologie in der
russischen Germanistik / N. Babenko // Исследования немецких диалектов в
России: прошлое, настоящее и будущее отечественной островной
диалектологии российских немцев: Материалы международной научно-
практической конференции, Москва, 25-29 июня 2011. - М. : МСНК-Пресс,
2011.-с. 12-16.
98. ВагЬа, К. Deutsche Dialekte in Rumänien. Die südfränkische Mundart der
Banater deutscher Sprachinsel / K. Barba. - Wiesbaden : Steiner, 1982. - 211 S.
99. Bedeutungserfassung und Bedeutungsbeschreibung in historischen und
dialektologischen Wörterbüchern. / Hrsg, von R. Große. — Stuttgart. Leipzig : Hirzel,
1998.-278 S.
100. Berend, N. Sprachinseldialekte in Auflösung / N. Berend ІІ Sprachinsel-
forschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Hrsg. v. N. Berend u. K.J. Mattheier.
- Frankfurt am Main : Lang, 1994. - S. 319-331.
192
101. Berend, N. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion: Geschichte der
Mundartforschung und Bibliographie / - N. Berend, H. Jedig. — Marburg: Eiwert,
1991.-408 S.
102. Bingenheimer, S. Zur Strukturierung von Bedeutungen in den
Wortartikeln des Pfälzischen Wörterbuches / S. Bingenheimer //
Bedeutungserfassung und Bedeutungs-beschreibung in historischen und
dialektologischen Wörterbüchern. Hrsg, von R. Große. - Stuttgart, Leipzig : Hirzel,
1998. -S. 177-184.
103. Bock, K. N. Niederdeutsch auf dänischem Substrat. Studien zur
Dialektgeographie Südostschleswigs / K. N. Bock. - Kopenhagen : Levin
Hunksgaard. - Marburg: Eiwert, 1933. —351 S.
104. Böhme, H. Gefühle / H. Böhme // Vom Menschen. Handbuch der
Historischen Anthropologie / Ch. Wulf (Hrsg.) - München: Beltz Verlag, 1997. -
S. 525-548.
105. Born, J. Deutschsprachige Minderheiten / J. Born, S. Dickgießer. -
Mannheim : Institut für deutsche Sprache, 1989. - 263 S.
106. Born, J. Deutschsprachige Gruppen am Rande und außerhalb des
geschlossenen deutschen Sprachgebiets. Eine bibliographische Dokumentation von
Literatur zum Thema «Sprache» aus der Zeit nach 1945 / J. Born, G. Jakob. —
Mannheim: Institut für deutsche Sprache, 1990. - 539 S.
107. Coseriu, E. Einführung in die strukturelle Betrachtung des Wortschatzes
/ E. Coseriu. - Tübingen : Niemeyer, 1973. - 126 S.
108. Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen
Dialektforschung / W. Besch u.a. (Hrsg.) — 2 HBde. — Berlin, New York: W, de
Gruyter, 1983.
109. Diefenbach, L., Wülcker E. Hoch- und niederdeutsches Wörterbuch der
mittleren und neueren Zeit: zur Ergänzung der vorhandenen Wörterbücher,
insbesondere des der Brüder Grimm / von Lorenz Diefenbach und Emst Wülcker. —
Basel: Schwabe, 1885. -XS, 930 Sp.
HO. Djatlowa, W. Aktuelle Forschungen der msslanddeutschen
Dialektologie: Ziele, Arbeitsumstände, Probleme / W. Djatlowa // Исследования
немецких диалектов в России: прошлое, настоящее и будущее отечественной
островной диалектологии российских. немцев: Материалы международной
научно-практической конференции, Москва, 25-29 июня 2011. - М. :
МСНК-Пресс, 2011. - С. 39-43.
111. Domaschnew, А. Einige Bemerkungen zum Begriff «Sprachinsel» und
zur Erforschung der rußland deutschen Mundarten / A. Domaschnew //
193
Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Hrsg. v. N. Berend u.
K.L Mattheier. — Frankfurt am Main : Lang, 1994. - S. 165-177.
112. Duden : Das Standardwerk zur deutschen Shrache : in 10 Bd. :
Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. Bd. 7. Etymologie / hrsg., bearb., erw.:
G. Drosdowski und andere. — 2 Aufl., völlig neu bearbeitete und erweiterte. -
Mannheim : Dudenverlag, 1989. ֊844 S.
113. Duden : Das Standardwerk zur deutschen Sprache : in 12 Bd. Bd. 4.
Grammatik der deutschen Gegenwartssprache / Hrsg, von G. Drosdowski [et. al] ;
bearb. von G. Augst [et. al.]. — 4. Aufl., völlig neu bearb. u. erw. — Mannheim [etc]:
Dudenverlag, 1984. — 800 S.
114. Duden. «Wie sagt man anderswo?» Landschaftliche Unterschiede im
deutschen Sprachgebrauch. ֊ Mannheim, Wien, Zürich: Bibliographisches Institut.
1983.-192 S.
115. Eichhoff, J. Erhebung von Sprachdaten durch schriftliche Befragung /
J. Eichhoff // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen
Dialektforschung / W. Besch u.a. (Hrsg.) - 2 HBde. - Berlin, New York :
de Gruyter, 1983. HBd. 1. - S. 549-554.
116. Fischer, E. Grammatik und Wortschatz der plattdeutschen Mundart im
preußischen Samlande / E. Fischer. - Halle (Saale) : Buchhandlung des
Waisenhauses, 1896.-260 S.
117. Frank, H. Zur sprachlichen Entwicklung der deutschen Minderheit in
Rußland und in der Sowjetunion / H- Frank. - Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New
York; Paris; Wien : Lang, 1992. - 263 S.
118. Frei, G. Walserdeutsch in Saley. Wortinhaltliche Untersuchung zu
Mundart und Weitsicht der altertümlichen Siedlung Salecchio / G. Frei // Reihe
Sprache und Dichtung. Bd. 18. - Bern, Stuttgart: Paul Haupt. 1970. - 425 S.
119. Frey, E. Stuttgarter Schwäbisch. Laut- und Formenlehre eines Idiolekts /
E. Frey. - Marburg : Eiwert. - 1975. — 168 S.
120. Friebertshäuser, H. Sprache und Geschichte des nordwestlichen
Althessen / H. Friebertshäuser. - Marburg : Eiwert. - 1961. - 200 S.
121. Gebhardt, A. Grammatik der Nürnberger Mundart / A. Gebhardt. -
Leipzig : Sänding-Reprints. — 1968. — 39 S.
122. Grimm, J. Deutsches Wörterbuch. Bd. I., (1). A-Biermolke / J. Grimm,
W. Grimm. — Leipzig : Verlag von S. Hirzel, 1854. - XCI, 1823 Sp.
123. Grimm, J. Deutsches Wörterbuch. Bd. II., (2). Biermörder-D. /
J. Grimm, W. Grimm. - Leipzig : Verlag von S. Hirzel, 1860. - XVIII, 1776 Sp.
194
124. Grimm, J. Deutsches Wörterbuch. Bd. VIL, (13). N. O. P. Q. / J. Grimm,
W. Grimm ; bearb. von M. von Lexer. - Leipzig : Verlag von S. Hirzel, 1889. ֊ VII,
2386 Sp.
125. Grimm, J. Deutsches Wörterbuch. Bd. X., Abt. I., (16). Seeleben-
Sprechen / J, Grimm, W. Grimm ; bearb. von M. Heyne. - Leipzig : Verl, von
S. Hirzel, 1905. - 2848 Sp.
126. Grimm, J., Grimm W. Deutsches Wörterbuch. Bd. VII., Leipzig : Hirzel
Verlag, 1889.-2386.
127. Grimme, H. Plattdeutsche Mundarten / H. Grimme. - Berlin, Leipzig :
de Gruyter, 1922.- 152 S.
128. Hartweg, F. Typen lexikalischer Entwicklungen. Eine Fallstudie am
Beispiel des elsässischen Dialekts // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und
allgemeinen Dialektforschung / W. Besch u.a. (Hrsg.) - 2 HBde. — Berlin, New York:
de Gruyter, 1983. HBd. 2.-S. 1325-1331.
129. Helbig, G., Buscha, J. Deutsche Grammatik : ein Handbuch für den
Ausländerunterricht / G. Helbig, J. Buscha. - 17. AufL, durchges. - Leipzig : VEB
Verlag Enzyklopädie, 1996. - 731 S.
130. Höhne-Leska, Ch. Statistische Untersuchungen zur Syntax gesprochener
und geschriebener deutscher Gegenwartssprache / Ch. Höhne-Leska. - Berlin:
Akademie-Verlag, 1975. - 164 S.
131. Hufhagl, A. Laut- und Formenlehre der Mundart von Memmingen und
Umgebung / A. Hufnagl. - München: Ch. Schön, 1967. - 243 S.
132. Hutterer, C. J. Sprachinselforschung als Prüfstand für dialektologische
Arbeitsprinzipien / C. J. Hutterer // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und
allgemeinen Dialektforschung / W. Besch u.a. (Hrsg.) - 2 HBde. - Berlin, New York
: de Gruyter, 1983. - HBd. 1. - S. 178-189.
133. Jedig, H. Laut- und Formenbestand der niederdeutschen Mundart des
Altai-Gebietes / H. Jedig. - Berlin: Akademie-Verlag, 1966. - 107 S.
134. Kallmeyer, W. Textlinguistik / W. Kallmeyer, R. Meyer-Hermann //
Lexikon der Germanistischen Linguistik ; Hg. von P. Althaus, H. Henne,
H. E. Wiegand. — Tübingen : Niemeyer, 1980. - Band 1. — S. 242-258.
135. Keller, R. Sprachwandel. Von der unsichtbaren Hand in der Sprache /
R. Keller - Tübingen und Basel: A. Francke Verlag, 2003. - 238 S.
136. Keller, R. Bedeutungswandel / R. Keller, L Kirschbaum. - Berlin, New
York : de Gruyter, 2003. — 170 S.
137. Keller, R. E. German Dialects / R. E. Keller. - Manchester, 1961. -
396 S.
195
138. Legros, W. Was die Wörter erzählen (eine kleine etymologische
Fundgrube) / W. Legros. -֊ München : DTV-Verlag, 2004. - 170 S.
139. Linke, A. Studienbuch Linguistik / A. Linke. M. Nussbaumer,
P. Portmann. - Tübingen : Niemeyer, 1996. - 472 S.
140. Löffler, H. Probleme der Dialektologie. Eine Einführung / H. Löffler. -
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1980. - 176 S.
141. Lyons, J. Bedeutungstheorien // Semantik. Ein internationales Handbuch
der zeitgenössischen Forschung/ Hrsg, von D. Wunderlich, A. von Stechow. -
Berlin, New York : de Gruyter, 1991. - S. 1-24.
142. Mattheier, K. J. Theorie der Sprachinsel. Voraussetzungen und
Strukturierungen / K. J. Mattheier // Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für
Hugo Jedig. Hrsg. v. N. Berend u. K.J. Mattheier. - Frankfurt am Main: Lang, 1994.
֊ S. 333-349.
143. Moskalskaja, O. I. Deutsche Sprachgeschichte / О. И. Москальская :
учебное пособие для вузов : [на нем. яз.] ; предисл. Н. И. Рахманова. - М. :
Академия, 2003. - 281 с.
144. Mulch, R. Probleme der Synonymie in einem großlandschaftlichen
Mundarten Wörterbuch / R. Mulch // Bedeutungserfassung und Bedeutungs-
beschreibung in historischen und dialektologischen Wörterbüchern. Hrsg, von
R. Große. ֊ Stuttgart, Leipzig: Hirzel, 1998. - S. 157-165.
145. Niebaum, H. Einführung in die Dialektologie des Deutschen /
H. Niebaum, J. Macha. - Tübingen : Niemeyer, 1999. - 226 S.
146. Paul, H. Mittelhochdeutsche Grammatik / H.Paul. Tübingen :
Niemeyer, 1989. ֊ 645 S.
147. Perkuhn, R. Korpuslinguistik / R. Perkuhn, H. Keibel, M. Kupietz. -
Paderborn : Wilhelm Fink Verlag, 2012. - 144 S.
148. Piirainen, E. Phraseologie der westmünsterländischen Mundart.
Semantische, kulturelle und pragmatische Aspekte dialektaler Phraseologismen /
E. Piirainen. - Baltmannsweiler : Schneider-Verlag Hohengehren, 2000. - 535 S.
149. Post, R. Fragebogenerstellung / R. Post //Handbuch Kontaktlinguistik in
2 Bde. ֊ Berlin -New-York, 1997. ֊ Bd. 1. ֊ S. 737-744.
150. Post, R. Pfälzisch. Einführung in eine Sprachlandschaft / R. Post ; 2.
Aufl. - Landau/Pfalz : Pfälzische Verlagsanstait GmbH, 1992. ֊ 399 S.
151. Quiring, J. Die Mundart von Chortitza in Südrussland / J. Quiring. -
München ; Druckerei Studentenhaus, 1928. - 128 S.
152. Reichmann, O. Untersuchungen zur lexikalischen Semantik deutscher
Dialekte: Überblick über die theoretischen Grundlagen, über die Sachbereiche und
den Stand ihrer arealen Erfassung // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und
196
allgemeinen Dialektforschung/ W. Besch u.a. (Hrsg.) - 2 HBde. - Berlin, New York:
de Gruyter, 1983. HBd. 1. - S. 1295-1325.
153. Reis, H, Beiträge zur Syntax der Mainzer Mundart / H. Reis. - Mainz:
J. Gottsieben, 1891.
154. Rosenberg, P. Varietätenkontakt und Varietätenausgleich bei den
Rußlanddeutschen: Orientirungen für eine moderne Sprachinselforschung /
P. Rosenberg // Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Hrsg. v.
N. Berend u. K. J. Mattheier. - Frankfurt am Main,: Lang, 1994. - S. 123-164.
155. Russisch im Spiegel des Deutschen. Eine Einführung in den russisch-
deutschen und deutsch-russischen Sprachvergleich. - Leipzig: Verlag Enzyklopädie,
1989.-210 S.
156. Schendels, E. I. Deutsche Grammatik / E. I. Schendels. - Moskau:
Verlag Hochschule, 1982,-400 S.
157. Schiller, K. Mittelniederdeutsches Wörterbuch / K. Schiller, A. Lübben.
- Bremen : Kühtmann [u.a.]. Erschienen: 1 (1875) - 6 (1881) Online-Ressource:
http:// drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw/
158. Schmidt, Th. Grundzüge von EXMARaLDA — einem System zur
komputer-gestützten Erstellung und Auswertung von Korpora gesprochener Sprache /
Th. Schmidt Online-Ressource: http://wwwl.uni-hamburg.de/exmaralda/files/
Backstein.pdf
159. Seibt, W. Zur Dialektgeographie der hessischen Bergstraße / W. Seibt.
Gießener Beiträge XXVII, Giessen : v. Münchow, Kindt, 1930 - 77 S.
160. Semrau,M. Die Mundart der Koschneiderei / M. Semrau. - Halle
(Saale): Waisenhaus, 1915. - 29 S.
161. Siemens, H. Plautdietsch: Grammatik. Geschichte. Perspektiven /
H. Siemens. - Bonn : Tweeback Verlag, 2012. - 270 S.
162. Siemens, H. Lexikon der plautdietschen Sprichwörter, Gedichte, Rätsel
und Lieder / H. Siemens. - Bonn : Tweeback Verlag, 2007. ֊ 267 S.
163. Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig. Hrsg. v.
N. Berend u. K. J. Mattheier. - Frankfurt am Main: Lang, 1994. - 348 S.
164. Stumpp, K. Die Auswanderung aus Deutschland nach Russland in den
Jahren 1763 bis 1862 / K. Stumpp. - Stuttgart: Landsmannschaft der Deutschen aus
Russland, 1991. - 1021 S.
165. Wackernagel-Jolles, B. Untersuchungen zur gesprochenen Sprache.
Beobachtungen zur Verknüpfung spontanen Sprechens / B. Wackernagel-Jolles //
Göppinger Arbeiten zur Germanistik. - Göppingen, 1971. -Nr.33. - S. 101-254.
197
166. Wasserzieher, E. Kleines etymologisches Wörterbuch der deutschen
Sprache : [Herkunft, Ableitung, Verwandtschaft und ursprüngliche Bedeutung der
Wörter] / E. Wasserzieher. - Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1975. -262 S.
167. WDSA - Wolgadeutscher Sprachatlas : (WDSA) / aufgrund der von
Georg Dinges 1925 - 1929 gesammelten Materialien. Bearb. und hrsg. von Nina
Berend. Unter Mitarb. von Rudolf Post. - Tübingen; Basel: Francke, 1997. - 320 S.
168. Wiesinger P. Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen
Sprachgebiets: Mittel-, Süd- und Osteuropa / P. Wiesinger /7 Dialektologie. Ein
Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Hb. 2, Berlin, New
York: de Gruyter, 1983. -C. 900-929.
169. Wild, K. Syntax der eingeleiteten Nebensätze in den «Fuldaer»
Deutschen Mundarten Ungarns / K. Wild. - Budapest: Akad. Kiadó., 1994. - 257 S.
Список использованных словарей
170. BMZ - Benecke G.F., Müller W., Zamcke F. Mittelhochdeutsches
Wörterbuch // Online-Ressource: http://germa83.uni-trier.de/MWV-onlme/MWV-
online.html
171. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. - Mannheim, Wien, Zürich:
Dudenverlag, 2003. - 1892 S.
172. Duden. Wie sagt man anderswo? Landschaftliche Unterschiede im
deutschen Sprachgebrauch / von W. Seibicke. - Mannheim, Wien, Zürich:
Bibliographisches institut, 1983. - 192 S.
173. DWB - Deutsches Wörterbuch / Grimm J. u. W. // 32 Bde. - Leipzig:
Hirzei, 1854-1954. - 67744 Sp. // Online-Ressource: http://www.dwb.uni-trier.de/
index.html
174. LGWDF - Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache.
-Berlin, München, Wien, Zürich: Langenscheidt, 1998. - 1216 S.
175. Lexer M. Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. - Leipzig: Hirzel
Verlag, 1959.-410 S.
176. Schmeller, I. A. Bayerisches Wörterbuch. — 2 Bde. - München:
Oldenburg, 1872-1877. -3052 S.
177. Thiessen, J. Mennonite Low-German Dictionary. Mennonitisches
Wörterbuch. - Marburg: Eiwert, 1977.-70 S.
178. Wahrig, G. Universalwörterbuch. - Gütersloh: Lexikoninstitut
Bertelsmann, 2003. - 1312 S. S՜ eaverische
! Staatsbibliothek
I München
198 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Moskaljuk, Larisa Ivanovna Moskvina, Tatʹjana Nikolaevna Trubavina, Nina Vladimirovna |
| author_facet | Moskaljuk, Larisa Ivanovna Moskvina, Tatʹjana Nikolaevna Trubavina, Nina Vladimirovna |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Moskaljuk, Larisa Ivanovna |
| author_variant | l i m li lim t n m tn tnm n v t nv nvt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043760746 |
| ctrlnum | (OCoLC)1002275567 (DE-599)BVBBV043760746 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043760746</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170721</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160912s2014 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785882107580</subfield><subfield code="9">978-5-88210-758-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002275567</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043760746</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Moskaljuk, Larisa Ivanovna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja</subfield><subfield code="b">osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija</subfield><subfield code="c">L.I. Moskaljuk, T.N. Moskvina, N.V. Trubavina</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Barnaul</subfield><subfield code="b">AltGPA</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">198 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachinsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233286-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Region Altai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4352215-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Region Altai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4352215-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachinsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233286-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Korpus</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165338-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Moskvina, Tatʹjana Nikolaevna</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Trubavina, Nina Vladimirovna</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Москалюк, Лариса Ивановна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Москвина, Татьяна Николаевна</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(N</subfield><subfield code="a">Трубавина, Нина Владимировна</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(N</subfield><subfield code="a">Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края</subfield><subfield code="b">основные направления и результаты исследований : коллективная монография</subfield><subfield code="c">Л.И. Москалюк, Т.Н. Москвина, Н.В. Трубавина</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(N</subfield><subfield code="a">Барнаул</subfield><subfield code="b">АлтГПА</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">57</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029172103</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Region Altai (DE-588)4352215-4 gnd |
| geographic_facet | Region Altai |
| id | DE-604.BV043760746 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-08-21T00:49:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785882107580 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029172103 |
| oclc_num | 1002275567 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 198 Seiten |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | AltGPA |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Moskaljuk, Larisa Ivanovna Verfasser aut 880-04 Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija L.I. Moskaljuk, T.N. Moskvina, N.V. Trubavina 880-05 Barnaul AltGPA 2014 198 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text russisch Kyrillische Schrift Sprachinsel (DE-588)4233286-2 gnd rswk-swf Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Region Altai (DE-588)4352215-4 gnd rswk-swf Region Altai (DE-588)4352215-4 g Sprachinsel (DE-588)4233286-2 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 s DE-604 880-02 Moskvina, Tatʹjana Nikolaevna aut 880-03 Trubavina, Nina Vladimirovna aut Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 100-01/(N Москалюк, Лариса Ивановна ut 700-02/(N Москвина, Татьяна Николаевна aut 700-03/(N Трубавина, Нина Владимировна aut 245-04/(N Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края основные направления и результаты исследований : коллективная монография Л.И. Москалюк, Т.Н. Москвина, Н.В. Трубавина 264-05/(N Барнаул АлтГПА 2014 |
| spellingShingle | Moskaljuk, Larisa Ivanovna Moskvina, Tatʹjana Nikolaevna Trubavina, Nina Vladimirovna Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija Sprachinsel (DE-588)4233286-2 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4233286-2 (DE-588)4165338-5 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4352215-4 |
| title | Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija |
| title_auth | Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija |
| title_exact_search | Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija |
| title_full | Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija L.I. Moskaljuk, T.N. Moskvina, N.V. Trubavina |
| title_fullStr | Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija L.I. Moskaljuk, T.N. Moskvina, N.V. Trubavina |
| title_full_unstemmed | Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija L.I. Moskaljuk, T.N. Moskvina, N.V. Trubavina |
| title_short | Tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov Altajskogo kraja |
| title_sort | tekstovyj korpus ostrovnych nemeckich govorov altajskogo kraja osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij kollektivnaja monografija |
| title_sub | osnovnye napravlenija i rezulʹtaty issledovanij : kollektivnaja monografija |
| topic | Sprachinsel (DE-588)4233286-2 gnd Korpus Linguistik (DE-588)4165338-5 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Sprachinsel Korpus Linguistik Mundart Deutsch Region Altai |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029172103&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT moskaljuklarisaivanovna tekstovyjkorpusostrovnychnemeckichgovorovaltajskogokrajaosnovnyenapravlenijairezulʹtatyissledovanijkollektivnajamonografija AT moskvinatatʹjananikolaevna tekstovyjkorpusostrovnychnemeckichgovorovaltajskogokrajaosnovnyenapravlenijairezulʹtatyissledovanijkollektivnajamonografija AT trubavinaninavladimirovna tekstovyjkorpusostrovnychnemeckichgovorovaltajskogokrajaosnovnyenapravlenijairezulʹtatyissledovanijkollektivnajamonografija |