Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu: (pe baza traducerilor)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza"
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 267 S. |
| ISBN: | 9789737037084 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV040354389 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20130531 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 120807s2011 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789737037084 |9 978-973-703-708-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)812214510 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV040354389 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 084 | |a 3 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Moldovanu-Cenuşă, Ioana |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu |b (pe baza traducerilor) |c Ioana Moldovanu-Cenuşă |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" |c 2011 | |
| 300 | |a 267 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Văcărescu, Iancu |d 1792-1863 |0 (DE-588)103534873X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1850 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Văcărescu, Iancu |d 1792-1863 |0 (DE-588)103534873X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1800-1850 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 2 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025208386&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025208386 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804149392705323008 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins
CUVÂNT ÎNAINTE
..............................................................................7
INTRODUCERE. ASPECTE METODOLOGICE
................................11
1.
PROFILUL UNUI PIONIER AL POEZIEI ROMÂNE
MODERNE
.......................................................................................21
1.1.
Caracterizări ale contemporanilor
.............................................21
1.2.
Aprecieri hipercritice ale comentatorilor moderni
....................27
1.3.
încercări de reabilitare
...............................................................30
1.4.
Critica conceptului de „preromantism
.....................................33
1.5.
Trăsături romantice în opera lui Văcărescu
...............................38
1.6.
Originalitatea formelor şi tehnicilor poetice
..............................62
2.
„LIMBA Şl STILUL OPEREI LUI IANCU VĂCĂRESCU
DIN PERSPECTIVA CRITICII FILOLOGICE
...............................73
2.1.
Opera originală
..........................................................................73
2.2.
Traducerile
.
.77
3.
INFLUENŢA FRANCEZĂ ÎN OPERA TRADUSĂ
........................87
3.1.
Metoda de traducere
..................................................................87
3.1.1.
De ce traduce
lancu
Văcărescu?
.......................................88
3.1.2.
De ce traduce teatru
lancu
Văcărescu?
.............................93
3.1.3.
De ce-1 traduce
lancu
Văcărescu pe
Racine?....................97
3.1.4.
De ce
lancu
Văcărescu a tradus Britannicus?
...................102
3.1.5.
De ce a tradus
lancu
Văcărescu
Bertrand
şi
Raton de
Scribe?
...........................................104
3.1.6.
Metoda de traducere: competenţă şi performanţă
.............106
3.1.7.
Practica traducerii: trăsături specifice
...............................114
3.2.
Nivelul sintactico-stilistic
..........................................................134
3.2.1.
Construcţii cu funcţie comunicativă
.................................135
3.2.1.1.
Pronumele
personal
cu valoare neutrală
...................135
3.2.1.2.
Antepunerea atributului adjectival exprimat
printr-un pronume posesiv
.......................................135
3.2.1.3.
Pronumele relativ care neprecedat de
prepoziţiape în propoziţii atributive
........................136
3.2.1.4.
Eliminarea prepoziţiei la numeralul adverbial
.........136
3.2.1.5.
Folosirea redundantă a articolului posesiv
...............137
3.2.1.6.
Schimbări de diateză
................................................137
3.2.1.7.
Construcţii în dativ
...................................................137
3.2.1.8.
Predilecţia pentru infinitiv în
locul conjunctivului
.................................................138
3.2.1.9.
Modificarea rectilinii prepoziţionale
........................139
3.2.2.
Construcţii cu funcţie stilistică
.........................................139
3.2.2.1.
Genitivul analitic cu prepoziţia de
...........................140
3.2.2.2.
Dativul analitic cu prepoziţia la
...............................142
3.2.2.3.
Determinări verbale de tipul
[cu
+
substantiv abstract]
........................................143
3.2.2.4.
Suprimarea uneltelor gramaticale. „Stilul tăiat
.......144
3.2.2.5.
Ablativul absolut
......................................................147
3.2.2.6.
Inversiuni ale componentelor unor
structuri morfosintactice
..........................................148
3.2.2.7.
Construcţii dislocate
.................................................156
3.2.2.8.
Inversiuni sintactice
.................................................170
3.3.
Nivelul lexical
...........................................................................175
3.3.1.
Soluţii de echivalare semantică
.........................................176
3.3.2.
Neologismele: încadrarea în text.
Criterii etimologice
..........................................................182
3.3.3.
Neologismele din franceză: inventar
................................185
3.3.4.
Adaptarea fonetică şi încadrarea morfologică
a neologismelor
...............................................................200
3.3.5.
Calcurile: generalităţi
........................................................204
3.3.6.
Calcuri semantice
..............................................................207
3.3.7.
Calcuri de structură
...........................................................208
3.3.8.
Calcuri lexico-frazeologice
...............................................209
3.3.9.
Concluzii privind împrumuturile
......................................211
RETROSPECTIVĂ
...............................................................................215
BIBLIOGRAFIE
....................................................................................219
6
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Moldovanu-Cenuşă, Ioana |
| author_facet | Moldovanu-Cenuşă, Ioana |
| author_role | aut |
| author_sort | Moldovanu-Cenuşă, Ioana |
| author_variant | i m c imc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV040354389 |
| ctrlnum | (OCoLC)812214510 (DE-599)BVBBV040354389 |
| era | Geschichte 1800-1850 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1850 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01621nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV040354389</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20130531 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">120807s2011 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789737037084</subfield><subfield code="9">978-973-703-708-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)812214510</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV040354389</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moldovanu-Cenuşă, Ioana</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu</subfield><subfield code="b">(pe baza traducerilor)</subfield><subfield code="c">Ioana Moldovanu-Cenuşă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">267 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Văcărescu, Iancu</subfield><subfield code="d">1792-1863</subfield><subfield code="0">(DE-588)103534873X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1850</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Văcărescu, Iancu</subfield><subfield code="d">1792-1863</subfield><subfield code="0">(DE-588)103534873X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1800-1850</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 2</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025208386&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025208386</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV040354389 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T00:22:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789737037084 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-025208386 |
| oclc_num | 812214510 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 267 S. |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| spelling | Moldovanu-Cenuşă, Ioana Verfasser aut Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) Ioana Moldovanu-Cenuşă Iaşi Ed. Univ. "Alexandru Ioan Cuza" 2011 267 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Văcărescu, Iancu 1792-1863 (DE-588)103534873X gnd rswk-swf Geschichte 1800-1850 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Văcărescu, Iancu 1792-1863 (DE-588)103534873X p Literatur (DE-588)4035964-5 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Geschichte 1800-1850 z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 2 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025208386&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Moldovanu-Cenuşă, Ioana Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) Văcărescu, Iancu 1792-1863 (DE-588)103534873X gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)103534873X (DE-588)4035964-5 (DE-588)4113615-9 |
| title | Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) |
| title_auth | Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) |
| title_exact_search | Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) |
| title_full | Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) Ioana Moldovanu-Cenuşă |
| title_fullStr | Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) Ioana Moldovanu-Cenuşă |
| title_full_unstemmed | Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu (pe baza traducerilor) Ioana Moldovanu-Cenuşă |
| title_short | Influenţe franceze în opera lui Iancu Văcărescu |
| title_sort | influente franceze in opera lui iancu vacarescu pe baza traducerilor |
| title_sub | (pe baza traducerilor) |
| topic | Văcărescu, Iancu 1792-1863 (DE-588)103534873X gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Văcărescu, Iancu 1792-1863 Literatur Französisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=025208386&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT moldovanucenusaioana influentefrancezeinoperaluiiancuvacarescupebazatraducerilor |