Poziţia aştrilor: rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Romanian |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Edition Noack & Block
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Titelzusatz auf Umschlag: Poezii Gedichte Rumänisch Deutsch |
| Beschreibung: | 210 Seiten 19 cm x 12 cm |
| ISBN: | 9783868131543 386813154X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049069864 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230728 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230727s2023 |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 22,N43 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9783868131543 |9 978-3-86813-154-3 | ||
| 020 | |a 386813154X |9 3-86813-154-X | ||
| 024 | 3 | |a 9783868131543 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 13154 |
| 035 | |a (OCoLC)1376436453 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049069864 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-M497 |a DE-19 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |8 1\p |a 830 |2 23sdnb | ||
| 084 | |8 2\p |a B |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Laurenţiu, Dan |d 1937-1998 |e Verfasser |0 (DE-588)1285313178 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Poziţia aştrilor |b rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne |c Dan Laurenţiu ; Gedichte, übersetzt und herausgegeben von Herbert-Werner Mühlroth ; mit einem Vor- und einem Nachwort von Ilina Gregori |
| 246 | 1 | 1 | |a Die Konstellation der Sterne |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Edition Noack & Block |c 2023 | |
| 300 | |a 210 Seiten |c 19 cm x 12 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Titelzusatz auf Umschlag: Poezii Gedichte Rumänisch Deutsch | ||
| 546 | |a Text deutsch und rumänisch | ||
| 653 | |a Sprache | ||
| 653 | |a Gedichte | ||
| 653 | |a Rumänien | ||
| 653 | |a Dan Laurenţiu | ||
| 653 | 6 | |a Lyrik | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Mühlroth, Herbert-Werner |d 1963- |0 (DE-588)140823964 |4 edt |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Gregori, Ilina |d 1943- |0 (DE-588)1173480722 |4 wpr |4 aft | |
| 710 | 2 | |a Edition Noack & Block |0 (DE-588)1065097697 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-86813-900-6 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20221019 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a vlb |d 20221019 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034331843 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808497313974321152 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS INHALTSVERZEICHNIS VORWORT s POZIȚIA AȘTRILOR DIE KONSTELLATION DER STERNE Poezia 14 Das Gedicht 15 Noapte liniștită 16 Ruhige Nacht 17 Frumoasele nopții 18 Die Schönen der Nächte 19 Istorie 20 Geschichte 21 Oracol 22 Orakel 23 Ruga de seară a vîntului 24 Das Abendgebet des Windes 25 Muntele 26 Der Berg 27 Trista amintire 28 Die Traurige Erinnerung 29 203
Dies illa 30 Dies illa зі Acea grădină 32 Jener Garten 33 îngerul ca un cîine 34 Der Engel wie ein Hund 35 Eden 36 Eden 37 Binele serii 38 Das Gute des Abends 39 Abia se aude 40 Kaum zu hören 41 Memorie 42 Erinnerung 43 Șoapta 44 Das Geflüster 45 Veghe tandră 46 Liebevolle Wache 47 Apele somnului 48 Die Wasser des Schlafes 49 Lumină 50 Licht 51 Lied 52 Lied 53 204
Ultima seară 54 Der letzte Abend 55 Astăzi e noapte 56 Heute ist es Nacht 57 Portretul artistului la maturitate 58 Das Porträt des Künstlers als erwachsener Mann 59 EuȚi-amspus 62 Ich habe dir gesagt 63 Departe 64 Weit 65 Cerul 66 Der Himmel 67 Zăpezile 68 Schnee 69 Lumina 70 Licht 71 Harfă 72 Harfe 73 Noapte de toamnă 74 Herbstnacht 75 Un corb 76 Ein Rabe 77 Requiem la drumurile pure 78 Requiem auf die reinen Wege 79 205
О ce lacrimi 8o Oh was für Tränen 8i Despre vid 82 Über die Leere 83 Astfel trecea viața noastră 86 Derart verging unser Leben 87 Aniversare 88 Jubiläum 89 Nu voi uita 90 Ich werde nicht vergessen 91 Un filozof grec 92 Ein griechischer Philosoph 93 Dimineața și noaptea. 94 Der Morgen und die Nacht 95 Noapte de primăvară 96 Frühlingsnacht 97 Memoria 98 Die Erinnerung 99 Adormită sub lună 100 Eingeschlafen unter dem Mond 101 Drumul 102 Der Weg 103 Ce fericit 104 Wie glücklich 105 206
Floarea din vază іоб Die Blume in der Vase 107 O vizită într-o seară 108 Ein Besuch an einem Abend 109 CĂLĂTORIA DE SEARĂ DIE ABENDREISE Rugăciune 112 Gebet 113 Bestie 114 Bestie 115 Coroana 116 Kranz 117 Astăzi 118 Heute 119 Cina Omului Singur 120 Das Abendessen des einsamen Menschen 121 Ce va ramine 122 Was bleiben wird 123 Aproape de somn 124 Dem Schlafe nah 125 Pînă la capăt 126 Bis zum Ende 127 207
Aripi electronice 128 Elektronische Flügel 129 Bătrînul 130 Der Alte 131 Zidul orașului 132 Die Mauer der Stadt 133 Solitudine 134 Einsamkeit 135 FEMEIE DORMIND SCHLAFENDE FRAU Trupul este o rană a spiritului 138 Der Körper ist eine Wunde des Geistes 139 Aș vrea să trăiesc în visurile tate 142 Ich möchte in deinen Träumen leben 143 Parfumul sîngelui tău 144 Das Parfüm deines Blutes 145 Anamnesis 146 Anamnesis 147 Chipul nostru primăvara 148 Unser Antlitz im Frühling 149 208
Despre trupul tău adormit 150 Über deinen eingeschlafenen Körper 151 Diamantul 152 Der Diamant 153 Amorul somnambul 154 Die Schlafwandlerische Liebe 155 Un motiv de supraviețuire 156 Ein Grund zum Überleben 157 Leul captiv 158 Der gefangene Löwe 159 Triunghi 162 Dreieck 163 Renaștere 164 Wiedergeburt 165 Știința ocultă 166 Die okkulte Wissenschaft 167 Abel și Cain 168 Abel und Kain 169 Surîs de toamnă 172 Herbstlächeln 173 Pînă unde se poate merge 174 Wie weit kann man gehen 175 Catabasis 176 Katabasis 177 209
O armată de toporași 178 Eine Armee von Veilchen 179 Acolo voi ramine 180 Dort werde ich bleiben 181 îmi pare rău 182 Es tut mir leid 183 Femeie dormind 184 Schlafende Frau 185 NACHWORT 187 210 |
| adam_txt |
CUPRINS INHALTSVERZEICHNIS VORWORT s POZIȚIA AȘTRILOR DIE KONSTELLATION DER STERNE Poezia 14 Das Gedicht 15 Noapte liniștită 16 Ruhige Nacht 17 Frumoasele nopții 18 Die Schönen der Nächte 19 Istorie 20 Geschichte 21 Oracol 22 Orakel 23 Ruga de seară a vîntului 24 Das Abendgebet des Windes 25 Muntele 26 Der Berg 27 Trista amintire 28 Die Traurige Erinnerung 29 203
Dies illa 30 Dies illa зі Acea grădină 32 Jener Garten 33 îngerul ca un cîine 34 Der Engel wie ein Hund 35 Eden 36 Eden 37 Binele serii 38 Das Gute des Abends 39 Abia se aude 40 Kaum zu hören 41 Memorie 42 Erinnerung 43 Șoapta 44 Das Geflüster 45 Veghe tandră 46 Liebevolle Wache 47 Apele somnului 48 Die Wasser des Schlafes 49 Lumină 50 Licht 51 Lied 52 Lied 53 204
Ultima seară 54 Der letzte Abend 55 Astăzi e noapte 56 Heute ist es Nacht 57 Portretul artistului la maturitate 58 Das Porträt des Künstlers als erwachsener Mann 59 EuȚi-amspus 62 Ich habe dir gesagt 63 Departe 64 Weit 65 Cerul 66 Der Himmel 67 Zăpezile 68 Schnee 69 Lumina 70 Licht 71 Harfă 72 Harfe 73 Noapte de toamnă 74 Herbstnacht 75 Un corb 76 Ein Rabe 77 Requiem la drumurile pure 78 Requiem auf die reinen Wege 79 205
О ce lacrimi 8o Oh was für Tränen 8i Despre vid 82 Über die Leere 83 Astfel trecea viața noastră 86 Derart verging unser Leben 87 Aniversare 88 Jubiläum 89 Nu voi uita 90 Ich werde nicht vergessen 91 Un filozof grec 92 Ein griechischer Philosoph 93 Dimineața și noaptea. 94 Der Morgen und die Nacht 95 Noapte de primăvară 96 Frühlingsnacht 97 Memoria 98 Die Erinnerung 99 Adormită sub lună 100 Eingeschlafen unter dem Mond 101 Drumul 102 Der Weg 103 Ce fericit 104 Wie glücklich 105 206
Floarea din vază іоб Die Blume in der Vase 107 O vizită într-o seară 108 Ein Besuch an einem Abend 109 CĂLĂTORIA DE SEARĂ DIE ABENDREISE Rugăciune 112 Gebet 113 Bestie 114 Bestie 115 Coroana 116 Kranz 117 Astăzi 118 Heute 119 Cina Omului Singur 120 Das Abendessen des einsamen Menschen 121 Ce va ramine 122 Was bleiben wird 123 Aproape de somn 124 Dem Schlafe nah 125 Pînă la capăt 126 Bis zum Ende 127 207
Aripi electronice 128 Elektronische Flügel 129 Bătrînul 130 Der Alte 131 Zidul orașului 132 Die Mauer der Stadt 133 Solitudine 134 Einsamkeit 135 FEMEIE DORMIND SCHLAFENDE FRAU Trupul este o rană a spiritului 138 Der Körper ist eine Wunde des Geistes 139 Aș vrea să trăiesc în visurile tate 142 Ich möchte in deinen Träumen leben 143 Parfumul sîngelui tău 144 Das Parfüm deines Blutes 145 Anamnesis 146 Anamnesis 147 Chipul nostru primăvara 148 Unser Antlitz im Frühling 149 208
Despre trupul tău adormit 150 Über deinen eingeschlafenen Körper 151 Diamantul 152 Der Diamant 153 Amorul somnambul 154 Die Schlafwandlerische Liebe 155 Un motiv de supraviețuire 156 Ein Grund zum Überleben 157 Leul captiv 158 Der gefangene Löwe 159 Triunghi 162 Dreieck 163 Renaștere 164 Wiedergeburt 165 Știința ocultă 166 Die okkulte Wissenschaft 167 Abel și Cain 168 Abel und Kain 169 Surîs de toamnă 172 Herbstlächeln 173 Pînă unde se poate merge 174 Wie weit kann man gehen 175 Catabasis 176 Katabasis 177 209
O armată de toporași 178 Eine Armee von Veilchen 179 Acolo voi ramine 180 Dort werde ich bleiben 181 îmi pare rău 182 Es tut mir leid 183 Femeie dormind 184 Schlafende Frau 185 NACHWORT 187 210 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Laurenţiu, Dan 1937-1998 |
| author2 | Mühlroth, Herbert-Werner 1963- Mühlroth, Herbert-Werner 1963- Gregori, Ilina 1943- |
| author2_role | edt trl aft |
| author2_variant | h w m hwm h w m hwm i g ig |
| author_GND | (DE-588)1285313178 (DE-588)140823964 (DE-588)1173480722 |
| author_facet | Laurenţiu, Dan 1937-1998 Mühlroth, Herbert-Werner 1963- Mühlroth, Herbert-Werner 1963- Gregori, Ilina 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Laurenţiu, Dan 1937-1998 |
| author_variant | d l dl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049069864 |
| ctrlnum | (OCoLC)1376436453 (DE-599)BVBBV049069864 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049069864</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230728</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230727s2023 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N43</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783868131543</subfield><subfield code="9">978-3-86813-154-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">386813154X</subfield><subfield code="9">3-86813-154-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783868131543</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 13154</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1376436453</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049069864</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M497</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Laurenţiu, Dan</subfield><subfield code="d">1937-1998</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1285313178</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poziţia aştrilor</subfield><subfield code="b">rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne</subfield><subfield code="c">Dan Laurenţiu ; Gedichte, übersetzt und herausgegeben von Herbert-Werner Mühlroth ; mit einem Vor- und einem Nachwort von Ilina Gregori</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Die Konstellation der Sterne</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Edition Noack & Block</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">210 Seiten</subfield><subfield code="c">19 cm x 12 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Titelzusatz auf Umschlag: Poezii Gedichte Rumänisch Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und rumänisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rumänien</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dan Laurenţiu</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mühlroth, Herbert-Werner</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140823964</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gregori, Ilina</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1173480722</subfield><subfield code="4">wpr</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Edition Noack & Block</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065097697</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-86813-900-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20221019</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20221019</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034331843</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV049069864 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:26:46Z |
| indexdate | 2024-08-27T00:10:39Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065097697 |
| isbn | 9783868131543 386813154X |
| language | German Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034331843 |
| oclc_num | 1376436453 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-M497 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-M497 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 210 Seiten 19 cm x 12 cm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Edition Noack & Block |
| record_format | marc |
| spelling | Laurenţiu, Dan 1937-1998 Verfasser (DE-588)1285313178 aut Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne Dan Laurenţiu ; Gedichte, übersetzt und herausgegeben von Herbert-Werner Mühlroth ; mit einem Vor- und einem Nachwort von Ilina Gregori Die Konstellation der Sterne Berlin Edition Noack & Block 2023 210 Seiten 19 cm x 12 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Titelzusatz auf Umschlag: Poezii Gedichte Rumänisch Deutsch Text deutsch und rumänisch Sprache Gedichte Rumänien Dan Laurenţiu Lyrik (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Mühlroth, Herbert-Werner 1963- (DE-588)140823964 edt trl Gregori, Ilina 1943- (DE-588)1173480722 wpr aft Edition Noack & Block (DE-588)1065097697 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-86813-900-6 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20221019 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb 2\p vlb 20221019 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Laurenţiu, Dan 1937-1998 Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne |
| title_alt | Die Konstellation der Sterne |
| title_auth | Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne |
| title_exact_search | Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne |
| title_exact_search_txtP | Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne |
| title_full | Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne Dan Laurenţiu ; Gedichte, übersetzt und herausgegeben von Herbert-Werner Mühlroth ; mit einem Vor- und einem Nachwort von Ilina Gregori |
| title_fullStr | Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne Dan Laurenţiu ; Gedichte, übersetzt und herausgegeben von Herbert-Werner Mühlroth ; mit einem Vor- und einem Nachwort von Ilina Gregori |
| title_full_unstemmed | Poziţia aştrilor rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne Dan Laurenţiu ; Gedichte, übersetzt und herausgegeben von Herbert-Werner Mühlroth ; mit einem Vor- und einem Nachwort von Ilina Gregori |
| title_short | Poziţia aştrilor |
| title_sort | pozitia astrilor rumanisch deutsch die konstellation der sterne |
| title_sub | rumänisch, deutsch = Die Konstellation der Sterne |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034331843&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT laurentiudan pozitiaastrilorrumanischdeutschdiekonstellationdersterne AT muhlrothherbertwerner pozitiaastrilorrumanischdeutschdiekonstellationdersterne AT gregoriilina pozitiaastrilorrumanischdeutschdiekonstellationdersterne AT editionnoackblock pozitiaastrilorrumanischdeutschdiekonstellationdersterne AT laurentiudan diekonstellationdersterne AT muhlrothherbertwerner diekonstellationdersterne AT gregoriilina diekonstellationdersterne AT editionnoackblock diekonstellationdersterne |