Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w.: = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Gdańsk
Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 422 Seiten Illustrationen |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046682310 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220119 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200422s2019 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |z 9788378658931 |9 978-83-7865-893-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1152240120 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046682310 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Lange, Michał |e Verfasser |0 (DE-588)1215925476 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. |b = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |c Michał Lange |
| 246 | 1 | 1 | |a The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |
| 264 | 1 | |a Gdańsk |b Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego |c 2019 | |
| 300 | |a 422 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1600-1899 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Nazwiska |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Przezwiska |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Semantyka lingwistyczna |2 dbn | |
| 650 | 7 | |a Nazwy osobowe / Polska / Kociewie (region) / historia |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Familienname |0 (DE-588)4016415-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Pączewo (woj. pomorskie, pow. starogardzki, gm. Skórcz) |2 dbn | |
| 651 | 7 | |a Kociewie |0 (DE-588)4272890-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kociewie |0 (DE-588)4272890-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Familienname |0 (DE-588)4016415-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1600-1899 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Uniwersytet Gdański |0 (DE-588)1029940-3 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220119 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032093109 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181405193732096 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TRESCI WYKAZ SKRÓTÓW ........................................................................................ 9 1. Źródła i opracowania.................................................................................... 2. Inne................................................................................................................ 9 14 WSTĘP.................................................................................................................. 17 1. Przedmiot i metody pracy............................................................................ 2. Zakres terytorialny i chronologiczny............................................................ 3. Historia regionu............................................................................................ 3.1. Wczesna historia .................................................................................. 3.2. Walki .................................................................................................... 3.3. Osadnictwo, struktura etniczna .......................................................... 3.4. Kolonizacja............................................................................................ 4. Materiał źródłowy........................................................................................ 5. Nazwisko...................................................................................................... 6. Klasyfikacja nazwisk..................................................................................... 7. Dylematy interpretacyjne i
metodologiczne................................................ 8. Stan badań.................................................................................................... 17 18 22 22 23 24 25 28 30 32 35 36 Rozdział I INTERFERENCJE JĘZYKOWE I POLSKIE CECHY DIALEKTALNE ANTROPONIMÓW............................................................................................... 1. Germanizacja polskich nazwisk.................................................................. 1.1. Substytucje fonetyczno-graficzne........................................................ 1.1.1. Samogłoski.................................................................................. 1.1.2. Spółgłoski.................................................................................... 2. Polonizacja niemieckich nazwisk................................................................ 2.1. Substytucje fonetyczno-graficzne........................................................ 2.1.1. Samogłoski................................................................................. 2.1.2. Spółgłoski................................................................................... 38 40 40 40 44 52 52 53 54
6 3. Polskie cechy dialektalne antroponimów.................................................... 4. Podsumowanie.............................................................................................. 55 58 Rozdział II TYPY MOTYWACYJNE NAZWISK ............................................................... 1. Nazwiska odprzezwiskowe.......................................................................... 1.1. Nazwiska polskie.................................................................................. 1.1.1. Nazwiska derywowane semantycznie ...................................... 1.1.2. Nazwiska derywowane morfologicznie .................................... 1.1.3. Nazwiska spolonizowane............................................................ 1.2. Nazwiska niemieckie............................................................................ 1.2.1. Nazwiska derywowane semantycznie ...................................... 1.2.2. Nazwiska derywowane morfologicznie .................................... 1.2.3. Nazwiska zgermanizowane........................................................ 1.3. Nazwiska łacińskie................................................................................ 1.3.1. Nazwiska zlatynizowane............................................................ 1.4. Podsumowanie...................................................................................... 2. Nazwiska odmiejscowe................................................................................ 2.1. Nazwiska
polskie.................................................................................. 2.1.1. Nazwiska równe nazwom miejscowym .................................... 2.1.2. Nazwiska derywowane sufiksalnie............................................ 2.1.3. Nazwiska derywowane paradygmatycznie................................ 2.1.4. Nazwiska spolonizowane .......................................................... 2.2. Nazwiska niemieckie............................................................................ 2.2.1. Nazwiska równe nazwom miejscowym .................................... 2.2.2. Nazwiska derywowane sufiksalnie............................................ 2.3. Podsumowanie...................................................................................... 3. Nazwiska odimienne.................................................................................... 3.1. Nazwiska polskie.................................................................................. 3.1.1. Nazwiska równe imionom.......................................................... 3.1.2. Nazwiska derywowane morfologicznie .................................... 3.1.3. Nazwiska spolonizowane .......................................................... 3.2. Nazwiska niemieckie............................................................................ 3.2.1. Nazwiska równe imionom.......................................................... 3.2.2. Nazwiska derywowane morfologicznie .................................... 3.2.3. Nazwiska zgermanizowane........................................................
3.3. Nazwiska łacińskie .............................................................................. 3.3.1. Nazwiska zlatynizowane............................................................ 3.4. Podsumowanie................................................................. 60 60 62 62 71 80 82 83 85 86 87 88 88 89 90 90 91 96 97 97 97 98 98 99 101 101 103 105 106 107 108 108 109 109 109
7 4. Nazwiska odetniczne .................................................................................. 4.1. Nazwiska polskie.................................................................................. 4.1.1. Nazwiska równe nazwom etnicznym........................................ 4.1.2. Nazwiska derywowane morfologicznie .................................... 4.2. Nazwiska niemieckie............................................................................ 4.3. Podsumowanie....................................................................................... 5. Nazwiska komponowane i o nieustalonej genezie...................................... 5.1. Nazwiska polskie.................................................................................. 5.1.1. Nazwiska spolonizowane .......................................................... 5.2. Nazwiska niemieckie............................................................................ 5.2.1. Composita składające się z nomina agentis i nomina loci.......... 5.2.2. Composita zbudowane z nomina agentis i nominaessendi .... 5.3. Nazwiska o nieustalonej genezie.......................................................... 5.4. Podsumowanie....................................................................................... 110 111 111 111 112 112 112 113 113 113 114 114 114 115 Rozdział III NAZWISKA ŻEŃSKIE....................................................................................... 1. Nazwiska żeńskie równe nazwiskom męskim............................................ 2. Nazwiska derywowane od nazwisk
męskich.............................................. 2.1. Nazwiska derywowane sufiksalnie...................................................... 2.2. Nazwiska derywowane paradygmatycznie.......................................... 3. Podsumowanie.............................................................................................. 116 117 128 128 129 130 PODSUMOWANIE ........................................................................................... 132 SŁOWNIK NAZWISK....................................................................................... 135 BIBLIOGRAFIA................................................................................................. 392 INDEKS NAZWISK............................................................................................. 401 THE SURNAMES OF THE PĄCZEWO-CZARNYLAS PARISH INHABITANTS IN KOCIEWIE FROM THE 17™ TO THE 19™ CENTURY Summary.............................................................................................................. 419
BIBLIOGRAFIA Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku, t. 1-5, pod red. A. Cieślikowej, Kraków 2007-2015. Bach A., Deutsche Namenkunde I. Die deutschen Personennamen, Bd. 1-2, Heidel berg 1952-1953. Bahlow H., Deutscher Namenlexicon. Familien und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt, Bindlach 1992. Bahlow H., Niederdeutsches Namenbuch, Vaduz 2005. Bajerowa L, Normalizacja polskiej ortografii wXIX wieku [w:] Opuscula Polono-Slavica, pod red. J. Safarewicza, K. Rymuta, M. Kucały, W. Lubasia, Wrocław 1979. Bańkowski A., Staropolskie imiona dwuczłonowe z osobliwymi składnikami, „Ono mastica” 1984, t. 29. Bartmiński J., Panasiuk J., Stereotypy językowe [w:] Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001. Basaj M., Siatkowski ]., Przegląd wyrazów uważanych w literaturze naukowej za bohemizmy, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” 1964 ֊1976, t. 10-15. Biolik M., Germanizacja nazwisk polskich mieszkańców okolic Węgorzewa wiatach 1653-1853, „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Prace Językoznawcze” 1997, z. 1. Biolik M„ Przezwiska i przydomki ludności wiejskiej, „Onomastica” 1983, t. 28. Biolik M., Slowotwórstwo antroponimów nieoficjalnych, Olsztyn 2016. Boniecki A., Herbarz polski, t. 1-16, Warszawa 1899-1913. Borek H., Zadania i potrzeby leksykografii onomastycznej w Polsce, „Onomastica” 1982, t. 27. Brechenmacher J.K., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen, Bd. 1-2, Limburg 1957-1963.
Literatura 393 Breza E., Nazwiska podwójne na Pomorzu Gdańskim (na podstawie ksiąg sądowych kościerskich ХѴІ-ХѴІП wiek), „Onomastica” 1979, t. 24. Breza E., Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany, Gdańsk 2000. Breza E., Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany, t. 2, Gdańsk 2002. Breza E., Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany, t. 3, Gdańsk 2004. Breza E., Nazwisko Cherek! /Herek (przyczynek do wymowy h i ch w polszczyźnie), „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze” 1992, nr 16. Breza E., Nazwisko Lewandowski, „Prace Filologiczne” 1991, t. 36. Breza E., Nazwiska pomorskie od imienia Piotr, „Pomerania” 1980, nr 4. Breza E., Nazwiska pomorskie od imienia Paweł, „Pomerania” 1980, nr 5. Breza E., Pochodzenie nazwiska Necel i niektórych innych etymologicznie z nim zwią zanych, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze” 1975, nr 3. Breza E„ Pochodzenie przydomków szlachty Pomorza Gdańskiego, Gdańsk 1978. Breza E., Treder J., Gramatyka kaszubska, Gdańsk 1981. Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-2, Kraków 1927. Brückner A., Wpływy języków obcych na język polski [w:] Język polski i jego historya z uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich, oprać. J. Łoś, Warsza wa 1915. Bubak J., Księga naszych imion, Wroclaw-Warszawa-Kraków 1993. Bubak J., Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków 1986. Bubak ]., Słownik nazw osobowych i elementów identyfikacyjnych Sądecczyzny XV-XVII wiek. Imiona, nazwiska, przezwiska, cz. 1-2, Kraków 1992. Chojnacki W., Słownik polskich nazw
miejscowości wb. Prusach Wschodnich ina ob szarze b. Wolnego Miasta Gdańska według stanu z 1941 r., Poznań 1946. Cieślikowa A., Derywacja paradygmatyczna w staropolskiej antroponimii, Kraków 1991. Cieślikowa A., Przezwiska [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Cieślikowa A., Sposoby przenoszenia apelatywów do kategorii nazw osobowych [w:] V Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna, Poznań 3-5 września 1985. Księga referatów, pod red. K. Zierhoffera, Poznań 1988. Cieślikowa A., Staropolskie odapelatywne nazwy osobowe. Proces onimizacji, Wrocław 1990.
394 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Czaplicka M., Interferencje językowe na wybranych przykładach nazewnictwa z Byd goszczy i okolicy od XVI do XVIII wieku [w:] Linguistica Bidgostiana I, pod red. A.S. Dyszaka, Bydgoszcz 2004. Czaplicka-Niedbalska M., Nazwiska mieszkańców Bydgoszczy od IIpołowy XV wieku do I połowy XVIII wieku, Bydgoszcz 1996. Czaplicka-Niedbalska M., Odapelatywne nazwy osobowe w bydgoskich księgach miej skich od końca XV wieku do początku XVIII wieku w perspektywie badań kogni tywnych [w:] Teraźniejszość i przyszłość polskiej onomastyki, pod red. R. Łobo dzińskiej, Wrocław 2003. Czaplicka-Niedbalska M., Struktury złożone w antroponimii Bydgoszczy od XVI do XVIII wieku [w:] Słowiańskie composita antroponimiczne, pod red. S. Warchoła, Lublin 2000. Czemplik К., O niektórych nazwiskach mieszkańców parafii Osie na podstawie księgi chrztu z lat 1741-1750 [w:] Językowy, literacki i kulturowy obraz Pomorza, t. 3, pod red. A. Iwanowskiej, M. Klinkosz, Z. Licy, Gdańsk 2016. Czopek-Kopciuch B., Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, Kraków 1995. Czopek-Kopciuch B., Nazwiska polskie w Zagłębiu Buhry, Kraków 2014. Dachnowski J.K., Herbarz szlachty Prus Królewskich z XVII wieku, Kórnik 1995. Dejna K., Dialekty polskie, Wrocław 1973. Długosz-Kurczabowa K., Dubisz S., Gramatyka historyczna języka polskiego, War szawa 2006. Florilegium linguisticum, pod red. J. Tredera, A. Lewińskiej, Gdańsk 2002. Forstemann E., Altdeutsches Namenbuch, Bd. 1: Personennamen, München 1966. Fros H., Sowa F„ Twoje imię. Przewodnikonomastyczno-
hagiograficzny, Kraków 1979. Gottschald M., Deutsche Namenkunde, Berlin 1982. Grimm J„ Grimm W., Deutsches Wońerbuch, Bd. 1-16, Leipzig 1854-1961; http://dwb. uni-trier.de/de. Górnowicz H., Słownik nazwisk mieszkańców Powiśla Gdańskiego, Gdańsk 1992. Kaczmarczyk Z., Kolonizacja niemiecka na wschód od Odry, Poznań 1945. Kaestner W., Die deutschen Lehnwöríerim Polnischen, Teil 1: Einleitung und Lautlehre, Leipzig 1939. Kajanto L, The latin cognomina, Helsinki 1965. Kaleta Z., Gramatyka nazw własnych [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Kaleta Z., Kierunki i metodologia badań. Terminologia [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998.
Literatura 395 Kaleta Z., Teoria nazw własnych [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetclskiej-Felcszko, Kraków 1998. Kamińska M., Nazwy miejscowe dawnego województwa sandomierskiego, cz. 1-2, Wrocław 1964-1965. Karpiuk M., Na tropach bohemizmów w staropolskich imionach chrześcijańskich (Szawel, Gaweł, Wawrzyniec), „Onomastica” 1979, t. 24. Kaufmann H., Ergänzungsband zu Ernst Forstemann Personennamen, MünchenHildesheim 1968. Kieszonkowy słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki, pod red. S. Schimitzeka, J. Czochralskiego, Warszawa 1987. Klawek A., Dwa imiona biblijne: Szymon i Piotr [w:] Symbole philologicae in hono rem Vitoldi Taszycki, Wrocław 1968. Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S., Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa 1964. Klinkosz M., Odmiejscowe nazwiska mieszkańców Pomorza Gdańskiego utworzone za pomocą sufiksu -ski, Gdańsk 2007. Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 18. Auñ., bearb. von W. Mitzka, Berlin 1960. Kohlheim R., Familiennamen. Herkunft und Bedeutung, Mannheim-Leipzig-WienZürich 2005. Kopecny F„ Zakladni vseslovanska slovni zasoba, Praha 1981. Kosyl Cz., Nazwy osobowe [w:] Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001. Kowałik-Kaleta Z., Staropolskie nazwy osobowe motywowane przez nazwy miejscowe, Wrocław 1981. Kreja B., Księga nazwisk ziemi gdańskiej, Gdańsk 1998. Kreja В., O nazwie Kociewie, „Kociewie II. Pomorze Gdańskie” 1997, nr 17. Kreja B., Problem polskich nazwisk typu Rybicki, Dulski [w:] V Ogólnopolska Konfe rencja Onomastyczna, Poznań 3-5 września 1985.
Księga referatów, pod red. K. Zierhoffera, Poznań 1988. Krzepela J., Rody ziem pruskich, Kraków 1927. Lech D., Nazwy osobowe dziewiętnastowiecznych mieszkańców Opola (ze słowni kiem etymologicznym nazwisk), Opole 2004. Lasch A., Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle 1914. Lehr-Spławiński T., Polański K., Słownik etymologicznyjęzyka Drzewian polabskich, z. 1-6, Warszawa 1962-1994.
396 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Lexer M., Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Bd. 1-3, Leipzig 1872-1878; http://woerterbuchnetz.de/Lexer. Lexer M., Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, Leipzig 1964. Lica Z., Antroponimy w „Słownictwie kociewskim” B. Sychty [w:] Nazwy i dialekty Po morza dawniej i dziś, pod red. R. Śliwy, Gdańsk 2003. Lica Z., Nazwiska polskie derywowane od nazw narzędzi rolniczych [w:] Studia wschodnioslowiańskie, t. 14, Białystok 2014. Lica Z., Nazwiska polskie genetycznie niemieckie utworzone od przezwisk wska zujących na wygląd zewnętrzny [w:] Studia logopedyczno-lingwistyczne. Księga jubileuszowa z okazji 70-lecia urodzin Profesora Edwarda Łuczyńskiego, pod red. S. Milewskiego, K. Kaczorowskiej-Bray, B. Kamińskiej, Gdańsk 2017. Lica Z., Nazwiska pomorskie genetycznie niemieckie derywowane od tzw. germań skich Rufnamen [w:] Nazwy własne a społeczeństwo, 1.1, pod red. R. Łobodziń skiej, Łask 2010. Lica Z., Niemieckie zjawiska fonetyczno-fonologiczne i słowotwórcze w nazwiskach pomorskich [w:] Chrematonimia jako fenomen współczesności, podred. M. Biolik, J. Dumy, Olsztyn 2011. Lica Z., O niektórych nazwiskach polskich genetycznie niemieckich derywowanych od imienia Nicolaus, „Prace Językoznawcze” 2014, t. 16. Lica Z., O niektórych współczesnych nazwiskach Polaków genetycznie niemieckich derywowanych od nazw zawodów [w:] Onomastyka - neohumanistyka - nauki społeczne, pod red. U. Bijak, H. Górny, M. Magdy-Czekaj, Kraków 2018. Lica Z., Sposoby adaptacji nazwiskpomorskich genetycznie niemieckich w polszczyźnie, Gdańsk 2009. Linde
S.B., Słownik języka polskiego, t. 1-6, Warszawa 1807-1814. Linnartz K., Unsere Familiennamen aus deutschen und fremden Vornamen im Abc erklärt, Bonn 1958. Lübben A., Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Darmstadt 1980. Lübben A., Schiller K., Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bd. 1-6, Bremen 1875-1881. Malec M., Budowa morfologiczna staropolskich złożonych imion osobowych, Wrocław 1971. Malec M., Etnonimy, nazwy narodowości, nazwy mieszkańców [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Malec M., Imiona [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Malec M., Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków 1994.
Literatura 397 Malec M.։ Staropolskie skrócone nazwy osobowe od imion dwuczłonowych, WrocławWarszawa-Kraków 1982. Maty słowinik języka polskiego, pod red. S. Skorupki, H. Auderskiej, Z. Łempickiej, Warszawa 1969. Mamuszka F., Gdańsk i ziemia gdańska, Warszawa 1966. Mamuszka F., Województwo gdańskie, Warszawa 1963. Matusiak-Kempa I, Nazwiska mieszkańcówkomomictwa jeziorańskiego (XVI-XVIII w.), Olsztyn 2009. Mączyński ]., Lexicon Latino-Polonicum. Regiomonti 1564, Köln 1973. Mączyński J., Nazwiska łodzian (XV-XIX wiek), Łódź 1970. Mettke H., Mittelhochdeutsche Grammatik, Leipzig 1970. Milewski J., Kociewie w walce o utrzymanie polskości [w:] Kociewie. Materiały z I Kon ferencji popularnonaukowej zorganizowanej 13 maja 1962 r. w Starogardzie Gd. w ramach obchodów tysiąclecia Państwa Polskiego z okazji V Tygodnia Ziemi Zachodnich, Gdańsk 1962. Morciniec N., Prędota S., Podręcznik wymowy niemieckiej, Warszawa 2005. MossakowskaB., Nazwiska mieszkańcówKomornictwa Olsztyńskiego, Gdańsk 1993. Naruszewicz-Duchlińska A., Nazwiska mieszkańców komornictwa lidzbarskiego (1500-1772 r.j, Olsztyn 2007. Nauman H., Familiennamenbuch, Leipzig 1987. Nazwy miejscowe Polski, t. 1-9, pod red. K. Rymuta, B. Czopek-Kopciuch, Kraków 1996-2013. Nitsch K„ Dialekty języka polskiego, Wrocław 1957. Ostrowski J., Księga herbowa rodów polskich, z. 1, Warszawa 1897. Pestka-Garnyszowa M., Pączewo. Z dziejowi obyczaju wsi kociewskiej, Tczew 1989. Polskie nazwy własne. Encyklopedia, podred. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Powierski J., O historycznych podstawach regionalnej odrębności Kociewia, „Kocie
wie II. Pomorze Gdańskie” 1987, nr 17. Reczek S., Podręczny słownik dawnej polszczyzny, Wrocław 1968. Rospond S., Archetypiczne imiona słowiańskie z członem Se- (Serad, Seslav, Segosi i inne), „Onomastica Slavogermanica” 1970, որ 5. Rospond Տ., Słownik etymologiczny miast i gmin PRL, Wrocław 1984. Rospond S., Słownik nazwisk śląskich, cz. 1-2, Warszawa-Wrocław-Kraków 1967-1973. Rymut K., Nazwiska [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998.
398 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Rymut. K., Nazwy heraldyczne [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Rymut K., Nazwy miejscowe północnej części dawnego województwa krakowskiego, Wrocław 1967. Rymut K., Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny, t. 1-2, Kraków 1999-2001. Rymut K., Zasób leksemów w prasłowiańskich imionach złożonych, „Onomastica” 1993, t. 38. Schumacher H., Die Namen der Bibel, Stuttgart 1958. Schuster-Szewc H., Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbi schen Sprache, Bd. 1-24, Bautzen 1983-1989. Skowronek К., Współczesne nazwisko polskie, Kraków 2001. Skulina T., Staroruskie imiennictwo osobowe, t. 1-2, Wrocław 1973-1974. Slovník jazyka staroslovenského. Lexicon linguae paleoslovenicae, hi. red. J. Kurz, Praha 1966. Sławski F„ Słownik etymologiczny języka polskiego, է. 1-8, Kraków 1952-1982. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 1: Odapelatywne nazwy osobowe, oprać. A. Cieślikowa przy współudz. J. Szymowej, K. Rymuta, Kraków 2000. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 2: Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego, oprać. M. Malec, Kraków 1995. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 3: Odmiejscowe nazwy osobowe, oprać. Z. Kaleta przy współudz. E. Supramowicza, J. Szy mowej, Kraków 1997. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 4: Nazwy osobowe utworzone od etników, oprać. E. Supramowicz, Kraków 1997. Słownik etymologiczno-motywacyjny
staropolskich nazw osobowych, cz. 5: Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego, oprać. Z. Klimek, Kraków 1997. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 6: Nazwy heraldyczne, oprać. M. Bobowska-Kowalska, Kraków 1995. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 7: Suple ment. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, pod red. A. Cieślikowej, Kraków 2002. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, 1.1-15, pod red. F. Sulimierskiego, B. Chlebowskiego, W. Walewskiego, Warszawa 1880-1902. Słownikgrecko-polski, 1.1-4, podred. Z. Abramowiczówny, Warszawa 1958-1965. Słownik gwar polskich, t. 1-6, pod red. J. Karłowicza, Kraków 1900-1911.
Literatura 399 Słownik języka polskiego, 1.1-8, pod red. J. Karłowicza, A. Kryńskiego, W. Niedźwiedz iego, Warszawa 1900-1927. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, pod red. M. Piezi, К. Weyssenhoff-Brożkowej, Wrocław 1953-1991. Słownik łacińsko-polski, pod red. K. Kumanieckiego, Warszawa 1957. Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych, 1.1-10, podred. К. Rymuta, Kra ków 1992-1994. Słownik polszczyzny XVI wieku, 1.1-36, pod red. S. Bąka i in., Wrocław-WarszawaKraków 1966-2012. Słownik prasłowiański, t. 1-8, pod red. F. Sławskiego, Wrocław 1974-2001. Słownik staropolski, t. 1-11, pod red. S. Urbańczyka, Wrocław-Warszawa-Kraków 1953-2002. Słownik staropolskich nazw osobowych, t. 1-6, pod red. W. Taszyckiego, WrocławWarszawa-Kraków 1965-1984. Słownik starożytności słowiańskich. Encyklopedyczny zarys kultury Słowian od cza sów najdawniejszych, t. 1-8, pod red. W. Kowalenki, G. Labudy, T. Lehra-Spławińskiego, Wrocław 1961-1996. Słownik symboli, pod red. W. Kopalińskiego, Warszawa 1990. Staszewski J., Słownik geograficzny. Pochodzenie i znaczenie nazw geograficznych, Warszawa 1959. Steffen W., Słownik warmiński, Wrocław-Warszawa-Kraków 1984. Studia linguistica in honorem Edvardi Breza, pod red. E. Laskowskiej, M. Jaracz, Bydgoszcz 2008. Strutyński J., Polskie nazwy ptaków krajowych, Wrocław 1972. Surma G., Toponimia powiatu bytowskiego [w:] Pomorskie Monografie Toponomastyczne, nr 9, Wrocław 1990. Sychta B., Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, t. 1-7, Wrocław 19671976. Szulc A., Historia języka niemieckiego, Warszawa 1991. Szuta J., Słownik nazwisk
mieszkańców parafii Jeleńcz pod Tucholą (1597-1831), Słupsk 2014. Śliwiński B., Mściwoj II (1224-1294) książę wschodniopomorski (gdański), Warszawa 2016. Śliwiński B., Poczet książąt gdańskich, Gdańsk 1997. Taszycki W., Najdawniejsze polskie imiona osobowe, Kraków 1925. Tomczak L., Słownik odapelatywnych nazwisk Polaków, Wrocław 2003. Vasmer M., Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1-3, Heidelberg 1950-1958. Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001.
400 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS.. Zierhoffer K., Wpływ języka niemieckiego na nazewnictwo obce w polszczyźnie „Onomastica” 2005, t. 50. Ziesemer W., Die ostpreussische Mundarten, Breslau 1924. Zoder R., Familiennamen in Ostfalen, Hildeshein 1968. Żabska В., Nazwiska typu dopełniaczowego, Wrocław 1977.
The surnames of the Pączewo-Czarnylas parish inhabitants in Kociewie from the 17th to the 19th century Summary The subject of the study is a surname’s linguistic analysis of the PączewoCzarnylas village inhabitants dating from the first half of the 17th century, to the first half of the 19th century. The linguistic analysis of the surnames contains their: genesis; types; all kinds of linguistic interferences that affects the final shape of the surname and all kinds of the Polish dialectical features influenced on the local anthroponic system. The study indicates: linguistic genesis of anthroponyms, semantics phenomena as well as morphological constructions. In Kociewie, the Polish and German elements of the language, culture and habits were very intensely intertwined consequently a large part of my disertation concerns German or Germanized names. The disertation consists of an analytical part, contains surnames that are classified according to their motivational types and the surname’s diction ary arranged alphabetically, containing their etymological analysis. The collected surnames have been grouped into: the surnames originat ing from the nicknames, place names, first names and ethnic names. The other two groups are: composed surnames and female surnames. The analysis of the surnames which comes from the nicknames in a visible way shows the effect of coexisted between 17th and 19th century in Kociewie elements of Pomeranian’s, Kashubian’s, and German’s language elements.
420 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... The greatest number of the collected surnames comes fron the nick names. It’s aproximately 28% of all analyzed surnames. An important group of the collected surnames was formed by the place names. Among the Polish surnames, in this group the most are antroponims created by the way of word formation derivation, among German ֊ the most are the formally equal the place names. Analysis, as well as geographical and numerical listings of this kind of surnames indicate - among the others - on the intensity of migration move ments in the period of 17th and 19th century, which affected the population settling in the area of the Kociewie. The third group in numerical terms are surnames with comes from the first names. In this group the majority are Polish and Polonized surnames. However, the number of German and Germanized surnames is also notice able and exceeds 18% of all surnames comes from the first names. The diver sity of the surnames in this group is influenced by the presence of antroponians formally equal to first names derived from hypocorrect first names, as well as surnames derived from suffix-derived names with multiform for mants and surnames derived morphologically. Noteworthy are also the sur names based on patronymic controls, which in a numerical statement are similar to the patronymic surnames which comes from the nicknames. Ethic origin’s surnmames are a, small group of anthroponyms. It is made up pri marily of Polish names,,only 5,5% are German. Also a small but quite diverse group creates composed
structures which are found in Polish and German surnames. A relatively large group, constituting 42% of all collected anthroponyms, consists of female surnames appearing in the vicinity of female names. How ever, their detailed numerical comparison, in which 93% of all female sur names are forms equal the husband’s or paternal surnames shows the domi nant role of men in the social life. As a result, the feminine counterparts of male genetic surnames were rarely found in the nomenclature of PączewoCzarnylas parish. The whole work contains 1959 surnames.
Summary 421 Surname The surname is a hereditary name attributed to a man and is protected by a law - especially it’s graphical form, which can not be freely modified. The stability of the graphic form of the surname is one of its values, which next to the first name allows the identification. The prototype of a surname was a nickname, which however contains an emotional charge and doesn’t have a descriptive function. The current sur name is free of emotions. The beginning of the Polish surname in its current form dates back to the 12th century. The present meaning of the surname was formed at the beginning of the 20th century. Sources characteristic The collected naming material comes from the parish Pączewo-Czarnylas manuscript register from the years 1639-1841 originally entitled “Alpha betisches Tauf Register der Parochie Ponchau - Czarnylas 1639-1841”. The parish register is now located in the Archives in Pelplin. It has been written in Polish, Latin and German composing of not always comprehensible records. The chronology of the analyzed material is determined by two dates: 1639 - which appears at the earliest founded surname, and 1841 - that’s the date of the latest surname. Both dates are fact because they were written by the parish editor, probably a Catholic priest. The source contains names of the persons, father’s names, mother’s names, full date of birth and place of birth. This informations allows to cre ate non-linguistic context of living in Pączewo village between 17th and 19th centrury. The parish in the Pączewo village was built by Prince Mestwin II in
1284. By the 19th century there were 18 villages in the parish of Pączewo, in cluding Czarnylas which until 1887 was a branch of Pączewo. That’s proba bly there is two-part title of the analyzed parish book: “Pączewo-Czarnylas”. Pączewo is one of the oldest village located in Kociewie. Inhabitants in the region of Pączewo village arrived 4000 years before Christ.
422 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Region The linguistic phenomena presented im my analysis are corresponding with the history of the Kociewie region. Kociewie is situated in the middle and lower basin of the Wierzyca river. Is an irregular, about 3000 square km area occuping the south-eastern part of the former Gdańsk voivodship and the north-eastern part of the former Bydgoszcz voivodship. These are the districts including Starogard Gdański, Tczew, Gniew and Świecie. Kociewie is an area where elements of Pomeranian’s, Kashubian’s, but also German’s folk culture were coexisting. The German colonization policy and the migration of the population ֊ which had a different range and character - was a strong impact for the local naming system. The first man in Kociewie appeared about 10,000 years ago. The settlers who appeared in the area of Kociewie probably spoke Indo-European dia lects, which later became the basis of the Proto-Slavic and Pre-Baltic dialect. Vistula, as a main waterway, was an important factor influencing the mi gration of the population. Thanks to the river, the first farmers, breeders and settlers began to arrive in Pomerania a few thousand years ago.
INDEKS NAZWISK Abramski 103, 120, 137 Adamoski 52, 96, 137 Adamowski 52, 92, 120, 137 Adamski 103, 120, 138 Adrian 41, 101, 117, 138 Adryan 41, 138 Aftka 57, 220 Aftowski 72, 138 Albrecht 107, 138 Aman 54, 107, 139 Andrikowski 103, 139 Andrzejewski 35, 93, 120, 139 Ansel 55, 140 Anyss 140 Anyst 107, 126, 139 Anzel 55, 101, 117, 140 Anzlik 102, 117, 140 Arasmus 48, 55, 116, 117, 128, 140 Arazmus 48, 55, 109, 140 Arciszewski 91, 140 Arend 107, 140 Arentowski 54, 105, 141 Aza 107, 126, 141 Badach 77, 117, 141 Badena 97, 141 Baiar 112, 142 Bakier 84, 126, 142 Baleński 56, 95, 120, 142 Balewski 93, 120, 136, 142 Baliński 56, 94, 96, 136, 142 Balski 94, 120, 143 Banach 102, 117, 143 Banachowski 103, 120, 143 Bańkowski 91, 143 Bara 102, 143 Barankowski 72, 120, 144 Baranowski 35, 92, 121, 136, 144 Bartniczyk 78, 117, 144 Bartnik 68, 117, 145 Bartoszewicz 104, 117, 145 Bartoszewski 93, 121, 145 Baruchowski 94, 103, 121, 145 Barzyczka 78, 145 Basam 111, 114, 117, 146 Batoroski 52, 121, 146 Batorowski 52, 93, 146 Batorski 71, 121, 146 Bąk 42, 64, 65, 117, 146 Bąkowski 91, 121, 147 Bednarz 68, 117, 147 Begiel 67, 117, 147 Bejor 142 Belka 76, 117, 147 Berent 107, 126, 148 Bermann 85, 148 Białachowski 91, 148
402 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Bieda 68, 117, 149 Biedka 76, 149 Bielawski 91, 149 Bielecki 94, 149 Bielenski 45, 94, 121, 149 Bieleński 45, 56, 149 Bieliński 56, 94, 96, 121, 149 Bielski 96, 121, 150 Bieńkowski 150 Bieńkowski 94, 150 Bietowski 91, 150 Bieżeński 74, 151 Bigus 67, 151 Blom 83, 126, 151 Błaszkowski 94, 121, 151 Błażek 102, 151 Bobek 57, 66, 117, 152 Bobk 57, 152 Bobkowski 72, 121, 152 Bocian 65, 117, 152 Bocion 152 Bogowski 103, 152 Boiski 41, 71, 117, 153 Bojar 68, 153 Bolączka 68, 153 Bomgart 54, 83, 153 Bonk 42, 146 Bonus 87, 128, 153 Bores 102, 154 Borowiec 70, 117, 154 Boruch 102, 117, 154 Borucki 93, 121, 154 Borzechowski 91, 155 Borzyszkowski 92, 155 Botkowski 72, 155 Boyski 41, 153 Brand 54, 107, 126, 155 Brandt 54, 126, 155 Branicki 92, 156 Brant 54, 155 Brechel 108, 129, 156 Brejski 44, 71, 156 Bremer 98, 126, 156 Breyski 44, 156 Brodnicki 93, 121, 157 Brodowski 91, 157 Brodzicki 75, 121, 157 Brosz 102, 117, 157 Bruna 106, 126, 157 Brzezeński 93, 158 Brzeziński 92, 121, 158 Brzoska 43, 48, 117, 158 Brzozowski 93, 158 Brzózka 48, 66, 158 Buczewski 74, 158 Buczyński 94, 96, 159 Budnik 117, 159 Budziński 93, 159 Buk 70, 159 Bukowski 91, 121, 160 Bulewski 74, 121, 160 Burant 102, 117, 160 Burzyczka 78, 160 Buszka 102, 117, 129, 161 Byckowski 50, 161 Byczekowna 129, 161 Byczeński 57, 94, 161 Byczkowski 50, 72, 161 Byczynski 45, 121, 161 Byczyński 42, 45, 50, 56, 94, 161 Bystram 77, 117, 162 Bystrowicz 79, 162 Camel 87, 162 Car 50, 51, 69, 162
403 Indeks nazwisk Cebula 57, 66, 163 Ceglarz 69, 117, 163 Ceirowski 163 Cejer 53, 84, 126, 163 Cejrowski 44, 81, 163 Ciechlenski 45, 57, 95, 121, 169 Ciechliński 57, 94, 96, 169 Ciecierski 97, 121, 169 Cieklenski 45 Ciekleński 95, 96, 121, 169 Cielski 91, 170 Cera 117, 172 Ceyrowski 44, 121, 163, 164 Chabrowski 93, 164 Cieplenski 45, 57, 170 Ciepliński 45, 95, 170 Chałupski 92, 164 Ciesielski 71, 170 Chanik 220 Cieśla 170 Chapza 56, 164 Chebza 56, 80, 164 Chełkowski 94, 164 Cieśla 69, 170 Cieyrowski 163 Cherczyk 78, 165 Cherek 36, 48, 57, 76, 82, 117, 165 Cherk 57, 165 Cherkowski 72, 165 Chilicki 42, 121, 168 Chmiel 66, 87, 117, 165 Chmielecki 95, 121, 166 Chmielewczak 78, 166 Chmielewski 93, 121, 166 Chochowski 92, 121, 166 Cudak 35, 70, 117, 170 Cybula 163, 171 Cybulski 71, 121, 171 Cygan 68, 69, 117, 171 Cylka 106, 171 Cyma 91, 126, 171 Cyman 54, 107, 171 Cymann 54, 172 Cymanowski 105, 172 Chojnacki 44, 45, 48, 75, 167 Chorkowski 94, 167 Cymański 105, 121, 172 Cyra 70, 117, 172 Cyranka 65, 117, 172 Cyrankowski 72, 173 Cyta 80, 173 Choynacki 41, 44, 121, 1766, 167 Czaia 45, 117, 173 Christek 102, 167 Czaiski 71, 173 Czaja 45, 69, 173 Czajka 44, 65, 174 Czajkowski 44, 72, 174 Czaibatkowski 72, 174 Choinacki 41, 45, 166 Chroscecki 46, 167 Chrościcki 46, 95, 167 Chruściewski 94, 121, 168 Chruściński 94, 168 Chudzik 48, 76, 117, 168 Chudziński 74, 168 Chylicki 42, 75 Cichon 45, 117, 169 Cichoń 77, 169 Czamski 121, 177 Czapiewski 92, 121, 174 Czapka 76, 117, 129, 174 Czapkowski 72, 175 Czapla 64, 65, 117, 175
404 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Czaplenski 45, 57, 175 Damka 102, 118, 129, 180 Czapiewski 74, 121, 175 Czapliński 78, 96, 121, 175 Czarnecki 93, 121, 176 Damrau 180 Damski 103, 181 Czayka 44, 117, 174 Czaykowski 44, 174 Czech 111, 117, 176 Czechleński 95, 96, 169 Czecholewski 91, 121, 176 Czechowski 93, 121, 176 Czeklenski 45, 177 Czekleński 57, 96, 121, 177 Czemerowski 94, 137, 177 Czemrowski 51, 137, 177 Czemski 48, 97, 121, 177 Czepkowski 72, 177 Czerwieński 46, 121, 178 Czerwieński 45, 57, 92, 178 Czerwiński 57, 92, 96, 178 Czeyrowski 164 Czuba 80, 117, 178 Czubek 70, 117, 178 Czubkowski 72, 121, 178 Daniel 101, 103, 104, 118, 172, 181 Danielewski 103, 121, 181 Dankiewicz 104, 118, 181 Danoski 52, 96, 182 Danowski 52, 94, 121, 182 Dąbrowski 42, 92, 182 Dąga 70, 117, 182 Dągowski 72, 182 Dębicki 183 Deina 41, 126, 183 Deinowski 41, 121, 183 Dejna 41, 42, 47, 50, 56, 57, 58,106,183 Dejnowski 105, 183 Dembieński 57, 121, 185 Dembiński 43, 96, 185 Derda 70, 118, 184 Derek 76, 184 Deresz 70, 126, 184 Dętka 106, 126, 184 Deyna 41, 183 Deynowski 41, 183 Czwiklenski 46, 57, 121, 179 Czwikleński 179 Czwikła 117, 179 Dębicki 94, 121, 183 Dębieński 94, 185 Czworak 70, 116, 117, 178 Dębiński 93, 185 Ćwikleński 45, 95, 179 Dierzanowski 121, 191 Długonski 45, 121, 185 Ćwikliński 41, 46, 57, 94, 179 Ćwikła 67, 179 Daga 70, 179 Dago 126, 179 Dainowski 45, 180 Dajnowski 45, 94, 121, 180 Dalinski 180 Daliński 46, 103, 180 Damerau 98, 126, 180 Długoński 45, 75, 185 Dmuchalski 71, 121, 185 Dmuchowski 72, 185 Dobrzeński 93, 121, 186 Dołkowski 93, 121, 186 Domachowski
91, 121, 186 Dombrowski 42, 92, 121, 182 Domka 102, 186
Indeks nazwisk Dreier 84, 187 Drewniaczyk 77, 118, 187 Drobieński 71, 187 Drost 65, 118, 187 Drozdowski 91, 187 Drozinski 42, 46, 188 Drożeński 46, 57, 96, 121, 188 Drożyński 57, 94, 188 Drwalski 71, 188 Drzewienski 46, 121, 188 Drzewieński 46, 57, 92, 188 Drzewiński 57, 91, 188 Drzierzęga 91, 118, 188 Dubiela 80, 118, 189 Dudkiewicz 79, 189 405 Erztowski 105, 121, 194 Faber 87, 128, 194 Fabin 101, 118, 194 Falek 102, 118, 194 Falkener 84, 195 Falkowski 51, 103, 122, 195 Faltyn 107, 126, 195 Felkner 108, 195 Felknerowski 105, 196 Felski 103, 122, 196 Fenzel 108, 196 Fiegel 56, 196 Figiel 196 Figlowski 72, 122, 197 Figlus 88, 128, 197 Dudzieński 121, 189 Figulis 197 Dudziński 74, 189 Dulski 97, 121, 189 Dunaj 45, 91, 190 Figulus 88, 197 Filek 102, 197 Filip 101, 103, 118, 197 Filipski 103, 122, 198 Filis 87, 88, 198 Fina 81, 126, 198 Flisakowski 72, 198 Florinowski 105, 122, 199 Forman 51, 54, 69, 117, 199 Forta 67, 199 Fota 68, 118, 199 Frasunek 68, 118, 199 Dunay 45. 118. 190 Duńska 111, 190 Duszenski 46, 121, 190 Duszyński 42, 46, 57, 94, 96, 190 Duży 68, 190 Dworznik 69, 118, 191 Dzierżanowski 94, 191 Dziuranowski 94, 121, 191 Eggert 107, 191 Eimowski 105, 126, 192 Einowski 105, 192 Elerczyk 106, 192 Elért 107, 192 Eliasz 101, 171, 193 Er 85, 126, 193 Erdmanowski 81, 193 Ermistrz 69, 193 Ernst 85, 193 Frec 54, 126, 200 Frecowski 105, 122, 199 Freda 106, 126, 200 Freiek 53, 81, 126, 200 Friedrich 105, 106, 195, 200 Fritz 53, 54, 107, 200 Fros 83, 126, 201 Fryc 53, 107, 201 Fryka 106, 126, 201 A
406 Gablonka 44, 227 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Giersz 102, 207 Gierszewski 103, 122, 137, 207 Gabryś 102, 201 Gaca 106, 126, 202 Gierszowski 51, 103, 137, 207 Gaidecki 45, 122, 202 Gajda 44, 70, 202 Glaza 55, 81, 126, 207 Glenski 46, 122, 208 Gajdecki 44, 45, 74, 202 Gajdus 44, 45, 88, 202 Gajkowski 44, 72, 203 Gleński 46, 71, 208 Glinka 76, 118, 129, 208 Glinkoski 52, 208 Glinkowski 52, 72, 122, 208 Galiński 46, 203 Galiński 46, 93, 203 Gałkowski 93, 122, 203 Gamrat 69, 203 Gancza 80, 204 Ganczowa 128, 204 Gapa 51, 70, 118, 204 Gapczyk 78, 204 Gapik 77, 118, 204 Gapowna 129, 205 Gapski 71, 122, 205 Gardowski 103, 205 Gasdus 48, 205 Gaszek 69, 205 Gawryś 102, 118, 205 Gayda 44, 118, 202 Gaydecki 44, 122, 202 Gaydus 44, 128, 202 Gaykowski 44, 122, 203 Gazdus 48, 88 Gliński 46, 208 Gliński 46, 92, 96, 122, 208 Głodni 209 Gluza 68, 209 Głodny 48, 70, 209 Głogowski 72, 209 Głuszek 70, 210 Gniazdowski 94, 210 Gniewkowski 94, 210 Gocek 105, 118, 210 Godlewski 51, 94, 122, 210 Godłowski 72, 211 Gogol 48, 65, 211 Gogołka 76, 118, 129, 211 Gogota 80, 118, 211 Goleński 93, 122, 212 Gołąbek 65, 118, 212 Gołecki 74, 122, 212 Gołembiewski 43, 212 Gągoł 65, 117, 206 Gbur 69, 118, 206 Gburek 76, 118, 206 Gburkowicz 79, 118, 206 Gburowski 72, 206 Gołębiewski 43, 91, 212 Gołkowski 93, 122, 213 Goły 70, 118, 213 Górecki 93, 122, 213 Geneza 43, 207 Gers 55, 108, 207 Gólka 76, 118, 213 Górski 43, 58, 92, 213 Grabański 71, 122, 137, 214 Grabczyński 74, 96, 214 Gersz 55, 118, 207 Gęcza 42, 81, 207 Gorski 122, 213
407 Indeks nazwisk Graben 86, 126, 214 Graboński 122, 137, 214 Grabowski 94, 122, 214 Gracz 69, 118, 215 Graczyk 77, 118, 215 Grajewski 94, 215 Gratkowski 72, 215 Grefek 76, 126, 216 Grochowski 91, 122, 216 Grona 81, 126, 216 Gronkowski 93, 122, 216 Gross 85, 127, 217 Grota 80, 118, 217 Grudzieński 94, 122, 217 Grymas 70, 217 Grzankowski 72, 122, 217 Grzywacz 64, 65, 118, 218 Gutkowski 72, 122, 218 Gunia 67, 118, 218 Gunter 107, 218 Gurski 43, 58, 213, 214 Gutka 76, 118, 129, 219 Gutkowski 51, 93, 122, 219 Gutowski 94, 122, 219 Guzekowski 73, 219 Gwizdalski 122, 219 Gwizdała 77, 118, 220 Haftka 57, 67, 118, 138, 220 Haftowski 73, 220 Напік 105, 220 Hanis 108, 221 Hardowski 105, 221 Hasa 221 Hastowa 128, 221 Haza 81, 107, 221 Hazik 81, 127, 222 Heckowski 73, 122, 222 Heimowski 53, 81, 222 Heinig 108, 223 Hela 101, 223 Henieg 127, 223 Henig 108, 223 Henik 105, 127, 223 Henzel 108, 223 Her 85, 126, 224 Herczyk 81, 127, 224 Herek 127, 224 Herkowski 81, 122, 225 Herowski 81, 122, 225 Hersztowski 51, 73, 122, 225 Hetkowski 105, 225 Heynowski 105, 122, 225 Hirek 118, 224 Hoffman 54, 127, 226 Hoffmann 54, 127, 226 Hofman 84, 226 Horst 83, 226 Hoynacki 45, 48, 122, 166, 167 Hudzik 48, 168 Humieński 46, 71, 122, 226 Igliński 57, 74, 227 Imianowski 59, 73, 122, 227 Iwanek 102, 118, 227 Iwanowski 103, 227 Jabłonka 44, 48, 90, 91, 96, 227 Jabłoński 48, 91, 96, 122, 228 Jakobowski 58, 122, 228 Jakubowicz 48, 58, 104, 228 Jakubowski 58, 103, 228 Janczewski 94, 122, 229 Janka 102, 229 Janke 108, 229 Jankowski 91, 229 Jarczewski 94, 229 A
408 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Jarka 66, 230 Jarowski 73, 230 Kamieński 46, 96, 122, 237 Jaskinia 70, 118, 230 Jastrow 98, 118, 127, 230 Jastrząb 42, 64, 65, 118, 231 Jastrzębowski 43, 231 Jastrzębski 43, 91, 231 Jaszcz 65, 211, 232 Jaworski 92, 122, 232 Jażdżewski 47, 74, 232 Jączewski 94, 122, 232 Jeleniewski 91, 122, 137, 232 Kamieński 46, 57, 92, 122, 237 Kamiński 46, 57, 93, 122, 237 Kampowski 97, 122, 238 Kamrowski 91, 122, 238 Kanclerz 69, 238 Kantowski 73, 239 Karaś 46, 65, 239 Karlewski 95, 122, 239 Kasper 101, 118, 239 Kaszubowski 111, 239 Kawała 68, 240 Kazub 90, 240 Kądziela 42, 80, 118, 240 Kąkol 67, 118, 240 Jelenowski 96, 137, 232 Kempkowski 43, 122, 240 Jelenski 91, 233 Jerlach 77, 233 Jerzewski 91, 122, 233 Jesion 66, 118, 234 Jesionek 66, 234 Jędrzejewski 45, 91, 234 Jonas 101, 118, 234 Jonczewski 94, 122, 234 Jonek 102, 234 Jorkowski 103, 235 Julke 108, 235 Justach 102, 235 Kabarowski 235 Kabik 105, 118, 235 Kaczmarczyk 78, 236 Kesowski 43, 241 Jasieński 46, 92, 96, 230 Jasieński 46, 57, 122, 230 Jasiński 57, 92, 230 Kajoth 47, 236 Kajut 44, 47, 77, 118, 236 Kalina 67, 118, 236 Kalinowski 94, 122, 237 Kalisza 96, 118, 237 Kaliszewski 92, 122, 237 Kępkowski 72 Kęsowski 91 Kiełpieński 93, 122, 241 Kita 41, 51, 67, 118, 241 Kitowski 41, 51, 73, 122, 242 Klacza 64, 66, 118, 242 Klaman 51, 242 Klamrowski 94, 122, 243 Klat 51, 70, 243 Klatt 51, 243 Klayster 127, 244 Kleina 41, 53, 81, 127, 243 Kleinowski 53, 81, 243 Kleister 53, 98, 244 Kieman 242 Klemon 127, 242 Klewicz 106, 118, 244 Kleyna 41, 53, 243 Kleynowski 53, 243 Kleyster 53, 244
Indeks nazwisk Klin 41, 51, 244 Klinowski 41, 73, 122, 245 Klonicki 48, 246 Klopocki 48, 246 Klos 48, 246 Klubowski 73, 122, 245 Kluk 70, 245 Kluka 65, 118, 245 Klukowski 92, 246 Klyn 41, 244 Klynowski 41, 245 Kłobuczewski 91, 137, 246 Kłobuszewski 137, 246 Klonicki 75, 122, 246 Klopocki 75, 246 Klos 48, 49, 67, 119, 246 Kłosik 77, 247 Kłosowski 47, 49, 92, 122, 247 Knebloch 127, 247 Knoblauch 83, 247 Knobloch 98, 248 Knot 47, 51, 67, 248 409 Komos 80, 251 Konikowski 73, 251 Kopacz 69, 118, 251 Korczyński 95, 96, 123, 252 Kordecki 74, 123, 252 Kordowski 95, 252 Komowski 81, 123, 252 Kortowski 81, 123, 252 Korzuchowski 123, 258 Kos 51, 65, 118, 253 Kosecki 51, 93, 123, 253 Kosmaski 103, 253 Kosowski 51, 91, 123, 254 Koss 51, 254 Kossowski 51, 254 Kostowski 95, 123, 254 Kostran 77, 254 Kościeński 71, 122, 254 Kośmieński 57, 255 Kośmiński 57, 94, 255 Kotheński 46, 47, 255 Kotlewski 51, 74, 123, 255 Knota 80, 248 Kotllewski 51, 255 Knoth 47, 127, 248 Kobierski 91, 123, 248 Kotłowski 92, 255 Kotocki 95, 256 Kotowski 93, 123, 256 Kochanny 51, 70, 248 Kochman 54, 85, 127, 249 Kolasa 67, 118, 249 Kolaska 76, 118, 129, 249 Kolberg 98, 127, 249 Koliński 91, 249 Koliweszka 113, 250 Kołodziej 45, 69, 250 Kołodziey 45, 119, 250 Komar 66, 92, 250 Komarowski 92, 250 Komorowski 94, 123, 251 Kottlewski 51, 255 Kowal 69, 118, 256 Kowalewski 93, 123, 256 Kowalik 77, 257 Kowalkowski 95, 123, 257 Kowalski 92, 123, 257 Kowalus 88, 128, 257 Kozieł 119, 257 Kozłowski 91, 123, 258 Kożuchowski 94, 123, 258 Krainik 45, 259
410 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Krajczy 45, 69, 258 Krajewski 95, 258 Krzyżan 77, 266 Kubełski 71, 266 Krajnik 45, 70, 119, 259 Kubicki 103, 123, 266 Krakowski 95, 123, 259 Krampkowski 97, 123, 259 Kuchanny 42, 48, 51, 69, 119, 266 Krancki 97, 259 Krasieński 57, 94, 123, 260 Krasiński 57, 94, 96, 260 Kraszeński 96, 260 Kuchta 69, 119, 267 Kuchtowski 73, 267 Kuczma 70, 119, 267 Kuczmiński 74, 267 Kukla 67, 118, 268 Kraszewski 94, 123, 260 Kukliński 95, 96, 123, 268 Krauza 81, 260 Krayczy 45, 258 Kraynik 45, 259 Kukul 80, 268 Kula 51, 67, 92, 93, 268 Krebs 55, 83, 127, 261 Kreja 37, 81, 127, 261 Krencki 43, 261 Kręćki 43, 92, 261 Krich 42, 265 Kulaszowski 73, 123, 268 Kuleński 93, 123, 269 Rulewski 92, 123, 269 Kulicki 92, 123, 269 Kulin 91, 95, 119, 269 Kulinek 77, 119, 269 Krocz 70, 119, 261 Kroczeński 57, 96, 123, 262 Kulisz 67, 77, 270 Kroczyński 46, 57, 95, 262 Krosieński 96, 262 Kuliszek 76, 270 Kulla 268 Królikowski 42, 93, 262 Kumka 76, 119, 129, 270 Kunowski 95, 123, 270 Kruger 86, 263 Kruszewski 91, 263 Kruszyński 95, 96, 263 Kulinowski 95, 270 Kurecki 94, 123, 270 Kruzą 55, 81, 127, 263 Kuriński 42, 71, 271 Kurnicki 75, 123, 271 Kruzewski 81, 123, 263 Kurowski 92, 123, 271 Kruzicki 55, 93, 123, 264 Kruziński 123, 264 Kusy 70, 271 Kruża 57, 80, 119, 264 Kruzewski 74, 264 Kuszeński 96, 272 Kuszewski 95, 123, 272 Krużyk 67, 264 Kuta 80, 119, 272 Kwašnievski 51, 272 Krych 42, 102, 119, 265 Krzamieński 46, 123, 265 Krzemiński 57, 71, 265 Krzyżak 49, 69, 265 Kusz 102, 271 Kwaśniewski 51, 74, 123, 272 Kwiatkowski 91, 273 Kwiczoł 65, 273
Indeks nazwisk 411 Kytowski 41, 242 Lamka 106, 127, 273 Lodowski 73, 123, 282 Lok 70, 119, 282 Łemkowski 93, 123, 273 Lampek 105, 127, 274 Loka 81, 127, 282 Los 107, 119, 283 Lampka 106, 127, 129, 274 Lotterhofer 114, 283 Lampkowski 105, 123, 274 Langa 81, 127, 274 Lotterhoffer 127, 283 Langowski 97, 123, 275 Lubieński 93, 283 Lubowski 91, 283 Laskowski 36, 91, 123, 275 Latoszewicz 79, 119, 275 Latoszewski 74, 95, 123, 276 Lehman 127, 276 Leimann 85, 127, 276 Leman 69, 276 Lepkowski 91. 276 Lesieński 57, 93, 123, 277 Lesman 54, 98, 127, 277 Lubiejewski 95, 283 Lucht 83, 284 Luchta 81, 127, 284 Ludwik 101, 119, 138, 220, 229, 284 Lynecki 41, 279 Lynowski 41, 123, 279 Lypiński 41, 280 Lys 48, 287 Lewandowicz 79, 278 Lyst 41, 280 Lystowski 41, 281 Lytwiński 41, 281 Łabęcki 43, 93, 284 Lewandowski 36, 73, 278 Łachmański 71, 123, 284 Lewicki 50, 75, 123, 278 Libertyn 41, 42, 278 Langowski 91, 123, 285 Łaniecki 75, 285 Leszczyński 92, 96, 123, 277 Lewald 48, 91, 277 Lica 106, 279 Łapka 69, 119, 285 Ligmanowski 73, 123, 279 Linecki 41, 93, 279 Łaszewski 91, 285 Łącki 42, 92, 286 Linowski 41, 91, 279 Lipiński 41, 91, 123, 280 Łęcki 95, 123, 286 Lipski 71, 123, 280 Łobocki 75, 286 Lisek 63, 64, 66, 70, 119, 280 List 41, 67, 119, 280 Łoboda 66, 287 Łukowski 48, 91, 287 Listowski 41, 73, 123, 281 Liszewski 92, 123, 281 Liszowski 95, 281 Łyczak 69, 119, 287 Łys 48, 70, 119, 287 Litewski 95, 123, 281 Łyszkowski 93, 123, 287 Machaj 102, 288 Litwiński 41, 111, 281 Liwicki 95, 282 Łęgowski 42, 91, 123, 286 Łysy 70, 287 Machajewski 45, 103, 124, 288
412 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Machay 119, 288 Macher 86, 288 Machny 102, 288 Machowski 95, 288 Machuta 102, 289 Maciejewski 45, 92, 124, 289 Maciulski 103, 124, 289 Maćkowski 103, 124, 289 Maczkowski 92, 124, 290 Majewski 45, 92, 290 Majkowski 45, 95, 290 Mak 67, 290 Makata 77, 119, 290 Makieta 77, 119, 291 Makiełowski 73, 124, 291 Makowski 93, 124, 291 Małecki 75, 124, 291 Malewski 94, 292 Malicki 95, 124, 292 Malinowski 95, 124, 292 Maliszewski 95, 124, 292 Małkowski 92, 123, 292 Małolepsi 293 Małolepszy 113, 293 Małżeński 68, 293 Maner 84, 127, 293 Manerski 81, 293 Mania 70, 119, 293 Mańkowski 45, 58, 94, 294 Marchelski 103, 124, 294 Marchlewicz 104, 119, 294 Marchlewski 96, 103, 124, 294 Marek 101, 119, 295 Marinowski 81, 295 Mark 57, 101 Markowski 95, 124, 295 Marks 108, 127, 295 Markus 107, 296 Mars 101, 296 Marunowski 93, 296 Marzelewski 49, 95, 296 Maszeński 105, 124, 297 Matkowski 73, 124, 297 Mazalewski 49, 74, 124, 137, 297 Mazelewski 137, 297 Maziewski 95, 297 Mazur 111, 119, 297 Mazurkowski 111, 298 Mazurowski 111, 298 Mącziński 42, 50, 123, 298 Mączyński 42, 46, 50, 94, 298 Mądrzejewski 75, 123, 298 Meger 85, 127, 298 Mejer 53, 84, 127, 299 Mełkowski 73, 299 Meller 84, 127, 155, 299 Mellerowski 81, 124, 299 Mermet 90, 119, 300 Mesel 98, 119, 300 Meszyński 95, 96, 124, 300 Metkowski 105, 124, 300 Mezal 77, 127, 300 Michna 102, 119, 301 Michnowski 95, 301 Michorowski 94, 301 Miedzieński 57, 124, 301 Miedziński 57, 94, 301 Miekowski 73, 301 Mielecki 95, 302 Mieleński 57, 93, 96, 302 Mielicki 95, 124, 302 Mieliński 57, 95, 96, 124, 302
Miełkowski 95, 124, 302 Mieński 45, 57, 71, 95, 124
413 Indeks nazwisk Migowski 92, 124, 302 Mikołaj 45, 92, 101, 103, 119, 303 Mikołajski 45, 92, 103, 124, 303 Mikowski 103, 303 Miłachowski 94, 303 Miller 41, 84, 127, 299 Miłański 75, 124, 303 Miłkowski 48, 94, 303 Miński 57, 96, 124 Miodunka 66, 119, 304 Mioduński 46, 75, 124, 304 Mirachowski 92, 124, 304 Misala 77, 305 Miszkier 108, 275, 308 Moczenski 46, 57, 305 Moczeński 46, 74 Moczyński 74, 305 Modrzejewski 45, 95, 305 Moeller 84, 127, 299 Mokwa 68, 119, 305 Mokwik 77, 119, 306 Mokwiński 74, 124, 306 Morawski 94, 306 Mosieński 46, 93, 306 Mosiński 92, 306 Motyka 67, 119, 306 Motykowski 73, 307 Muchowiec 75, 119, 307 Muchowski 73, 124, 307 Mueller 127, 299, 307 Muellerowski 81, 124, 299, 307 Murawski 95, 124, 307 Muszewski 74, 124, 308 Myler 41, 84, 127, 299, 307 Myller 41, 299 Myszkier 108, 119, 308 Nachowicz 104, 119, 308 Nagórski 43, 124, 309 Nagowski 73, 124, 308 Nagórski 43, 71, 309 Najlepszy 45, 70, 309 Naklewski 92, 124, 309 Nawrocki 75, 124, 309 Netka 43, 52, 66, 119, 310 Netkowski 73, 310 Netzel 86, 310 Neufeld 98, 116, 127, 311 Neuman 54, 85, 127, 311 Niderlei 53, 86, 311 Niedzielski 71, 311 Niewicki 95, 124, 312 Noga 68, 119, 312 Nogowski 73, 124, 312 Nowakowski 95, 312 Nowicki 75, 124, 313 Nowopolski 92, 313 Nowowieski 94, 313 Obierzyświat 69, 313 Oczkowski 92, 313 Offman 54, 127, 159, 226 Offmann 226 Ogrodnik 69, 314 Okunowski 92, 314 Oleński 103, 124, 314 Olszak 91, 119, 314 Olszewski 95, 124, 314 Oprawski 72, 315 Orłowski 95, 124, 315 Orman 111, 119, 315 Ormanın 111, 268, 315 Orzeł 64, 65, 119, 315 Osiowski 91, 124, 316 Ostowski 92, 124, 316 Ostrowski 92,
124, 316
414 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Otlewski 94, 124, 316 Otta 106, 127, 316 Owicki 49, 92, 124, 317 Owidzki 49, 92, 317 Pachecki 103, 124, 317 Pachowski 103, 317 Paczek 42, 102, 321 Paiąk 45, 119, 318 Pająk 45, 64, 66, 318 Paliszyk 77, 318 Paluch 68, 119, 318 Papierowski 73, 318 Paradowski 73, 124, 318 Parchowski 92, 124, 319 Parteka 67, 119, 319 Pastucha 69, 119, 319 Paszek 102, 119, 319 Paszkowski 95, 124, 320 Patałaszka 76, 119, 129, 320 Patowski 73, 124, 320 Pawczyk 102, 119, 320 Pawelec 50, 102, 119, 320 Paweletz 50, 108, 320 Pawełkowski 48, 103, 125, 321 Pawłowski 92, 125, 321 Pączek 42, 102, 119, 321 Река 81, 127, 321 Pelka 48, 76, 119, 129, 322 Pełka 48, 104, 322 Pener 98, 322 Pepliński 92, 96, 125, 322 Perkowski 95, 125, 322 Perłowski 94, 125, 322 Pestka 66, 119, 323 Petrich 108, 127, 323 Pędzicki 75, 125, 323 Piątek 42, 68, 323 Piątkowski 42, 93, 125, 324 Piechocki 103, 125, 324 Piekarski 95, 125, 324 Piekarz 69, 324 Piekut 65, 324 Pielewski 74, 125, 325 Pieliński 74, 125, 325 Pielski 57, 72, 96, 125, 327 Piełat 57, 327 Pieniążkowski 49, 92, 125, 325 Pietruszka 66, 325 Pięta 68, 325 Piętek 76, 119, 326 Piętkowski 74, 326 Pilarczyk 78, 119, 326 Pilarski 57, 72, 326 Pilawski 93, 326 Pilecki 95, 125, 327 Pilski 57, 95, 125, 327 Piłat 48, 58, 101, 119, 327 Piotrkowski 94, 125, 327 Piotrowski 95, 328 Pistor 87, 88, 328 Pistorys 41 Piszkowski 73, 125, 328 Pieją 65, 119, 328 Plewiński 92, 125, 329 Pliszka 41, 65, 329 Plyszka 41, 119, 329 Płuzewski 74, 329 Podjaski 93, 329 Podrozny 43, 49, 330 Podróżny 43, 49, 330 Pogutowski 92, 125, 330 Polakowski 111,
125, 330 Poleski 93, 125, 330 Polkowski 93, 331
415 Indeks nazwisk Polowi 80, 119, 331 Reszkowski 93, 125, 339 Polowy 331 Połom 70, 120, 331 Połomski 72, 331 Poradowski 73, 332 Porczek 76, 119, 332 Porek 76, 119, 332 Poruk 80, 119, 332 Pospieszała 77, 129, 332 Powielski 72, 125, 332 Prabucki 94, 95, 125, 333 Prochowski 73, 94, 125, 333 Prusowski 92, 333 Pruszak 111, 119, 333 Przybylski 41, 42, 72, 333 Przygodzki 95, 334 Puckowski 92, 125, 334 Pustelnik 69, 334 Puszkasz 49, 120, 334 Rabon 77, 120, 334 Radomski 95, 125, 335 Radowski 95, 335 Raduński 92, 335 Radziejewski 45, 92, 125, 335 Rafał 48, 101, 336 Rajski 45, 95, 336 Ramel 86, 336 Rasz 101, 127, 336 Rataj 45, 69, 337 Reymus 41, 127, 128, 338 Ratay45, 120, 337 Ratka 102, 337 Razmus 109, 128, 337 Rączka 68, 120, 337 Rebka 43, 106, 338 Recki 93, 125, 338 Reimus 41, 55, 109, 338 Reszka 50, 102, 129, 338 Rezmer 102, 339 Rezmerowski 103, 125, 339 Rębalski 72, 124, 339 Rocławski 92, 124, 340 Rogacz 66, 120, 340 Rogowski 51, 94, 125, 340 Rolaf 127, 340 Roliński 74, 341 Rolka 76, 341 Roiski 72, 341 Romanowski 94, 125, 341 Rompa 106, 127, 342 Rona 81, 127, 342 Ronkowski 73, 342 Roslau 48, 98, 342 Rotarski 81, 342 Rothman 54, 85, 343 Rotifex 41, 88, 128, 343 Rotman 343 Rozławski 95, 125, 343 Rożkowski 74, 125, 343 Rożnowski 93, 344 Różański 91, 125, 344 Rubanowski 73, 344 Ruca 106, 344 Rudka 76, 120, 129, 345 Rudziński 92, 345 Rula 67, 120, 345 Rulkowski 73, 125, 345 Rumieński 72, 125, 346 Runowski 93, 125, 346 Rupieński 46, 95, 346 Rura 67, 120, 346 Ruszyński 111, 125, 346 Rybicki 95, 125, 340, 347
416 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Rychła 80, 120, 347 Rychlicki 94, 347 Rychłowski 73, 125, 347 Rydzyński 41, 42, 95, 347 Rynkowski 95, 125, 348 Rynwelski 113, 348 Ryński 93, 348 Rzaniecki 74, 125, 348 Rząska 96, 348 Rzecki 93, 349 Rzepka 49, 66, 95, 120, 349 Rzepkowski 95, 349 Rzęska 76, 349 Rzęski 80, 350 Rzodkiewicz 79, 350 Sadowski 94, 350 Sadziński 74, 125, 350 Safrański 50, 366 Salkowski 103, 125, 350 Sator 80, 351 Schmetter 86, 127, 351 Schmidt 54, 127, 351 Schmit 84, 127, 351 Schmitt 127, 351 Schnitter 84, 352 Scholastowski 103, 105, 125, 352 Schreder 53, 84, 352 Schultz 54, 84, 127, 352 Schumacher 54, 84, 127, 353 Schwarca 81, 127, 353 Schwoch 85, 127, 353 Sczypior 52, 369 Serocki 96, 125, 353 Sianowski 93, 354 Sichmeler 113, 114, 354 Sidłowski 93, 354 Siebert 107, 354 Siech 102, 120, 355 Sielski 95, 125, 355 Sieński 95, 355 Sikora 41, 47, 65, 120, 355 Sikorski 93, 125, 356 Siiski 93, 125, 356 Sitek 76, 120, 356 Skorecki 92, 356 Skorski 72, 125, 357 Skowroński 94, 357 Skwera 70, 120, 357 Skwerowski 73, 357 Slosarski 69, 376 Słomski 72, 125, 357 Snycerz 69, 358 Sobiech 102, 120, 358 Sojka 45, 65, 358 Sokołowski 94, 125, 358 Solecki 95, 358 Sorga 81, 127, 359 Sosnowski 95, 125, 359 Sowa 65, 120, 359 Sowieński 46, 57, 74, 96, 137, 360 Sowiński 46, 57, 74, 125, 137, 360 Soyka 45, 120, 358 Speiser 53, 84, 360 Spilkowski 50, 125, 270 Spych 102, 120, 360 Stach 102, 120, 360 Stalka 67, 120, 361 Stanisławski 92, 103, 361 Stankowski 93, 125, 361 Starowski 73, 361 Stasiek 102, 120, 262 Stawicki 93, 125, 362 Stecha 106, 127, 362 Stehmett 84, 362
Indeks nazwisk Steller 98, 363 Stengel 83, 363 Stępa 68, 120, 363 Stężycki 42, 50, 363 Storc 67, 363 Straszewski 93, 126, 364 Strzelecki 94, 126, 364 Studzicki 75, 364 Styller 86, 364 Stynka 97, 120, 127, 365 Suchoracki 75,126, 365 Suszka 76, 120, 129, 365 Suwalski 94, 366 Świec 69, 120, 366 Sychowski 95, 366 Szafrański 50, 72, 366 Szalski 72, 126, 366 Szczepańczyk 46, 102, 367 Szczepanek 102, 367 Szczepankowski 94, 126, 367 Szczepański 95, 367 Szczęsny 43, 368 Szczęsny 43, 100, 101, 368 Szczodrowski 93, 126, 368 Szczygelski 56, 72, 368 Szczygeł 47, 56, 368 Szczygielski 56, 72, 368 Szczygieł 47, 56, 65, 274, 368 Szczygłowski 73, 126, 369 Szczypiński 74, 369 Szelski 368 Szkoda 68, 93, 120, 369 Szkodowski 93, 126, 369 Szkolny 69, 370 Szmidt 54, 127, 351 Szot 54, 111, 120, 370 Szpet 52, 70, 120, 370 417 Szpilkowski 50, 74, 370 Szramka 76, 120, 129, 371 Szranka 80, 371 Sztamborski 97, 126, 371 Sztubieński 57, 371 Sztubiński 57, 74, 97, 371 Sztychów 77, 120, 372 Szuka 69, 372 Szukalski 72, 75, 126, 372 Szulc 54, 84, 127, 307, 352, 372 Szulczewski 81, 126, 373 Szuster 54, 84, 373 Szwarca 54, 81, 373 Szweda 111, 373 Szwedowski 111, 374 Szwonka 82, 129, 374 Szymański 46, 93, 374 Śledziewski 46, 93, 375 Śledź 46, 65, 66, 375 Śliwa 41, 46, 67, 375 Śliwiński 41, 46, 91, 375 Ślizewski 46, 75, 375 Ślosarski 376 Świniarz 46, 376 Świniuta 46, 77, 376 Talecki 74, 376 Tatarkowski 111, 377 Teschka 50, 377 Teszka 50, 82, 377 Tetzlaff 107, 377 Torkowski 95, 377 Torłop 67, 378 Tosiek 58, 102, 120, 378 Toskowski 103, 126, 378 Trawicki 93, 126, 378 Trębacz 70, 378 Trocha 104, 379
418 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS... Trochowski 103, 126, 379 Trocki 95, 379 Troska 68, 379 Truskowski 95, 126, 380 Trzebiatowski 93, 380 Trzos 67, 120, 380 Trzoskowski 74, 380 Turczynski 46, 111, 126, 380 Turski 92, 126, 381 Turzyński 95, 381 Tutz 98, 381 Tysarz 69, 120, 381 Ukleja 66, 120, 381 Ulatowski 95, 126, 382 Ulrich 107, 127, 382 Umiński 95, 126, 382 Urban 101, 102, 103, 120, 382 Urbanek 102, 382 Urbański 103, 383 Uzdrowski 69, 126, 383 Watdowski 92, 383 Warmbier 83, 127, 383 Watkowski 94, 383 Więciorowski 73, 384 Więckowski 92, 125, 384 Wiśniewski 46, 95, 384 Wodziński 95, 125, 384 Wojciech 101, 385 Wojciechowski 45, 103, 385 Wojtas 45, 102, 385 Wolik 77, 120, 386 Woyciech 45, 120, 368, 385 Woyciechowski 45, 126, 385 Woytas 45, 385 Woytaś 120, 385 Wozikowski 74, 386 Woznowski 74, 386 Wrzeszcz 91, 120, 386 Wysocki 92, 126, 386 Zagórski 43, 72, 387 Zakrzewski 93, 387 Zaleński 92, 126, 387 Zarr 49, 50, 51, 162 Żarski 49, 57, 120, 390 Zawodski 72, 387 Zawodziński 74, 95, 126, 388 Zegarski 72, 126, 388 Zejer 54, 163 Zgoda 68, 120, 388 Zgryza 42, 54, 120, 388 Zielenski 46, 96, 126, 388 Zieleński 46, 57, 95, 388 Zieliński 46, 57, 94, 388 Zimerman 54, 84, 127, 389 Zimermann 54, 389 Zorga 81, 127, 359 Zwadzki 75, 126, 389 Zwierski 72, 126, 389 Zycha 104, 389 Zydel 67, 120, 390 Zynda 49, 120, 391 Żabienski 390 Żabiński 57, 92, 390 Żakowski 49, 93, 390 Żarowski 49, 50, 390 Żarski 49, 58, 390 Żynda 49, 69, 391
|
| adam_txt |
SPIS TRESCI WYKAZ SKRÓTÓW . 9 1. Źródła i opracowania. 2. Inne. 9 14 WSTĘP. 17 1. Przedmiot i metody pracy. 2. Zakres terytorialny i chronologiczny. 3. Historia regionu. 3.1. Wczesna historia . 3.2. Walki . 3.3. Osadnictwo, struktura etniczna . 3.4. Kolonizacja. 4. Materiał źródłowy. 5. Nazwisko. 6. Klasyfikacja nazwisk. 7. Dylematy interpretacyjne i
metodologiczne. 8. Stan badań. 17 18 22 22 23 24 25 28 30 32 35 36 Rozdział I INTERFERENCJE JĘZYKOWE I POLSKIE CECHY DIALEKTALNE ANTROPONIMÓW. 1. Germanizacja polskich nazwisk. 1.1. Substytucje fonetyczno-graficzne. 1.1.1. Samogłoski. 1.1.2. Spółgłoski. 2. Polonizacja niemieckich nazwisk. 2.1. Substytucje fonetyczno-graficzne. 2.1.1. Samogłoski. 2.1.2. Spółgłoski. 38 40 40 40 44 52 52 53 54
6 3. Polskie cechy dialektalne antroponimów. 4. Podsumowanie. 55 58 Rozdział II TYPY MOTYWACYJNE NAZWISK . 1. Nazwiska odprzezwiskowe. 1.1. Nazwiska polskie. 1.1.1. Nazwiska derywowane semantycznie . 1.1.2. Nazwiska derywowane morfologicznie . 1.1.3. Nazwiska spolonizowane. 1.2. Nazwiska niemieckie. 1.2.1. Nazwiska derywowane semantycznie . 1.2.2. Nazwiska derywowane morfologicznie . 1.2.3. Nazwiska zgermanizowane. 1.3. Nazwiska łacińskie. 1.3.1. Nazwiska zlatynizowane. 1.4. Podsumowanie. 2. Nazwiska odmiejscowe. 2.1. Nazwiska
polskie. 2.1.1. Nazwiska równe nazwom miejscowym . 2.1.2. Nazwiska derywowane sufiksalnie. 2.1.3. Nazwiska derywowane paradygmatycznie. 2.1.4. Nazwiska spolonizowane . 2.2. Nazwiska niemieckie. 2.2.1. Nazwiska równe nazwom miejscowym . 2.2.2. Nazwiska derywowane sufiksalnie. 2.3. Podsumowanie. 3. Nazwiska odimienne. 3.1. Nazwiska polskie. 3.1.1. Nazwiska równe imionom. 3.1.2. Nazwiska derywowane morfologicznie . 3.1.3. Nazwiska spolonizowane . 3.2. Nazwiska niemieckie. 3.2.1. Nazwiska równe imionom. 3.2.2. Nazwiska derywowane morfologicznie . 3.2.3. Nazwiska zgermanizowane.
3.3. Nazwiska łacińskie . 3.3.1. Nazwiska zlatynizowane. 3.4. Podsumowanie. 60 60 62 62 71 80 82 83 85 86 87 88 88 89 90 90 91 96 97 97 97 98 98 99 101 101 103 105 106 107 108 108 109 109 109
7 4. Nazwiska odetniczne . 4.1. Nazwiska polskie. 4.1.1. Nazwiska równe nazwom etnicznym. 4.1.2. Nazwiska derywowane morfologicznie . 4.2. Nazwiska niemieckie. 4.3. Podsumowanie. 5. Nazwiska komponowane i o nieustalonej genezie. 5.1. Nazwiska polskie. 5.1.1. Nazwiska spolonizowane . 5.2. Nazwiska niemieckie. 5.2.1. Composita składające się z nomina agentis i nomina loci. 5.2.2. Composita zbudowane z nomina agentis i nominaessendi . 5.3. Nazwiska o nieustalonej genezie. 5.4. Podsumowanie. 110 111 111 111 112 112 112 113 113 113 114 114 114 115 Rozdział III NAZWISKA ŻEŃSKIE. 1. Nazwiska żeńskie równe nazwiskom męskim. 2. Nazwiska derywowane od nazwisk
męskich. 2.1. Nazwiska derywowane sufiksalnie. 2.2. Nazwiska derywowane paradygmatycznie. 3. Podsumowanie. 116 117 128 128 129 130 PODSUMOWANIE . 132 SŁOWNIK NAZWISK. 135 BIBLIOGRAFIA. 392 INDEKS NAZWISK. 401 THE SURNAMES OF THE PĄCZEWO-CZARNYLAS PARISH INHABITANTS IN KOCIEWIE FROM THE 17™ TO THE 19™ CENTURY Summary. 419
BIBLIOGRAFIA Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku, t. 1-5, pod red. A. Cieślikowej, Kraków 2007-2015. Bach A., Deutsche Namenkunde I. Die deutschen Personennamen, Bd. 1-2, Heidel berg 1952-1953. Bahlow H., Deutscher Namenlexicon. Familien und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt, Bindlach 1992. Bahlow H., Niederdeutsches Namenbuch, Vaduz 2005. Bajerowa L, Normalizacja polskiej ortografii wXIX wieku [w:] Opuscula Polono-Slavica, pod red. J. Safarewicza, K. Rymuta, M. Kucały, W. Lubasia, Wrocław 1979. Bańkowski A., Staropolskie imiona dwuczłonowe z osobliwymi składnikami, „Ono mastica” 1984, t. 29. Bartmiński J., Panasiuk J., Stereotypy językowe [w:] Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001. Basaj M., Siatkowski ]., Przegląd wyrazów uważanych w literaturze naukowej za bohemizmy, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” 1964 ֊1976, t. 10-15. Biolik M., Germanizacja nazwisk polskich mieszkańców okolic Węgorzewa wiatach 1653-1853, „Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie. Prace Językoznawcze” 1997, z. 1. Biolik M„ Przezwiska i przydomki ludności wiejskiej, „Onomastica” 1983, t. 28. Biolik M., Slowotwórstwo antroponimów nieoficjalnych, Olsztyn 2016. Boniecki A., Herbarz polski, t. 1-16, Warszawa 1899-1913. Borek H., Zadania i potrzeby leksykografii onomastycznej w Polsce, „Onomastica” 1982, t. 27. Brechenmacher J.K., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Familiennamen, Bd. 1-2, Limburg 1957-1963.
Literatura 393 Breza E., Nazwiska podwójne na Pomorzu Gdańskim (na podstawie ksiąg sądowych kościerskich ХѴІ-ХѴІП wiek), „Onomastica” 1979, t. 24. Breza E., Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany, Gdańsk 2000. Breza E., Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany, t. 2, Gdańsk 2002. Breza E., Nazwiska Pomorzan. Pochodzenie i zmiany, t. 3, Gdańsk 2004. Breza E., Nazwisko Cherek!'/Herek (przyczynek do wymowy h i ch w polszczyźnie), „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze” 1992, nr 16. Breza E., Nazwisko Lewandowski, „Prace Filologiczne” 1991, t. 36. Breza E., Nazwiska pomorskie od imienia Piotr, „Pomerania” 1980, nr 4. Breza E., Nazwiska pomorskie od imienia Paweł, „Pomerania” 1980, nr 5. Breza E., Pochodzenie nazwiska Necel i niektórych innych etymologicznie z nim zwią zanych, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze” 1975, nr 3. Breza E„ Pochodzenie przydomków szlachty Pomorza Gdańskiego, Gdańsk 1978. Breza E., Treder J., Gramatyka kaszubska, Gdańsk 1981. Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-2, Kraków 1927. Brückner A., Wpływy języków obcych na język polski [w:] Język polski i jego historya z uwzględnieniem innych języków na ziemiach polskich, oprać. J. Łoś, Warsza wa 1915. Bubak J., Księga naszych imion, Wroclaw-Warszawa-Kraków 1993. Bubak J., Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego, Kraków 1986. Bubak ]., Słownik nazw osobowych i elementów identyfikacyjnych Sądecczyzny XV-XVII wiek. Imiona, nazwiska, przezwiska, cz. 1-2, Kraków 1992. Chojnacki W., Słownik polskich nazw
miejscowości wb. Prusach Wschodnich ina ob szarze b. Wolnego Miasta Gdańska według stanu z 1941 r., Poznań 1946. Cieślikowa A., Derywacja paradygmatyczna w staropolskiej antroponimii, Kraków 1991. Cieślikowa A., Przezwiska [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Cieślikowa A., Sposoby przenoszenia apelatywów do kategorii nazw osobowych [w:] V Ogólnopolska Konferencja Onomastyczna, Poznań 3-5 września 1985. Księga referatów, pod red. K. Zierhoffera, Poznań 1988. Cieślikowa A., Staropolskie odapelatywne nazwy osobowe. Proces onimizacji, Wrocław 1990.
394 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Czaplicka M., Interferencje językowe na wybranych przykładach nazewnictwa z Byd goszczy i okolicy od XVI do XVIII wieku [w:] Linguistica Bidgostiana I, pod red. A.S. Dyszaka, Bydgoszcz 2004. Czaplicka-Niedbalska M., Nazwiska mieszkańców Bydgoszczy od IIpołowy XV wieku do I połowy XVIII wieku, Bydgoszcz 1996. Czaplicka-Niedbalska M., Odapelatywne nazwy osobowe w bydgoskich księgach miej skich od końca XV wieku do początku XVIII wieku w perspektywie badań kogni tywnych [w:] Teraźniejszość i przyszłość polskiej onomastyki, pod red. R. Łobo dzińskiej, Wrocław 2003. Czaplicka-Niedbalska M., Struktury złożone w antroponimii Bydgoszczy od XVI do XVIII wieku [w:] Słowiańskie composita antroponimiczne, pod red. S. Warchoła, Lublin 2000. Czemplik К., O niektórych nazwiskach mieszkańców parafii Osie na podstawie księgi chrztu z lat 1741-1750 [w:] Językowy, literacki i kulturowy obraz Pomorza, t. 3, pod red. A. Iwanowskiej, M. Klinkosz, Z. Licy, Gdańsk 2016. Czopek-Kopciuch B., Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim, Kraków 1995. Czopek-Kopciuch B., Nazwiska polskie w Zagłębiu Buhry, Kraków 2014. Dachnowski J.K., Herbarz szlachty Prus Królewskich z XVII wieku, Kórnik 1995. Dejna K., Dialekty polskie, Wrocław 1973. Długosz-Kurczabowa K., Dubisz S., Gramatyka historyczna języka polskiego, War szawa 2006. Florilegium linguisticum, pod red. J. Tredera, A. Lewińskiej, Gdańsk 2002. Forstemann E., Altdeutsches Namenbuch, Bd. 1: Personennamen, München 1966. Fros H., Sowa F„ Twoje imię. Przewodnikonomastyczno-
hagiograficzny, Kraków 1979. Gottschald M., Deutsche Namenkunde, Berlin 1982. Grimm J„ Grimm W., Deutsches Wońerbuch, Bd. 1-16, Leipzig 1854-1961; http://dwb. uni-trier.de/de. Górnowicz H., Słownik nazwisk mieszkańców Powiśla Gdańskiego, Gdańsk 1992. Kaczmarczyk Z., Kolonizacja niemiecka na wschód od Odry, Poznań 1945. Kaestner W., Die deutschen Lehnwöríerim Polnischen, Teil 1: Einleitung und Lautlehre, Leipzig 1939. Kajanto L, The latin cognomina, Helsinki 1965. Kaleta Z., Gramatyka nazw własnych [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Kaleta Z., Kierunki i metodologia badań. Terminologia [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998.
Literatura 395 Kaleta Z., Teoria nazw własnych [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetclskiej-Felcszko, Kraków 1998. Kamińska M., Nazwy miejscowe dawnego województwa sandomierskiego, cz. 1-2, Wrocław 1964-1965. Karpiuk M., Na tropach bohemizmów w staropolskich imionach chrześcijańskich (Szawel, Gaweł, Wawrzyniec), „Onomastica” 1979, t. 24. Kaufmann H., Ergänzungsband zu Ernst Forstemann Personennamen, MünchenHildesheim 1968. Kieszonkowy słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki, pod red. S. Schimitzeka, J. Czochralskiego, Warszawa 1987. Klawek A., Dwa imiona biblijne: Szymon i Piotr [w:] Symbole philologicae in hono rem Vitoldi Taszycki, Wrocław 1968. Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S., Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa 1964. Klinkosz M., Odmiejscowe nazwiska mieszkańców Pomorza Gdańskiego utworzone za pomocą sufiksu -ski, Gdańsk 2007. Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 18. Auñ., bearb. von W. Mitzka, Berlin 1960. Kohlheim R., Familiennamen. Herkunft und Bedeutung, Mannheim-Leipzig-WienZürich 2005. Kopecny F„ Zakladni vseslovanska slovni zasoba, Praha 1981. Kosyl Cz., Nazwy osobowe [w:] Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001. Kowałik-Kaleta Z., Staropolskie nazwy osobowe motywowane przez nazwy miejscowe, Wrocław 1981. Kreja B., Księga nazwisk ziemi gdańskiej, Gdańsk 1998. Kreja В., O nazwie Kociewie, „Kociewie II. Pomorze Gdańskie” 1997, nr 17. Kreja B., Problem polskich nazwisk typu Rybicki, Dulski [w:] V Ogólnopolska Konfe rencja Onomastyczna, Poznań 3-5 września 1985.
Księga referatów, pod red. K. Zierhoffera, Poznań 1988. Krzepela J., Rody ziem pruskich, Kraków 1927. Lech D., Nazwy osobowe dziewiętnastowiecznych mieszkańców Opola (ze słowni kiem etymologicznym nazwisk), Opole 2004. Lasch A., Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle 1914. Lehr-Spławiński T., Polański K., Słownik etymologicznyjęzyka Drzewian polabskich, z. 1-6, Warszawa 1962-1994.
396 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Lexer M., Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, Bd. 1-3, Leipzig 1872-1878; http://woerterbuchnetz.de/Lexer. Lexer M., Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, Leipzig 1964. Lica Z., Antroponimy w „Słownictwie kociewskim” B. Sychty [w:] Nazwy i dialekty Po morza dawniej i dziś, pod red. R. Śliwy, Gdańsk 2003. Lica Z., Nazwiska polskie derywowane od nazw narzędzi rolniczych [w:] Studia wschodnioslowiańskie, t. 14, Białystok 2014. Lica Z., Nazwiska polskie genetycznie niemieckie utworzone od przezwisk wska zujących na wygląd zewnętrzny [w:] Studia logopedyczno-lingwistyczne. Księga jubileuszowa z okazji 70-lecia urodzin Profesora Edwarda Łuczyńskiego, pod red. S. Milewskiego, K. Kaczorowskiej-Bray, B. Kamińskiej, Gdańsk 2017. Lica Z., Nazwiska pomorskie genetycznie niemieckie derywowane od tzw. germań skich Rufnamen [w:] Nazwy własne a społeczeństwo, 1.1, pod red. R. Łobodziń skiej, Łask 2010. Lica Z., Niemieckie zjawiska fonetyczno-fonologiczne i słowotwórcze w nazwiskach pomorskich [w:] Chrematonimia jako fenomen współczesności, podred. M. Biolik, J. Dumy, Olsztyn 2011. Lica Z., O niektórych nazwiskach polskich genetycznie niemieckich derywowanych od imienia Nicolaus, „Prace Językoznawcze” 2014, t. 16. Lica Z., O niektórych współczesnych nazwiskach Polaków genetycznie niemieckich derywowanych od nazw zawodów [w:] Onomastyka - neohumanistyka - nauki społeczne, pod red. U. Bijak, H. Górny, M. Magdy-Czekaj, Kraków 2018. Lica Z., Sposoby adaptacji nazwiskpomorskich genetycznie niemieckich w polszczyźnie, Gdańsk 2009. Linde
S.B., Słownik języka polskiego, t. 1-6, Warszawa 1807-1814. Linnartz K., Unsere Familiennamen aus deutschen und fremden Vornamen im Abc erklärt, Bonn 1958. Lübben A., Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Darmstadt 1980. Lübben A., Schiller K., Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bd. 1-6, Bremen 1875-1881. Malec M., Budowa morfologiczna staropolskich złożonych imion osobowych, Wrocław 1971. Malec M., Etnonimy, nazwy narodowości, nazwy mieszkańców [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Malec M., Imiona [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Malec M., Imiona chrześcijańskie w średniowiecznej Polsce, Kraków 1994.
Literatura 397 Malec M.։ Staropolskie skrócone nazwy osobowe od imion dwuczłonowych, WrocławWarszawa-Kraków 1982. Maty słowinik języka polskiego, pod red. S. Skorupki, H. Auderskiej, Z. Łempickiej, Warszawa 1969. Mamuszka F., Gdańsk i ziemia gdańska, Warszawa 1966. Mamuszka F., Województwo gdańskie, Warszawa 1963. Matusiak-Kempa I, Nazwiska mieszkańcówkomomictwa jeziorańskiego (XVI-XVIII w.), Olsztyn 2009. Mączyński ]., Lexicon Latino-Polonicum. Regiomonti 1564, Köln 1973. Mączyński J., Nazwiska łodzian (XV-XIX wiek), Łódź 1970. Mettke H., Mittelhochdeutsche Grammatik, Leipzig 1970. Milewski J., Kociewie w walce o utrzymanie polskości [w:] Kociewie. Materiały z I Kon ferencji popularnonaukowej zorganizowanej 13 maja 1962 r. w Starogardzie Gd. w ramach obchodów tysiąclecia Państwa Polskiego z okazji V Tygodnia Ziemi Zachodnich, Gdańsk 1962. Morciniec N., Prędota S., Podręcznik wymowy niemieckiej, Warszawa 2005. MossakowskaB., Nazwiska mieszkańcówKomornictwa Olsztyńskiego, Gdańsk 1993. Naruszewicz-Duchlińska A., Nazwiska mieszkańców komornictwa lidzbarskiego (1500-1772 r.j, Olsztyn 2007. Nauman H., Familiennamenbuch, Leipzig 1987. Nazwy miejscowe Polski, t. 1-9, pod red. K. Rymuta, B. Czopek-Kopciuch, Kraków 1996-2013. Nitsch K„ Dialekty języka polskiego, Wrocław 1957. Ostrowski J., Księga herbowa rodów polskich, z. 1, Warszawa 1897. Pestka-Garnyszowa M., Pączewo. Z dziejowi obyczaju wsi kociewskiej, Tczew 1989. Polskie nazwy własne. Encyklopedia, podred. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Powierski J., O historycznych podstawach regionalnej odrębności Kociewia, „Kocie
wie II. Pomorze Gdańskie” 1987, nr 17. Reczek S., Podręczny słownik dawnej polszczyzny, Wrocław 1968. Rospond S., Archetypiczne imiona słowiańskie z członem Se- (Serad, Seslav, Segosi i inne), „Onomastica Slavogermanica” 1970, որ 5. Rospond Տ., Słownik etymologiczny miast i gmin PRL, Wrocław 1984. Rospond S., Słownik nazwisk śląskich, cz. 1-2, Warszawa-Wrocław-Kraków 1967-1973. Rymut K., Nazwiska [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998.
398 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Rymut. K., Nazwy heraldyczne [w:] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, pod red. E. Rzetelskiej-Feleszko, Kraków 1998. Rymut K., Nazwy miejscowe północnej części dawnego województwa krakowskiego, Wrocław 1967. Rymut K., Nazwiska Polaków. Słownik historyczno-etymologiczny, t. 1-2, Kraków 1999-2001. Rymut K., Zasób leksemów w prasłowiańskich imionach złożonych, „Onomastica” 1993, t. 38. Schumacher H., Die Namen der Bibel, Stuttgart 1958. Schuster-Szewc H., Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbi schen Sprache, Bd. 1-24, Bautzen 1983-1989. Skowronek К., Współczesne nazwisko polskie, Kraków 2001. Skulina T., Staroruskie imiennictwo osobowe, t. 1-2, Wrocław 1973-1974. Slovník jazyka staroslovenského. Lexicon linguae paleoslovenicae, hi. red. J. Kurz, Praha 1966. Sławski F„ Słownik etymologiczny języka polskiego, է. 1-8, Kraków 1952-1982. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 1: Odapelatywne nazwy osobowe, oprać. A. Cieślikowa przy współudz. J. Szymowej, K. Rymuta, Kraków 2000. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 2: Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego, oprać. M. Malec, Kraków 1995. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 3: Odmiejscowe nazwy osobowe, oprać. Z. Kaleta przy współudz. E. Supramowicza, J. Szy mowej, Kraków 1997. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 4: Nazwy osobowe utworzone od etników, oprać. E. Supramowicz, Kraków 1997. Słownik etymologiczno-motywacyjny
staropolskich nazw osobowych, cz. 5: Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego, oprać. Z. Klimek, Kraków 1997. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 6: Nazwy heraldyczne, oprać. M. Bobowska-Kowalska, Kraków 1995. Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 7: Suple ment. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, pod red. A. Cieślikowej, Kraków 2002. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, 1.1-15, pod red. F. Sulimierskiego, B. Chlebowskiego, W. Walewskiego, Warszawa 1880-1902. Słownikgrecko-polski, 1.1-4, podred. Z. Abramowiczówny, Warszawa 1958-1965. Słownik gwar polskich, t. 1-6, pod red. J. Karłowicza, Kraków 1900-1911.
Literatura 399 Słownik języka polskiego, 1.1-8, pod red. J. Karłowicza, A. Kryńskiego, W. Niedźwiedz iego, Warszawa 1900-1927. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce, pod red. M. Piezi, К. Weyssenhoff-Brożkowej, Wrocław 1953-1991. Słownik łacińsko-polski, pod red. K. Kumanieckiego, Warszawa 1957. Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych, 1.1-10, podred. К. Rymuta, Kra ków 1992-1994. Słownik polszczyzny XVI wieku, 1.1-36, pod red. S. Bąka i in., Wrocław-WarszawaKraków 1966-2012. Słownik prasłowiański, t. 1-8, pod red. F. Sławskiego, Wrocław 1974-2001. Słownik staropolski, t. 1-11, pod red. S. Urbańczyka, Wrocław-Warszawa-Kraków 1953-2002. Słownik staropolskich nazw osobowych, t. 1-6, pod red. W. Taszyckiego, WrocławWarszawa-Kraków 1965-1984. Słownik starożytności słowiańskich. Encyklopedyczny zarys kultury Słowian od cza sów najdawniejszych, t. 1-8, pod red. W. Kowalenki, G. Labudy, T. Lehra-Spławińskiego, Wrocław 1961-1996. Słownik symboli, pod red. W. Kopalińskiego, Warszawa 1990. Staszewski J., Słownik geograficzny. Pochodzenie i znaczenie nazw geograficznych, Warszawa 1959. Steffen W., Słownik warmiński, Wrocław-Warszawa-Kraków 1984. Studia linguistica in honorem Edvardi Breza, pod red. E. Laskowskiej, M. Jaracz, Bydgoszcz 2008. Strutyński J., Polskie nazwy ptaków krajowych, Wrocław 1972. Surma G., Toponimia powiatu bytowskiego [w:] Pomorskie Monografie Toponomastyczne, nr 9, Wrocław 1990. Sychta B., Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej, t. 1-7, Wrocław 19671976. Szulc A., Historia języka niemieckiego, Warszawa 1991. Szuta J., Słownik nazwisk
mieszkańców parafii Jeleńcz pod Tucholą (1597-1831), Słupsk 2014. Śliwiński B., Mściwoj II (1224-1294) książę wschodniopomorski (gdański), Warszawa 2016. Śliwiński B., Poczet książąt gdańskich, Gdańsk 1997. Taszycki W., Najdawniejsze polskie imiona osobowe, Kraków 1925. Tomczak L., Słownik odapelatywnych nazwisk Polaków, Wrocław 2003. Vasmer M., Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. 1-3, Heidelberg 1950-1958. Współczesny język polski, pod red. J. Bartmińskiego, Lublin 2001.
400 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Zierhoffer K., Wpływ języka niemieckiego na nazewnictwo obce w polszczyźnie „Onomastica” 2005, t. 50. Ziesemer W., Die ostpreussische Mundarten, Breslau 1924. Zoder R., Familiennamen in Ostfalen, Hildeshein 1968. Żabska В., Nazwiska typu dopełniaczowego, Wrocław 1977.
The surnames of the Pączewo-Czarnylas parish inhabitants in Kociewie from the 17th to the 19th century Summary The subject of the study is a surname’s linguistic analysis of the PączewoCzarnylas village inhabitants dating from the first half of the 17th century, to the first half of the 19th century. The linguistic analysis of the surnames contains their: genesis; types; all kinds of linguistic interferences that affects the final shape of the surname and all kinds of the Polish dialectical features influenced on the local anthroponic system. The study indicates: linguistic genesis of anthroponyms, semantics phenomena as well as morphological constructions. In Kociewie, the Polish and German elements of the language, culture and habits were very intensely intertwined consequently a large part of my disertation concerns German or Germanized names. The disertation consists of an analytical part, contains surnames that are classified according to their motivational types and the surname’s diction ary arranged alphabetically, containing their etymological analysis. The collected surnames have been grouped into: the surnames originat ing from the nicknames, place names, first names and ethnic names. The other two groups are: composed surnames and female surnames. The analysis of the surnames which comes from the nicknames in a visible way shows the effect of coexisted between 17th and 19th century in Kociewie elements of Pomeranian’s, Kashubian’s, and German’s language elements.
420 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. The greatest number of the collected surnames comes fron the nick names. It’s aproximately 28% of all analyzed surnames. An important group of the collected surnames was formed by the place names. Among the Polish surnames, in this group the most are antroponims created by the way of word formation derivation, among German ֊ the most are the formally equal the place names. Analysis, as well as geographical and numerical listings of this kind of surnames indicate - among the others - on the intensity of migration move ments in the period of 17th and 19th century, which affected the population settling in the area of the Kociewie. The third group in numerical terms are surnames with comes from the first names. In this group the majority are Polish and Polonized surnames. However, the number of German and Germanized surnames is also notice able and exceeds 18% of all surnames comes from the first names. The diver sity of the surnames in this group is influenced by the presence of antroponians formally equal to first names derived from hypocorrect first names, as well as surnames derived from suffix-derived names with multiform for mants and surnames derived morphologically. Noteworthy are also the sur names based on patronymic controls, which in a numerical statement are similar to the patronymic surnames which comes from the nicknames. Ethic origin’s surnmames are a, small group of anthroponyms. It is made up pri marily of Polish names,,only 5,5% are German. Also a small but quite diverse group creates composed
structures which are found in Polish and German surnames. A relatively large group, constituting 42% of all collected anthroponyms, consists of female surnames appearing in the vicinity of female names. How ever, their detailed numerical comparison, in which 93% of all female sur names are forms equal the husband’s or paternal surnames shows the domi nant role of men in the social life. As a result, the feminine counterparts of male genetic surnames were rarely found in the nomenclature of PączewoCzarnylas parish. The whole work contains 1959 surnames.
Summary 421 Surname The surname is a hereditary name attributed to a man and is protected by a law - especially it’s graphical form, which can not be freely modified. The stability of the graphic form of the surname is one of its values, which next to the first name allows the identification. The prototype of a surname was a nickname, which however contains an emotional charge and doesn’t have a descriptive function. The current sur name is free of emotions. The beginning of the Polish surname in its current form dates back to the 12th century. The present meaning of the surname was formed at the beginning of the 20th century. Sources characteristic The collected naming material comes from the parish Pączewo-Czarnylas manuscript register from the years 1639-1841 originally entitled “Alpha betisches Tauf Register der Parochie Ponchau - Czarnylas 1639-1841”. The parish register is now located in the Archives in Pelplin. It has been written in Polish, Latin and German composing of not always comprehensible records. The chronology of the analyzed material is determined by two dates: 1639 - which appears at the earliest founded surname, and 1841 - that’s the date of the latest surname. Both dates are fact because they were written by the parish editor, probably a Catholic priest. The source contains names of the persons, father’s names, mother’s names, full date of birth and place of birth. This informations allows to cre ate non-linguistic context of living in Pączewo village between 17th and 19th centrury. The parish in the Pączewo village was built by Prince Mestwin II in
1284. By the 19th century there were 18 villages in the parish of Pączewo, in cluding Czarnylas which until 1887 was a branch of Pączewo. That’s proba bly there is two-part title of the analyzed parish book: “Pączewo-Czarnylas”. Pączewo is one of the oldest village located in Kociewie. Inhabitants in the region of Pączewo village arrived 4000 years before Christ.
422 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Region The linguistic phenomena presented im my analysis are corresponding with the history of the Kociewie region. Kociewie is situated in the middle and lower basin of the Wierzyca river. Is an irregular, about 3000 square km area occuping the south-eastern part of the former Gdańsk voivodship and the north-eastern part of the former Bydgoszcz voivodship. These are the districts including Starogard Gdański, Tczew, Gniew and Świecie. Kociewie is an area where elements of Pomeranian’s, Kashubian’s, but also German’s folk culture were coexisting. The German colonization policy and the migration of the population ֊ which had a different range and character - was a strong impact for the local naming system. The first man in Kociewie appeared about 10,000 years ago. The settlers who appeared in the area of Kociewie probably spoke Indo-European dia lects, which later became the basis of the Proto-Slavic and Pre-Baltic dialect. Vistula, as a main waterway, was an important factor influencing the mi gration of the population. Thanks to the river, the first farmers, breeders and settlers began to arrive in Pomerania a few thousand years ago.
INDEKS NAZWISK Abramski 103, 120, 137 Adamoski 52, 96, 137 Adamowski 52, 92, 120, 137 Adamski 103, 120, 138 Adrian 41, 101, 117, 138 Adryan 41, 138 Aftka 57, 220 Aftowski 72, 138 Albrecht 107, 138 Aman 54, 107, 139 Andrikowski 103, 139 Andrzejewski 35, 93, 120, 139 Ansel 55, 140 Anyss 140 Anyst 107, 126, 139 Anzel 55, 101, 117, 140 Anzlik 102, 117, 140 Arasmus 48, 55, 116, 117, 128, 140 Arazmus 48, 55, 109, 140 Arciszewski 91, 140 Arend 107, 140 Arentowski 54, 105, 141 Aza 107, 126, 141 Badach 77, 117, 141 Badena 97, 141 Baiar 112, 142 Bakier 84, 126, 142 Baleński 56, 95, 120, 142 Balewski 93, 120, 136, 142 Baliński 56, 94, 96, 136, 142 Balski 94, 120, 143 Banach 102, 117, 143 Banachowski 103, 120, 143 Bańkowski 91, 143 Bara 102, 143 Barankowski 72, 120, 144 Baranowski 35, 92, 121, 136, 144 Bartniczyk 78, 117, 144 Bartnik 68, 117, 145 Bartoszewicz 104, 117, 145 Bartoszewski 93, 121, 145 Baruchowski 94, 103, 121, 145 Barzyczka 78, 145 Basam 111, 114, 117, 146 Batoroski 52, 121, 146 Batorowski 52, 93, 146 Batorski 71, 121, 146 Bąk 42, 64, 65, 117, 146 Bąkowski 91, 121, 147 Bednarz 68, 117, 147 Begiel 67, 117, 147 Bejor 142 Belka 76, 117, 147 Berent 107, 126, 148 Bermann 85, 148 Białachowski 91, 148
402 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Bieda 68, 117, 149 Biedka 76, 149 Bielawski 91, 149 Bielecki 94, 149 Bielenski 45, 94, 121, 149 Bieleński 45, 56, 149 Bieliński 56, 94, 96, 121, 149 Bielski 96, 121, 150 Bieńkowski 150 Bieńkowski 94, 150 Bietowski 91, 150 Bieżeński 74, 151 Bigus 67, 151 Blom 83, 126, 151 Błaszkowski 94, 121, 151 Błażek 102, 151 Bobek 57, 66, 117, 152 Bobk 57, 152 Bobkowski 72, 121, 152 Bocian 65, 117, 152 Bocion 152 Bogowski 103, 152 Boiski 41, 71, 117, 153 Bojar 68, 153 Bolączka 68, 153 Bomgart 54, 83, 153 Bonk 42, 146 Bonus 87, 128, 153 Bores 102, 154 Borowiec 70, 117, 154 Boruch 102, 117, 154 Borucki 93, 121, 154 Borzechowski 91, 155 Borzyszkowski 92, 155 Botkowski 72, 155 Boyski 41, 153 Brand 54, 107, 126, 155 Brandt 54, 126, 155 Branicki 92, 156 Brant 54, 155 Brechel 108, 129, 156 Brejski 44, 71, 156 Bremer 98, 126, 156 Breyski 44, 156 Brodnicki 93, 121, 157 Brodowski 91, 157 Brodzicki 75, 121, 157 Brosz 102, 117, 157 Bruna 106, 126, 157 Brzezeński 93, 158 Brzeziński 92, 121, 158 Brzoska 43, 48, 117, 158 Brzozowski 93, 158 Brzózka 48, 66, 158 Buczewski 74, 158 Buczyński 94, 96, 159 Budnik 117, 159 Budziński 93, 159 Buk 70, 159 Bukowski 91, 121, 160 Bulewski 74, 121, 160 Burant 102, 117, 160 Burzyczka 78, 160 Buszka 102, 117, 129, 161 Byckowski 50, 161 Byczekowna 129, 161 Byczeński 57, 94, 161 Byczkowski 50, 72, 161 Byczynski 45, 121, 161 Byczyński 42, 45, 50, 56, 94, 161 Bystram 77, 117, 162 Bystrowicz 79, 162 Camel 87, 162 Car 50, 51, 69, 162
403 Indeks nazwisk Cebula 57, 66, 163 Ceglarz 69, 117, 163 Ceirowski 163 Cejer 53, 84, 126, 163 Cejrowski 44, 81, 163 Ciechlenski 45, 57, 95, 121, 169 Ciechliński 57, 94, 96, 169 Ciecierski 97, 121, 169 Cieklenski 45 Ciekleński 95, 96, 121, 169 Cielski 91, 170 Cera 117, 172 Ceyrowski 44, 121, 163, 164 Chabrowski 93, 164 Cieplenski 45, 57, 170 Ciepliński 45, 95, 170 Chałupski 92, 164 Ciesielski 71, 170 Chanik 220 Cieśla 170 Chapza 56, 164 Chebza 56, 80, 164 Chełkowski 94, 164 Cieśla 69, 170 Cieyrowski 163 Cherczyk 78, 165 Cherek 36, 48, 57, 76, 82, 117, 165 Cherk 57, 165 Cherkowski 72, 165 Chilicki 42, 121, 168 Chmiel 66, 87, 117, 165 Chmielecki 95, 121, 166 Chmielewczak 78, 166 Chmielewski 93, 121, 166 Chochowski 92, 121, 166 Cudak 35, 70, 117, 170 Cybula 163, 171 Cybulski 71, 121, 171 Cygan 68, 69, 117, 171 Cylka 106, 171 Cyma 91, 126, 171 Cyman 54, 107, 171 Cymann 54, 172 Cymanowski 105, 172 Chojnacki 44, 45, 48, 75, 167 Chorkowski 94, 167 Cymański 105, 121, 172 Cyra 70, 117, 172 Cyranka 65, 117, 172 Cyrankowski 72, 173 Cyta 80, 173 Choynacki 41, 44, 121, 1766, 167 Czaia 45, 117, 173 Christek 102, 167 Czaiski 71, 173 Czaja 45, 69, 173 Czajka 44, 65, 174 Czajkowski 44, 72, 174 Czaibatkowski 72, 174 Choinacki 41, 45, 166 Chroscecki 46, 167 Chrościcki 46, 95, 167 Chruściewski 94, 121, 168 Chruściński 94, 168 Chudzik 48, 76, 117, 168 Chudziński 74, 168 Chylicki 42, 75 Cichon 45, 117, 169 Cichoń 77, 169 Czamski 121, 177 Czapiewski 92, 121, 174 Czapka 76, 117, 129, 174 Czapkowski 72, 175 Czapla 64, 65, 117, 175
404 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Czaplenski 45, 57, 175 Damka 102, 118, 129, 180 Czapiewski 74, 121, 175 Czapliński 78, 96, 121, 175 Czarnecki 93, 121, 176 Damrau 180 Damski 103, 181 Czayka 44, 117, 174 Czaykowski 44, 174 Czech 111, 117, 176 Czechleński 95, 96, 169 Czecholewski 91, 121, 176 Czechowski 93, 121, 176 Czeklenski 45, 177 Czekleński 57, 96, 121, 177 Czemerowski 94, 137, 177 Czemrowski 51, 137, 177 Czemski 48, 97, 121, 177 Czepkowski 72, 177 Czerwieński 46, 121, 178 Czerwieński 45, 57, 92, 178 Czerwiński 57, 92, 96, 178 Czeyrowski 164 Czuba 80, 117, 178 Czubek 70, 117, 178 Czubkowski 72, 121, 178 Daniel 101, 103, 104, 118, 172, 181 Danielewski 103, 121, 181 Dankiewicz 104, 118, 181 Danoski 52, 96, 182 Danowski 52, 94, 121, 182 Dąbrowski 42, 92, 182 Dąga 70, 117, 182 Dągowski 72, 182 Dębicki 183 Deina 41, 126, 183 Deinowski 41, 121, 183 Dejna 41, 42, 47, 50, 56, 57, 58,106,183 Dejnowski 105, 183 Dembieński 57, 121, 185 Dembiński 43, 96, 185 Derda 70, 118, 184 Derek 76, 184 Deresz 70, 126, 184 Dętka 106, 126, 184 Deyna 41, 183 Deynowski 41, 183 Czwiklenski 46, 57, 121, 179 Czwikleński 179 Czwikła 117, 179 Dębicki 94, 121, 183 Dębieński 94, 185 Czworak 70, 116, 117, 178 Dębiński 93, 185 Ćwikleński 45, 95, 179 Dierzanowski 121, 191 Długonski 45, 121, 185 Ćwikliński 41, 46, 57, 94, 179 Ćwikła 67, 179 Daga 70, 179 Dago 126, 179 Dainowski 45, 180 Dajnowski 45, 94, 121, 180 Dalinski 180 Daliński 46, 103, 180 Damerau 98, 126, 180 Długoński 45, 75, 185 Dmuchalski 71, 121, 185 Dmuchowski 72, 185 Dobrzeński 93, 121, 186 Dołkowski 93, 121, 186 Domachowski
91, 121, 186 Dombrowski 42, 92, 121, 182 Domka 102, 186
Indeks nazwisk Dreier 84, 187 Drewniaczyk 77, 118, 187 Drobieński 71, 187 Drost 65, 118, 187 Drozdowski 91, 187 Drozinski 42, 46, 188 Drożeński 46, 57, 96, 121, 188 Drożyński 57, 94, 188 Drwalski 71, 188 Drzewienski 46, 121, 188 Drzewieński 46, 57, 92, 188 Drzewiński 57, 91, 188 Drzierzęga 91, 118, 188 Dubiela 80, 118, 189 Dudkiewicz 79, 189 405 Erztowski 105, 121, 194 Faber 87, 128, 194 Fabin 101, 118, 194 Falek 102, 118, 194 Falkener 84, 195 Falkowski 51, 103, 122, 195 Faltyn 107, 126, 195 Felkner 108, 195 Felknerowski 105, 196 Felski 103, 122, 196 Fenzel 108, 196 Fiegel 56, 196 Figiel 196 Figlowski 72, 122, 197 Figlus 88, 128, 197 Dudzieński 121, 189 Figulis 197 Dudziński 74, 189 Dulski 97, 121, 189 Dunaj 45, 91, 190 Figulus 88, 197 Filek 102, 197 Filip 101, 103, 118, 197 Filipski 103, 122, 198 Filis 87, 88, 198 Fina 81, 126, 198 Flisakowski 72, 198 Florinowski 105, 122, 199 Forman 51, 54, 69, 117, 199 Forta 67, 199 Fota 68, 118, 199 Frasunek 68, 118, 199 Dunay 45. 118. 190 Duńska 111, 190 Duszenski 46, 121, 190 Duszyński 42, 46, 57, 94, 96, 190 Duży 68, 190 Dworznik 69, 118, 191 Dzierżanowski 94, 191 Dziuranowski 94, 121, 191 Eggert 107, 191 Eimowski 105, 126, 192 Einowski 105, 192 Elerczyk 106, 192 Elért 107, 192 Eliasz 101, 171, 193 Er 85, 126, 193 Erdmanowski 81, 193 Ermistrz 69, 193 Ernst 85, 193 Frec 54, 126, 200 Frecowski 105, 122, 199 Freda 106, 126, 200 Freiek 53, 81, 126, 200 Friedrich 105, 106, 195, 200 Fritz 53, 54, 107, 200 Fros 83, 126, 201 Fryc 53, 107, 201 Fryka 106, 126, 201 A
406 Gablonka 44, 227 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Giersz 102, 207 Gierszewski 103, 122, 137, 207 Gabryś 102, 201 Gaca 106, 126, 202 Gierszowski 51, 103, 137, 207 Gaidecki 45, 122, 202 Gajda 44, 70, 202 Glaza 55, 81, 126, 207 Glenski 46, 122, 208 Gajdecki 44, 45, 74, 202 Gajdus 44, 45, 88, 202 Gajkowski 44, 72, 203 Gleński 46, 71, 208 Glinka 76, 118, 129, 208 Glinkoski 52, 208 Glinkowski 52, 72, 122, 208 Galiński 46, 203 Galiński 46, 93, 203 Gałkowski 93, 122, 203 Gamrat 69, 203 Gancza 80, 204 Ganczowa 128, 204 Gapa 51, 70, 118, 204 Gapczyk 78, 204 Gapik 77, 118, 204 Gapowna 129, 205 Gapski 71, 122, 205 Gardowski 103, 205 Gasdus 48, 205 Gaszek 69, 205 Gawryś 102, 118, 205 Gayda 44, 118, 202 Gaydecki 44, 122, 202 Gaydus 44, 128, 202 Gaykowski 44, 122, 203 Gazdus 48, 88 Gliński 46, 208 Gliński 46, 92, 96, 122, 208 Głodni 209 Gluza 68, 209 Głodny 48, 70, 209 Głogowski 72, 209 Głuszek 70, 210 Gniazdowski 94, 210 Gniewkowski 94, 210 Gocek 105, 118, 210 Godlewski 51, 94, 122, 210 Godłowski 72, 211 Gogol 48, 65, 211 Gogołka 76, 118, 129, 211 Gogota 80, 118, 211 Goleński 93, 122, 212 Gołąbek 65, 118, 212 Gołecki 74, 122, 212 Gołembiewski 43, 212 Gągoł 65, 117, 206 Gbur 69, 118, 206 Gburek 76, 118, 206 Gburkowicz 79, 118, 206 Gburowski 72, 206 Gołębiewski 43, 91, 212 Gołkowski 93, 122, 213 Goły 70, 118, 213 Górecki 93, 122, 213 Geneza 43, 207 Gers 55, 108, 207 Gólka 76, 118, 213 Górski 43, 58, 92, 213 Grabański 71, 122, 137, 214 Grabczyński 74, 96, 214 Gersz 55, 118, 207 Gęcza 42, 81, 207 Gorski 122, 213
407 Indeks nazwisk Graben 86, 126, 214 Graboński 122, 137, 214 Grabowski 94, 122, 214 Gracz 69, 118, 215 Graczyk 77, 118, 215 Grajewski 94, 215 Gratkowski 72, 215 Grefek 76, 126, 216 Grochowski 91, 122, 216 Grona 81, 126, 216 Gronkowski 93, 122, 216 Gross 85, 127, 217 Grota 80, 118, 217 Grudzieński 94, 122, 217 Grymas 70, 217 Grzankowski 72, 122, 217 Grzywacz 64, 65, 118, 218 Gutkowski 72, 122, 218 Gunia 67, 118, 218 Gunter 107, 218 Gurski 43, 58, 213, 214 Gutka 76, 118, 129, 219 Gutkowski 51, 93, 122, 219 Gutowski 94, 122, 219 Guzekowski 73, 219 Gwizdalski 122, 219 Gwizdała 77, 118, 220 Haftka 57, 67, 118, 138, 220 Haftowski 73, 220 Напік 105, 220 Hanis 108, 221 Hardowski 105, 221 Hasa 221 Hastowa 128, 221 Haza 81, 107, 221 Hazik 81, 127, 222 Heckowski 73, 122, 222 Heimowski 53, 81, 222 Heinig 108, 223 Hela 101, 223 Henieg 127, 223 Henig 108, 223 Henik 105, 127, 223 Henzel 108, 223 Her 85, 126, 224 Herczyk 81, 127, 224 Herek 127, 224 Herkowski 81, 122, 225 Herowski 81, 122, 225 Hersztowski 51, 73, 122, 225 Hetkowski 105, 225 Heynowski 105, 122, 225 Hirek 118, 224 Hoffman 54, 127, 226 Hoffmann 54, 127, 226 Hofman 84, 226 Horst 83, 226 Hoynacki 45, 48, 122, 166, 167 Hudzik 48, 168 Humieński 46, 71, 122, 226 Igliński 57, 74, 227 Imianowski 59, 73, 122, 227 Iwanek 102, 118, 227 Iwanowski 103, 227 Jabłonka 44, 48, 90, 91, 96, 227 Jabłoński 48, 91, 96, 122, 228 Jakobowski 58, 122, 228 Jakubowicz 48, 58, 104, 228 Jakubowski 58, 103, 228 Janczewski 94, 122, 229 Janka 102, 229 Janke 108, 229 Jankowski 91, 229 Jarczewski 94, 229 A
408 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Jarka 66, 230 Jarowski 73, 230 Kamieński 46, 96, 122, 237 Jaskinia 70, 118, 230 Jastrow 98, 118, 127, 230 Jastrząb 42, 64, 65, 118, 231 Jastrzębowski 43, 231 Jastrzębski 43, 91, 231 Jaszcz 65, 211, 232 Jaworski 92, 122, 232 Jażdżewski 47, 74, 232 Jączewski 94, 122, 232 Jeleniewski 91, 122, 137, 232 Kamieński 46, 57, 92, 122, 237 Kamiński 46, 57, 93, 122, 237 Kampowski 97, 122, 238 Kamrowski 91, 122, 238 Kanclerz 69, 238 Kantowski 73, 239 Karaś 46, 65, 239 Karlewski 95, 122, 239 Kasper 101, 118, 239 Kaszubowski 111, 239 Kawała 68, 240 Kazub 90, 240 Kądziela 42, 80, 118, 240 Kąkol 67, 118, 240 Jelenowski 96, 137, 232 Kempkowski 43, 122, 240 Jelenski 91, 233 Jerlach 77, 233 Jerzewski 91, 122, 233 Jesion 66, 118, 234 Jesionek 66, 234 Jędrzejewski 45, 91, 234 Jonas 101, 118, 234 Jonczewski 94, 122, 234 Jonek 102, 234 Jorkowski 103, 235 Julke 108, 235 Justach 102, 235 Kabarowski 235 Kabik 105, 118, 235 Kaczmarczyk 78, 236 Kesowski 43, 241 Jasieński 46, 92, 96, 230 Jasieński 46, 57, 122, 230 Jasiński 57, 92, 230 Kajoth 47, 236 Kajut 44, 47, 77, 118, 236 Kalina 67, 118, 236 Kalinowski 94, 122, 237 Kalisza 96, 118, 237 Kaliszewski 92, 122, 237 Kępkowski 72 Kęsowski 91 Kiełpieński 93, 122, 241 Kita 41, 51, 67, 118, 241 Kitowski 41, 51, 73, 122, 242 Klacza 64, 66, 118, 242 Klaman 51, 242 Klamrowski 94, 122, 243 Klat 51, 70, 243 Klatt 51, 243 Klayster 127, 244 Kleina 41, 53, 81, 127, 243 Kleinowski 53, 81, 243 Kleister 53, 98, 244 Kieman 242 Klemon 127, 242 Klewicz 106, 118, 244 Kleyna 41, 53, 243 Kleynowski 53, 243 Kleyster 53, 244
Indeks nazwisk Klin 41, 51, 244 Klinowski 41, 73, 122, 245 Klonicki 48, 246 Klopocki 48, 246 Klos 48, 246 Klubowski 73, 122, 245 Kluk 70, 245 Kluka 65, 118, 245 Klukowski 92, 246 Klyn 41, 244 Klynowski 41, 245 Kłobuczewski 91, 137, 246 Kłobuszewski 137, 246 Klonicki 75, 122, 246 Klopocki 75, 246 Klos 48, 49, 67, 119, 246 Kłosik 77, 247 Kłosowski 47, 49, 92, 122, 247 Knebloch 127, 247 Knoblauch 83, 247 Knobloch 98, 248 Knot 47, 51, 67, 248 409 Komos 80, 251 Konikowski 73, 251 Kopacz 69, 118, 251 Korczyński 95, 96, 123, 252 Kordecki 74, 123, 252 Kordowski 95, 252 Komowski 81, 123, 252 Kortowski 81, 123, 252 Korzuchowski 123, 258 Kos 51, 65, 118, 253 Kosecki 51, 93, 123, 253 Kosmaski 103, 253 Kosowski 51, 91, 123, 254 Koss 51, 254 Kossowski 51, 254 Kostowski 95, 123, 254 Kostran 77, 254 Kościeński 71, 122, 254 Kośmieński 57, 255 Kośmiński 57, 94, 255 Kotheński 46, 47, 255 Kotlewski 51, 74, 123, 255 Knota 80, 248 Kotllewski 51, 255 Knoth 47, 127, 248 Kobierski 91, 123, 248 Kotłowski 92, 255 Kotocki 95, 256 Kotowski 93, 123, 256 Kochanny 51, 70, 248 Kochman 54, 85, 127, 249 Kolasa 67, 118, 249 Kolaska 76, 118, 129, 249 Kolberg 98, 127, 249 Koliński 91, 249 Koliweszka 113, 250 Kołodziej 45, 69, 250 Kołodziey 45, 119, 250 Komar 66, 92, 250 Komarowski 92, 250 Komorowski 94, 123, 251 Kottlewski 51, 255 Kowal 69, 118, 256 Kowalewski 93, 123, 256 Kowalik 77, 257 Kowalkowski 95, 123, 257 Kowalski 92, 123, 257 Kowalus 88, 128, 257 Kozieł 119, 257 Kozłowski 91, 123, 258 Kożuchowski 94, 123, 258 Krainik 45, 259
410 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Krajczy 45, 69, 258 Krajewski 95, 258 Krzyżan 77, 266 Kubełski 71, 266 Krajnik 45, 70, 119, 259 Kubicki 103, 123, 266 Krakowski 95, 123, 259 Krampkowski 97, 123, 259 Kuchanny 42, 48, 51, 69, 119, 266 Krancki 97, 259 Krasieński 57, 94, 123, 260 Krasiński 57, 94, 96, 260 Kraszeński 96, 260 Kuchta 69, 119, 267 Kuchtowski 73, 267 Kuczma 70, 119, 267 Kuczmiński 74, 267 Kukla 67, 118, 268 Kraszewski 94, 123, 260 Kukliński 95, 96, 123, 268 Krauza 81, 260 Krayczy 45, 258 Kraynik 45, 259 Kukul 80, 268 Kula 51, 67, 92, 93, 268 Krebs 55, 83, 127, 261 Kreja 37, 81, 127, 261 Krencki 43, 261 Kręćki 43, 92, 261 Krich 42, 265 Kulaszowski 73, 123, 268 Kuleński 93, 123, 269 Rulewski 92, 123, 269 Kulicki 92, 123, 269 Kulin 91, 95, 119, 269 Kulinek 77, 119, 269 Krocz 70, 119, 261 Kroczeński 57, 96, 123, 262 Kulisz 67, 77, 270 Kroczyński 46, 57, 95, 262 Krosieński 96, 262 Kuliszek 76, 270 Kulla 268 Królikowski 42, 93, 262 Kumka 76, 119, 129, 270 Kunowski 95, 123, 270 Kruger 86, 263 Kruszewski 91, 263 Kruszyński 95, 96, 263 Kulinowski 95, 270 Kurecki 94, 123, 270 Kruzą 55, 81, 127, 263 Kuriński 42, 71, 271 Kurnicki 75, 123, 271 Kruzewski 81, 123, 263 Kurowski 92, 123, 271 Kruzicki 55, 93, 123, 264 Kruziński 123, 264 Kusy 70, 271 Kruża 57, 80, 119, 264 Kruzewski 74, 264 Kuszeński 96, 272 Kuszewski 95, 123, 272 Krużyk 67, 264 Kuta 80, 119, 272 Kwašnievski 51, 272 Krych 42, 102, 119, 265 Krzamieński 46, 123, 265 Krzemiński 57, 71, 265 Krzyżak 49, 69, 265 Kusz 102, 271 Kwaśniewski 51, 74, 123, 272 Kwiatkowski 91, 273 Kwiczoł 65, 273
Indeks nazwisk 411 Kytowski 41, 242 Lamka 106, 127, 273 Lodowski 73, 123, 282 Lok 70, 119, 282 Łemkowski 93, 123, 273 Lampek 105, 127, 274 Loka 81, 127, 282 Los 107, 119, 283 Lampka 106, 127, 129, 274 Lotterhofer 114, 283 Lampkowski 105, 123, 274 Langa 81, 127, 274 Lotterhoffer 127, 283 Langowski 97, 123, 275 Lubieński 93, 283 Lubowski 91, 283 Laskowski 36, 91, 123, 275 Latoszewicz 79, 119, 275 Latoszewski 74, 95, 123, 276 Lehman 127, 276 Leimann 85, 127, 276 Leman 69, 276 Lepkowski 91. 276 Lesieński 57, 93, 123, 277 Lesman 54, 98, 127, 277 Lubiejewski 95, 283 Lucht 83, 284 Luchta 81, 127, 284 Ludwik 101, 119, 138, 220, 229, 284 Lynecki 41, 279 Lynowski 41, 123, 279 Lypiński 41, 280 Lys 48, 287 Lewandowicz 79, 278 Lyst 41, 280 Lystowski 41, 281 Lytwiński 41, 281 Łabęcki 43, 93, 284 Lewandowski 36, 73, 278 Łachmański 71, 123, 284 Lewicki 50, 75, 123, 278 Libertyn 41, 42, 278 Langowski 91, 123, 285 Łaniecki 75, 285 Leszczyński 92, 96, 123, 277 Lewald 48, 91, 277 Lica 106, 279 Łapka 69, 119, 285 Ligmanowski 73, 123, 279 Linecki 41, 93, 279 Łaszewski 91, 285 Łącki 42, 92, 286 Linowski 41, 91, 279 Lipiński 41, 91, 123, 280 Łęcki 95, 123, 286 Lipski 71, 123, 280 Łobocki 75, 286 Lisek 63, 64, 66, 70, 119, 280 List 41, 67, 119, 280 Łoboda 66, 287 Łukowski 48, 91, 287 Listowski 41, 73, 123, 281 Liszewski 92, 123, 281 Liszowski 95, 281 Łyczak 69, 119, 287 Łys 48, 70, 119, 287 Litewski 95, 123, 281 Łyszkowski 93, 123, 287 Machaj 102, 288 Litwiński 41, 111, 281 Liwicki 95, 282 Łęgowski 42, 91, 123, 286 Łysy 70, 287 Machajewski 45, 103, 124, 288
412 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Machay 119, 288 Macher 86, 288 Machny 102, 288 Machowski 95, 288 Machuta 102, 289 Maciejewski 45, 92, 124, 289 Maciulski 103, 124, 289 Maćkowski 103, 124, 289 Maczkowski 92, 124, 290 Majewski 45, 92, 290 Majkowski 45, 95, 290 Mak 67, 290 Makata 77, 119, 290 Makieta 77, 119, 291 Makiełowski 73, 124, 291 Makowski 93, 124, 291 Małecki 75, 124, 291 Malewski 94, 292 Malicki 95, 124, 292 Malinowski 95, 124, 292 Maliszewski 95, 124, 292 Małkowski 92, 123, 292 Małolepsi 293 Małolepszy 113, 293 Małżeński 68, 293 Maner 84, 127, 293 Manerski 81, 293 Mania 70, 119, 293 Mańkowski 45, 58, 94, 294 Marchelski 103, 124, 294 Marchlewicz 104, 119, 294 Marchlewski 96, 103, 124, 294 Marek 101, 119, 295 Marinowski 81, 295 Mark 57, 101 Markowski 95, 124, 295 Marks 108, 127, 295 Markus 107, 296 Mars 101, 296 Marunowski 93, 296 Marzelewski 49, 95, 296 Maszeński 105, 124, 297 Matkowski 73, 124, 297 Mazalewski 49, 74, 124, 137, 297 Mazelewski 137, 297 Maziewski 95, 297 Mazur 111, 119, 297 Mazurkowski 111, 298 Mazurowski 111, 298 Mącziński 42, 50, 123, 298 Mączyński 42, 46, 50, 94, 298 Mądrzejewski 75, 123, 298 Meger 85, 127, 298 Mejer 53, 84, 127, 299 Mełkowski 73, 299 Meller 84, 127, 155, 299 Mellerowski 81, 124, 299 Mermet 90, 119, 300 Mesel 98, 119, 300 Meszyński 95, 96, 124, 300 Metkowski 105, 124, 300 Mezal 77, 127, 300 Michna 102, 119, 301 Michnowski 95, 301 Michorowski 94, 301 Miedzieński 57, 124, 301 Miedziński 57, 94, 301 Miekowski 73, 301 Mielecki 95, 302 Mieleński 57, 93, 96, 302 Mielicki 95, 124, 302 Mieliński 57, 95, 96, 124, 302
Miełkowski 95, 124, 302 Mieński 45, 57, 71, 95, 124
413 Indeks nazwisk Migowski 92, 124, 302 Mikołaj 45, 92, 101, 103, 119, 303 Mikołajski 45, 92, 103, 124, 303 Mikowski 103, 303 Miłachowski 94, 303 Miller 41, 84, 127, 299 Miłański 75, 124, 303 Miłkowski 48, 94, 303 Miński 57, 96, 124 Miodunka 66, 119, 304 Mioduński 46, 75, 124, 304 Mirachowski 92, 124, 304 Misala 77, 305 Miszkier 108, 275, 308 Moczenski 46, 57, 305 Moczeński 46, 74 Moczyński 74, 305 Modrzejewski 45, 95, 305 Moeller 84, 127, 299 Mokwa 68, 119, 305 Mokwik 77, 119, 306 Mokwiński 74, 124, 306 Morawski 94, 306 Mosieński 46, 93, 306 Mosiński 92, 306 Motyka 67, 119, 306 Motykowski 73, 307 Muchowiec 75, 119, 307 Muchowski 73, 124, 307 Mueller 127, 299, 307 Muellerowski 81, 124, 299, 307 Murawski 95, 124, 307 Muszewski 74, 124, 308 Myler 41, 84, 127, 299, 307 Myller 41, 299 Myszkier 108, 119, 308 Nachowicz 104, 119, 308 Nagórski 43, 124, 309 Nagowski 73, 124, 308 Nagórski 43, 71, 309 Najlepszy 45, 70, 309 Naklewski 92, 124, 309 Nawrocki 75, 124, 309 Netka 43, 52, 66, 119, 310 Netkowski 73, 310 Netzel 86, 310 Neufeld 98, 116, 127, 311 Neuman 54, 85, 127, 311 Niderlei 53, 86, 311 Niedzielski 71, 311 Niewicki 95, 124, 312 Noga 68, 119, 312 Nogowski 73, 124, 312 Nowakowski 95, 312 Nowicki 75, 124, 313 Nowopolski 92, 313 Nowowieski 94, 313 Obierzyświat 69, 313 Oczkowski 92, 313 Offman 54, 127, 159, 226 Offmann 226 Ogrodnik 69, 314 Okunowski 92, 314 Oleński 103, 124, 314 Olszak 91, 119, 314 Olszewski 95, 124, 314 Oprawski 72, 315 Orłowski 95, 124, 315 Orman 111, 119, 315 Ormanın 111, 268, 315 Orzeł 64, 65, 119, 315 Osiowski 91, 124, 316 Ostowski 92, 124, 316 Ostrowski 92,
124, 316
414 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Otlewski 94, 124, 316 Otta 106, 127, 316 Owicki 49, 92, 124, 317 Owidzki 49, 92, 317 Pachecki 103, 124, 317 Pachowski 103, 317 Paczek 42, 102, 321 Paiąk 45, 119, 318 Pająk 45, 64, 66, 318 Paliszyk 77, 318 Paluch 68, 119, 318 Papierowski 73, 318 Paradowski 73, 124, 318 Parchowski 92, 124, 319 Parteka 67, 119, 319 Pastucha 69, 119, 319 Paszek 102, 119, 319 Paszkowski 95, 124, 320 Patałaszka 76, 119, 129, 320 Patowski 73, 124, 320 Pawczyk 102, 119, 320 Pawelec 50, 102, 119, 320 Paweletz 50, 108, 320 Pawełkowski 48, 103, 125, 321 Pawłowski 92, 125, 321 Pączek 42, 102, 119, 321 Река 81, 127, 321 Pelka 48, 76, 119, 129, 322 Pełka 48, 104, 322 Pener 98, 322 Pepliński 92, 96, 125, 322 Perkowski 95, 125, 322 Perłowski 94, 125, 322 Pestka 66, 119, 323 Petrich 108, 127, 323 Pędzicki 75, 125, 323 Piątek 42, 68, 323 Piątkowski 42, 93, 125, 324 Piechocki 103, 125, 324 Piekarski 95, 125, 324 Piekarz 69, 324 Piekut 65, 324 Pielewski 74, 125, 325 Pieliński 74, 125, 325 Pielski 57, 72, 96, 125, 327 Piełat 57, 327 Pieniążkowski 49, 92, 125, 325 Pietruszka 66, 325 Pięta 68, 325 Piętek 76, 119, 326 Piętkowski 74, 326 Pilarczyk 78, 119, 326 Pilarski 57, 72, 326 Pilawski 93, 326 Pilecki 95, 125, 327 Pilski 57, 95, 125, 327 Piłat 48, 58, 101, 119, 327 Piotrkowski 94, 125, 327 Piotrowski 95, 328 Pistor 87, 88, 328 Pistorys 41 Piszkowski 73, 125, 328 Pieją 65, 119, 328 Plewiński 92, 125, 329 Pliszka 41, 65, 329 Plyszka 41, 119, 329 Płuzewski 74, 329 Podjaski 93, 329 Podrozny 43, 49, 330 Podróżny 43, 49, 330 Pogutowski 92, 125, 330 Polakowski 111,
125, 330 Poleski 93, 125, 330 Polkowski 93, 331
415 Indeks nazwisk Polowi 80, 119, 331 Reszkowski 93, 125, 339 Polowy 331 Połom 70, 120, 331 Połomski 72, 331 Poradowski 73, 332 Porczek 76, 119, 332 Porek 76, 119, 332 Poruk 80, 119, 332 Pospieszała 77, 129, 332 Powielski 72, 125, 332 Prabucki 94, 95, 125, 333 Prochowski 73, 94, 125, 333 Prusowski 92, 333 Pruszak 111, 119, 333 Przybylski 41, 42, 72, 333 Przygodzki 95, 334 Puckowski 92, 125, 334 Pustelnik 69, 334 Puszkasz 49, 120, 334 Rabon 77, 120, 334 Radomski 95, 125, 335 Radowski 95, 335 Raduński 92, 335 Radziejewski 45, 92, 125, 335 Rafał 48, 101, 336 Rajski 45, 95, 336 Ramel 86, 336 Rasz 101, 127, 336 Rataj 45, 69, 337 Reymus 41, 127, 128, 338 Ratay45, 120, 337 Ratka 102, 337 Razmus 109, 128, 337 Rączka 68, 120, 337 Rebka 43, 106, 338 Recki 93, 125, 338 Reimus 41, 55, 109, 338 Reszka 50, 102, 129, 338 Rezmer 102, 339 Rezmerowski 103, 125, 339 Rębalski 72, 124, 339 Rocławski 92, 124, 340 Rogacz 66, 120, 340 Rogowski 51, 94, 125, 340 Rolaf 127, 340 Roliński 74, 341 Rolka 76, 341 Roiski 72, 341 Romanowski 94, 125, 341 Rompa 106, 127, 342 Rona 81, 127, 342 Ronkowski 73, 342 Roslau 48, 98, 342 Rotarski 81, 342 Rothman 54, 85, 343 Rotifex 41, 88, 128, 343 Rotman 343 Rozławski 95, 125, 343 Rożkowski 74, 125, 343 Rożnowski 93, 344 Różański 91, 125, 344 Rubanowski 73, 344 Ruca 106, 344 Rudka 76, 120, 129, 345 Rudziński 92, 345 Rula 67, 120, 345 Rulkowski 73, 125, 345 Rumieński 72, 125, 346 Runowski 93, 125, 346 Rupieński 46, 95, 346 Rura 67, 120, 346 Ruszyński 111, 125, 346 Rybicki 95, 125, 340, 347
416 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Rychła 80, 120, 347 Rychlicki 94, 347 Rychłowski 73, 125, 347 Rydzyński 41, 42, 95, 347 Rynkowski 95, 125, 348 Rynwelski 113, 348 Ryński 93, 348 Rzaniecki 74, 125, 348 Rząska 96, 348 Rzecki 93, 349 Rzepka 49, 66, 95, 120, 349 Rzepkowski 95, 349 Rzęska 76, 349 Rzęski 80, 350 Rzodkiewicz 79, 350 Sadowski 94, 350 Sadziński 74, 125, 350 Safrański 50, 366 Salkowski 103, 125, 350 Sator 80, 351 Schmetter 86, 127, 351 Schmidt 54, 127, 351 Schmit 84, 127, 351 Schmitt 127, 351 Schnitter 84, 352 Scholastowski 103, 105, 125, 352 Schreder 53, 84, 352 Schultz 54, 84, 127, 352 Schumacher 54, 84, 127, 353 Schwarca 81, 127, 353 Schwoch 85, 127, 353 Sczypior 52, 369 Serocki 96, 125, 353 Sianowski 93, 354 Sichmeler 113, 114, 354 Sidłowski 93, 354 Siebert 107, 354 Siech 102, 120, 355 Sielski 95, 125, 355 Sieński 95, 355 Sikora 41, 47, 65, 120, 355 Sikorski 93, 125, 356 Siiski 93, 125, 356 Sitek 76, 120, 356 Skorecki 92, 356 Skorski 72, 125, 357 Skowroński 94, 357 Skwera 70, 120, 357 Skwerowski 73, 357 Slosarski 69, 376 Słomski 72, 125, 357 Snycerz 69, 358 Sobiech 102, 120, 358 Sojka 45, 65, 358 Sokołowski 94, 125, 358 Solecki 95, 358 Sorga 81, 127, 359 Sosnowski 95, 125, 359 Sowa 65, 120, 359 Sowieński 46, 57, 74, 96, 137, 360 Sowiński 46, 57, 74, 125, 137, 360 Soyka 45, 120, 358 Speiser 53, 84, 360 Spilkowski 50, 125, 270 Spych 102, 120, 360 Stach 102, 120, 360 Stalka 67, 120, 361 Stanisławski 92, 103, 361 Stankowski 93, 125, 361 Starowski 73, 361 Stasiek 102, 120, 262 Stawicki 93, 125, 362 Stecha 106, 127, 362 Stehmett 84, 362
Indeks nazwisk Steller 98, 363 Stengel 83, 363 Stępa 68, 120, 363 Stężycki 42, 50, 363 Storc 67, 363 Straszewski 93, 126, 364 Strzelecki 94, 126, 364 Studzicki 75, 364 Styller 86, 364 Stynka 97, 120, 127, 365 Suchoracki 75,126, 365 Suszka 76, 120, 129, 365 Suwalski 94, 366 Świec 69, 120, 366 Sychowski 95, 366 Szafrański 50, 72, 366 Szalski 72, 126, 366 Szczepańczyk 46, 102, 367 Szczepanek 102, 367 Szczepankowski 94, 126, 367 Szczepański 95, 367 Szczęsny 43, 368 Szczęsny 43, 100, 101, 368 Szczodrowski 93, 126, 368 Szczygelski 56, 72, 368 Szczygeł 47, 56, 368 Szczygielski 56, 72, 368 Szczygieł 47, 56, 65, 274, 368 Szczygłowski 73, 126, 369 Szczypiński 74, 369 Szelski 368 Szkoda 68, 93, 120, 369 Szkodowski 93, 126, 369 Szkolny 69, 370 Szmidt 54, 127, 351 Szot 54, 111, 120, 370 Szpet 52, 70, 120, 370 417 Szpilkowski 50, 74, 370 Szramka 76, 120, 129, 371 Szranka 80, 371 Sztamborski 97, 126, 371 Sztubieński 57, 371 Sztubiński 57, 74, 97, 371 Sztychów 77, 120, 372 Szuka 69, 372 Szukalski 72, 75, 126, 372 Szulc 54, 84, 127, 307, 352, 372 Szulczewski 81, 126, 373 Szuster 54, 84, 373 Szwarca 54, 81, 373 Szweda 111, 373 Szwedowski 111, 374 Szwonka 82, 129, 374 Szymański 46, 93, 374 Śledziewski 46, 93, 375 Śledź 46, 65, 66, 375 Śliwa 41, 46, 67, 375 Śliwiński 41, 46, 91, 375 Ślizewski 46, 75, 375 Ślosarski 376 Świniarz 46, 376 Świniuta 46, 77, 376 Talecki 74, 376 Tatarkowski 111, 377 Teschka 50, 377 Teszka 50, 82, 377 Tetzlaff 107, 377 Torkowski 95, 377 Torłop 67, 378 Tosiek 58, 102, 120, 378 Toskowski 103, 126, 378 Trawicki 93, 126, 378 Trębacz 70, 378 Trocha 104, 379
418 NAZWISKA MIESZKAŃCÓW PARAFII PĄCZEWO-CZARNYLAS. Trochowski 103, 126, 379 Trocki 95, 379 Troska 68, 379 Truskowski 95, 126, 380 Trzebiatowski 93, 380 Trzos 67, 120, 380 Trzoskowski 74, 380 Turczynski 46, 111, 126, 380 Turski 92, 126, 381 Turzyński 95, 381 Tutz 98, 381 Tysarz 69, 120, 381 Ukleja 66, 120, 381 Ulatowski 95, 126, 382 Ulrich 107, 127, 382 Umiński 95, 126, 382 Urban 101, 102, 103, 120, 382 Urbanek 102, 382 Urbański 103, 383 Uzdrowski 69, 126, 383 Watdowski 92, 383 Warmbier 83, 127, 383 Watkowski 94, 383 Więciorowski 73, 384 Więckowski 92, 125, 384 Wiśniewski 46, 95, 384 Wodziński 95, 125, 384 Wojciech 101, 385 Wojciechowski 45, 103, 385 Wojtas 45, 102, 385 Wolik 77, 120, 386 Woyciech 45, 120, 368, 385 Woyciechowski 45, 126, 385 Woytas 45, 385 Woytaś 120, 385 Wozikowski 74, 386 Woznowski 74, 386 Wrzeszcz 91, 120, 386 Wysocki 92, 126, 386 Zagórski 43, 72, 387 Zakrzewski 93, 387 Zaleński 92, 126, 387 Zarr 49, 50, 51, 162 Żarski 49, 57, 120, 390 Zawodski 72, 387 Zawodziński 74, 95, 126, 388 Zegarski 72, 126, 388 Zejer 54, 163 Zgoda 68, 120, 388 Zgryza 42, 54, 120, 388 Zielenski 46, 96, 126, 388 Zieleński 46, 57, 95, 388 Zieliński 46, 57, 94, 388 Zimerman 54, 84, 127, 389 Zimermann 54, 389 Zorga 81, 127, 359 Zwadzki 75, 126, 389 Zwierski 72, 126, 389 Zycha 104, 389 Zydel 67, 120, 390 Zynda 49, 120, 391 Żabienski 390 Żabiński 57, 92, 390 Żakowski 49, 93, 390 Żarowski 49, 50, 390 Żarski 49, 58, 390 Żynda 49, 69, 391 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Lange, Michał |
| author_GND | (DE-588)1215925476 |
| author_facet | Lange, Michał |
| author_role | aut |
| author_sort | Lange, Michał |
| author_variant | m l ml |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046682310 |
| ctrlnum | (OCoLC)1152240120 (DE-599)BVBBV046682310 |
| era | Geschichte 1600-1899 gnd |
| era_facet | Geschichte 1600-1899 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03043nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046682310</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220119 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200422s2019 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788378658931</subfield><subfield code="9">978-83-7865-893-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1152240120</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046682310</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lange, Michał</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1215925476</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w.</subfield><subfield code="b">= The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century</subfield><subfield code="c">Michał Lange</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Gdańsk</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">422 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1600-1899</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nazwiska</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Przezwiska</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Semantyka lingwistyczna</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nazwy osobowe / Polska / Kociewie (region) / historia</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Familienname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016415-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Pączewo (woj. pomorskie, pow. starogardzki, gm. Skórcz)</subfield><subfield code="2">dbn</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kociewie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272890-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kociewie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4272890-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Familienname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4016415-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1600-1899</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Uniwersytet Gdański</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029940-3</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220119</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032093109</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Pączewo (woj. pomorskie, pow. starogardzki, gm. Skórcz) dbn Kociewie (DE-588)4272890-3 gnd |
| geographic_facet | Pączewo (woj. pomorskie, pow. starogardzki, gm. Skórcz) Kociewie |
| id | DE-604.BV046682310 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:24:30Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:51:08Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1029940-3 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032093109 |
| oclc_num | 1152240120 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 422 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20220119 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego |
| record_format | marc |
| spelling | Lange, Michał Verfasser (DE-588)1215925476 aut Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century Michał Lange The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century Gdańsk Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2019 422 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische Zusammenfassung Geschichte 1600-1899 gnd rswk-swf Nazwiska dbn Przezwiska dbn Semantyka lingwistyczna dbn Nazwy osobowe / Polska / Kociewie (region) / historia jhpk Familienname (DE-588)4016415-9 gnd rswk-swf Pączewo (woj. pomorskie, pow. starogardzki, gm. Skórcz) dbn Kociewie (DE-588)4272890-3 gnd rswk-swf Kociewie (DE-588)4272890-3 g Familienname (DE-588)4016415-9 s Geschichte 1600-1899 z DE-604 Uniwersytet Gdański (DE-588)1029940-3 isb Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Lange, Michał Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century Nazwiska dbn Przezwiska dbn Semantyka lingwistyczna dbn Nazwy osobowe / Polska / Kociewie (region) / historia jhpk Familienname (DE-588)4016415-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4016415-9 (DE-588)4272890-3 |
| title | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |
| title_alt | The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |
| title_auth | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |
| title_exact_search | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |
| title_exact_search_txtP | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |
| title_full | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century Michał Lange |
| title_fullStr | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century Michał Lange |
| title_full_unstemmed | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century Michał Lange |
| title_short | Nazwiska mieszkańców parafii Pączewo-Czarnylas na Kociewiu od XVII do XIX w. |
| title_sort | nazwiska mieszkancow parafii paczewo czarnylas na kociewiu od xvii do xix w the surnames of the paczewo charnylas parish inhabitanits in kociewie from the 17th to the 19th century |
| title_sub | = The surnames of the Pączewo-Charnylas parish inhabitanits in Kociewie from the 17th to the 19th century |
| topic | Nazwiska dbn Przezwiska dbn Semantyka lingwistyczna dbn Nazwy osobowe / Polska / Kociewie (region) / historia jhpk Familienname (DE-588)4016415-9 gnd |
| topic_facet | Nazwiska Przezwiska Semantyka lingwistyczna Nazwy osobowe / Polska / Kociewie (region) / historia Familienname Pączewo (woj. pomorskie, pow. starogardzki, gm. Skórcz) Kociewie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032093109&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT langemichał nazwiskamieszkancowparafiipaczewoczarnylasnakociewiuodxviidoxixwthesurnamesofthepaczewocharnylasparishinhabitanitsinkociewiefromthe17thtothe19thcentury AT uniwersytetgdanski nazwiskamieszkancowparafiipaczewoczarnylasnakociewiuodxviidoxixwthesurnamesofthepaczewocharnylasparishinhabitanitsinkociewiefromthe17thtothe19thcentury AT langemichał thesurnamesofthepaczewocharnylasparishinhabitanitsinkociewiefromthe17thtothe19thcentury AT uniwersytetgdanski thesurnamesofthepaczewocharnylasparishinhabitanitsinkociewiefromthe17thtothe19thcentury |