Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės: = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian Latvian Lithuanian German English |
| Veröffentlicht: |
Šiauliai
VšĮ Šiaulių universiteto leidykla
2012
|
| Schriftenreihe: | Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis
12 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Sachregister |
| Beschreibung: | 568 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9786094301773 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046712391 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210831 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200508s2012 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9786094301773 |9 978-609-430-177-3 | ||
| 020 | |z 6094301773 |9 6094301773 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1075775370 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046712391 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus |a lav |a lit |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kvašytė, Regina |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės |b = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |c Regina Kvašytė |
| 246 | 1 | 1 | |a Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |
| 264 | 1 | |a Šiauliai |b VšĮ Šiaulių universiteto leidykla |c 2012 | |
| 300 | |a 568 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis |v 12 | |
| 505 | 8 | |a Englische Zusammenfassungen | |
| 546 | |a Text teilweise russisch, teilweise lettisch, teilweise litauisch, teilweise deutsch, teilweise englisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lettisch |0 (DE-588)4114406-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Presse |0 (DE-588)4047150-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Personenname |0 (DE-588)4045285-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ortsname |0 (DE-588)4043950-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lettisch |0 (DE-588)4114406-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Personenname |0 (DE-588)4045285-2 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Ortsname |0 (DE-588)4043950-1 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Presse |0 (DE-588)4047150-0 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis |v 12 |w (DE-604)BV046576676 |9 12 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210831 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032122768 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4796 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181446733070336 |
|---|---|
| adam_text | TURINYS / SA TV RS Įvadas..................................................................................................................11 Ievads..................................................................................................................14 Geolingvistika / Ģeolingvistika..................................................................17 Литовцы в Латвии: социолингвистический и лингвистический аспекты...................................................................................................18 Lietuviai Latvijoje: sociolingvistinis ir lingvistinis aspektai (Santrauka)..............................................................................................29 Lietuvieši Latvijā: sociolingvistiskais un lingvistiskais aspekts (Kopsavilkums)........................................................................................ 30 Lithuanians in Latvia: Sociolingüístic and Linguistic Aspects (Summary)............................................................................................... 31 Zemgales lietuvieši un to valodas specifika............................................ 33 Žiemgalos lietuviai ir jų kalbos specifika (Santrauka).......................... 39 Zemgales lietuvieši un to valodas specifika (Kopsavilkums).................40 The Lithuanians of Semigallia and the Specifity of Their Language (iSummary)...............................................................................................41 Die Lexik der Litauer Lettlands: Erscheinungen der
Sprachkontakte......................................................................................42 Latvijos lietuvių leksika: kalbų kontaktų raiška (Santrauka)................50 Latvijas lietuviešu leksika: valodu kontaktu izpausmes (Kopsavilkums)........................................................................................ 50 Lexis of Latvian Lithuanians: Manifestations of Language Contacts (Summary)...............................................................................................51 Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje.................................. 52 Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje (Santrauka)............ 61 Par dažiem leticismiem Latvijas lietuviešu valodā (Kopsavilkums).... 62 On Some Latvian Borrowings in the Language of Latvian Lithuanians (Summary).......................................................................... 63 Besonderheiten der Umgangssprache der Litauer Lettlands: Gebrauch der Präpositionen................................................................ 66 Latvijos lietuvių šnekamosios kalbos specifika: prielinksnių vartojimas (Santrauka)............................................................................78 5
Latvijas lietuviešu sarunvalodas specifika: prievārdu lietošana (Kopsavilkums).........................................................................................79 Linguistic Peculiarities of Latvian Lithuanians: Prepositional Constructions (Summary).......................................................................80 Функционирование топонимов и этнонимов в речи литовцев Латвии.................................................................................................... 81 Toponimų ir etnonimų funkcionavimas Latvijos lietuvių šnekoje (Santrauka)...............................................................................................93 Toponimu un etnonimų funkcionēšana Latvijas lietuviešu runā (Kopsavilkums).........................................................................................94 The Functioning of Toponyms and Ethnonyms in the Speech of Latvian Lithuanians (Summary)..............................................................95 Названия реалий общественной жизни в речи литовцев Латвии.................................................................................................... 96 Visuomeninio gyvenimo realijų pavadinimai Latvijos lietuvių Šnekoje (Santrauka)............................................................................... 106 Sabiedriskās dzīves reāliju nosaukumi Latvijas lietuviešu runā (Kopsavilkums).......................................................................................106 The Names of Public Life Realias in the Speech of Latvian Lithuanians
(Summary)......................................................................... 107 Etnolingvistika..............................................................................................109 Tautinės realijos: pavadinimai, terminai ir jų vartojimas..................... 110 Tautinės realijos: pavadinimai, terminai ir jų vartojimas (Santrauka)............................................................................................ 120 Tautas reālijas: nosaukumi, termini un to lietošana (Kopsavilkums) .Л21 National Realia: Names, Terms and Their Usage (Summary)............ 122 Latvių tautinės realijos kitų kalbų šaltiniuose........... ........................... 123 Latvių tautinės realijos kitų kalbų šaltiniuose (Santrauka)................ 136 Latviešu tautas reālijas citvalodu avotos (Kopsavilkums)..................... 137 Latvian National Realia in the Sources of Other Languages (Summary)............................................................................................. 138 Latvijos gyvenimo realijos lietuviškuose šaltiniuose............................139 Latvijos gyvenimo realijos lietuviškuose šaltiniuose (Santrauka)......153 Latvijas dzīves reālijas lietuviešu avotos (Kopsavilkums)..................... 154 The Realia of Latvian Life in Lithuanian Sources (Summary)...........155 Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos................................................ 156 Lietuvių tautinės realijos latviškuose šaltiniuose (Santrauka)............ 167 Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos (Kopsavilkums)....................168 Lithuanian Realia in
Latvian Sources (Summary)............................... 169 6
Latvių Joninės lingvistiniu aspektu........................................................ 170 Latvių Joninės lingvistiniu aspektu (Santrauka)................................183 Latviešu Jāņi lingvistiskā aspektā (Kopsavilkums)..............................184 The Linguistic Aspect of Latvian St John’s Feast (Summary)............. 185 Pasvarstymai apie beekvivalentę leksiką, arba Joninės Latvijoje lietuviškai.............................................................................................186 Pasvarstymai apie beekvivalentę leksiką, arba Joninės Latvijoje lietuviškai (Santrauka)..........................................................................195 Pārdomas par bezekvivalenta leksiku jeb Jāņi Latvijā lietuviski (Kopsavilkums)...................................................................................... 195 Considerations on Non-equivalent Vocabulary, or Latvian St John’s Feast in Lithuanian (Summary)............................................ 196 Taikomoji lingvistika / Lietišķā valodniecība.......................................197 Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā........................ 198 Latvių autorių grožinių kūrinių vertimai į lietuvių kalbą (Santrauka)........................................................................................... 218 Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā {Kopsavilkums)......................................................................................219 Translations of Fiction by Latvian Authors into the Lithuanian Language
(Summary)............................................................................220 Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika........................................222 Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika (Santrauka)................. 236 Latviešu Jāņu tautasdziesmas un to atdzejošanas specifika {Kopsavilkums)......................................................................................237 Latvian Folk Songs of St John’s Feast and the Specificity of Their Translation {Summary)......................................................................... 238 Latviešu tautasdziesmas lietuviski: valodnieciskais aspekts................. 239 Latvių liaudies dainos lietuviškai: kalbinis aspektas{Santrauka)........252 Latviešu tautasdziesmas lietuviski: valodnieciskais aspekts {Kopsavilkums)......................................................................................252 The Linguistic Aspect of Translating Latvian Folk Songs {Summary)......................................................................................... ...253 Anthroponyms and Phytonyms in Latvian Literary Fairy Tales and Their Lithuanian Translations {Flowers: Fairy Tales by Anna Sakse)......................................................................... 254 Antroponimai ir fitonimai latvių literatūrinėse pasakose ir jų vertimuose į lietuvių kalbą (Ana Saksė. Pasakos apie gėles) {Santrauka)........................................................................................... 267 7
Antroponimi un fitonīmi latviešu literārajās pasakās un to tulkojumos lietuviešu valodā (Anna Sakse. Pasakas par ziediem) (Kopsavilkums)...................................................................................... 268 Anthroponyms and Phytonyms in Latvian Literary Fairy Tales and Their Lithuanian Translations (Flowers: Fairy Tales by Anna Sakse) (Summary).................................................................................269 Pastabos dėl latvių kalbos žodyno Latviešu literārās valodas vārdnīca................................................................................................ 271 Pastabos dėl latvių kalbos žodyno Latviešu literārās valodas vārdnīca (Santrauka)............................................................................. 285 Piezīmes par latviešu valodas vārdnīcu Latviešu literārās valodas vārdnīca (Kopsavilkums)........................................................................286 Some Comments on the Latvian Dictionary Latviešu literārās valodas vārdnīca (Summary).................................................................287 Žodžių su šaknimi tirg- semantika ir paplitimas latvių kalboje......... 288 Žodžių su šaknimi tirg- semantika ir paplitimas latvių kalboje (Santrauka)............................................................................................302 Vārdu ar sakni tirg- semantika un izplatība latviešu valodā (Kopsavilkums)...................................................................................... 303 Semantics and Distribution of Words Having the Root tirg- in the Latvian Language
(Summary)...............................................................304 Lietuvių ir latvių tarmės: terminija ir žodynai......................................305 Lietuvių ir latvių tarmės: terminija ir žodynai (Santrauka)................ 318 Lietuviešu un latviešu izloksnes: terminoloģija un vārdnīcas (Kopsavilkums)...................................................................................... 318 Lithuanian and Latvian Dialects: Terminology and Dictionaries (Summary)............................................................................................. 319 Lietuviešu un latviešu terminogrāfijas jaunumi................................... 320 Lietuvių ir latvių terminografijos naujovės (Santrauka).....................326 Lietuviešu un latviešu terminogrāfijas jaunumi (Kopsavilkums)........327 What is New in the Lithuanian and Latvian Terminography? (Summary)............................................................................................. 328 Lietuvių ir latvių ekonomikos terminijos anglybės..............................329 Lietuvių ir latvių ekonomikos terminijos anglybės (Santrauka)........346 Lietuviešu un latviešu ekonomikas terminoloģijas anglismi (Kopsavilkums).......................................................................................346 Anglicisms in Lithuanian and Latvian Economic Terminology (Summary)............................................................................................. 347 Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje................................................ 348 Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje
(Santrauka)......................... 355 8
Latviešu personvārdi Lietuvas prese (Kopsavilkums)........................... 356 Latvian Personal Names in the Lithuanian Press (Summary)............356 Lietuvių asmenvardžiai Latvijos spaudoje.................................................357 Lietuvių asmenvardžiai Latvijos spaudoje (Santrauka)......................... 365 Lietuviešu personvārdi Latvijas presē (Kopsavilkums)........................... 365 Lithuanian Personal Names in Latvian Press (Summary).....................366 Latvių tikriniai žodžiai Šiaulių dienraščiuose..........................................367 Latvių tikriniai žodžiai Šiaulių dienraščiuose (Santrauka).....................377 Latviešu īpašvārdi Šauļu laikrakstos (Kopsavilkums)..............................377 Latvian Proper Names in Šiauliai Newspapers (Summary).................. 378 Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje.................................................... 380 Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje (Santrauka)........................... 385 Latvijas vietvārdi Lietuvas presē (Kopsavilkums)....................................386 Latvian Place Names in the Lithuanian Press (Summary).....................386 Dėl Latvijos vietovardžių vartojimo Šiaulių spaudoje............................ 387 Dėl Latvijos vietovardžių vartojimo Šiaulių spaudoje (Santrauka)...... 396 Par Latvijas vietvārdu lietošanu Šauļu presē (Kopsavilkums)................ 397 The Use of Latvian Place-Names in Šiauliai Press (Summary)............. 398 Par Zemgali lietuviski: vietvārdu atveide................................................... 399 Apie Žiemgalą
lietuviškai: vietovardžių perteikimas (Santrauka)........412 Par Zemgali lietuviski: vietvārdu atveide (Kopsavilkums).................... 413 About Semigallia in Lithuanian: Rendering Place-Names (Summary)..................................................................................................414 Par Latgali lietuviski: vietvārdu atveide.................................................... 415 Apie Latgalą lietuviškai: vietovardžių perteikimas (Santrauka)............ 429 Par Latgali lietuviski: vietvārdu atveide (Kopsavilkums)........................430 About Latgale in Lithuanian: Rendering Place-Names (Summary) 431 Latviski simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje................................433 Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje (Santrauka)..........439 Latviešu simboliskie nosaukumi Lietuvas presē (Kopsavilkums)...........440 Latvian Symbolic Names in the Lithuanian Press (Summary)............ 440 Lietuviešu simboliskie nosaukumi latviešu tekstos..................................442 Lietuviski simboliniai pavadinimai latviškuose tekstuose (Santrauka). 449 Lietuviešu simboliskie nosaukumi latviešu tekstos (Kopsavilkums) 450 Lithuanian Symbolic Names in the Latvian Texts (Summary)............ 450 Lietuviešu un latviešu personvārdu atveides gramatiskie aspekti..........451 Lietuvių ir latvių asmenvardžių perteikimo gramatiniai aspektai (.Santrauka)................................................................................................ 460 Lietuviešu un latviešu personvārdu atveides gramatiskie aspekti
(Kopsavilkums)...........................................................................................460
Grammatical Aspects of Rendering Personal Names in Lithuanian and Latvian (Summary).........................................................................461 Sociolingvistika............................................................................................ 463 Visuomenės socialinių pokyčių atspindžiai latvių kalbos žodynuose............................................................................................. 464 Visuomenės socialinių pokyčių atspindžiai latvių kalbos žodynuose (Santrauka)......................................................................... 480 Sabiedrības sociālo pārmaiņu atspoguļojums latviešu valodas vārdnīcās (Kopsavilkums)..................................................................... 480 Reflections of Society’s Social Changes in Dictionaries of the Latvian Language (Summary)...............................................................481 Latviešu literārās valodas vārdnīcas leksikas aktualizācija................... 483 Žodyno Latviešu literārās valodas vārdnīca leksikos aktualizacija (Santrauka).......................................................................... 493 Latviešu literārās valodas vārdnīcas leksikas aktualizācija (Kopsavilkums)...................................................................................... 494 Actualization of Vocabulary in the Dictionary Latviešu literārās valodas vārdnīca (Summary).................................................................495 Metakalbiniai komentarai sociolingvistiniu aspektu (lietuvių kaip (pa)sakytų... ir latvių kā teiktu
(sacītu)...).........................................496 Metakalbiniai komentarai sociolingvistiniu aspektu (lietuvių kaip (pa)sakytų... ir latvių ká teiktu (sacītu)...) (Santrauka)........................517 Metalingvistiskie komentāri sociolingvistiskā aspektā (lietuviešu kaip (pa)sakytų .. un latviešu kā teiktu (sacītu) ..) (Kopsavilkums)...... 518 The Sociolingüístic Aspect of Meta-Linguistic Commentaries (Lithuanian kaip (pa)sakytų... and Latvian kā teiktu (sacītu)...) (iSummary).............................................................................................519 Sutrumpinimai / Saīsinājumi ................................................................520 Šaltiniai / Avoti............................................................................................526 Literatūra....................................................................................................... 531 Rodyklės / Rādītāji..................................................................................... 552 Asmenvardžiai / Personvārdi................................................................... 552 Realijų pavadinimai / Reāliju nosaukumi...............................................561 Bibliografinės pastabos / Bibliogrāfiskās piezīmes.............................564 10
1.1 I I K Ι ΙΊ Ahero 2006 - Antonija Ahero, Anglu īpašvārdu atveide latviešu valodā, Rīga: Zinātne. AĮVTŽ - Bronislovas Martinkus; Bronius Neverauskas; Algimantas Sakalas; Rimantas Venskus; Vytautas Žilinskas, Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. Akelaitis 1986 - Gintautas Akelaitis, „Įterpiniai ir kiti parentezės elementai“, Lietuvių kalba mokykloje, Kaunas: Šviesa, 37—53. Ambrasą s-S a s n a v a 1978 - Kazimieras Ambrasas-Sasnava, Vertimo mokslas, Vilnius: Mokslas. Ambrasą s-S a s n a v a 1984 - Kazimieras Ambrasas-Sasnava, Vertimo tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas. Anglickienė 2006 — Laima Anglickienė, Kitataučių įvaizdis lietuvių folklore, Vilnius: Versus aureus. Arājs 1983 - Dainas. Krišjāņa Barona „Latvju dainu“ izlase. Sast. Kārlis Arājs, Rīga: Zinātne. Balčiūnienė 2005 - Irena Balčiūnienė, Apie realijų vertimą [prieiga internete www.llvs.lt ; žiūrėta 2010-08-11]. Baldunčiks 1989 - Juris Baldunčiks, Anglicismi latviešu valodā, Rīga: Zinātne. Balodé 1982 — Laimute Balodé, „Vēlreiz par lietuviešu īpašvārdu atveidi mūsu presē”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 17, Rīga: Avots, 79.— 84. Balodé 2009 - Laimute Balodé, „Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā”, Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 4, Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 100.-111. Balodé 2010 — Ineta Balodé, „Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā: problēmas un risinājumi”, Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 5, Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 4.-13. Balodis 2008 — Pauls Balodis, Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā
realizācija. Promocijas darba kopsavilkums, Rīga: Latvijas Universitāte. В а 1 u o d ė 1999 — Laimutė Baluodė, „Leksikografinės paralelės XX a. Latvijoje ir Lietuvoje“, Acta Baltica’99, Kaunas: Aesti, 6-11. 531
Baluodė, Garšva 1985 ֊ Laimutė Baluodė; Kazimieras Garšva, „Latvijos gyvenamųjų vietų vardų lietuviškieji atitikmenys“, Kalbos kultūra 49, 63—73. B a n k a v a 2004 - Baiba Bankava, Francu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Francija. Beļģija, Šveice. Kanāda, Rīga: Zinātne. B a n к а v s 1994 ֊ Andrejs Bankavs, Saīsinājumi, Rīga: Avots. B a n k a v s 2001 — Andrejs Bankavs, „Lakūnas latviešu valodā”, Leksika: vēsturiskais un aktuālais. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 128. dzimšanas dienas atceres starptautiskas zinātniskas konferences materiāli, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 9,—10. B a n к а v s 2002 — Leksikografjas terminu vārdnīca (franču-latviešu—anglu valodā). Sast. Andrejs Bankavs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. B a n к а v s 2006 - Franču-latviešu-angļu leksikogrāfias terminu vārdnīca. Sast. Andrejs Bankavs, Rīga: Latvijas Universitāte. BBBTZZ — Antanas Buracas; Bronius Svecevičius, Lietuvių-anglų—lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius: Žodynas, 1994. Bergmane, Blinkena 1986 - Anna Bergmane; Aina Blinkena, Latviešu rakstības attīstība, Rīga: Zinātne. Bērtulis 1973 - Reinis Bērtulis, „Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 9, Rīga: Liesma, 133.-143. Blinkena 1974 - Aina Blinkena, „Citvalodu nosaukumu un apzī mējumu lietošanas problēmas latviešu valodā”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 10, Rīga: Liesma, 175.-194. Blinkena 1996 - Aina Blinkena, „1922. gada ‘Zinātniskās terminolo ģijas vārdnīca’ mūsdienu skatījumā“, Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas. Referātu
tēzes, Rīga: Latviešu valodas institūts, 37.-38. Bormane 2006 — Žanna Bormane, Antroponimi literārā teksta tulkojumā (A. Puškina daiļrade latviešu un vācu valodā). Promocijas darba kopsavilkums, Rīga: Latvijas Universitāte. BTV- Valentīna Agamdžanova; Elza Laurenoviča; Ingrīda Kėvišą; Sandra Kraže; Anna Pavlovska, Angļu—latviešu—krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999. Budzinauskienė 2001 - Jovita Budzinauskienė, Latvijos lietuvių bendruomenė. Istorijos ir veiklos apžvalga, Vilnius: Voruta. Busmané, Kagaine 1980 - Brigita Busmané; Eiga Kagaine, „Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi“, Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 8 (397), 59.-75. 532
Bušs 2003 - Ojārs Bušs, „Zemgale“, Personvārdi, vietvārdi un citi vārdi: izpētes pakāpieni, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30.-31. Bušs 2007 - Ojārs Bušs, „Par dažu valodniecības terminu traktējumu un definīciju (konteksts; dzimtā valoda; eksonīms un endonīms)”, Linguistica Lettica 16, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 146.-160. Bušs 2008 - Ojārs Bušs, „īpašvārdi kā problēma valodas politikā”, Etniskums Eiropā: sociālpolitiskie un kultūras procesi, Rēzekne: Rēzeknes Augstskola, 92.-96. Butkus 1995 ֊ Alvydas Butkus, Latviai, Kaunas: Aesti. Butkus 2002 - Alvydas Butkus, Lietuvių-latvių kalbų vadovas. Lietuviešu-latviešu ceļvedis, Kaunas: Aesti. B u ß m a n n 2002 — Hadumod Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft. Dritte, aktualisierte und erweiterte Auflage, Stuttgart: Alfred Kröner Verlag. Ceplītis 1970 - Laimdots Ceplītis, „Pirmā latviešu valodas skaidrojošā vārdnīca”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 6, Rīga: Liesma, 1970, 5.-6. CSP- Centrālā statistikas pārvalde [pieejams interneta http://data.csb.gov. lv/Dialog/Save-show.asp ; skatīts 29.11.2009.]. Cerné 2006 — Violeta Cerné, „Beekvivalentė leksika aiškinamuosiuose žodynuose“, Leksikografja ir leksikologija I. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Sud. Ritutė Petrokienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 192-208. D- „Prašo legalizuoti ‘marketingą’“ [prieiga internete www.delfi.lt ; žiūrėta 2010-03-04]. DALKZ — Bronius Piesarskas, Didysis anglų-lietuvių kalbų žodynas. Trečias pataisytas leidimas, Vilnius: Alma littera, 2000. Daneberga 1990 ֊ Māra Daneberga, Latviešu literārā pasaka (žanra
attīstība prozā). Disertācija filoloģijas zinātņu kandidāta grāda iegūšanai, Rīga. Devoto 2004 — Giacomo Devoto, „Latvių kilmė ir kalba”, Baltistikos raštai, Vilnius: Tyto alba, 65-81. DLKZ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKŽe- Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Ats. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. D r ī z u 1 e 1991 - Rita Drīzule, „Mīts un rituāls Jāņu dziesmās”, Karogs 5-6, 203.-216. Drotvinas 1988 — Vincentas Drotvinas, „Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų“, Kalbos kultūra 54, 48-56. 533
D r u v i e t e 1998 - Im Druviete, Latvijas valodas politika Eiropas Savienības kontekstā, Rīga: LZA Ekonomikas institūts. Ē d e 1 m a n e 1974 — Inese Ēdelmane, „Augu nosaukumi un personvārdi”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 10, Rīga: Liesma, 62.-65. Ēdelmane, Ozola 2003 - Inese Ēdelmane; Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: Augsburgas institūts. Ēdelmane, Ozola 2007 - Inese Ēdelmane; Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi. Pielikums. Augu nosaukumu alfabētiskais rādītājs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Eglīte 1992 — Pārsla Eglīte, „Latviešu valodas izplatība cittautiešu vidū”, Valodas politika Baltijas valstīs: konferences materiāli, Rīga: Valsts valodas centrs, 70.-79. EH- Jānis Endzelīns; Edīte Hauzenberga, Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha „Latviešu valodas vārdnīcai”, L—2. sēj., Rīga, 1934,— 1946. ELDO - Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, angliski, vāciski, krieviski. Aut. kol. Valentīnas Skujiņas vad., Rīga, 1995. Endzelīns 1991 - Jānis Endzelīns, „Par nākamā parlamenta vārdu”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 26, Rīga: Avots, 9.-10. ESV - Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Sast. aut. kol. Rutas Grēviņas vad., Rīga: Zinātne, 2000. ET - Ekonomikas termini (Sēr. Terminoloģija 11), Rīga: Avots, 1975. ETSV- Anatolijs Moisejevs; Karmlens Petrosjans; Nikolajs Piļipenko, Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Zvaigzne, 1981. ETVU — Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Sast. darba grupa Normunda Grostiņa un Ata
Pudula vad., Rīga: Ekonomisko reformu institūts, 1997. ETZ - Kristoferis Pasas; Brajenas Louzas; Leslis Deivis, Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Baltijos Biznis, 1994. EV- Enciklopēdiska vārdnīca, 2 sēj., Rīga: Latvijas enciklopēdiju redakcija, 1991. Ezera, Zvidriņš 1994 - Ligita Ezera; Pēteris Zvidriņš, „Etniskās asimilācijas izpēte Latvijā”, Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 11/12, 31.-39. G a i v e n i s 2002 — Kazimieras Gaivenis, Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė 1993 - Jolanta Gaivenytė, „Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių“, Kalbos kultūra 65, 43-44. 534
G a i v e n y t ė-B utier, Keinys, Noreikaitė 2008 - Jolanta Gaivenytė-Butler; Stasys Keinys; Adelė Noreikaitė, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. G a i ž ū n s 2008 — Silvestrs Gaižūns, „Latviešu literatūra Lietuvā“, Latvieši, igauņi un lietuvieši: literārie un kultūras kontakti. Atb. red. Benedikts Kalnačs, Rīga: LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts, 950.1026. Garšva 1986 - Kazimieras Garšva, „Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXV, Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas, 218—241. Garšva 1997 - Kazimieras Garšva, „Sėlių, žiemgalių, kuršių ir latvių kalbų reliktai Siaurės Lietuvoje“, Acta Baltica’94, Kaunas: Aesti, 2427. Garšva 1998 — Kazimieras Garšva, „Siaurės Lietuvos latvybės, kiti skolintiniai ir bendri žodžiai“, Tarmės: tyrimas ir perspektyva. Pranešimų tezės, Šiauliai, 9-10. Garšva 2001a— Kazimieras Garšva, „Latvijos lietuvių— Skyronių, Neretų ir Aknystos — šnektų fonetika“, Lituanistica 1 (45), 73—79. Garšva 2001b — Kazimieras Garšva, „Kraslavos rajono lietuvių šnektos“, Lituanistica 4 (48), 71-85. Garšva 2004 - Kazimieras Garšva, „Latvijos lietuvių telkiniai: istorija ir kalba“, Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 24, 245-262. Garšva 2005 - Kazimieras Garšva, Lietuvių kalbos paribio šnektos (fonologija), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Garšva, Jackut ė, Venskauskaitė 1988 - Kazimieras Garšva; Rita Jackutė; Eugenija Venskauskaitė, „Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės
sąlygomis“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXVII, Lietuvių kalba ir bilingvizmas, Vilnius: Mokslas, 73֊ 106. Girdenis 1996 — Aleksas Girdenis, „Dar ir dar apie latvių asmenvardžius“, Gimtoji kalba 2, 4-10. Girdenis 2007 - Aleksas Girdenis, „Ne tik pravardžiuojame, bet ir kalbą gadiname“, Respublika, 2007-11-05. Girdenis, Pabrėža 1998 - Aleksas Girdenis; Juozas Pabrėža, Žemaičių rašyba, Vilnius-Šiauliai. Girdvainytė, Kvašytė 1997 - Auksė Girdvainytė; Regina Kvašytė, „Apie latvių asmenvardžių perteikimo netikslumus spaudoje“, Kalbos aktualijos IV, 27—32. Grenda 1970 — Cėsys Grenda, „Latviškų pavardžių transkribavimo 535
į lietuvių kalbą klausimai“, Вопросы балтийской и славянской антропонимики, Шяуляй, 8—11. Grinaveckienė 1980 — Elena Grinaveckienė, „Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika“, Lietuvių kalbotyros klausimai XX, Vilnius: Mokslas, 223-238. Grinaveckienė 1983 - Elena Grinaveckienė, „Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXIII, Kalbu kontaktai Lietuvos TSR, Vilnius: Mokslas, 107—123. Gritėnienė 2006 — Aurelija Gritėnienė, Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grumadienė 1994 - Laima Grumadienė, „Sociolingvistika ir kalbos kultūra“, Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba, 5— 13. Gudavičius 2000 - Aloyzas Gudavičius, Etnolingvistika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius 2007 - Aloyzas Gudavičius, Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius 2009- Aloyzas Gudavičius, Etnolingvistika (Tauta kalboje), Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. ƒ֊ Instrukcija par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā, Rīga: LR Valsts valodas centrs, 1998. Ivaška, Ivask 2007 - Astride Ivaška; Ivar Ivask, Skraidantis ežeras. Sud. Silvestras Gaižiūnas, Vilnius: Pasviręs pasaulis. IZ — Idėjų žodynas. Parengė Owen Adikibi, Bernard Balleine, Elizabeth Breuilly et. al., Vilnius: Alma littera, 2001. IstZ — Nelė Asadauskienė ir kt. Istorijos žodynas, Vilnius: Vaga, 2003. ĪLTV-Leonīds Timofejevs; Natans Vengrovs, īsā literatūrzinātnisko terminu vārdnīca, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1957.
Jakaitienė 1980 — Ēvalda Jakaitienė, Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė 2003 — Ēvalda Jakaitienė, „Šiuolaikinės leksikografijos tikslai ir uždaviniai“, Leksikografijos ir leksikologuos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9-14. Jakaitienė 2005 - Ēvalda Jakaitienė, Leksikografja, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jėkabsons 2003 — Ēriks Jēkabsons, Lietuvieši Latvijā, Rīga: Elpa. Jocaitė, Kvašytė 2006 - Gintarė Jocaitė; Regina Kvašytė, „Latviškų simbolinių pavadinimų vartosena lietuvių kalba“, Jaunųjų mokslininkų darbai 4 (11), 31-34. Kabelka 1987 — Jonas Kabelka, Latvių kalba. 2-asis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslas. 536
Ragaine 2002 - Eiga Ragaine, „Izlokšņu materiālu publicējums ME un EH un tā izmantošanas iespējas mūsdienu dialektālajā leksikogrāfijā”, Leksikologijos ir leksikografįos problemos. Tezės, Vilnius: LRI leidykla, 35.-36. Ragaine, Timuška 2000 - Elga Ragaine; Agris Timuška, „‘Vainižu izloksnes vārdnīca’ kā specifiskas valodas apakšsistēmas leksikogrāfisks atspulgs”, Tarmės: tekstų ir žodynų rengimo problemos, Šiauliai: ŠU leidykla, 26.—33. Ranopkaitė 2009 - Rūta Ranopkaitė, „Latvių kalba lydėjo nuo lopšio“, Seimininkė, 2009-10-16 [prieiga internete http://gyvenimas.delfi.lt/ archive/article.php?id=24699681 ; žiūrėta 2010-05-30]. Raraliūnas 1994 - Simas Raraliūnas, „Tauta, visuomenė ir lietuvių kalbos vartojimas“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXX, Kalbos norma lizacijos klausimai, Vilnius: Mokslas, 26-50. Raraliūnas 1997 - Simas Raraliūnas, Kalba ir visuomenė. Psichosociologiniai ir komunikaciniai kalbos vartojimo bruožai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Raraša 1991- Diāna Raraša, Latviskās sadzīves tradīcijas un godi, Rīga: Zinātne. R a v a c s 2007 — Jurģis Ravacs, „Lietišķās toponimikas vispārējā teorija un termini“, Onomastica Lettica 3, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 237.-263. Reinys 1999 — Stasys Reinys, Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. KĪP — Krievu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā. Otrais, papildinātais izdevums. Sast. Rūdolfs Grābis un Tamāra Porīte, Rīga: Zinātne, 1993. R 1 i m a v i č i u s 1996 - Jonas Rlimavičius, „Ruo prasikalto ‘mūsų kal bininkai’ ir rinkodara?“, Gimtoji kalba 8,
5—8. Rlimavičius 2001 - Jonas Rlimavičius, „Rą Jablonskis padarė geo grafijai ir kas su tuo daroma“, Terminologija 8, 7—27. KLV — Krievu—latviešu vārdnīca. Izlabots un papildināts otrais izdevums, Rīga: Avots, 1988. R n і ū k š t a 2001 - Pranas Rniūkšta, „Svetimžodžių gramatinimas ir apostrofas“, Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos insti tuto leidykla, 523-527. Rniūkšta 2004 - Pranas Rniūkšta, Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Robeckaitė 1980 — Halina Robeckaitė, „Nacionalinis koloritas ar balastas?“, Meninio vertimo problemos, Vilnius: Vaga, 257—267. 537
KP ֊ Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptauti niai žodžiai) (L I). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Krūmiņa, Skujiņa 2002 - Velta Krūmiņa; Valentīna Skujiņa, Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga: Valsts kanceleja. KTZ— Kazimieras Gaivenis; Stasys Keinys, Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. Kursite, Stafecka 2003 - Janīna Kursite; Anna Stafecka, Lat gale: valoda, literatūra, folklora, Rēzekne: Latgales kultūras centra izdevniecība. K v a š ī t e 1997 — Regīna Kvašīte, „Nesaskaņotība terminu lietošanā normatīvajos dokumentos”, Savai valodai: Latvijas Zinātņu akadēmijas Goda loceklim Rūdolfam Grabim veltīts piemiņas krājums, Rīga: Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, 150.-164. Kvašīte 1999 - Regīna Kvašīte, „Lietišķie termini dažādās vārdnīcās”, Linguistica Lettica 4, Rīga: Latviešu valodas institūts, 85.-99. Kvašīte 2000 - Regīna Kvašīte, „Pēdējais piliens, jeb Atkal tie lietuvieši”, Latvijas Vēstnesis 42/43, 10. 02. 2000. Kvašīte 2002 - Regīna Kvašīte, „Latvijas lietuviešu leksikas īpatnības”, Valoda—2002. Valoda dažādu kultūru kontekstā. 1. d. Valodas lingvistiskie aspekti. Humanitārās fakultātes XII zinātniskie lasījumi. Atb. red. Svetlana Muräne, Daugavpils: Saule, 47.-53. Kvašīte 2003 — Regīna Kvašīte, „‘Latviešu literārās valodas vārdnīcas’ leksikas aktualizācija”, Vārds un tā pētīšanas aspekti 7, Liepāja: LiePA, 330.-340. Kvašīte 2005a - Regīna Kvašīte, „Latviešu īpašvārdu lietošana lietuviešu valodā“, Valoda-2005. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XV. Atb. red. Svetlana Muräne,
Daugavpils: Saule, 41.46. Kvašīte 2005b — Regīna Kvašīte, „Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos“, Vārds un tā pētīšanas aspekti: Rakstu krājums 9, Liepāja: LiePA, 290.-299. Kvašīte 2006 — Regīna Kvašīte, „Die Lexik der Litauer Lettlands: Erscheinungen der Sprachkontakte“, Proceedings of 4rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists, Rīga: LU LVI, 313.-318. Kvašīte 2007a — Regīna Kvašīte, „Lietuviešu īpašvārdu lietošana latviešu valodā“, Valoda-2007. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XVII. Atb. red. Svetlana Polkovnikova, Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 169.-175. Kvašīte 2007b - Regīna Kvašīte, „Metalingvistiskais komentārs kā teiktu .. sociolingvistiskajā skatījumā”, Mūsdienu valoda mūsdienu sabiedrībā. 538
Sociolingvistika un sinhronā valodniecība. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 134. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 40.-45. K v a š ī t e 2007c - Regīna Kvašīte, „Zemgales lietuvieši un to valodas specifika”, Raksti III. Starptautiskas zinātniskas konferences Lielupes upes baseins: kultūrvēsturiska nozīme un ģeogrāfiskais faktors, kopīgais un atšķirīgais referāti, Jelgava: Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejs, 41.-45. Kvašīte 2008a — Regīna Kvašīte, „Par Zemgali lietuviski: vietvārdu atveide“, Raksti V. Starptautiskās zinātniskās konferences Zinātniskie lasījumi Ģ. Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejā materiāli, Jelgava: Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejs, 121.-130. Kvašīte 2008b — Regīna Kvašīte, „Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā”, Latgale kā kultūras pierobeža, Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 229.-245. Kvašīte, C epaitiene, Zuperka 1999 - Regīna Kvašīte; Giedre Čepaitiene; Kazimiers Zuperka, „Metalingvistiskie valodas etiķetes komentāri”, Linguistica Lettica 5, Rīga: Latviešu valodas institūts, 186,195. Kvašīte, Čepaitiene, Zuperka 2006 - Regīna Kvašīte; Giedre Čepaitiene; Kazimiers Zuperka, „Metalingvistiskie valodas etiķetes komentāri“, Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuviešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Sud. ir ats. red. Regina Kvašytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 410.-418. K v a š y t ė 1994 - Regina Kvašytė, „Kalbu sąveika Latvijos lietuvių
šnekamojoje kalboje“, I konferencija „Lietuva-Latvija: praeitis, dabartis, ateitis“. Pranešimų tezės, Kaunas, spalio 20-22 d., 24. Kvašytė 1995 - Regina Kvašytė, „Die Eigenart der Muttersprache von Litauern in Lettland“, The first Conference on Baltic Studies in Europe. Linguistics: Abstract, Riga, 16-18 June, 17. Kvašytė 1996a— Regina Kvašytė, „Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje“, Kalbos kultūra 68, 66—70. Kvašytė 1996b — Regina Kvašytė, „Terminologija Latvijoje“, Termi nologija 3, 70-78. Kvašytė 1997 - Regina Kvašytė, „Latvijos lietuvių šnekamosios kalbos ypatumai“, Acta Baltica’94, Kaunas: Aesti, 33-37. Kvašytė 1998 ֊ Regina Kvašytė, „Lietuviškų tikrinių vardų perteikimas Latvijos spaudoje“, Konferencijos Lietuva ir Latvija XX amžiuje tezės, Kaunas, 34-35. Kvašytė 1999 - Regina Kvašytė, „Lietuvių asmenvardžiai Latvijos spaudoje“, Acta Baltica’99, Kaunas: Aesti, 29—36. 539
K v a š y t ė 2000a - Regina Kvašytė, „Die Eigenart der Umgangssprache von Litauern in Lettland“, 3rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists: Abstract Book, Lublin, July 24-29, 74. Kvašytė 2000b - Regina Kvašytė, „Kaip rašoma apie Latviją ir latvius“, Literatūra ir menas, 2000-02-18. Kvašytė 2000c - Regina Kvašytė, „Latvių asmenvardžiai lietuviškai“, Draugas, 2000-10-28. Kvašytė 2001a- Regina Kvašytė, „1996-2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija“, Terminologija 8, 152-157. Kvašytė 2001b ֊ Regina Kvašytė, „Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje“, Paribio tarmių ir kalbų problemos. Tarptautinės mokslinės konferencijos, skirtos Europos kalbų metams, pranešimai, Šiauliai, 84-96. Kvašytė 2001c - Regina Kvašytė, „Jie gyvena kaimynystėje — Latvijoje“, Siaurės Lietuva. Sud. ir red. Stasys Tumėnas, Šiauliai: Šiaurės Lietuva, 17-19. Kvašytė 2003a - Regina Kvašytė, „Istorinė leksika latvių bendrinės kalbos žodyne”, Kalbos aktualijos VII, 4-9. Kvašytė 2003b - Regina Kvašytė, „Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje“, Kalbos kultūra 76, 114—120. Kvašytė 2003c — Regina Kvašytė, „Latvių nacionalinės realijos kitų kalbų šaltiniuose“, Filologija 8, Šiauliai, 15-24. Kvašytė 2003d — Regina Kvašytė, «Литовцы в Латвии: социо лингвистический и лингвистический аспекты», Proceedings of 3rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists. Ed. by Stefan Warchoł, Lublin: Maria Curie-Skłodowska University Press, 395-405. Kvašytė 2004a — Regina Kvašytė, „Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje“, Kalbos kultūra 77, 129—137. Kvašytė 2004b -
Regina Kvašytė, „Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės“, Terminologija 11, 31-51. Kvašytė 2004c - Regina Kvašytė, „Latvių Joninės lingvistiniu aspektu“, Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Mokslinių straipsnių rinkinys, skirtas Lietuvos vardo paminėjimo tūkstantmečiui. Sud. Janina ŠvambarytėValužienė (ats. red.), Rita Regina Trimonienė, Regina Kvašytė, Šiauliai—Ryga: Lucilijus, 90-99. Kvašytė 2004d - Regina Kvašytė, „Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika“, Filologija 9, 16-23. Kvašytė 2005a - Regina Kvašytė, „Latvijos gyvenimo realijos lietuvių šaltiniuose“, Filologija 10, 57—64. Kvašytė 2005b - Regina Kvašytė, „Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje“, Kalbos kultūra 78, 175-182.
K v a š y t ė 2006a — Regina Kvašytė, „Die Lexik der Litauer Lettlands: Erscheinungen von Sprachkontakten“ Proceedings of the 4th Congress of Dialectologists and Geolinguists, Riga: Latvian Language Institute of University of Latvia, 313.—318. Kvašytė 2006b - Regina Kvašytė, „Latvių tikriniai vardai Šiaulių dienraščiuose“, Kalbos aktualijos VIII, 42—52. Kvašytė 2009a - Regina Kvašytė, „Besonderheiten der Umgangssprache der Litauer Lettlands: Gebrauch der Präpositionen“, Dialectologia and Geolinguistica. Vol. 17, Is. 1, 38,—51. Kvašytė 2009b - Regina Kvašytė, „Tautinės realijos: pavadinimai, terminai ir jų vartojimas“, Terminologija 16, 56-67. Kvašytė, Čepaitienė, Župerka 2006 - Regina Kvašytė; Giedrė Čepaitienė; Kazimieras Župerka, „Istorija kaip kalbos ir raštijos stilistinio savitumo veiksnys (lietuvių ir latvių paralelės)“, Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuviešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Sud. ir ats. red. Regina Kvašytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 40-53. Ķ irīte 1995 — Marika Ķirīte, „Jaunākais terminoloģijā”, Labrīt, 07.02.1995. L — Līgo, Rīga: Liesma, 1988. Laua 1981 - Alise Laua, Latviešu leksikoloģija. 2., papild. izd., Rīga: Zvaigzne. Laurušaitė 2005 - Laura Laurušaitė, „Mokytis ar mylėtis?“, Siaurės Atėnai 739, 2005-03-05 [prieiga internete www.culture.lt/satenai/ ; žiūrėta 2007-11-17]. Lauže 2004 - Linda Lauže, Ikdienas saziņa: vienkāršs teikums latviešu sarunvalodā, Liepāja: LiePA. LAV- Eiženija Turkina, Latviešu-angļu vārdnīca, Rīga: Avots, 1982. Lazauskaitė 1998 - Vilija Lazauskaitė, „Dėl
tarmybių pateikimo ‘Dabartinės lietuvių kalbos žodyne’“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXXIX, 228-239. LD - Krišjānis Barons; Henrijs Visendorfs, Latvju dainas. Zin. kons. Kārlis Arājs, 5. sēj. Rīga: Zinātne, 1994. Leonavičius 1997 - Vilius Leonavičius, „Sociologinės pastabos apie latvių ir lietuvių kalbos žodžio tauta raidą“, Acta Baltica’94, Kaunas: Aesti, 38—42. LEV - Konstantīns Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 sēj., Rīga: Avots, 1992. LFV - Alise Laua; Anita Ezeriņa; Silvija Veinberga, Latviešu frazeoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots, 2000. 541
LK - Janina Barauskaitė; Giedrė Čepaitienė; Danguolė Mikulėnienė; Juozas Pabrėža; Regina Petkevičienė, Lietuvių kalba I. Leksikologija, fonetika, akcentologija, dialektologija, rašyba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. LKE - Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė Kazys Morkūnas. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKKN - Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977-1998. Sud. Regina Dobelienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. LKV- Latviešu-krievu vārdnīca, 2 sēj., Rīga: Avots, 1979. LKŽ - Lietuvių kalbos žodynas, I-XX, Vilnius: Mintis, 1968-2002. LKZe — Lietuvių kalbos žodynas [prieiga internete www.lkz.lt ]. LLE — Lietuvių literatūros enciklopedija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tau tosakos institutas, 2001. LLKZ1977 — Jonas Balkevičius; Jonas Kabelka, Latvių-lietuviu kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LLKŽ 2003 - Latvių-lietuvių kalbų žodynas. Sud. Alvydas Butkus, Kaunas: Aesti. LLV1964 — Apolonija Bojāte; Valters Subatnieks, Lietuviešu-latviešu vārdnīca, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība. LLV 1995 - Jons Balkevičs; Laimute Balodé; Apolonija Bojāte; Valters Subatnieks, Lietuviešu-latviešu vārdnīca, Rīga: Zinātne. LĽW— Latviešu literārās valodas vārdnīca, 8 sēj., Rīga: Zinātne, 1972— 1996. Loja 1968 - Jānis Loja, Valodniecības pamatjautājumi. 2., pārstrād. izd., Rīga: Zvaigzne. LPE — Latvijas padomju enciklopēdija. Galv. red. Pēteris Jērāns, 10շ sēj., Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981-1988. LPV— Klāvs Šiliņš, Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne, 1990. LPŽ - Lietuvių
pavardžių žodynas. 2 t., Vilnius, 1985—1989. LRB - Latviešu rakstniecība biogrāfjās. Otrais, pārstrādātais un papildinātais izdevums, Rīga: Zinātne, 2003. LTV— Lietuviski tradiciniai vietovardžiai (Gudijos, Karaliaučiaus krašto, Latvijos ir Lenkijos), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. ĽV— Latviešu—vācu vārdnīca, Aizpute: Apgāds „Harro von Hirschheydt”, 1994. ĽVBR — Latvijā izdotās latviešu valodas vārdnīcas. Bibliogrāfisks rādītājs (1900—1994). Sast. Māra Banga, Gaida Ćakule, Sarma Kļaviņa, Baiba Mūrniece, Skaidrīte Zariņa. Red. Baiba Mūrniece, Rīga: Latvijas Universitāte, 1995. 542
LVī-Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Sast. Tamāra Porīte, Rīga:LPSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. LVKZ - Kazys Kuzavinis; Bronys Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. ĽW- Latviešu valodas vārdnīca, Rīga: Avots, 1987. LZV- Latviešu žargona vārdnīca. Sast. Ivars Mirovics, Aivars Dubaus, Austrālija: apgāds AIVA, [b. g.]. Macienė 2002 - Jurgita Macienė, „Iš lietuvių ir latvių kalbų deminutyvų tyrimo istorijos“, Linguistica Lettica 10, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 73.—91. Macienė, Zuperka 2006 - Jurgita Macienė; Kazimieras Zuperka, „Kas lietuvių kalboje švelnu (visuomenės požiūrio analizė)“, Pasaulio vaizdas kalboje. IV tarptautinės mokslinės konferencijos programa ir pranešimų santraukos, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 3637. Maskuliūnienė, Kvašytė 2010 - Džiuljeta Maskuliūnienė; Regina Kvašytė, „Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams“, Filologija 16, 99-113. ME - Kārlis Mülenbachs, Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis Jānis Endzelīns. 1-4, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1923.— 1932. MitE -Mitoloģijas enciklopēdija. 2 sēj., Rīga: Latvijas enciklopēdiju redakcija, 1994. Merkienė 2005 — Pietryčių Latvijos lietuviai: tapatumo išraiška, etninės ir kultūrinės orientacijos: monografija. Sud. Irena Regina Merkienė, Vilnius: Versus aureus. Migla 1993 - Ilga Migla, „Lettische Volkslieder in der deutschen Sprache“, Sprachkontakte zwischen dem
Mittelniederdeutschen und dem Lettischen 4. Hrg. Horst Kreye, Bremen: Universitätsverlag Bremen, 59.-73. Migla 1996 - Ilga Migla, Latvijas reģionālģeogrāfiskā leksika vācu valodā. Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai, Rīga: Latviešu valodas institūts. M i k u t y t ė 2005 — Jurgita Mikutytė, Realijų rūšys ir vertimo būdas. Pranešimas, skaitytas 2005-05-07 konferencijoje Sava ar svetima [prieiga internete www.llvs.lt ; žiūrėta 2010-08-11]. MLĽVG - Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika II, Sintakse, Rīga: LPSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1962. 543
MPD -Dėl moterų pavardžių darymo. Asmenvardžiai. Nutarimai. Valstybinė lietuvių kalbos komisija [prieiga internete http://www.vlkk.lt ; žiūrėta 2011-04-30]. MSA — Latviešu literārās valodas morfoloģiskās sistēmas attīstība: Lokāmās vārdšķiras. Atb. red. Kornēlija Pokrotniece, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2002. N - Norādījumi par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu valodā, Rīga, [b. g.]. NCIP - Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu valodā. Rīga, 1960.-1982. NLAKZ - Bronius Piesarskas; Bronius Svecevičius, Naujasis lietuvių-anglų kalbų žodynas, Vilnius: Žodynas, 2002. N o r v i 1 a i t ė 2010 - Giedrė Norvilaitė, „‘Marketingas’ ar ‘rinkodara’“, Šiaulių kraštas, 2010-03-17. NP - Naturalizācijas pārvaldes interneta mājaslapa (Latvijas iedzīvotāji) [pieejams interneta http://www.pmlp.gov.lv/lv/statistika/iedzivotaju. html ]. NTVR - Nelietuviškų tikrinių vardų rašymas „Lietuviškoje tarybinėje enciklopedijoje“, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. Ozols 1993 — Arturs Ozols, Latviešu tautasdziesmu valoda. 2., lab. izd., Rīga: Zvaigzne. Palionis 1979 - Jonas Palionis, Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, Vilnius: Mokslas. Palionis 1985 - Jonas Palionis, Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas. Palionis 1999 — Jonas Palionis, Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Papaurėlyt ė-K 1 o v i e n ė 2007 — Silvija Papaurėlytė-Klovienė, Lingvistinės kultūrologijos bruožai, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto lei dykla. PET - Politiskās ekonomijas termini latviešu, krievu, angļu, vācu un franču valodā. Sast. Ausma
Briede, Jānis Porietis, Rīga: Latvijas Valsts uni versitāte, 1975. Polkovnikova 2006 — Svetlana Polkovnikova, „Latviešu valodas bezekvivalenta runas verbi kontrastiva aspektā”, Valoda-2006. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XVI, Daugavpils: Daugavpils Universitātes apgāds „Saule”, 49.-56. PRZ - Kas kada kieno parašyta: pasaulio rašytojų žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Pupkis 1980 - Aldonas Pupkis, Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. 544
R a d z i n i s 1993 — Laimonas Radzinis, „Kaip rašome ir tariame latvių tikrinius vardus“, Gimtoji kalba 4/5, 32—33. Rage 2003 - Silvija Rage, „K. Mīlenbaha un ļ. Endzelīna ‘Latviešu valodas vārdnīca’ un latviešu apvidvārdu vārdnīcas”, Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 337.-353. Riehl 2004 — Claudia Maria Riehl, Sprachkontaktforschung. Eine Einführung, Tübingen: Gunter Narr Verlag. RLKZ - Chackelis Lemchenas; Jonas Macaitis, Rusų-lietuvių kalbų žodynas, Trečiasis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Rosinas 2005 - Albertas Rosinas, Latvių kalbos daiktavardžio linksniavimo sistema. Sichronija ir diachronija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Roze 1988 - Liene Roze, „Latviešu leksikogrāfijas 350 gadi”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 24, Rīga: Avots, 22.-33. Rozenbergs 2005 - Jānis Rozenbergs, „Aizdaugavas leiši latviešu tautasdziesmās un viņu etniskā piederība”, Tautas un zemes latviešu tautasdziesmās, Rīga: Zinātne, 9.-21. Rudzīte 1964 - Marta Rudzīte, Latviešu dialektoloģija, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība. R ū ķ e-D raviņa 1959 - Velta Rūķe-Draviņa, Diminutive im Lettischen, Lund: AB Ph. Lindstedts Univ.-Bokhandel. R ū ķ e-D raviņa 1986 - Velta Rūķe-Draviņa, Cilvēks un daba latviešu tautasdziesmās, Stokholma: Artilett. R ū ķ e-D raviņa 1991 - Velta Rūķe-Draviņa, Jāņi latviešu literatūrā, Rīga: Liesma. Sabaliauskas 1990 - Algirdas Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Salmiņa 2009 — Valda Salmiņa, Armēņu īpašvārdu atveide latviešu valodā, Rīga: LU Latviešu valodas institūts.
Senkēviča 1992 - Biruta Senkēviča, Jāņi ֊ vasaras saulgrieži, Rīga: Zinātne. Sīlis 2002a - Jānis Sīlis, „Tulkojamības problēma ‘netulkojamos’ tekstos un latviešu folkloras reālijas”, Valodas vienību semantika un tās izpētes aspekti. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 129. dzimšanas dienas atceres starptautiskas zinātniskas konferences materiāli, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 52.-53. Sīlis 2002b — Jānis Sīlis, „Tulkojamības problēma ‘netulkojamos’ tekstos un dažas latviešu folkloras reālijas”, Linguistica Lettica 10, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 102.-116. 545
SinV- Elza Grīnberga; Oskars Kalnciems; Gustavs Lukstiņš; Jänis Ozols; Anitra Pārupe; Eižens Rauhvargers, Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. 3., papild. un pārstr. izd., Rīga: Avots, 2002. SinZ— Antanas Lyberis, Sinonimų žodynas, Vilnius: Mintis, 1981. Sirtautas, Grenda 1988 - Vytautas Sirtautas; Cėsys Grenda, Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas, 136-139. Skalbė 1997 - Karlis Skalbė, Aukso obelis, Vilnius: Vaga. Skardžius 1998 — Pranas Skardžius, „Dėl latvių pavardžių rašymo“, Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 88. Skujeniekas 1989 -Knutas Skujeniekas, „Dainų balnas“, Lekia mano žirgelis. Latvių dainos, Vilnius: Vyturys, 5-27. S k u j i ņ a 1992 ֊ Valentīna Skujiņa, „Ieskats terminoloģijas teorētiskās domas attīstībā Latvijā”, LZA Vēstis. A daļa. Nr. 7 (540), 23,—26. Skujiņa 1993a- Valentīna Skujiņa, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne. Skujiņa 1993b - Valentīna Skujiņa, Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, Rīga: Biznesa komplekss. Skujiņa 1997 - Valentīna Skujiņa, „Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā”, Linguistica Lettica 1, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 236.-245. Skujiņa 2002 - Valentīna Skujiņa, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latviešu valodas institūts. Skujiņa, Baiode, Moors 2000 — Valentīna Skujiņa; Laimute Balodé; Gunārs Moors, „Kā saucam kaimiņus Lietuvā”, Latvijas Vēstnesis 316/317, 12. 09. 2000. Staburova 2006 - Jelena Staburova, Ķīniešu valodas īpašvārdi un to atveide latviešu valodā. Teorētiskie un praktiskie aspekti, Rīga: Jāņa Rozes apgāds.
Stengrevica 1986 - Melita Stengrevica, „Leksikas hronoloģiskais raksturojums vārdnīcās”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 22, Rīga: Avots, 78.-87. Stengrevica 1998 - Melita Stengrevica, „Daži vārdi par ‘Latviešu literārās valodas vārdnīcu’(sakarā ar pēdējā sējuma iznākšanu - pēcvārda vietā)”, Linguistica Lettica 2, 115,—120. Stundžia 2010- Bonifacas Stundžia, „Kaip kirčiuoti šeiminės padėties nerodančias moterų pavardes“, Gimtoji kalba 4, 8—11. SV֊ Svešvārdu vārdnīca. Dr. philol. Jura Baldunčika red., Rīga: Jumava, 1999. Smits 1940 — Pēteris Smits, Latviešu tautas ticējumi, 2 sēj., Rīga: Latviešu folkloras krātuve. 546
Šukys 1998 ֊ Jonas Šukys, Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Šukys 2003 ֊ Jonas Šukys, Kalbos kultūra visiems, Kaunas: Šviesa. T i m u š k a 1998 - Agris Timuška, „Dialektālu aspekta vārdnīcu izveides aktuālas problēmas”, Linguistica Lettica 2, Rīga: LVI, 188.—196. TJ — Terminoloģijas Jaunumi 1-17, 2002-2012. TKJ - ¡vardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos. Kaunas, 1924. TLE ֊ Tarybų Lietuvos enciklopedija. T. 2. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. Treija, Dribins 1998 - Aldona Treija; Leo Dribins, „Lietuvieši“, Mazākumtautību vēsture Latvijā. Sast. Leo Dribins, Rīga: Zvaigzne ABC, 43.-61. TT - Terminologijos taisymai. Parengė Kazimieras Gaivenis ir kt., Vilnius: Mokslas, 1992. Tumėnas 1987 - Stasys Tumėnas, „Dėl prielinksninių konstrukcijų išplitimo šiaurinėse aukštaičių tarmėse“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXVI, Lietuvių kalbos sandaros tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas, 171-176. TZZ - Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001. U r b u t i s 2007 — Vincas Urbutis, Lietuvių kalbos išdavystė, Vilnius: Margi raštai. Vaičiulytė 2006 ֊ Ramunė Vaičiulytė, „Latvių meškiukas atvyko į Lietuvą“, Rubinaitis 3 (39) [prieiga internete http://rubinaitis.lnb.lt ; žiūrėta 2007-11-17]. Vainienė 2005 - Rūta Vainienė, Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba. Vaitkevičiūtė 2001 - Valerija Vaitkevičiūtė, Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. V a 1 u t y t ė 2007 - Audronė Valutytė, Asmenvardžiai Anos Saksės „Pasakose apie gėles“. Bakalauro darbas, Šiauliai:
Šiaulių universitetas. Vanagas 1996 ֊ Aleksandras Vanagas, Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vēciņš 1993 - Ēvalds Vēciņš, Naudas lietas: skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Zvaigzne. Veidemane 1973 - Ruta Veidemane, „Jauna pakāpe latviešu leksikogrāfijas attīstībā”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 9, Rīga: Liesma, 3.-6. Veisbergs 2001 - Andrejs Veisbergs, „Latviešu juridiskās valodas veidošana - 2000. gada rezultāti”, Linguistica Lettica 8, Rīga: Latviešu valodas institūts, 28.-38. 547
Vilkaitė, Kvašytė 2006 - Irena Vilkaitė; Regina Kvašytė, „Pasyvioji leksika lietuvių-latvių ir latvių-lietuvių žodynuose“, Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuviešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Sud. ir ats. red. Regina Kvašytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 225-243. V i 1 k o n i s 2001 - Kęstutis Vilkonis, Lietuvos žaliasis rūbas, Kaunas: Lututė. V i 1 s o n s 1984 - Alfons Vilsons, „Par vārda līgot cilmi un nozīmi”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 19, Rīga: Avots, 78.-89. Vitkauskas 1970 - Vytautas Vitkauskas, „Tarminių žodynų tipai ir sudarymo principai“, LTSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 2(33) t„ 153-170. VK - Vārdadienu kalendārs 2000-2003, Rīga, 1999. VKNS - Vida Rudaitienė; Vytautas Vitkauskas, Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija, 1998. VKŽ - Vietovardžių kirčiavimo žodynas. Sud. Marija Razmukaitė, Vytautas Vitkauskas, Vilnius: Kultūra, 1994. VLE — Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (priedai), 2001-2012. VLKK - „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 ‘Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos’pakeitimo“, Kalbos kultūra 77, 2004, 169-170. VLTT - Elvira Dravnieks, Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga: Grafika, 1935. VP — Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2011. VPSV- Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Sast. aut. kol. Valentīnas Skujiņas vad., Rīga: LU Latviešu
valodas institūts, 2007. VTV — Valodniecības terminu vārdnīca. Sast. Rūdolfs Grābis, Dzidra Barbare, Anna Bergmane, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1963. V u 1 ā n e 2002 - Anna Vulāne, „Deminutīvu konotacija latviešu tautasdziesmās”, Лексикология и лексикография балтийских язы ков. Материалы XXXI межвузовской научно-методической кон ференции. Секция балтистики. Тезисы докладов, Санкт-Петербург, 11-12. VŽ — Vietovardžių žodynas. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Zauberga 2001 - Ieva Zauberga, „Latviešu valoda Eiropas Savienības standartizācijas prasību kontekstā”, Linguistica Lettica 8, Rīga: Latviešu valodas institūts, 15.-27. 548
Zinkevičius 1978 — Zigmas Zinkevičius, Lietuvių kalbos dialek tologija, Vilnius: Mokslas. ZTV - Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca, Rīga, 1922. Z u i c e n a 1998 ֊ Ieva Zuicena, „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: projekts un tā realizācija”, Linguistica Lettica 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 121.-126. Zuicena 2000- Ieva Zuicena, „‘Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca’ un ‘Latviešu literārās valodas vārdnīca’”, Linguistica Lettica 7, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 123.—127. Zuperka 1987 - Kazimieras Zuperka, „Stilių normų atspindys metakalbiniuose komentaruose“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXVI, Lietuvių kalbos sandaros tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas, 194-198. Ž u p e r k a 1995a - Kazimieras Zuperka, „Dviprasmiai pasakymai su anot ir pasak“, Gimtoji kalba 4, 11-12. Zuperka 1995b ֊ Kazimieras Zuperka, Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas: habilitacinis darbas, Šiauliai. Zuperka 1998a - Kazimieras Zuperka, „Kalbos priemonių dvejybių tipai abipus grupės kitaip sakant metakalbinių komentarų“, Filologija 1(4), 62-65. Zuperka 1998b - Kazimieras Zuperka, „Tarmybės su metakalbinių komentaru nelingvistiniuose tekstuose“, Tarmės: tyrimas ir perspektyva. Pranešimų tezės, Šiauliai, 35-36. Zuperka 1999 ֊ Kazimieras Zuperka, „Neigiamas kalbinės raiškos vertinimas nelingvistiniuose tekstuose“, Tekstas: turinys ir forma. Tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai: Šiaulių universitetas, 64-65. Zuperka 2000 - Kazimieras Zuperka, „Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose“, Lietuvių kalbotyros klausimai = Acta Linguistica
Lithuanica XLII. Vilnius, 124-131. Zuperka 2003 - Kazimieras Zuperka, „Kas šiurkštų lietuvių kalboje (Visuomenės nuomonės analizė)“, Valoda-2003. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums. XIII, Daugavpils: Saule, 184.189. Zuperka 2006 - Kazimieras Zuperka, „Tarminės šnekos komentavimas nelingvistiniuose tekstuose“, Acta humanitarica universitatis Saulėmis: mokslo darbai. Skiriama Šiaulių universiteto Humanitarinio fakulteto 50-mečiui. Sud. Džiuljeta Maskuliūnienė, Kazimieras Zuperka. Ats. red. Bronius Maskuliūnas. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto lei dykla, 178-191. Zuperka, Inčiūrienė 2005 - Kazimieras Zuperka; Sigita Inčiūrienė, „Teigiamas kalbinės raiškos vertinimas nelingvistiniuose teks549
tuose“, Suvažiavimo darbai XIX. LKMA metraščio priedas. I kn., Vilnius, 505-515. Арутюнян, Дробижева, Сусоколов 1999 - Юрик Арутюнян; Леокадия Дробижева; Александр Сусоколов, Этносоциология, Москва: Аспект Пресс. Влахов, Флорин 2006 ֊ Сергей Влахов; Сидер Флорин, Непе реводимое в переводе. Издание
третье, испр. и доп., Москва: Изд-во «Р. Валент». Г р а б и с 1973 - Рудолфе Грабис, «Разработка и составление тер минологических словарей в Латвийской ССР», Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига: Зинатне, 5-22. Гринев 1986 — Сергей Гринев, Введение в терминологическую
лексикографию, Москва: МГУ им. Ломоносова. Грищенко, Николина 2006 - А. Грищенко; Н. Николина, «Экспрессивные этнонимы как приметы языка вражды», Язык вражды и язык согласия в социокультурном контексте совре менности: коллективная монография. Отв. ред. И. Вепрева, Н. Ку пина, О. Михайлова, Труды
Уральского МИОНа. Вып. 20. Ека теринбург: Изд-во Урал, ун-та, 175-187. Даниленко 1977 - Валерия Даниленко, Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Дунь 2007 - И. Дунь, «Интралингвальные лакуны в лексической системе русского языка», Вісник СумДУ. Серія Філологія, № 1.
Том 1, 135-141 [prieiga internete «cvisnyk.sumdu.edu.ua/ arhiv/2007/l/102_l)24_Dun.pdf ; žiūrėta 2009-12-08]. Иванов 2006 — Алексей Иванов, Безэквивалентная лексика: учебное пособие, Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петерб. ун-та. К в а ш и т е 2003 - Регина Квашите, «Названия реалий общественной жизни в
речи литовцев Латвии», Języki mniejszości i języki regionalne. [Serija Język na pograniczah 24]. Red. Elžbieta
Wrocławska; Jadwiga Zieniukowa, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawiczny, 429-439. Круопас,Г айвенис 1973 ~ИонасКруопас;КазимерасГайвенис, «Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР», Вопросы разработки научно-техни ческой терминологии, Рига: Зинатне, 23—36. Левый 1974 — Иржи Левый. Искусство перевода, Москва: Прогресс. Маслова 2001 - Валентина Маслова, Лингвокультурология, Моск ва: Academia. Мечковская 2000 - Нина Мечковская, Социальная лингвистика, Изд. 2-е, исправленное, Москва: Аспект Пресс. 550
Муравьев 1975 - В. Муравьев, Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков), Владимир. Найда 1978 ֊ Юджин Найда, «К науке переводить. Принципы соответствий», Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике, Москва: Международные отношения, 114-137. О ֊ Ономастика [доступ к
Интернету family-history.ru/material/ onomastics/spravka/ ; см. 29-11-2009]. С а е в и ч 1999 — И. Саевич, «Безэквивалентная лексика в темати ческой группе названий музыкальных инструментов», Нацио нально-культурный компонент в тексте и языке: материалы Меж дународной научной конференции. Ч. 3,
Минск, 107—111. Сергеев 1973 ֊ В. Сергеев, «О типах современных термино логических словарей», Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига: Зинатне, 190-200. СЛТ— Ольга Ахманова, Словарь лингвистических терминов. Издание 2-е, стереотипное, Москва: Едиториал УРСС, 2004. СРЯ — Дитмар
Розенталь; Маргарита Теленкова, Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов, Москва: ООО «Издательский дом «ОНИКС 21 век: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2003. ССЛТ - Дитмар Розенталь; Маргарита Теленкова, Словарь-справочник лингвистических терминов, изд. 2-ое, Москва:
Просвещение, 1976. Степанов 2002 - Юрий Степанов, Французская стилистика (в сравнении с русской), Москва: Едиториал УРСС. ТСРЯ - Толковый словарь русского языка конца XX в. Языковые измене ния. Под ред. Галины Скляревской, Санкт-Петербург: ФолиоПресс, 2000. 551
RODYKLĖS / RĀDĪTĀJI ASMENVARDŽIAI / PERSONVĀRDI A Ābele, Inga (Ábelé, Inga) 199, 200, 201, 203, 211, 212, 216, 218, 219, 220 Adamonytė, Veronika (Adamonlte, Veronika) 207, 210, 212, 213 Adamsons, Eduards 315 Adikibi, Owen 536 Agamdžanova, Valentina 526, 532 Ahero, Antonija 416, 531 Akelaitis, Gintautas 497, 531 Akuraters, Janis (Akurateris, Janis) 190, 191, 201, 204, 208, 211, 212, 526, 527 Aleksynas, Konstantas 233, 249 Alunāns, Juris (Alunanas, Juris) 105, 147, 149, 272, 471 Ambrasas-Sasnava, Kazimieras 117, 139, 148, 157, 531 Ambrazas, Vytautas 542 Andrejanovs, Viktors 224, 241 Anglickienė, Laima 89, 91, 531 Arājs, Kārlis 170, 527, 531, 541 Asadauskienė, Nelė 536 Ašmanis, Kārlis 264 Auštrevičius, Petras 530 B Balčienė, Bronė 207, 208, 210, 212, 213, 214 Balčiūnienė, Irena 186, 531 Balčiūtė, Lina 213 Baldunčiks, Juris (Baldunčikas, Juris) 294, 329, 334, 473, 474, 475, 483, 526, 529, 531, 546 552 Balkevičius, Jonas (Balkevičs, Jons) 528, 542 Balleine, Bernard 536 Balodé, Ineta 416, 531 Balodé, Laimute (Baluodė, Laimutė) 271, 309, 320, 325, 359, 380, 382, 403, 405, 406, 416, 417, 421, 451, 528, 531, 532, 542, 546 Balodis, Pauls 261, 531 Baltvilks, Jānis (Baltvilkas Janis) 201, 204, 214 Banga, Māra 542 Bankava, Baiba 416, 532 Bankavs, Andrejs (Bankavas, Andrejis) 57, 58, 59, 115, 116, 123, 125, 126, 156, 158, 182, 188, 231, 240, 325, 477, 532 Barabanščikova, О. 496 Baranauskas, Antanas 306 Barauskaitė, Janina 141, 542 Barbare, Dzidra 548 Barons, Krišjānis (Baronas, Krišjānis) 143, 170, 192, 222, 527, 531, 541 Bels, Alberts (Belas, Albertas) 200, 204, 212 Bereits, Guntis 210
Bergmane, Anna 437, 445, 448, 532, 548 Bernotas, Albinas (Bernots, Albins) 207, 214 Bērtulis, Reinis 359, 451, 532 Bērziņš, Uldis (Berzinis, Uldis) 199, 201, 204, 212, 218, 219, 220
Bitinaitė, Vita 321 Blese, Ernests 466 Blinkena, Aina 359, 437, 445, 448, 466, 532 Bojāte, Apolonija (Bojatė, Apolonija) 528, 542 Bormane, Zanna 255, 532 Boruta, Kazys (Boruta, Kazis) 205, 530 Borutienė, Ona (Borutiene, Ona) 202, 205, 215 Brazaitytė, Sigita 213 Braziūnas, Vladas (Brazjūns, Vlads) 207, 208, 212, 214, 215, 218, 219 Breuilly, Elizabeth 536 Briede, Ausma 529, 544 Brīvzemnieks, Fricis (Bryvzemniekas, Fricis) 272 Būda, Vytautas Pranciškus 213 Budzinauskienė, Jovita 34, 36, 532 Buracas, Antanas 526, 532 Busmané, Brigita (Busmané, Brigita) 313, 314, 532 Bušs, Ojārs (Bušas, Ojaras) 400, 404, 416, 451, 460, 533 Butkus, Alvydas (Butkus, Alvīds) 18, 19, 20, 21, 22, 23, 33, 43, 52, 53, 55, 56, 83, 96, 134, 165, 170, 177, 182, 189, 192, 207, 214, 223, 226, 229, 232, 240, 242, 243, 247, 252, 253, 317, 423, 444, 526, 528, 533, 542 Butkus, Vigmantas 530, Bußmann, Hadumod 496, 533 C Ćakule, Gaida 542 Ceplītis, Laimdots (Ceplytis, Laimduotas) 272, 483, 533 Curie-Skłodowska, Maria 540, 564 Č Čepaitienė, Giedrė (Čepaitiene, Giedre) 113, 496, 539, 541, 542 Čepėnas, Pranas 530 Černė, Violeta 117, 118, 533 Čigriejus, Henrikas 213 D Daneberga, Māra 257, 259, 261, 264,533 Darbelnė, Žanas (Darbelnet, Jean) 115 Dargis, Leonardas 529 Davies, Leslie žr. Deivis, Leslis Degutytė, Janina 543 Deivis, Leslis (Davies, Leslie) 527, 534 Demakova, Helēna 529 Devoto, Giacomo (Devoto, Džakomo) 307, 533 Dobelienė, Regina 527, 542 Dravnieks, Elvira 530, 548 Dravnieks, Jēkabs (Dravniekas, Jėkabas) 331, 466 Dreika, Dagnija 200, 201, 203, 208, 212, 215 Dribins, Leo 18, 19, 20, 21, 23, 33, 34, 43, 96,
528, 547 Dripe, Andrejs (Dripė, Andrejis) 200, 204, 205, 211, 212 Drīzule, Rita 170, 533 Drotvinas, Vincentas 329, 533 Drungytė, Erika (Drungīte, Erika) 207 Druviete, Ina 18, 22, 23, 534 Dubaus, Aivars 543 Dubonienė, Dalia (Duboniene, Daļa) 210 553
E Ēdelmane, Inese 247, 262, 263, 264, 534 Eglīte, Pārsla 22, 534 Eliass, Ģederts 539, 564, 567 Eliots, Tomass Stērnss (Eliot, Thomas Stearns) 210 Endzelīns, Jānis (Endzelynas, Janis) 149, 310, 466, 472, 532, 534, 539, 545 Ērmane-Litvina, Signe (ErmanėLitvina, Signe) 205, 215 Ezera, Ligita 27 Ezera, Regīna (Ezera, Regina) 200, 202, 203, 211, 212, 213 Ezeriņa, Anita 527, 541 G Gaivenis, Kazimieras (Гайвенис, Казимерас) 320, 321, 323, 329, 534, 538, 547, 550 Gaivenytė-Butler, Jolanta 326, 340, 341, 534, 535 Gaižiūnas, Silvestras (Gaižūns, Silvestrs) 198, 206, 207, 213, 215, 254, 527, 535, 536 Garšva, Kazimieras (Garšva, Kazimiers) 34, 54, 56, 69, 81, 82, 380, 382, 403, 405, 406, 417, 421, 532, 535 Geda, Sigitas (Geda, Sigits) 172, 192, 207, 212, 215, 218, 219, 220, 223, 226, 240, 243, 252, 253, 529 Gelažiūtė-Petrauskienė, Eglė 215 Girdenis, Aleksas (Гирдянис, Алексас) 26, 348, 359, 380, 405, 421, 451, 457, 458, 535 Girdvainytė, Auksė 359, 380, 451, 535 554 Goba, Arturs (Guoba, Arturas) 543 Grābis, Rūdolfs (Гравис, Рудолфе) 320, 537, 538, 548, 550 Grants, Viesturs 213 Graudonis, Jānis 322 Grenda, Česys 359, 380, 451, 497, 535, 546 Grēviņa, Ruta 526, 534 Grinaveckienė, Elena 24, 26, 34, 69, 82, 536 Grīnberga, Elza 529, 546 Griņovs, Sergejs (Гринев, Сергей) 321, 550 Gritėnienė, Aurelija 255, 261, 536 Grostiņš, Normunds 527, 534 Grumadienė, Laima 66, 536 Gudavičius, Aloyzas (Gudavičs, Aloizs) 57, 58, 100, 110, 111, 117, 124, 125, 139, 157, 158, 181, 536 H Hauzenberga, Edīte 534 Ikstena, Nora (Ikstena, Nuora) 200, 201, 203, 209, 210, 211, 212, 217, 218, 219, 220 Ilsters, Jānis 320
Imermanis, Anatols (Imermanis, Anatolis) 201, 204, 207, 213 Inčiūrienė, Sigita 496, 549 Irbytė, Dzintra Elga (Irbīte, Dzintra Elga) 207, 208, 212, 213, 214, 218, 219, 221 Ivaška, Astride 200, 201, 203, 206, 207, 213, 215, 536 Ivasks, Ivars 207, 213, 215, 536 Ī Jackutė, Rita 34, 535
Jakaitienė, Ēvalda 141, 271, 312, 320, 329, 344, 464, 536 Jakubāns, Andris (Jakubanis, Andris) 200, 204, 213 Jaunius, Kazimieras 306 Jaunsudrabiņš, Jānis (Jaunsudrabinis, Janis) 200, 204, 213 Jēkabsons, Ēriks 34, 36, 42, 526, 536 Jērāns, Pēteris 542 Jermolovičs, Dmitrijs (Ермолович, Дмитрий) 255 Jocaitė, Gintarė 442, 536 К Kabelka, Jonas 172, 288, 307, 316, 528, 536, 542 Kagaine, Eiga (Kagainė, Elga) 310, 311, 312, 313, 314, 315, 532, 537 Kaijaks, Vladimirs 201, 204, 205, 210, 213, 217 Kaladytė, Vilma (Kaladīte, Vilma) 207, 215 Kalnačs, Benedikts 535 Kalnciems, Oskars 529, 546 Kalndruva, Mārtiņš (Kalndruva, Martinis) 200, 204, 213 Kalpiņa, Rudīte (Kalpinia, Rudytė) 201, 203, 214 Kanopkaitė, Rūta 257, 537 Karaliūnas, Simas (Каралюнас, Си мае) 26, 98, 99, 464, 483, 537 Karaša, Diāna 170, 537 Karnīte, Raita 333 Karulis, Konstantīns (Карулис, Константине) 54, 56, 59, 102, 130, 133, 147, 165, 171, 188, 232, 541 Katiliškienė, Zina (Katiliškiene, Zina) 207 Kaudzīte, Matīss (Kaudzytė, Matysas) 255 Kaudzīte, Reinis (Kaudzytė, Reinis) 255 Kavacs, Jurģis 403, 537 Kavaliauskas, Česlovas 324 Každailis, Arvydas 214 Keinys, Stasys 117, 326, 338, 526, 533, 535, 537 Keleras, Albinas (Kelers, Albins) 202 Kėvišą, Ingrīda 526, 532 Kilinskas, Stanislovas 322 Kinderys, Algimantas 530, 547 Kļaviņa, Sarma 542 Klimavičius, Jonas 294, 330, 336, 340, 537 Kniūkšta, Pranas (Kņūkšta, Prans) 433, 443, 458, 537 Kobeckaitė, Halina 140, 187, 537 Korsakas, Kostas (Korsaks, Kosts) 190, 191, 211, 527 Kostomarovas, Vitalijus (Косто маров, Виталий) 124, 139 Kovaļevska, Nellija (Kovalevska, Nelija) 201, 203,
214 Kraže, Sandra 526, 532 Kreye, Horst 543 Kronvalds, Atis (Kronvaldas, Atis) 101, 272, 306 Kröner, Alfred 533 Krūmiņa, Velta 294, 329, 528, 538 Kruopas, Jonas (Круопас, Йонас) 320, 550 Kursite, Janīna 176, 538 Kuzavinis, Kazys 543 Kvašytė, Regina (Kvašīte, Regīna; Квашите, Регина) 24, 34, 38, 44, 70, 82, 113, 114, 118, 126, 555
139, 186, 241, 295, 371, 418, 447, 474, 543, 141, 187, 246, 325, 380, 421, 451, 496, 548, 144, 192, 254, 326, 387, 433, 464, 535, 550, 158, 209, 262, 336, 392, 442, 467, 538, 565, 162, 228, 277, 359, 406, 443, 470, 539, 566 181, 240, 278, 367, 417, 445, 473, 541, Ķ Ķirīte, Marika 333, 541 L Labovs, Viljams (Labov, William) 36 Labutis, Vitas 315 Lagzdiņš, Viktors (Lagzdinis, Viktoras) 201, 204, 214 Lalis, Antanas 527, 528 Laua, Alise 141, 278, 312, 329, 343, 464, 465, 470, 471, 472, 489, 527, 541 Laurenoviča, Elza 526, 532 Laurušaitė, Laura 210, 541 Lauže, Linda 36, 541 Lazauskaitė, Vilija 311, 541 Lėlytė, Rūta 215 Lemchenas, Chakelis 529, 545 Leonavičius, Vilius 162, 541 Levis, Iržis (Левый, Иржи) 140, 187, 550 Liepa, Anita 201, 203, 213 Lyberis, Antanas 528, 546 Loja, Jānis (Loja, Janis) 149, 312, 313, 472 Louzas, Brajenas (Lowes, Bryan) 527, 534 Lukstiņš, Gustavs 529, 546 556 M Macaitis, Jonas 529, 545 Macienė, Jurgita 233, 249, 265, 496, 543 Malakauskas, Algirdas 567 Mancelis, Georgs 337, 475 Markovina, Irina (Марковина, Ирина) 123 Markus, Dace 566 Martinkus, Bronislovas 526, 531 Martišius, Vytautas 212, 215 Märtuža, Eva (Martuža, Eva) 201, 203, 213 Masiļūne, Ņina 528 Masionienė, Birutė 526 Maskuliūnas, Bronius 549, 568 Maskuliūnienė, Džiuljeta 262, 543, 549, 566, 568 Maslova, Valentina (Маслова, Валентина) 115, 123, 156 Mauriņa, Zenta (Maurinia Zenta) 201, 202, 203, 206, 213, 216 Mečkovskaja, Nina (Мечковская, Нина) 115, 116, 124, 550 Medne, Lienīte (Mednė, Lienytė) 201, 203, 214 Merkienė, Irena Regina 34, 35, 36, 67, 543 Migla, Andrejs 201, 204, 214 Migla, Ilga 57,
118, 125, 157, 191, 223, 224, 241, 242, 543 Mikulėnienė, Danguolė 538, 542 Mikutytė, Jurgita 186, 190, 543 Mīlenbahs (Mülenbachs), Kārlis (Mylenbachas, Karlis) 285, 286, 287, 310, 534, 543, 545 Mirovics, Ivars 543 Mizaras, Vilius 127, 530 Mockevičius, Remigijus 323, 527 Moisejevs, Anatolijs 526, 534
Moors, Gunārs 451, 546 Morkūnas, Kazys 543 Muktupāvela, Laima (Muktupavela, Laima) 199, 200, 201, 202, 203, 212, 213, 216, 218, 219, 220 Muräne, Svetlana 538, 566 Mūrniece, Baiba 542 N Nagys, Henrikas (Nagis, Henriks) 207 Naida, Jūdžins (Nida Eugen A.; Найда, Юджин) 139, 551 Naktinienė, Gertrūda 315 Narr, Gunter 545 Nastopka, Kęstutis (Nastopka, Kęstutis) 207, 212, 214 Nausėdaitė, Renata 214 Neiburga, Andra 201, 203, 214 Nėris (Bačinskaitė-Bučienė), Salomėja (Nėrė, Salomėja) 443 Neverauskas, Bronius 526, 531 Noreikaitė, Adelė 326, 535 Norkuvienė, Auksė 529 Norvilaitė, Giedrė 295, 544 O Ošleja, Irina 325 Ozola, Arija 262, 263, 264, 534 Ozols, Arturs (Uozuolas, Arturas) 170, 172, 176, 188, 226, 233, 243, 249, 250, 544 Ozols, Jānis 529, 546 P Pabrėža, Juozas (Пабрежа, Иозас) 26, 535, 542 Palionis, Jonas 113, 311, 312, 313, 484, 544 Papaurėlytė-Klovienė, Silvija 117, 544 Parupę, Anitra 529, 546 Pasas, Kristoferis (Pass, Christopher) 527, 534 Paulauskienė, Aldona 315 Pavlovska, Anna 526, 532 Pekeliūnas, Algirdas (Pekeļūns, Algirds) 207, 213 Petkevičienė, Regina 542 Petrauskas, Jonas 315 Petrokienė, Ritutė 533, 566 Petrosjans, Karmlens 526, 534 Petružis, Gediminas 322 Piesarskas, Bronius 526, 528, 532, 544 Piļipenko, Nikolajs 526, 534 Pivoras, Saulius 529 Podolską, Natalija (Подольская, Наталия) 400 Pokrotniece, Kornelija 544 Polkovnikova, Svetlana 117, 538, 544, 567 Porietis, Jānis 529, 544 Porīte, Tamāra 537, 543 Poruks, Jānis (Porukas, Janis) 201, 204, 208, 214, 217 Preidytė, Asta (Preidite, Asta) 202 Puduls, Atis 527, 534 Pupkevičius, Dainius 530 Pupkis, Aldonas 54, 55, 315,
544, 548 Pūriņš, Andris (Purinis, Andris) 200, 201, 202, 204, 205, 214, 216 Purs, Laimonis (Puras, Laimuonis) 200, 204, 214 Putiķis, Gints 567 Putniņa, Maiga 315 Puškins, Aleksandrs (Pushkin, Alexander) 255, 532 557
R Radzinis, Laimonas 214, 359, 451, 545 Rage, Silvija (Ragė, Silvija) 311, 312, 315, 545 Rainis, Jānis (Rainis, Janis) 199, 201, 204, 214 Rauhvargers, Eižens 529, 546 Razmukaitė, Marija 548 Reķēna, Antoņina 315 Riehl, Claudia Maria 67, 545 Riekstiņa, Lilita 213 Rinkevičius, Gintaras 361 Rokpelnis, Jānis 201, 204, 214, 350 Rosinas, Albertas 288, 545 Roze, Jānis 546 Roze, Liene 310, 545 Rozenbergs, Jānis (Розенберге, Янис) 89, 545 Rubene, Eva (Rubené, Eva) 201, 203, 214 Rubenis, Juris 200, 201, 202, 204, 206, 212, 214, 216, 218, 219, 220 Rudaitienė, Vida 530, 548 Rudzīte, Marta 305, 545 Rūķe-Draviņa, Velta (RūkėDravinia, Velta) 170, 178, 179, 189, 223, 227, 228, 229, 231, 239, 245, 246, 247, 249, 545 Rūmnieks, Valdis 201, 204, 214 Rungulis, Māris (Rungulis, Maris) 201, 204, 205, 212, 214, 217, 218, 219, 220 s Sabaliauskas, Algirdas 528, 545 Sakalas, Algimantas 526, 531 Sakalauskienė, Vilija 315 Sakse, Anna (Saksė, Ana) 12, 15, 558 191, 201, 202, 203, 205, 214, 217, 218, 219, 220, 254, 256, 257, 259, 261, 263, 266, 267, 268, 269, 270, 529, 566 Salmiņa, Valda 416, 545 Salys, Antanas 306, 529 Savukynas, Bronys 543 Senkēviča, Biruta 170, 545 Šiliņš, Klāvs (Šilinis Klavas) 60, 171, 542 Sīlis, Jānis (Sylis, Janis) 123, 129, 156, 181, 224, 242, 545 Sirtautas, Vytautas 497, 546 Sirutytė-Čepėnienė, Albina 530 Sirvydas, Konstantinas 306 Sisaitė, Irena (Sisaite, Irena) 207, 213 Skalbe, Kārlis (Skalbė, Karlis) 201, 202, 204, 205, 206, 214, 215, 217, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269, 546 Skardžius, Pranas 331, 359, 451, 528, 546 Skrīvele, Kristīne 212 Skuja, Vidaga 527 Skujenieks, Knuts
(Skujeniekas, Knutas) 199, 201, 204, 215, 218, 219, 220, 222, 233, 546 Skujiņa, Valentīna (Skujinia, Valentina) 294, 320, 329, 330, 343, 344, 434, 442, 443, 446, 451, 473, 526, 528, 534, 538, 546 Smetona, Antanas 323 Sorokinas, Jurijus (Сорокин, Юрий) 123 Staburova, Jelena 416, 546 Stafecka, Anna 176, 538, 566 Stake, Agija 212 Staraste, Margarita (Staraste, Margarita) 199, 201, 203, 205,
206, 217, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269 Stasiūnaitė, Rima 214 Stengrevica, Melita 272, 273, 277, 483, 485, 490, 546 Stepanovs, Jurijs (Степанов, Юрий) 116, 124, 551 Stratas, Alfredas (Stråts, Alfreds) 190, 191, 211, 212, 526 Strielkūnas, Jonas (Strielkūns, Jons) 207, 215 Strunke, Niklāvs (Strunke, Niklavas) 205, 215 Stundžia, Bonifacas 455, 546 Subačs, Māris 200, 206, 214, 216 Subatnieks, Valters (Subatniekas, Valteris) 528, 542 Sūniņš, Kārlis 257 Svecevičius, Bronius 526, 528, 532, 544 Sylis, Janis žr. Sīlis, Jānis Š Šimaitytė, Angelė (Šimaitīte, Angele) 207 Šlapelis, Jurgis 529 Šmits, Peteris 170, 466, 546 Šukys, Jonas 70, 75, 547 Šulgaitė, Daiva 214 Švambarytė-Valužienė, Janina 540, 565, 566 T Tamulevičius, Jonas 528 Timofejevs, Leonīds 536 Timuška, Agris 312, 313, 314, 315, 537, 547 Tomkutė, Dovilė 206, 215 Treigienė, Dalia 530 Treija, Aldona 18, 19, 20, 21, 23, 33, 34, 43, 96, 547 Trimonienė, Rita Regina 540, 565 Tumėnas, Stasys 74, 76, 540, 547 Turkina, Eiženija 541 U Uozuolas, Arturas žr. Ozols, Arturs Upmale, Vija (Upmalė, Vija) 201, 203, 214 Urbutis, Vincas 400, 415, 547 Uspaskichas, Viktoras 505 V Vaičiulytė, Ramunė 206, 547 Vainienė, Rūta 301, 547 Vaitekūnas, Stasys 324 Vaitkevičiūtė, Daiva 459 Vaitkevičiūtė, Valerija 483, 547 Vaitkus, Algimantas 213 Valdemārs, Krišjānis (Valdemaras, Krišjānis) 271, 320 Valionis, Arvydas (Vaļonis, Arvīds) 207, 208, 212, 213, 215 Valutytė, Audronė 255, 547 Vanagas, Aleksandras 86, 547 Vēciņš, Ēvalds (Vècinis, Evaldas) 152, 324, 528, 547 Veidemane, Ruta 272, 465, 483, 547 Veinberga, Silvija 527, 541 Veisbergs, Andrejs 473, 476,
547 Vengrovs, Natans 536 Venskauskaitė, Eugenija 34, 535 Venskus, Rimantas 526, 531 Vereščiaginas, Jevgenijus (Вере щагин, Евгений) 124, 139 Vidugiris, Aloyzas 315 Vīķe-Freiberga, Vaira (VykėFreiberga, Vaira) 352 Vilkaitė, Irena 113, 470, 548 Vilkonis, Kęstutis 264, 547 Vilsons, Alfons 170, 232, 548 559
Vinė, Žanas Polis (Vinay, JeanPaul) 115 Visendorís, Henrijs 527, 541 Vitkauskas, Vytautas 313, 315, 530, 548 Vosylytė, Klementina 315 Vulāne, Anna 250, 548 W Warchoł, Stefan 540, 564 Wrocławska, Elžbieta 550, 564 Z Zajančkauskaitė, Renata (Zajančkauskaite, Renata) 191, 207, 208, 212, 213, 214, 215,
218, 219, 221, 257, 266, 267, 268, 270, 529 Zālīte, Māra (Zalytė, Mara) 201, 202, 203, 206, 209, 215, 217, 218, 219, 220 Zariņa, Skaidrīte 542 Zariņš, Marģeris (Zarinis, Margeris) 200, 204, 213 Zauberga, Ieva 473, 476, 548 Zemgars, Vilis 200, 204, 215 Ziedonis, Imants (Zieduonis, Imantas) 201, 204,
205, 215, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269 Zieniukowa, Jadwiga 550, 564 Zigmonte, Dagnija (Zigmontė, Dagnija) 201, 203, 205, 214 Zinkevičius, Zigmas 306, 361, 549 Zuicena, Ieva 284, 465, 470, 479, 483, 484, 549 Zvidriņš, Peteris 27, 534 Zvirgzdiņš, Juris (Zvirgzdinis, Juris) 200, 201, 204, 205,
208, 215, 216, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269 560 Ž Žilinskas, Vytautas 526, 531 Žogla, Irēna 565 Žumbakytė, Edita 212 Župerka, Kazimieras (Župerka, Kazimiers) 61, 87, 113, 496, 497, 498, 514, 539, 541, 543, 549, 568 *** Арутюнян, Юрик 35, 67, 550 Ахманова, Ольга 551 Вепрева, И. 550 Верещагин,
Евгений žr. Vereščiaginas Jevgenijus Влахов, Сергей 117, 550 Гайвенис, Казимерас žr. Gaivenis, Kazimieras Гирдянис, Алексас žr. Girdenis, Aleksas Грабис, Рудолфе žr. Grabis, Rūdolfs Гринев, Сергей žr. Griņovs, Sergejs Грищенко, А. 88, 91, 550 Даниленко, Валерия 466, 550 Дробижева, Леокадия 35, 67,
550 Дунсдорфс, Эдуарде 18 Дунь, И. 115, 550 Ермолович, Дмитрий žr. Jerrnolovičs, Dmitrijs Иванов, Алексей
115, 117, 550 Каралюнас, Симас žr. Karaliūnas, Simas Карулис, Константине žr. Karulis, Konstatīns Квашите, Регина žr. Kvašytė, Re gina Костомаров, Виталий žr. Kostomarovas, Vitalijus
Круопас, Йонас žr. Kruopas, Jonas Купина, H. 550 Левый, Иржи žr. Levis, Iržis Ломоносов, Михаил 550 Марковина, Ирина žr. Markovina Irina Маслова, Валентина žr. Maslova, Valentina Мечковская, Нина žr. Mečkovskaja, Nina Михайлова, O. 550 Муравьев, B. 116, 551 Найда, Юджин žr. Naida, Jūdžins Николина
H. 88, 91, 550 Пабрежа, Иозас žr. Pabrėža, Juozas Подольская, Наталия žr. Podolska, Natalija Розенберге, Янис žr. Rozenbergs, Jānis Розенталь, Дитмар 551 Саевич, И. 117, 133, 551 Сергеев, В. 321, 551 Скляревская, Галина 530, 551 Сорокин, Юрий žr. Sorokinas, Jurijus Степанов, Юрий žr. Stepanovas,
Jurijus Сусоколов, Александр 35, 67, 550 Теленкова, Маргарита 551 Флорин, Сидер 117, 550 LATVIŲ REALIJOS / ačkups 129, 186 aizsargs 58, 62, 63, 64, 145 apdziedāšanās [dziesma] 130 auseklis (auseklītis) 116, 125, 133 balzams 116, 125 budēļi 135 daina 116, 125 debessmanna 127 dievturiba 145 dievturis
144, 186 dome 150, 471 ērkulis 134 gaida 148 hernhūtietis 143 hernhūtisms 144 jandāliņš 129, 186 jandāls 129 Jāņa māte 176, 188, 223, 226, 243 Jāņa tēvs 176, 188, 226, 243 Jāņi (Jāņu diena; Jāņu nakts; Jāņu rīts; Jāņu vakars) 59, 60, 173, 192, 222, 225, 241, 242 Jāņu bērni (jāņubērni) 176, 188, 189,
191, 223, 226, 243 Jāņu dziesma 189 jāņusiers 112, 129, 181, 186, 190, 228, 246 jāņuguns 179, 190, 231, 249 jāņ[u]zāles 179, 189, 191, 223, 229, 246, 249 jaunlatvietis 114, 142, 186 jaunsaimniecība 47, 104, 146 jaunsaimnieks 27, 47, 104, 146 jaunsargs 146 jaunstrāvnieks 114, 141, 186 kokle 116, 125,
133, ķekatas 135, 279 ķekatnieki 135 ķimelis 116, 125 landtāgs 144 lats 116, 151, 186 Lieldienas 61
561
Круопас, Йонас žr. Kruopas, Jonas Купина, H. 550 Левый, Иржи žr. Levis, Iržis Ломоносов, Михаил 550 Марковина, Ирина žr. Markovina Irina Маслова, Валентина žr. Maslova, Valentina Мечковская, Нина žr. Mečkovskaja, Nina Михайлова, O. 550 Муравьев, B. 116, 551 Найда, Юджин žr. Naida, Jūdžins Николина
H. 88, 91, 550 Пабрежа, Йозас žr. Pabrėža, Juozas Подольская, Наталия žr. Podolska, Natalija Розенберге, Янис žr. Rozenbergs, Jānis Розенталь, Дитмар 551 Саевич, И. 117, 133, 551 Сергеев, В. 321, 551 Скляревская, Галина 530, 551 Сорокин, Юрий žr. Sorokinas, Jurijus Степанов, Юрий žr. Stepanovas,
Jurijus Сусоколов, Александр 35, 67, 550 Теленкова, Маргарита 551 Флорин, Сидер 117, 550 LATVIŲ REALIJOS / ačkups 129, 186 aizsargs 58, 62, 63, 64, 145 apdziedāšanās [dziesma] 130 auseklis (auseklītis) 116, 125, 133 balzams 116, 125 budēļi 135 daina 116, 125 debessmanna 127 dievturlba 145 dievturis
144, 186 dome 150, 471 ērkulis 134 gaida 148 hernhūtietis 143 hernhūtisms 144 jandāliņš 129, 186 jandāls 129 Jāņa māte 176, 188, 223, 226, 243 Jāņa tēvs 176, 188, 226, 243 Jāņi (Jāņu diena; Jāņu nakts; Jāņu rīts; Jāņu vakars) 59, 60, 173, 192, 222, 225, 241, 242 Jāņu bērni (jāņubērni) 176, 188, 189,
191,1223, 226, 243 Jāņu dziesma 189 jāņusiers 112, 129, 181, 186, 190, 228, 246 jāņuguns 179, 190, 231, 249 jāņ[u]zāles 179, 189, 191, 223, 229, 246, 249 jaunlatvietis 114, 142, 186 jaunsaimniecība 47, 104, 146 jaunsaimnieks 27, 47, 104, 146 jaunsargs 146 jaunstrāvnieks 114, 141, 186 kokle 116, 125,
133, ķekatas 135, 279 ķekatnieki 135 ķimelis 116, 125 landtāgs 144 lats 116, 151, 186 Lieldienas 61
561
Lielvārdes josta 13, 16 līgo 182, 189, 191, 194 līgodziesma 59, 189 Līgo (Līgo diena, Līgo svētki, Līgo vakars) 59, 62, 63, 64, 116, 125, 182, 188, 222, 231 līgotāji 59, 188, 189, 231 līgotne 59, 188, 189, 231 Pērkonkrusts sk. ugunskrusts Pērkons 116, 125 piparkūka 128, 186 rotāšanās [dziesma] 130 rucavietis 130 rumulēs (rumulēšanās) 135 sagša 116, 125, 131 sakta 116, 125, 132, 186 saeima 148, 471 santīms 151, 186 satversme 148, 150, 472 skābputra 58, 62, 63, 64, 126, lí skauts 147 skland [u] rauši 126 sudmaliņas 130 suitu sievas 116, 125 trideksnis 134 ugunskrusts (Pērkonkrusts) 132 villaine 131, 186 Zāļu svētki (Zāļu vakars) 182, lí 223 zemessardze 104, 145 zemessargs 27, 104, 145 Ziedu svētki (Ziedu vakars) 188, 223 Ziem[as]svētki 60 ziņģe 131 LIETUVIŲ REALIJOS / LIETUVIEŠU REĀLIJAS aitvaras 111 alkas 111 Aukštaitija 163, 164 aukštaitis 166 babka 167 cepelinas 112, 166 didysis kunigaikštis 160 didžkukulis 112, 166 dzūkas 163 Dzūkija 163 giltinė 111 kanklės 165 kaukas 111 klumpakojis 165 knygnešys 113, 161 knygnešystė 113, 161 koplytstulpis 111 562 krivis 113, 141 kunigaikštis 159 laumė 111 liaudininkas 162 Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 160 oželis 165 ožragis 165 romuva 113 rūpintojėlis 111 samanė 167 seimas 149, 162 seniūnija 163 skudutis 165 suktinis 165 sutartinė 118, 165, 447 suvalkietis 164
Suvalkija 163 šakotis 119 šaulys 163 tautininkas 162 Vytis 162 žemaitis 164 Žemaitija 163 žemaitukas 165 KITOS REALIJOS / CITAS REĀLIJAS balalaika (балалайка) 119 častuška (частушка) 119, 120 červoncas (červoncs, червонец) 114 kefīrs 116, 125 kokošnikas (kokošņiks, кокошник) 119 kvass 116, 125 patvāris žr. virdulys virdulys (patvāris, самовар) 119 балалайка žr. balalaika воскресник 124 гармошка 124 кокошник žr. kokošnikas народоволец 124 самовар žr. virdulys сельсовет 124 толстый журнал 124 частушка žr. častuška червонец žr. červoncas
|
| adam_txt |
TURINYS / SA TV RS Įvadas.11 Ievads.14 Geolingvistika / Ģeolingvistika.17 Литовцы в Латвии: социолингвистический и лингвистический аспекты.18 Lietuviai Latvijoje: sociolingvistinis ir lingvistinis aspektai (Santrauka).29 Lietuvieši Latvijā: sociolingvistiskais un lingvistiskais aspekts (Kopsavilkums). 30 Lithuanians in Latvia: Sociolingüístic and Linguistic Aspects (Summary). 31 Zemgales lietuvieši un to valodas specifika. 33 Žiemgalos lietuviai ir jų kalbos specifika (Santrauka). 39 Zemgales lietuvieši un to valodas specifika (Kopsavilkums).40 The Lithuanians of Semigallia and the Specifity of Their Language (iSummary).41 Die Lexik der Litauer Lettlands: Erscheinungen der
Sprachkontakte.42 Latvijos lietuvių leksika: kalbų kontaktų raiška (Santrauka).50 Latvijas lietuviešu leksika: valodu kontaktu izpausmes (Kopsavilkums). 50 Lexis of Latvian Lithuanians: Manifestations of Language Contacts (Summary).51 Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje. 52 Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje (Santrauka). 61 Par dažiem leticismiem Latvijas lietuviešu valodā (Kopsavilkums). 62 On Some Latvian Borrowings in the Language of Latvian Lithuanians (Summary). 63 Besonderheiten der Umgangssprache der Litauer Lettlands: Gebrauch der Präpositionen. 66 Latvijos lietuvių šnekamosios kalbos specifika: prielinksnių vartojimas (Santrauka).78 5
Latvijas lietuviešu sarunvalodas specifika: prievārdu lietošana (Kopsavilkums).79 Linguistic Peculiarities of Latvian Lithuanians: Prepositional Constructions (Summary).80 Функционирование топонимов и этнонимов в речи литовцев Латвии. 81 Toponimų ir etnonimų funkcionavimas Latvijos lietuvių šnekoje (Santrauka).93 Toponimu un etnonimų funkcionēšana Latvijas lietuviešu runā (Kopsavilkums).94 The Functioning of Toponyms and Ethnonyms in the Speech of Latvian Lithuanians (Summary).95 Названия реалий общественной жизни в речи литовцев Латвии. 96 Visuomeninio gyvenimo realijų pavadinimai Latvijos lietuvių Šnekoje (Santrauka). 106 Sabiedriskās dzīves reāliju nosaukumi Latvijas lietuviešu runā (Kopsavilkums).106 The Names of Public Life Realias in the Speech of Latvian Lithuanians
(Summary). 107 Etnolingvistika.109 Tautinės realijos: pavadinimai, terminai ir jų vartojimas. 110 Tautinės realijos: pavadinimai, terminai ir jų vartojimas (Santrauka). 120 Tautas reālijas: nosaukumi, termini un to lietošana (Kopsavilkums) .Л21 National Realia: Names, Terms and Their Usage (Summary). 122 Latvių tautinės realijos kitų kalbų šaltiniuose. . 123 Latvių tautinės realijos kitų kalbų šaltiniuose (Santrauka). 136 Latviešu tautas reālijas citvalodu avotos (Kopsavilkums). 137 Latvian National Realia in the Sources of Other Languages (Summary). 138 Latvijos gyvenimo realijos lietuviškuose šaltiniuose.139 Latvijos gyvenimo realijos lietuviškuose šaltiniuose (Santrauka).153 Latvijas dzīves reālijas lietuviešu avotos (Kopsavilkums). 154 The Realia of Latvian Life in Lithuanian Sources (Summary).155 Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos. 156 Lietuvių tautinės realijos latviškuose šaltiniuose (Santrauka). 167 Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos (Kopsavilkums).168 Lithuanian Realia in
Latvian Sources (Summary). 169 6
Latvių Joninės lingvistiniu aspektu. 170 Latvių Joninės lingvistiniu aspektu (Santrauka).183 Latviešu Jāņi lingvistiskā aspektā (Kopsavilkums).184 The Linguistic Aspect of Latvian St John’s Feast (Summary). 185 Pasvarstymai apie beekvivalentę leksiką, arba Joninės Latvijoje lietuviškai.186 Pasvarstymai apie beekvivalentę leksiką, arba Joninės Latvijoje lietuviškai (Santrauka).195 Pārdomas par bezekvivalenta leksiku jeb Jāņi Latvijā lietuviski (Kopsavilkums). 195 Considerations on Non-equivalent Vocabulary, or Latvian St John’s Feast in Lithuanian (Summary). 196 Taikomoji lingvistika / Lietišķā valodniecība.197 Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā. 198 Latvių autorių grožinių kūrinių vertimai į lietuvių kalbą (Santrauka). 218 Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā {Kopsavilkums).219 Translations of Fiction by Latvian Authors into the Lithuanian Language
(Summary).220 Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika.222 Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika (Santrauka). 236 Latviešu Jāņu tautasdziesmas un to atdzejošanas specifika {Kopsavilkums).237 Latvian Folk Songs of St John’s Feast and the Specificity of Their Translation {Summary). 238 Latviešu tautasdziesmas lietuviski: valodnieciskais aspekts. 239 Latvių liaudies dainos lietuviškai: kalbinis aspektas{Santrauka).252 Latviešu tautasdziesmas lietuviski: valodnieciskais aspekts {Kopsavilkums).252 The Linguistic Aspect of Translating Latvian Folk Songs {Summary). .253 Anthroponyms and Phytonyms in Latvian Literary Fairy Tales and Their Lithuanian Translations {Flowers: Fairy Tales by Anna Sakse). 254 Antroponimai ir fitonimai latvių literatūrinėse pasakose ir jų vertimuose į lietuvių kalbą (Ana Saksė. Pasakos apie gėles) {Santrauka). 267 7
Antroponimi un fitonīmi latviešu literārajās pasakās un to tulkojumos lietuviešu valodā (Anna Sakse. Pasakas par ziediem) (Kopsavilkums). 268 Anthroponyms and Phytonyms in Latvian Literary Fairy Tales and Their Lithuanian Translations (Flowers: Fairy Tales by Anna Sakse) (Summary).269 Pastabos dėl latvių kalbos žodyno Latviešu literārās valodas vārdnīca. 271 Pastabos dėl latvių kalbos žodyno Latviešu literārās valodas vārdnīca (Santrauka). 285 Piezīmes par latviešu valodas vārdnīcu Latviešu literārās valodas vārdnīca (Kopsavilkums).286 Some Comments on the Latvian Dictionary Latviešu literārās valodas vārdnīca (Summary).287 Žodžių su šaknimi tirg- semantika ir paplitimas latvių kalboje. 288 Žodžių su šaknimi tirg- semantika ir paplitimas latvių kalboje (Santrauka).302 Vārdu ar sakni tirg- semantika un izplatība latviešu valodā (Kopsavilkums). 303 Semantics and Distribution of Words Having the Root tirg- in the Latvian Language
(Summary).304 Lietuvių ir latvių tarmės: terminija ir žodynai.305 Lietuvių ir latvių tarmės: terminija ir žodynai (Santrauka). 318 Lietuviešu un latviešu izloksnes: terminoloģija un vārdnīcas (Kopsavilkums). 318 Lithuanian and Latvian Dialects: Terminology and Dictionaries (Summary). 319 Lietuviešu un latviešu terminogrāfijas jaunumi. 320 Lietuvių ir latvių terminografijos naujovės (Santrauka).326 Lietuviešu un latviešu terminogrāfijas jaunumi (Kopsavilkums).327 What is New in the Lithuanian and Latvian Terminography? (Summary). 328 Lietuvių ir latvių ekonomikos terminijos anglybės.329 Lietuvių ir latvių ekonomikos terminijos anglybės (Santrauka).346 Lietuviešu un latviešu ekonomikas terminoloģijas anglismi (Kopsavilkums).346 Anglicisms in Lithuanian and Latvian Economic Terminology (Summary). 347 Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje. 348 Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje
(Santrauka). 355 8
Latviešu personvārdi Lietuvas prese (Kopsavilkums). 356 Latvian Personal Names in the Lithuanian Press (Summary).356 Lietuvių asmenvardžiai Latvijos spaudoje.357 Lietuvių asmenvardžiai Latvijos spaudoje (Santrauka). 365 Lietuviešu personvārdi Latvijas presē (Kopsavilkums). 365 Lithuanian Personal Names in Latvian Press (Summary).366 Latvių tikriniai žodžiai Šiaulių dienraščiuose.367 Latvių tikriniai žodžiai Šiaulių dienraščiuose (Santrauka).377 Latviešu īpašvārdi Šauļu laikrakstos (Kopsavilkums).377 Latvian Proper Names in Šiauliai Newspapers (Summary). 378 Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje. 380 Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje (Santrauka). 385 Latvijas vietvārdi Lietuvas presē (Kopsavilkums).386 Latvian Place Names in the Lithuanian Press (Summary).386 Dėl Latvijos vietovardžių vartojimo Šiaulių spaudoje. 387 Dėl Latvijos vietovardžių vartojimo Šiaulių spaudoje (Santrauka). 396 Par Latvijas vietvārdu lietošanu Šauļu presē (Kopsavilkums). 397 The Use of Latvian Place-Names in Šiauliai Press (Summary). 398 Par Zemgali lietuviski: vietvārdu atveide. 399 Apie Žiemgalą
lietuviškai: vietovardžių perteikimas (Santrauka).412 Par Zemgali lietuviski: vietvārdu atveide (Kopsavilkums). 413 About Semigallia in Lithuanian: Rendering Place-Names (Summary).414 Par Latgali lietuviski: vietvārdu atveide. 415 Apie Latgalą lietuviškai: vietovardžių perteikimas (Santrauka). 429 Par Latgali lietuviski: vietvārdu atveide (Kopsavilkums).430 About Latgale in Lithuanian: Rendering Place-Names (Summary) 431 Latviski simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje.433 Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje (Santrauka).439 Latviešu simboliskie nosaukumi Lietuvas presē (Kopsavilkums).440 Latvian Symbolic Names in the Lithuanian Press (Summary). 440 Lietuviešu simboliskie nosaukumi latviešu tekstos.442 Lietuviski simboliniai pavadinimai latviškuose tekstuose (Santrauka). 449 Lietuviešu simboliskie nosaukumi latviešu tekstos (Kopsavilkums) 450 Lithuanian Symbolic Names in the Latvian Texts (Summary). 450 Lietuviešu un latviešu personvārdu atveides gramatiskie aspekti.451 Lietuvių ir latvių asmenvardžių perteikimo gramatiniai aspektai (.Santrauka). 460 Lietuviešu un latviešu personvārdu atveides gramatiskie aspekti
(Kopsavilkums).460
Grammatical Aspects of Rendering Personal Names in Lithuanian and Latvian (Summary).461 Sociolingvistika. 463 Visuomenės socialinių pokyčių atspindžiai latvių kalbos žodynuose. 464 Visuomenės socialinių pokyčių atspindžiai latvių kalbos žodynuose (Santrauka). 480 Sabiedrības sociālo pārmaiņu atspoguļojums latviešu valodas vārdnīcās (Kopsavilkums). 480 Reflections of Society’s Social Changes in Dictionaries of the Latvian Language (Summary).481 Latviešu literārās valodas vārdnīcas leksikas aktualizācija. 483 Žodyno Latviešu literārās valodas vārdnīca leksikos aktualizacija (Santrauka). 493 Latviešu literārās valodas vārdnīcas leksikas aktualizācija (Kopsavilkums). 494 Actualization of Vocabulary in the Dictionary Latviešu literārās valodas vārdnīca (Summary).495 Metakalbiniai komentarai sociolingvistiniu aspektu (lietuvių kaip (pa)sakytų. ir latvių kā teiktu
(sacītu).).496 Metakalbiniai komentarai sociolingvistiniu aspektu (lietuvių kaip (pa)sakytų. ir latvių ká teiktu (sacītu).) (Santrauka).517 Metalingvistiskie komentāri sociolingvistiskā aspektā (lietuviešu kaip (pa)sakytų . un latviešu kā teiktu (sacītu) .) (Kopsavilkums). 518 The Sociolingüístic Aspect of Meta-Linguistic Commentaries (Lithuanian kaip (pa)sakytų. and Latvian kā teiktu (sacītu).) (iSummary).519 Sutrumpinimai / Saīsinājumi .520 Šaltiniai / Avoti.526 Literatūra. 531 Rodyklės / Rādītāji. 552 Asmenvardžiai / Personvārdi. 552 Realijų pavadinimai / Reāliju nosaukumi.561 Bibliografinės pastabos / Bibliogrāfiskās piezīmes.564 10
1.1 I I K\Ι ΙΊ \ Ahero 2006 - Antonija Ahero, Anglu īpašvārdu atveide latviešu valodā, Rīga: Zinātne. AĮVTŽ - Bronislovas Martinkus; Bronius Neverauskas; Algimantas Sakalas; Rimantas Venskus; Vytautas Žilinskas, Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas: Technologija, 2000. Akelaitis 1986 - Gintautas Akelaitis, „Įterpiniai ir kiti parentezės elementai“, Lietuvių kalba mokykloje, Kaunas: Šviesa, 37—53. Ambrasą s-S a s n a v a 1978 - Kazimieras Ambrasas-Sasnava, Vertimo mokslas, Vilnius: Mokslas. Ambrasą s-S a s n a v a 1984 - Kazimieras Ambrasas-Sasnava, Vertimo tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas. Anglickienė 2006 — Laima Anglickienė, Kitataučių įvaizdis lietuvių folklore, Vilnius: Versus aureus. Arājs 1983 - Dainas. Krišjāņa Barona „Latvju dainu“ izlase. Sast. Kārlis Arājs, Rīga: Zinātne. Balčiūnienė 2005 - Irena Balčiūnienė, Apie realijų vertimą [prieiga internete www.llvs.lt ; žiūrėta 2010-08-11]. Baldunčiks 1989 - Juris Baldunčiks, Anglicismi latviešu valodā, Rīga: Zinātne. Balodé 1982 — Laimute Balodé, „Vēlreiz par lietuviešu īpašvārdu atveidi mūsu presē”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 17, Rīga: Avots, 79.— 84. Balodé 2009 - Laimute Balodé, „Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā”, Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 4, Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 100.-111. Balodé 2010 — Ineta Balodé, „Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā: problēmas un risinājumi”, Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi 5, Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 4.-13. Balodis 2008 — Pauls Balodis, Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā
realizācija. Promocijas darba kopsavilkums, Rīga: Latvijas Universitāte. В а 1 u o d ė 1999 — Laimutė Baluodė, „Leksikografinės paralelės XX a. Latvijoje ir Lietuvoje“, Acta Baltica’99, Kaunas: Aesti, 6-11. 531
Baluodė, Garšva 1985 ֊ Laimutė Baluodė; Kazimieras Garšva, „Latvijos gyvenamųjų vietų vardų lietuviškieji atitikmenys“, Kalbos kultūra 49, 63—73. B a n k a v a 2004 - Baiba Bankava, Francu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Francija. Beļģija, Šveice. Kanāda, Rīga: Zinātne. B a n к а v s 1994 ֊ Andrejs Bankavs, Saīsinājumi, Rīga: Avots. B a n k a v s 2001 — Andrejs Bankavs, „Lakūnas latviešu valodā”, Leksika: vēsturiskais un aktuālais. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 128. dzimšanas dienas atceres starptautiskas zinātniskas konferences materiāli, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 9,—10. B a n к а v s 2002 — Leksikografjas terminu vārdnīca (franču-latviešu—anglu valodā). Sast. Andrejs Bankavs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. B a n к а v s 2006 - Franču-latviešu-angļu leksikogrāfias terminu vārdnīca. Sast. Andrejs Bankavs, Rīga: Latvijas Universitāte. BBBTZZ — Antanas Buracas; Bronius Svecevičius, Lietuvių-anglų—lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius: Žodynas, 1994. Bergmane, Blinkena 1986 - Anna Bergmane; Aina Blinkena, Latviešu rakstības attīstība, Rīga: Zinātne. Bērtulis 1973 - Reinis Bērtulis, „Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 9, Rīga: Liesma, 133.-143. Blinkena 1974 - Aina Blinkena, „Citvalodu nosaukumu un apzī mējumu lietošanas problēmas latviešu valodā”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 10, Rīga: Liesma, 175.-194. Blinkena 1996 - Aina Blinkena, „1922. gada ‘Zinātniskās terminolo ģijas vārdnīca’ mūsdienu skatījumā“, Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas. Referātu
tēzes, Rīga: Latviešu valodas institūts, 37.-38. Bormane 2006 — Žanna Bormane, Antroponimi literārā teksta tulkojumā (A. Puškina daiļrade latviešu un vācu valodā). Promocijas darba kopsavilkums, Rīga: Latvijas Universitāte. BTV- Valentīna Agamdžanova; Elza Laurenoviča; Ingrīda Kėvišą; Sandra Kraže; Anna Pavlovska, Angļu—latviešu—krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga: Jumava, 1999. Budzinauskienė 2001 - Jovita Budzinauskienė, Latvijos lietuvių bendruomenė. Istorijos ir veiklos apžvalga, Vilnius: Voruta. Busmané, Kagaine 1980 - Brigita Busmané; Eiga Kagaine, „Izlokšņu vārdnīcu tipi un latviešu dialektālo vārdnīcu veidošanas jautājumi“, Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstis 8 (397), 59.-75. 532
Bušs 2003 - Ojārs Bušs, „Zemgale“, Personvārdi, vietvārdi un citi vārdi: izpētes pakāpieni, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 30.-31. Bušs 2007 - Ojārs Bušs, „Par dažu valodniecības terminu traktējumu un definīciju (konteksts; dzimtā valoda; eksonīms un endonīms)”, Linguistica Lettica 16, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 146.-160. Bušs 2008 - Ojārs Bušs, „īpašvārdi kā problēma valodas politikā”, Etniskums Eiropā: sociālpolitiskie un kultūras procesi, Rēzekne: Rēzeknes Augstskola, 92.-96. Butkus 1995 ֊ Alvydas Butkus, Latviai, Kaunas: Aesti. Butkus 2002 - Alvydas Butkus, Lietuvių-latvių kalbų vadovas. Lietuviešu-latviešu ceļvedis, Kaunas: Aesti. B u ß m a n n 2002 — Hadumod Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft. Dritte, aktualisierte und erweiterte Auflage, Stuttgart: Alfred Kröner Verlag. Ceplītis 1970 - Laimdots Ceplītis, „Pirmā latviešu valodas skaidrojošā vārdnīca”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 6, Rīga: Liesma, 1970, 5.-6. CSP- Centrālā statistikas pārvalde [pieejams interneta http://data.csb.gov. lv/Dialog/Save-show.asp ; skatīts 29.11.2009.]. Cerné 2006 — Violeta Cerné, „Beekvivalentė leksika aiškinamuosiuose žodynuose“, Leksikografja ir leksikologija I. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Sud. Ritutė Petrokienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 192-208. D- „Prašo legalizuoti ‘marketingą’“ [prieiga internete www.delfi.lt ; žiūrėta 2010-03-04]. DALKZ — Bronius Piesarskas, Didysis anglų-lietuvių kalbų žodynas. Trečias pataisytas leidimas, Vilnius: Alma littera, 2000. Daneberga 1990 ֊ Māra Daneberga, Latviešu literārā pasaka (žanra
attīstība prozā). Disertācija filoloģijas zinātņu kandidāta grāda iegūšanai, Rīga. Devoto 2004 — Giacomo Devoto, „Latvių kilmė ir kalba”, Baltistikos raštai, Vilnius: Tyto alba, 65-81. DLKZ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKŽe- Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Ats. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. D r ī z u 1 e 1991 - Rita Drīzule, „Mīts un rituāls Jāņu dziesmās”, Karogs 5-6, 203.-216. Drotvinas 1988 — Vincentas Drotvinas, „Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų“, Kalbos kultūra 54, 48-56. 533
D r u v i e t e 1998 - Im Druviete, Latvijas valodas politika Eiropas Savienības kontekstā, Rīga: LZA Ekonomikas institūts. Ē d e 1 m a n e 1974 — Inese Ēdelmane, „Augu nosaukumi un personvārdi”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 10, Rīga: Liesma, 62.-65. Ēdelmane, Ozola 2003 - Inese Ēdelmane; Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: Augsburgas institūts. Ēdelmane, Ozola 2007 - Inese Ēdelmane; Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi. Pielikums. Augu nosaukumu alfabētiskais rādītājs, Rīga: LU Latviešu valodas institūts. Eglīte 1992 — Pārsla Eglīte, „Latviešu valodas izplatība cittautiešu vidū”, Valodas politika Baltijas valstīs: konferences materiāli, Rīga: Valsts valodas centrs, 70.-79. EH- Jānis Endzelīns; Edīte Hauzenberga, Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha „Latviešu valodas vārdnīcai”, L—2. sēj., Rīga, 1934,— 1946. ELDO - Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, angliski, vāciski, krieviski. Aut. kol. Valentīnas Skujiņas vad., Rīga, 1995. Endzelīns 1991 - Jānis Endzelīns, „Par nākamā parlamenta vārdu”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 26, Rīga: Avots, 9.-10. ESV - Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Sast. aut. kol. Rutas Grēviņas vad., Rīga: Zinātne, 2000. ET - Ekonomikas termini (Sēr. Terminoloģija 11), Rīga: Avots, 1975. ETSV- Anatolijs Moisejevs; Karmlens Petrosjans; Nikolajs Piļipenko, Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Zvaigzne, 1981. ETVU — Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Sast. darba grupa Normunda Grostiņa un Ata
Pudula vad., Rīga: Ekonomisko reformu institūts, 1997. ETZ - Kristoferis Pasas; Brajenas Louzas; Leslis Deivis, Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Baltijos Biznis, 1994. EV- Enciklopēdiska vārdnīca, 2 sēj., Rīga: Latvijas enciklopēdiju redakcija, 1991. Ezera, Zvidriņš 1994 - Ligita Ezera; Pēteris Zvidriņš, „Etniskās asimilācijas izpēte Latvijā”, Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 11/12, 31.-39. G a i v e n i s 2002 — Kazimieras Gaivenis, Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenytė 1993 - Jolanta Gaivenytė, „Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių“, Kalbos kultūra 65, 43-44. 534
G a i v e n y t ė-B utier, Keinys, Noreikaitė 2008 - Jolanta Gaivenytė-Butler; Stasys Keinys; Adelė Noreikaitė, Lietuvių kalbos terminų žodynai. Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. G a i ž ū n s 2008 — Silvestrs Gaižūns, „Latviešu literatūra Lietuvā“, Latvieši, igauņi un lietuvieši: literārie un kultūras kontakti. Atb. red. Benedikts Kalnačs, Rīga: LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts, 950.1026. Garšva 1986 - Kazimieras Garšva, „Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXV, Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas, 218—241. Garšva 1997 - Kazimieras Garšva, „Sėlių, žiemgalių, kuršių ir latvių kalbų reliktai Siaurės Lietuvoje“, Acta Baltica’94, Kaunas: Aesti, 2427. Garšva 1998 — Kazimieras Garšva, „Siaurės Lietuvos latvybės, kiti skolintiniai ir bendri žodžiai“, Tarmės: tyrimas ir perspektyva. Pranešimų tezės, Šiauliai, 9-10. Garšva 2001a— Kazimieras Garšva, „Latvijos lietuvių— Skyronių, Neretų ir Aknystos — šnektų fonetika“, Lituanistica 1 (45), 73—79. Garšva 2001b — Kazimieras Garšva, „Kraslavos rajono lietuvių šnektos“, Lituanistica 4 (48), 71-85. Garšva 2004 - Kazimieras Garšva, „Latvijos lietuvių telkiniai: istorija ir kalba“, Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 24, 245-262. Garšva 2005 - Kazimieras Garšva, Lietuvių kalbos paribio šnektos (fonologija), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Garšva, Jackut ė, Venskauskaitė 1988 - Kazimieras Garšva; Rita Jackutė; Eugenija Venskauskaitė, „Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės
sąlygomis“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXVII, Lietuvių kalba ir bilingvizmas, Vilnius: Mokslas, 73֊ 106. Girdenis 1996 — Aleksas Girdenis, „Dar ir dar apie latvių asmenvardžius“, Gimtoji kalba 2, 4-10. Girdenis 2007 - Aleksas Girdenis, „Ne tik pravardžiuojame, bet ir kalbą gadiname“, Respublika, 2007-11-05. Girdenis, Pabrėža 1998 - Aleksas Girdenis; Juozas Pabrėža, Žemaičių rašyba, Vilnius-Šiauliai. Girdvainytė, Kvašytė 1997 - Auksė Girdvainytė; Regina Kvašytė, „Apie latvių asmenvardžių perteikimo netikslumus spaudoje“, Kalbos aktualijos IV, 27—32. Grenda 1970 — Cėsys Grenda, „Latviškų pavardžių transkribavimo 535
į lietuvių kalbą klausimai“, Вопросы балтийской и славянской антропонимики, Шяуляй, 8—11. Grinaveckienė 1980 — Elena Grinaveckienė, „Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika“, Lietuvių kalbotyros klausimai XX, Vilnius: Mokslas, 223-238. Grinaveckienė 1983 - Elena Grinaveckienė, „Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXIII, Kalbu kontaktai Lietuvos TSR, Vilnius: Mokslas, 107—123. Gritėnienė 2006 — Aurelija Gritėnienė, Augalų pavadinimų motyvacija šiaurės panevėžiškių patarmėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Grumadienė 1994 - Laima Grumadienė, „Sociolingvistika ir kalbos kultūra“, Sociolingvistika ir kalbos kultūra, Vilnius: Gimtoji kalba, 5— 13. Gudavičius 2000 - Aloyzas Gudavičius, Etnolingvistika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius 2007 - Aloyzas Gudavičius, Gretinamoji semantika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius 2009- Aloyzas Gudavičius, Etnolingvistika (Tauta kalboje), Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. ƒ֊ Instrukcija par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā, Rīga: LR Valsts valodas centrs, 1998. Ivaška, Ivask 2007 - Astride Ivaška; Ivar Ivask, Skraidantis ežeras. Sud. Silvestras Gaižiūnas, Vilnius: Pasviręs pasaulis. IZ — Idėjų žodynas. Parengė Owen Adikibi, Bernard Balleine, Elizabeth Breuilly et. al., Vilnius: Alma littera, 2001. IstZ — Nelė Asadauskienė ir kt. Istorijos žodynas, Vilnius: Vaga, 2003. ĪLTV-Leonīds Timofejevs; Natans Vengrovs, īsā literatūrzinātnisko terminu vārdnīca, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1957.
Jakaitienė 1980 — Ēvalda Jakaitienė, Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė 2003 — Ēvalda Jakaitienė, „Šiuolaikinės leksikografijos tikslai ir uždaviniai“, Leksikografijos ir leksikologuos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 9-14. Jakaitienė 2005 - Ēvalda Jakaitienė, Leksikografja, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jėkabsons 2003 — Ēriks Jēkabsons, Lietuvieši Latvijā, Rīga: Elpa. Jocaitė, Kvašytė 2006 - Gintarė Jocaitė; Regina Kvašytė, „Latviškų simbolinių pavadinimų vartosena lietuvių kalba“, Jaunųjų mokslininkų darbai 4 (11), 31-34. Kabelka 1987 — Jonas Kabelka, Latvių kalba. 2-asis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslas. 536
Ragaine 2002 - Eiga Ragaine, „Izlokšņu materiālu publicējums ME un EH un tā izmantošanas iespējas mūsdienu dialektālajā leksikogrāfijā”, Leksikologijos ir leksikografįos problemos. Tezės, Vilnius: LRI leidykla, 35.-36. Ragaine, Timuška 2000 - Elga Ragaine; Agris Timuška, „‘Vainižu izloksnes vārdnīca’ kā specifiskas valodas apakšsistēmas leksikogrāfisks atspulgs”, Tarmės: tekstų ir žodynų rengimo problemos, Šiauliai: ŠU leidykla, 26.—33. Ranopkaitė 2009 - Rūta Ranopkaitė, „Latvių kalba lydėjo nuo lopšio“, Seimininkė, 2009-10-16 [prieiga internete http://gyvenimas.delfi.lt/ archive/article.php?id=24699681 ; žiūrėta 2010-05-30]. Raraliūnas 1994 - Simas Raraliūnas, „Tauta, visuomenė ir lietuvių kalbos vartojimas“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXX, Kalbos norma lizacijos klausimai, Vilnius: Mokslas, 26-50. Raraliūnas 1997 - Simas Raraliūnas, Kalba ir visuomenė. Psichosociologiniai ir komunikaciniai kalbos vartojimo bruožai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Raraša 1991- Diāna Raraša, Latviskās sadzīves tradīcijas un godi, Rīga: Zinātne. R a v a c s 2007 — Jurģis Ravacs, „Lietišķās toponimikas vispārējā teorija un termini“, Onomastica Lettica 3, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 237.-263. Reinys 1999 — Stasys Reinys, Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. KĪP — Krievu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā. Otrais, papildinātais izdevums. Sast. Rūdolfs Grābis un Tamāra Porīte, Rīga: Zinātne, 1993. R 1 i m a v i č i u s 1996 - Jonas Rlimavičius, „Ruo prasikalto ‘mūsų kal bininkai’ ir rinkodara?“, Gimtoji kalba 8,
5—8. Rlimavičius 2001 - Jonas Rlimavičius, „Rą Jablonskis padarė geo grafijai ir kas su tuo daroma“, Terminologija 8, 7—27. KLV — Krievu—latviešu vārdnīca. Izlabots un papildināts otrais izdevums, Rīga: Avots, 1988. R n і ū k š t a 2001 - Pranas Rniūkšta, „Svetimžodžių gramatinimas ir apostrofas“, Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos insti tuto leidykla, 523-527. Rniūkšta 2004 - Pranas Rniūkšta, Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Robeckaitė 1980 — Halina Robeckaitė, „Nacionalinis koloritas ar balastas?“, Meninio vertimo problemos, Vilnius: Vaga, 257—267. 537
KP ֊ Kalbos patarimai 4. Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptauti niai žodžiai) (L I). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Krūmiņa, Skujiņa 2002 - Velta Krūmiņa; Valentīna Skujiņa, Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga: Valsts kanceleja. KTZ— Kazimieras Gaivenis; Stasys Keinys, Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. Kursite, Stafecka 2003 - Janīna Kursite; Anna Stafecka, Lat gale: valoda, literatūra, folklora, Rēzekne: Latgales kultūras centra izdevniecība. K v a š ī t e 1997 — Regīna Kvašīte, „Nesaskaņotība terminu lietošanā normatīvajos dokumentos”, Savai valodai: Latvijas Zinātņu akadēmijas Goda loceklim Rūdolfam Grabim veltīts piemiņas krājums, Rīga: Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, 150.-164. Kvašīte 1999 - Regīna Kvašīte, „Lietišķie termini dažādās vārdnīcās”, Linguistica Lettica 4, Rīga: Latviešu valodas institūts, 85.-99. Kvašīte 2000 - Regīna Kvašīte, „Pēdējais piliens, jeb Atkal tie lietuvieši”, Latvijas Vēstnesis 42/43, 10. 02. 2000. Kvašīte 2002 - Regīna Kvašīte, „Latvijas lietuviešu leksikas īpatnības”, Valoda—2002. Valoda dažādu kultūru kontekstā. 1. d. Valodas lingvistiskie aspekti. Humanitārās fakultātes XII zinātniskie lasījumi. Atb. red. Svetlana Muräne, Daugavpils: Saule, 47.-53. Kvašīte 2003 — Regīna Kvašīte, „‘Latviešu literārās valodas vārdnīcas’ leksikas aktualizācija”, Vārds un tā pētīšanas aspekti 7, Liepāja: LiePA, 330.-340. Kvašīte 2005a - Regīna Kvašīte, „Latviešu īpašvārdu lietošana lietuviešu valodā“, Valoda-2005. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XV. Atb. red. Svetlana Muräne,
Daugavpils: Saule, 41.46. Kvašīte 2005b — Regīna Kvašīte, „Lietuviešu tautas reālijas latviešu avotos“, Vārds un tā pētīšanas aspekti: Rakstu krājums 9, Liepāja: LiePA, 290.-299. Kvašīte 2006 — Regīna Kvašīte, „Die Lexik der Litauer Lettlands: Erscheinungen der Sprachkontakte“, Proceedings of 4rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists, Rīga: LU LVI, 313.-318. Kvašīte 2007a — Regīna Kvašīte, „Lietuviešu īpašvārdu lietošana latviešu valodā“, Valoda-2007. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XVII. Atb. red. Svetlana Polkovnikova, Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 169.-175. Kvašīte 2007b - Regīna Kvašīte, „Metalingvistiskais komentārs kā teiktu . sociolingvistiskajā skatījumā”, Mūsdienu valoda mūsdienu sabiedrībā. 538
Sociolingvistika un sinhronā valodniecība. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 134. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 40.-45. K v a š ī t e 2007c - Regīna Kvašīte, „Zemgales lietuvieši un to valodas specifika”, Raksti III. Starptautiskas zinātniskas konferences Lielupes upes baseins: kultūrvēsturiska nozīme un ģeogrāfiskais faktors, kopīgais un atšķirīgais referāti, Jelgava: Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejs, 41.-45. Kvašīte 2008a — Regīna Kvašīte, „Par Zemgali lietuviski: vietvārdu atveide“, Raksti V. Starptautiskās zinātniskās konferences Zinātniskie lasījumi Ģ. Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejā materiāli, Jelgava: Ģederta Eliasa Jelgavas vēstures un mākslas muzejs, 121.-130. Kvašīte 2008b — Regīna Kvašīte, „Latviešu autoru daiļdarbu tulkojumi lietuviešu valodā”, Latgale kā kultūras pierobeža, Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds „Saule”, 229.-245. Kvašīte, C epaitiene, Zuperka 1999 - Regīna Kvašīte; Giedre Čepaitiene; Kazimiers Zuperka, „Metalingvistiskie valodas etiķetes komentāri”, Linguistica Lettica 5, Rīga: Latviešu valodas institūts, 186,195. Kvašīte, Čepaitiene, Zuperka 2006 - Regīna Kvašīte; Giedre Čepaitiene; Kazimiers Zuperka, „Metalingvistiskie valodas etiķetes komentāri“, Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuviešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Sud. ir ats. red. Regina Kvašytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 410.-418. K v a š y t ė 1994 - Regina Kvašytė, „Kalbu sąveika Latvijos lietuvių
šnekamojoje kalboje“, I konferencija „Lietuva-Latvija: praeitis, dabartis, ateitis“. Pranešimų tezės, Kaunas, spalio 20-22 d., 24. Kvašytė 1995 - Regina Kvašytė, „Die Eigenart der Muttersprache von Litauern in Lettland“, The first Conference on Baltic Studies in Europe. Linguistics: Abstract, Riga, 16-18 June, 17. Kvašytė 1996a— Regina Kvašytė, „Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje“, Kalbos kultūra 68, 66—70. Kvašytė 1996b — Regina Kvašytė, „Terminologija Latvijoje“, Termi nologija 3, 70-78. Kvašytė 1997 - Regina Kvašytė, „Latvijos lietuvių šnekamosios kalbos ypatumai“, Acta Baltica’94, Kaunas: Aesti, 33-37. Kvašytė 1998 ֊ Regina Kvašytė, „Lietuviškų tikrinių vardų perteikimas Latvijos spaudoje“, Konferencijos Lietuva ir Latvija XX amžiuje tezės, Kaunas, 34-35. Kvašytė 1999 - Regina Kvašytė, „Lietuvių asmenvardžiai Latvijos spaudoje“, Acta Baltica’99, Kaunas: Aesti, 29—36. 539
K v a š y t ė 2000a - Regina Kvašytė, „Die Eigenart der Umgangssprache von Litauern in Lettland“, 3rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists: Abstract Book, Lublin, July 24-29, 74. Kvašytė 2000b - Regina Kvašytė, „Kaip rašoma apie Latviją ir latvius“, Literatūra ir menas, 2000-02-18. Kvašytė 2000c - Regina Kvašytė, „Latvių asmenvardžiai lietuviškai“, Draugas, 2000-10-28. Kvašytė 2001a- Regina Kvašytė, „1996-2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija“, Terminologija 8, 152-157. Kvašytė 2001b ֊ Regina Kvašytė, „Apie kai kurias latvybes Latvijos lietuvių kalboje“, Paribio tarmių ir kalbų problemos. Tarptautinės mokslinės konferencijos, skirtos Europos kalbų metams, pranešimai, Šiauliai, 84-96. Kvašytė 2001c - Regina Kvašytė, „Jie gyvena kaimynystėje — Latvijoje“, Siaurės Lietuva. Sud. ir red. Stasys Tumėnas, Šiauliai: Šiaurės Lietuva, 17-19. Kvašytė 2003a - Regina Kvašytė, „Istorinė leksika latvių bendrinės kalbos žodyne”, Kalbos aktualijos VII, 4-9. Kvašytė 2003b - Regina Kvašytė, „Latvijos vietovardžiai Lietuvos spaudoje“, Kalbos kultūra 76, 114—120. Kvašytė 2003c — Regina Kvašytė, „Latvių nacionalinės realijos kitų kalbų šaltiniuose“, Filologija 8, Šiauliai, 15-24. Kvašytė 2003d — Regina Kvašytė, «Литовцы в Латвии: социо лингвистический и лингвистический аспекты», Proceedings of 3rd International Congress of Dialectologists and Geolinguists. Ed. by Stefan Warchoł, Lublin: Maria Curie-Skłodowska University Press, 395-405. Kvašytė 2004a — Regina Kvašytė, „Latvių asmenvardžiai Lietuvos spaudoje“, Kalbos kultūra 77, 129—137. Kvašytė 2004b -
Regina Kvašytė, „Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės“, Terminologija 11, 31-51. Kvašytė 2004c - Regina Kvašytė, „Latvių Joninės lingvistiniu aspektu“, Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Mokslinių straipsnių rinkinys, skirtas Lietuvos vardo paminėjimo tūkstantmečiui. Sud. Janina ŠvambarytėValužienė (ats. red.), Rita Regina Trimonienė, Regina Kvašytė, Šiauliai—Ryga: Lucilijus, 90-99. Kvašytė 2004d - Regina Kvašytė, „Latvių Joninių dainos ir jų vertimo specifika“, Filologija 9, 16-23. Kvašytė 2005a - Regina Kvašytė, „Latvijos gyvenimo realijos lietuvių šaltiniuose“, Filologija 10, 57—64. Kvašytė 2005b - Regina Kvašytė, „Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje“, Kalbos kultūra 78, 175-182.
K v a š y t ė 2006a — Regina Kvašytė, „Die Lexik der Litauer Lettlands: Erscheinungen von Sprachkontakten“ Proceedings of the 4th Congress of Dialectologists and Geolinguists, Riga: Latvian Language Institute of University of Latvia, 313.—318. Kvašytė 2006b - Regina Kvašytė, „Latvių tikriniai vardai Šiaulių dienraščiuose“, Kalbos aktualijos VIII, 42—52. Kvašytė 2009a - Regina Kvašytė, „Besonderheiten der Umgangssprache der Litauer Lettlands: Gebrauch der Präpositionen“, Dialectologia and Geolinguistica. Vol. 17, Is. 1, 38,—51. Kvašytė 2009b - Regina Kvašytė, „Tautinės realijos: pavadinimai, terminai ir jų vartojimas“, Terminologija 16, 56-67. Kvašytė, Čepaitienė, Župerka 2006 - Regina Kvašytė; Giedrė Čepaitienė; Kazimieras Župerka, „Istorija kaip kalbos ir raštijos stilistinio savitumo veiksnys (lietuvių ir latvių paralelės)“, Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuviešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Sud. ir ats. red. Regina Kvašytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 40-53. Ķ irīte 1995 — Marika Ķirīte, „Jaunākais terminoloģijā”, Labrīt, 07.02.1995. L — Līgo, Rīga: Liesma, 1988. Laua 1981 - Alise Laua, Latviešu leksikoloģija. 2., papild. izd., Rīga: Zvaigzne. Laurušaitė 2005 - Laura Laurušaitė, „Mokytis ar mylėtis?“, Siaurės Atėnai 739, 2005-03-05 [prieiga internete www.culture.lt/satenai/ ; žiūrėta 2007-11-17]. Lauže 2004 - Linda Lauže, Ikdienas saziņa: vienkāršs teikums latviešu sarunvalodā, Liepāja: LiePA. LAV- Eiženija Turkina, Latviešu-angļu vārdnīca, Rīga: Avots, 1982. Lazauskaitė 1998 - Vilija Lazauskaitė, „Dėl
tarmybių pateikimo ‘Dabartinės lietuvių kalbos žodyne’“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXXIX, 228-239. LD - Krišjānis Barons; Henrijs Visendorfs, Latvju dainas. Zin. kons. Kārlis Arājs, 5. sēj. Rīga: Zinātne, 1994. Leonavičius 1997 - Vilius Leonavičius, „Sociologinės pastabos apie latvių ir lietuvių kalbos žodžio tauta raidą“, Acta Baltica’94, Kaunas: Aesti, 38—42. LEV - Konstantīns Karulis, Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 sēj., Rīga: Avots, 1992. LFV - Alise Laua; Anita Ezeriņa; Silvija Veinberga, Latviešu frazeoloģijas vārdnīca, Rīga: Avots, 2000. 541
LK - Janina Barauskaitė; Giedrė Čepaitienė; Danguolė Mikulėnienė; Juozas Pabrėža; Regina Petkevičienė, Lietuvių kalba I. Leksikologija, fonetika, akcentologija, dialektologija, rašyba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. LKE - Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė Kazys Morkūnas. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKKN - Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977-1998. Sud. Regina Dobelienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. LKV- Latviešu-krievu vārdnīca, 2 sēj., Rīga: Avots, 1979. LKŽ - Lietuvių kalbos žodynas, I-XX, Vilnius: Mintis, 1968-2002. LKZe — Lietuvių kalbos žodynas [prieiga internete www.lkz.lt ]. LLE — Lietuvių literatūros enciklopedija, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tau tosakos institutas, 2001. LLKZ1977 — Jonas Balkevičius; Jonas Kabelka, Latvių-lietuviu kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LLKŽ 2003 - Latvių-lietuvių kalbų žodynas. Sud. Alvydas Butkus, Kaunas: Aesti. LLV1964 — Apolonija Bojāte; Valters Subatnieks, Lietuviešu-latviešu vārdnīca, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība. LLV 1995 - Jons Balkevičs; Laimute Balodé; Apolonija Bojāte; Valters Subatnieks, Lietuviešu-latviešu vārdnīca, Rīga: Zinātne. LĽW— Latviešu literārās valodas vārdnīca, 8 sēj., Rīga: Zinātne, 1972— 1996. Loja 1968 - Jānis Loja, Valodniecības pamatjautājumi. 2., pārstrād. izd., Rīga: Zvaigzne. LPE — Latvijas padomju enciklopēdija. Galv. red. Pēteris Jērāns, 10շ sēj., Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981-1988. LPV— Klāvs Šiliņš, Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne, 1990. LPŽ - Lietuvių
pavardžių žodynas. 2 t., Vilnius, 1985—1989. LRB - Latviešu rakstniecība biogrāfjās. Otrais, pārstrādātais un papildinātais izdevums, Rīga: Zinātne, 2003. LTV— Lietuviski tradiciniai vietovardžiai (Gudijos, Karaliaučiaus krašto, Latvijos ir Lenkijos), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. ĽV— Latviešu—vācu vārdnīca, Aizpute: Apgāds „Harro von Hirschheydt”, 1994. ĽVBR — Latvijā izdotās latviešu valodas vārdnīcas. Bibliogrāfisks rādītājs (1900—1994). Sast. Māra Banga, Gaida Ćakule, Sarma Kļaviņa, Baiba Mūrniece, Skaidrīte Zariņa. Red. Baiba Mūrniece, Rīga: Latvijas Universitāte, 1995. 542
LVī-Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Sast. Tamāra Porīte, Rīga:LPSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. LVKZ - Kazys Kuzavinis; Bronys Savukynas, Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. ĽW- Latviešu valodas vārdnīca, Rīga: Avots, 1987. LZV- Latviešu žargona vārdnīca. Sast. Ivars Mirovics, Aivars Dubaus, Austrālija: apgāds AIVA, [b. g.]. Macienė 2002 - Jurgita Macienė, „Iš lietuvių ir latvių kalbų deminutyvų tyrimo istorijos“, Linguistica Lettica 10, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 73.—91. Macienė, Zuperka 2006 - Jurgita Macienė; Kazimieras Zuperka, „Kas lietuvių kalboje švelnu (visuomenės požiūrio analizė)“, Pasaulio vaizdas kalboje. IV tarptautinės mokslinės konferencijos programa ir pranešimų santraukos, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 3637. Maskuliūnienė, Kvašytė 2010 - Džiuljeta Maskuliūnienė; Regina Kvašytė, „Gėlių pavadinimų semantika Janinos Degutytės ir Arturo Guobos poezijoje vaikams“, Filologija 16, 99-113. ME - Kārlis Mülenbachs, Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis Jānis Endzelīns. 1-4, Rīga: Kultūras fonda izdevums, 1923.— 1932. MitE -Mitoloģijas enciklopēdija. 2 sēj., Rīga: Latvijas enciklopēdiju redakcija, 1994. Merkienė 2005 — Pietryčių Latvijos lietuviai: tapatumo išraiška, etninės ir kultūrinės orientacijos: monografija. Sud. Irena Regina Merkienė, Vilnius: Versus aureus. Migla 1993 - Ilga Migla, „Lettische Volkslieder in der deutschen Sprache“, Sprachkontakte zwischen dem
Mittelniederdeutschen und dem Lettischen 4. Hrg. Horst Kreye, Bremen: Universitätsverlag Bremen, 59.-73. Migla 1996 - Ilga Migla, Latvijas reģionālģeogrāfiskā leksika vācu valodā. Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai, Rīga: Latviešu valodas institūts. M i k u t y t ė 2005 — Jurgita Mikutytė, Realijų rūšys ir vertimo būdas. Pranešimas, skaitytas 2005-05-07 konferencijoje Sava ar svetima [prieiga internete www.llvs.lt ; žiūrėta 2010-08-11]. MLĽVG - Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika II, Sintakse, Rīga: LPSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1962. 543
MPD -Dėl moterų pavardžių darymo. Asmenvardžiai. Nutarimai. Valstybinė lietuvių kalbos komisija [prieiga internete http://www.vlkk.lt ; žiūrėta 2011-04-30]. MSA — Latviešu literārās valodas morfoloģiskās sistēmas attīstība: Lokāmās vārdšķiras. Atb. red. Kornēlija Pokrotniece, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2002. N - Norādījumi par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu valodā, Rīga, [b. g.]. NCIP - Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu valodā. Rīga, 1960.-1982. NLAKZ - Bronius Piesarskas; Bronius Svecevičius, Naujasis lietuvių-anglų kalbų žodynas, Vilnius: Žodynas, 2002. N o r v i 1 a i t ė 2010 - Giedrė Norvilaitė, „‘Marketingas’ ar ‘rinkodara’“, Šiaulių kraštas, 2010-03-17. NP - Naturalizācijas pārvaldes interneta mājaslapa (Latvijas iedzīvotāji) [pieejams interneta http://www.pmlp.gov.lv/lv/statistika/iedzivotaju. html ]. NTVR - Nelietuviškų tikrinių vardų rašymas „Lietuviškoje tarybinėje enciklopedijoje“, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. Ozols 1993 — Arturs Ozols, Latviešu tautasdziesmu valoda. 2., lab. izd., Rīga: Zvaigzne. Palionis 1979 - Jonas Palionis, Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, Vilnius: Mokslas. Palionis 1985 - Jonas Palionis, Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas. Palionis 1999 — Jonas Palionis, Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija. Papaurėlyt ė-K 1 o v i e n ė 2007 — Silvija Papaurėlytė-Klovienė, Lingvistinės kultūrologijos bruožai, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto lei dykla. PET - Politiskās ekonomijas termini latviešu, krievu, angļu, vācu un franču valodā. Sast. Ausma
Briede, Jānis Porietis, Rīga: Latvijas Valsts uni versitāte, 1975. Polkovnikova 2006 — Svetlana Polkovnikova, „Latviešu valodas bezekvivalenta runas verbi kontrastiva aspektā”, Valoda-2006. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums XVI, Daugavpils: Daugavpils Universitātes apgāds „Saule”, 49.-56. PRZ - Kas kada kieno parašyta: pasaulio rašytojų žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Pupkis 1980 - Aldonas Pupkis, Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. 544
R a d z i n i s 1993 — Laimonas Radzinis, „Kaip rašome ir tariame latvių tikrinius vardus“, Gimtoji kalba 4/5, 32—33. Rage 2003 - Silvija Rage, „K. Mīlenbaha un ļ. Endzelīna ‘Latviešu valodas vārdnīca’ un latviešu apvidvārdu vārdnīcas”, Darbu izlase, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 337.-353. Riehl 2004 — Claudia Maria Riehl, Sprachkontaktforschung. Eine Einführung, Tübingen: Gunter Narr Verlag. RLKZ - Chackelis Lemchenas; Jonas Macaitis, Rusų-lietuvių kalbų žodynas, Trečiasis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Rosinas 2005 - Albertas Rosinas, Latvių kalbos daiktavardžio linksniavimo sistema. Sichronija ir diachronija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Roze 1988 - Liene Roze, „Latviešu leksikogrāfijas 350 gadi”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 24, Rīga: Avots, 22.-33. Rozenbergs 2005 - Jānis Rozenbergs, „Aizdaugavas leiši latviešu tautasdziesmās un viņu etniskā piederība”, Tautas un zemes latviešu tautasdziesmās, Rīga: Zinātne, 9.-21. Rudzīte 1964 - Marta Rudzīte, Latviešu dialektoloģija, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība. R ū ķ e-D raviņa 1959 - Velta Rūķe-Draviņa, Diminutive im Lettischen, Lund: AB Ph. Lindstedts Univ.-Bokhandel. R ū ķ e-D raviņa 1986 - Velta Rūķe-Draviņa, Cilvēks un daba latviešu tautasdziesmās, Stokholma: Artilett. R ū ķ e-D raviņa 1991 - Velta Rūķe-Draviņa, Jāņi latviešu literatūrā, Rīga: Liesma. Sabaliauskas 1990 - Algirdas Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Salmiņa 2009 — Valda Salmiņa, Armēņu īpašvārdu atveide latviešu valodā, Rīga: LU Latviešu valodas institūts.
Senkēviča 1992 - Biruta Senkēviča, Jāņi ֊ vasaras saulgrieži, Rīga: Zinātne. Sīlis 2002a - Jānis Sīlis, „Tulkojamības problēma ‘netulkojamos’ tekstos un latviešu folkloras reālijas”, Valodas vienību semantika un tās izpētes aspekti. Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 129. dzimšanas dienas atceres starptautiskas zinātniskas konferences materiāli, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 52.-53. Sīlis 2002b — Jānis Sīlis, „Tulkojamības problēma ‘netulkojamos’ tekstos un dažas latviešu folkloras reālijas”, Linguistica Lettica 10, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 102.-116. 545
SinV- Elza Grīnberga; Oskars Kalnciems; Gustavs Lukstiņš; Jänis Ozols; Anitra Pārupe; Eižens Rauhvargers, Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. 3., papild. un pārstr. izd., Rīga: Avots, 2002. SinZ— Antanas Lyberis, Sinonimų žodynas, Vilnius: Mintis, 1981. Sirtautas, Grenda 1988 - Vytautas Sirtautas; Cėsys Grenda, Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas, 136-139. Skalbė 1997 - Karlis Skalbė, Aukso obelis, Vilnius: Vaga. Skardžius 1998 — Pranas Skardžius, „Dėl latvių pavardžių rašymo“, Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 88. Skujeniekas 1989 -Knutas Skujeniekas, „Dainų balnas“, Lekia mano žirgelis. Latvių dainos, Vilnius: Vyturys, 5-27. S k u j i ņ a 1992 ֊ Valentīna Skujiņa, „Ieskats terminoloģijas teorētiskās domas attīstībā Latvijā”, LZA Vēstis. A daļa. Nr. 7 (540), 23,—26. Skujiņa 1993a- Valentīna Skujiņa, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Zinātne. Skujiņa 1993b - Valentīna Skujiņa, Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, Rīga: Biznesa komplekss. Skujiņa 1997 - Valentīna Skujiņa, „Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā”, Linguistica Lettica 1, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 236.-245. Skujiņa 2002 - Valentīna Skujiņa, Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: Latviešu valodas institūts. Skujiņa, Baiode, Moors 2000 — Valentīna Skujiņa; Laimute Balodé; Gunārs Moors, „Kā saucam kaimiņus Lietuvā”, Latvijas Vēstnesis 316/317, 12. 09. 2000. Staburova 2006 - Jelena Staburova, Ķīniešu valodas īpašvārdi un to atveide latviešu valodā. Teorētiskie un praktiskie aspekti, Rīga: Jāņa Rozes apgāds.
Stengrevica 1986 - Melita Stengrevica, „Leksikas hronoloģiskais raksturojums vārdnīcās”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 22, Rīga: Avots, 78.-87. Stengrevica 1998 - Melita Stengrevica, „Daži vārdi par ‘Latviešu literārās valodas vārdnīcu’(sakarā ar pēdējā sējuma iznākšanu - pēcvārda vietā)”, Linguistica Lettica 2, 115,—120. Stundžia 2010- Bonifacas Stundžia, „Kaip kirčiuoti šeiminės padėties nerodančias moterų pavardes“, Gimtoji kalba 4, 8—11. SV֊ Svešvārdu vārdnīca. Dr. philol. Jura Baldunčika red., Rīga: Jumava, 1999. Smits 1940 — Pēteris Smits, Latviešu tautas ticējumi, 2 sēj., Rīga: Latviešu folkloras krātuve. 546
Šukys 1998 ֊ Jonas Šukys, Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. Šukys 2003 ֊ Jonas Šukys, Kalbos kultūra visiems, Kaunas: Šviesa. T i m u š k a 1998 - Agris Timuška, „Dialektālu aspekta vārdnīcu izveides aktuālas problēmas”, Linguistica Lettica 2, Rīga: LVI, 188.—196. TJ — Terminoloģijas Jaunumi 1-17, 2002-2012. TKJ - ¡vardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos. Kaunas, 1924. TLE ֊ Tarybų Lietuvos enciklopedija. T. 2. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. Treija, Dribins 1998 - Aldona Treija; Leo Dribins, „Lietuvieši“, Mazākumtautību vēsture Latvijā. Sast. Leo Dribins, Rīga: Zvaigzne ABC, 43.-61. TT - Terminologijos taisymai. Parengė Kazimieras Gaivenis ir kt., Vilnius: Mokslas, 1992. Tumėnas 1987 - Stasys Tumėnas, „Dėl prielinksninių konstrukcijų išplitimo šiaurinėse aukštaičių tarmėse“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXVI, Lietuvių kalbos sandaros tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas, 171-176. TZZ - Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Algimantas Kinderys, Vilnius: Alma littera, 2001. U r b u t i s 2007 — Vincas Urbutis, Lietuvių kalbos išdavystė, Vilnius: Margi raštai. Vaičiulytė 2006 ֊ Ramunė Vaičiulytė, „Latvių meškiukas atvyko į Lietuvą“, Rubinaitis 3 (39) [prieiga internete http://rubinaitis.lnb.lt ; žiūrėta 2007-11-17]. Vainienė 2005 - Rūta Vainienė, Ekonomikos terminų žodynas, Vilnius: Tyto alba. Vaitkevičiūtė 2001 - Valerija Vaitkevičiūtė, Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. V a 1 u t y t ė 2007 - Audronė Valutytė, Asmenvardžiai Anos Saksės „Pasakose apie gėles“. Bakalauro darbas, Šiauliai:
Šiaulių universitetas. Vanagas 1996 ֊ Aleksandras Vanagas, Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vēciņš 1993 - Ēvalds Vēciņš, Naudas lietas: skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Zvaigzne. Veidemane 1973 - Ruta Veidemane, „Jauna pakāpe latviešu leksikogrāfijas attīstībā”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 9, Rīga: Liesma, 3.-6. Veisbergs 2001 - Andrejs Veisbergs, „Latviešu juridiskās valodas veidošana - 2000. gada rezultāti”, Linguistica Lettica 8, Rīga: Latviešu valodas institūts, 28.-38. 547
Vilkaitė, Kvašytė 2006 - Irena Vilkaitė; Regina Kvašytė, „Pasyvioji leksika lietuvių-latvių ir latvių-lietuvių žodynuose“, Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai. Lietuviešu un latviešu sastatāmās stilistikas jautājumi. Sud. ir ats. red. Regina Kvašytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 225-243. V i 1 k o n i s 2001 - Kęstutis Vilkonis, Lietuvos žaliasis rūbas, Kaunas: Lututė. V i 1 s o n s 1984 - Alfons Vilsons, „Par vārda līgot cilmi un nozīmi”, Latviešu valodas kultūras jautājumi 19, Rīga: Avots, 78.-89. Vitkauskas 1970 - Vytautas Vitkauskas, „Tarminių žodynų tipai ir sudarymo principai“, LTSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 2(33) t„ 153-170. VK - Vārdadienu kalendārs 2000-2003, Rīga, 1999. VKNS - Vida Rudaitienė; Vytautas Vitkauskas, Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius: Enciklopedija, 1998. VKŽ - Vietovardžių kirčiavimo žodynas. Sud. Marija Razmukaitė, Vytautas Vitkauskas, Vilnius: Kultūra, 1994. VLE — Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (priedai), 2001-2012. VLKK - „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 ‘Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos’pakeitimo“, Kalbos kultūra 77, 2004, 169-170. VLTT - Elvira Dravnieks, Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga: Grafika, 1935. VP — Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2011. VPSV- Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Sast. aut. kol. Valentīnas Skujiņas vad., Rīga: LU Latviešu
valodas institūts, 2007. VTV — Valodniecības terminu vārdnīca. Sast. Rūdolfs Grābis, Dzidra Barbare, Anna Bergmane, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība, 1963. V u 1 ā n e 2002 - Anna Vulāne, „Deminutīvu konotacija latviešu tautasdziesmās”, Лексикология и лексикография балтийских язы ков. Материалы XXXI межвузовской научно-методической кон ференции. Секция балтистики. Тезисы докладов, Санкт-Петербург, 11-12. VŽ — Vietovardžių žodynas. Sud. Aldonas Pupkis, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Zauberga 2001 - Ieva Zauberga, „Latviešu valoda Eiropas Savienības standartizācijas prasību kontekstā”, Linguistica Lettica 8, Rīga: Latviešu valodas institūts, 15.-27. 548
Zinkevičius 1978 — Zigmas Zinkevičius, Lietuvių kalbos dialek tologija, Vilnius: Mokslas. ZTV - Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca, Rīga, 1922. Z u i c e n a 1998 ֊ Ieva Zuicena, „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: projekts un tā realizācija”, Linguistica Lettica 2, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 121.-126. Zuicena 2000- Ieva Zuicena, „‘Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca’ un ‘Latviešu literārās valodas vārdnīca’”, Linguistica Lettica 7, Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 123.—127. Zuperka 1987 - Kazimieras Zuperka, „Stilių normų atspindys metakalbiniuose komentaruose“, Lietuvių kalbotyros klausimai XXVI, Lietuvių kalbos sandaros tyrinėjimai, Vilnius: Mokslas, 194-198. Ž u p e r k a 1995a - Kazimieras Zuperka, „Dviprasmiai pasakymai su anot ir pasak“, Gimtoji kalba 4, 11-12. Zuperka 1995b ֊ Kazimieras Zuperka, Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas: habilitacinis darbas, Šiauliai. Zuperka 1998a - Kazimieras Zuperka, „Kalbos priemonių dvejybių tipai abipus grupės kitaip sakant metakalbinių komentarų“, Filologija 1(4), 62-65. Zuperka 1998b - Kazimieras Zuperka, „Tarmybės su metakalbinių komentaru nelingvistiniuose tekstuose“, Tarmės: tyrimas ir perspektyva. Pranešimų tezės, Šiauliai, 35-36. Zuperka 1999 ֊ Kazimieras Zuperka, „Neigiamas kalbinės raiškos vertinimas nelingvistiniuose tekstuose“, Tekstas: turinys ir forma. Tarptautinės konferencijos tezės, Šiauliai: Šiaulių universitetas, 64-65. Zuperka 2000 - Kazimieras Zuperka, „Kalbos dabartiškumo nuorodos nelingvistiniuose tekstuose“, Lietuvių kalbotyros klausimai = Acta Linguistica
Lithuanica XLII. Vilnius, 124-131. Zuperka 2003 - Kazimieras Zuperka, „Kas šiurkštų lietuvių kalboje (Visuomenės nuomonės analizė)“, Valoda-2003. Valoda dažādu kultūru kontekstā. Zinātnisko rakstu krājums. XIII, Daugavpils: Saule, 184.189. Zuperka 2006 - Kazimieras Zuperka, „Tarminės šnekos komentavimas nelingvistiniuose tekstuose“, Acta humanitarica universitatis Saulėmis: mokslo darbai. Skiriama Šiaulių universiteto Humanitarinio fakulteto 50-mečiui. Sud. Džiuljeta Maskuliūnienė, Kazimieras Zuperka. Ats. red. Bronius Maskuliūnas. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto lei dykla, 178-191. Zuperka, Inčiūrienė 2005 - Kazimieras Zuperka; Sigita Inčiūrienė, „Teigiamas kalbinės raiškos vertinimas nelingvistiniuose teks549
tuose“, Suvažiavimo darbai XIX. LKMA metraščio priedas. I kn., Vilnius, 505-515. Арутюнян, Дробижева, Сусоколов 1999 - Юрик Арутюнян; Леокадия Дробижева; Александр Сусоколов, Этносоциология, Москва: Аспект Пресс. Влахов, Флорин 2006 ֊ Сергей Влахов; Сидер Флорин, Непе реводимое в переводе. Издание
третье, испр. и доп., Москва: Изд-во «Р. Валент». Г р а б и с 1973 - Рудолфе Грабис, «Разработка и составление тер минологических словарей в Латвийской ССР», Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига: Зинатне, 5-22. Гринев 1986 — Сергей Гринев, Введение в терминологическую
лексикографию, Москва: МГУ им. Ломоносова. Грищенко, Николина 2006 - А. Грищенко; Н. Николина, «Экспрессивные этнонимы как приметы языка вражды», Язык вражды и язык согласия в социокультурном контексте совре менности: коллективная монография. Отв. ред. И. Вепрева, Н. Ку пина, О. Михайлова, Труды
Уральского МИОНа. Вып. 20. Ека теринбург: Изд-во Урал, ун-та, 175-187. Даниленко 1977 - Валерия Даниленко, Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Дунь 2007 - И. Дунь, «Интралингвальные лакуны в лексической системе русского языка», Вісник СумДУ. Серія Філологія, № 1.
Том 1, 135-141 [prieiga internete «cvisnyk.sumdu.edu.ua/ arhiv/2007/l/102_l)24_Dun.pdf ; žiūrėta 2009-12-08]. Иванов 2006 — Алексей Иванов, Безэквивалентная лексика: учебное пособие, Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петерб. ун-та. К в а ш и т е 2003 - Регина Квашите, «Названия реалий общественной жизни в
речи литовцев Латвии», Języki mniejszości i języki regionalne. [Serija Język na pograniczah 24]. Red. Elžbieta
Wrocławska; Jadwiga Zieniukowa, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawiczny, 429-439. Круопас,Г айвенис 1973 ~ИонасКруопас;КазимерасГайвенис, «Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР», Вопросы разработки научно-техни ческой терминологии, Рига: Зинатне, 23—36. Левый 1974 — Иржи Левый. Искусство перевода, Москва: Прогресс. Маслова 2001 - Валентина Маслова, Лингвокультурология, Моск ва: Academia. Мечковская 2000 - Нина Мечковская, Социальная лингвистика, Изд. 2-е, исправленное, Москва: Аспект Пресс. 550
Муравьев 1975 - В. Муравьев, Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков), Владимир. Найда 1978 ֊ Юджин Найда, «К науке переводить. Принципы соответствий», Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике, Москва: Международные отношения, 114-137. О ֊ Ономастика [доступ к
Интернету family-history.ru/material/ onomastics/spravka/ ; см. 29-11-2009]. С а е в и ч 1999 — И. Саевич, «Безэквивалентная лексика в темати ческой группе названий музыкальных инструментов», Нацио нально-культурный компонент в тексте и языке: материалы Меж дународной научной конференции. Ч. 3,
Минск, 107—111. Сергеев 1973 ֊ В. Сергеев, «О типах современных термино логических словарей», Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига: Зинатне, 190-200. СЛТ— Ольга Ахманова, Словарь лингвистических терминов. Издание 2-е, стереотипное, Москва: Едиториал УРСС, 2004. СРЯ — Дитмар
Розенталь; Маргарита Теленкова, Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов, Москва: ООО «Издательский дом «ОНИКС 21 век: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2003. ССЛТ - Дитмар Розенталь; Маргарита Теленкова, Словарь-справочник лингвистических терминов, изд. 2-ое, Москва:
Просвещение, 1976. Степанов 2002 - Юрий Степанов, Французская стилистика (в сравнении с русской), Москва: Едиториал УРСС. ТСРЯ - Толковый словарь русского языка конца XX в. Языковые измене ния. Под ред. Галины Скляревской, Санкт-Петербург: ФолиоПресс, 2000. 551
RODYKLĖS / RĀDĪTĀJI ASMENVARDŽIAI / PERSONVĀRDI A Ābele, Inga (Ábelé, Inga) 199, 200, 201, 203, 211, 212, 216, 218, 219, 220 Adamonytė, Veronika (Adamonlte, Veronika) 207, 210, 212, 213 Adamsons, Eduards 315 Adikibi, Owen 536 Agamdžanova, Valentina 526, 532 Ahero, Antonija 416, 531 Akelaitis, Gintautas 497, 531 Akuraters, Janis (Akurateris, Janis) 190, 191, 201, 204, 208, 211, 212, 526, 527 Aleksynas, Konstantas 233, 249 Alunāns, Juris (Alunanas, Juris) 105, 147, 149, 272, 471 Ambrasas-Sasnava, Kazimieras 117, 139, 148, 157, 531 Ambrazas, Vytautas 542 Andrejanovs, Viktors 224, 241 Anglickienė, Laima 89, 91, 531 Arājs, Kārlis 170, 527, 531, 541 Asadauskienė, Nelė 536 Ašmanis, Kārlis 264 Auštrevičius, Petras 530 B Balčienė, Bronė 207, 208, 210, 212, 213, 214 Balčiūnienė, Irena 186, 531 Balčiūtė, Lina 213 Baldunčiks, Juris (Baldunčikas, Juris) 294, 329, 334, 473, 474, 475, 483, 526, 529, 531, 546 552 Balkevičius, Jonas (Balkevičs, Jons) 528, 542 Balleine, Bernard 536 Balodé, Ineta 416, 531 Balodé, Laimute (Baluodė, Laimutė) 271, 309, 320, 325, 359, 380, 382, 403, 405, 406, 416, 417, 421, 451, 528, 531, 532, 542, 546 Balodis, Pauls 261, 531 Baltvilks, Jānis (Baltvilkas Janis) 201, 204, 214 Banga, Māra 542 Bankava, Baiba 416, 532 Bankavs, Andrejs (Bankavas, Andrejis) 57, 58, 59, 115, 116, 123, 125, 126, 156, 158, 182, 188, 231, 240, 325, 477, 532 Barabanščikova, О. 496 Baranauskas, Antanas 306 Barauskaitė, Janina 141, 542 Barbare, Dzidra 548 Barons, Krišjānis (Baronas, Krišjānis) 143, 170, 192, 222, 527, 531, 541 Bels, Alberts (Belas, Albertas) 200, 204, 212 Bereits, Guntis 210
Bergmane, Anna 437, 445, 448, 532, 548 Bernotas, Albinas (Bernots, Albins) 207, 214 Bērtulis, Reinis 359, 451, 532 Bērziņš, Uldis (Berzinis, Uldis) 199, 201, 204, 212, 218, 219, 220
Bitinaitė, Vita 321 Blese, Ernests 466 Blinkena, Aina 359, 437, 445, 448, 466, 532 Bojāte, Apolonija (Bojatė, Apolonija) 528, 542 Bormane, Zanna 255, 532 Boruta, Kazys (Boruta, Kazis) 205, 530 Borutienė, Ona (Borutiene, Ona) 202, 205, 215 Brazaitytė, Sigita 213 Braziūnas, Vladas (Brazjūns, Vlads) 207, 208, 212, 214, 215, 218, 219 Breuilly, Elizabeth 536 Briede, Ausma 529, 544 Brīvzemnieks, Fricis (Bryvzemniekas, Fricis) 272 Būda, Vytautas Pranciškus 213 Budzinauskienė, Jovita 34, 36, 532 Buracas, Antanas 526, 532 Busmané, Brigita (Busmané, Brigita) 313, 314, 532 Bušs, Ojārs (Bušas, Ojaras) 400, 404, 416, 451, 460, 533 Butkus, Alvydas (Butkus, Alvīds) 18, 19, 20, 21, 22, 23, 33, 43, 52, 53, 55, 56, 83, 96, 134, 165, 170, 177, 182, 189, 192, 207, 214, 223, 226, 229, 232, 240, 242, 243, 247, 252, 253, 317, 423, 444, 526, 528, 533, 542 Butkus, Vigmantas 530, Bußmann, Hadumod 496, 533 C Ćakule, Gaida 542 Ceplītis, Laimdots (Ceplytis, Laimduotas) 272, 483, 533 Curie-Skłodowska, Maria 540, 564 Č Čepaitienė, Giedrė (Čepaitiene, Giedre) 113, 496, 539, 541, 542 Čepėnas, Pranas 530 Černė, Violeta 117, 118, 533 Čigriejus, Henrikas 213 D Daneberga, Māra 257, 259, 261, 264,533 Darbelnė, Žanas (Darbelnet, Jean) 115 Dargis, Leonardas 529 Davies, Leslie žr. Deivis, Leslis Degutytė, Janina 543 Deivis, Leslis (Davies, Leslie) 527, 534 Demakova, Helēna 529 Devoto, Giacomo (Devoto, Džakomo) 307, 533 Dobelienė, Regina 527, 542 Dravnieks, Elvira 530, 548 Dravnieks, Jēkabs (Dravniekas, Jėkabas) 331, 466 Dreika, Dagnija 200, 201, 203, 208, 212, 215 Dribins, Leo 18, 19, 20, 21, 23, 33, 34, 43, 96,
528, 547 Dripe, Andrejs (Dripė, Andrejis) 200, 204, 205, 211, 212 Drīzule, Rita 170, 533 Drotvinas, Vincentas 329, 533 Drungytė, Erika (Drungīte, Erika) 207 Druviete, Ina 18, 22, 23, 534 Dubaus, Aivars 543 Dubonienė, Dalia (Duboniene, Daļa) 210 553
E Ēdelmane, Inese 247, 262, 263, 264, 534 Eglīte, Pārsla 22, 534 Eliass, Ģederts 539, 564, 567 Eliots, Tomass Stērnss (Eliot, Thomas Stearns) 210 Endzelīns, Jānis (Endzelynas, Janis) 149, 310, 466, 472, 532, 534, 539, 545 Ērmane-Litvina, Signe (ErmanėLitvina, Signe) 205, 215 Ezera, Ligita 27 Ezera, Regīna (Ezera, Regina) 200, 202, 203, 211, 212, 213 Ezeriņa, Anita 527, 541 G Gaivenis, Kazimieras (Гайвенис, Казимерас) 320, 321, 323, 329, 534, 538, 547, 550 Gaivenytė-Butler, Jolanta 326, 340, 341, 534, 535 Gaižiūnas, Silvestras (Gaižūns, Silvestrs) 198, 206, 207, 213, 215, 254, 527, 535, 536 Garšva, Kazimieras (Garšva, Kazimiers) 34, 54, 56, 69, 81, 82, 380, 382, 403, 405, 406, 417, 421, 532, 535 Geda, Sigitas (Geda, Sigits) 172, 192, 207, 212, 215, 218, 219, 220, 223, 226, 240, 243, 252, 253, 529 Gelažiūtė-Petrauskienė, Eglė 215 Girdenis, Aleksas (Гирдянис, Алексас) 26, 348, 359, 380, 405, 421, 451, 457, 458, 535 Girdvainytė, Auksė 359, 380, 451, 535 554 Goba, Arturs (Guoba, Arturas) 543 Grābis, Rūdolfs (Гравис, Рудолфе) 320, 537, 538, 548, 550 Grants, Viesturs 213 Graudonis, Jānis 322 Grenda, Česys 359, 380, 451, 497, 535, 546 Grēviņa, Ruta 526, 534 Grinaveckienė, Elena 24, 26, 34, 69, 82, 536 Grīnberga, Elza 529, 546 Griņovs, Sergejs (Гринев, Сергей) 321, 550 Gritėnienė, Aurelija 255, 261, 536 Grostiņš, Normunds 527, 534 Grumadienė, Laima 66, 536 Gudavičius, Aloyzas (Gudavičs, Aloizs) 57, 58, 100, 110, 111, 117, 124, 125, 139, 157, 158, 181, 536 H Hauzenberga, Edīte 534 Ikstena, Nora (Ikstena, Nuora) 200, 201, 203, 209, 210, 211, 212, 217, 218, 219, 220 Ilsters, Jānis 320
Imermanis, Anatols (Imermanis, Anatolis) 201, 204, 207, 213 Inčiūrienė, Sigita 496, 549 Irbytė, Dzintra Elga (Irbīte, Dzintra Elga) 207, 208, 212, 213, 214, 218, 219, 221 Ivaška, Astride 200, 201, 203, 206, 207, 213, 215, 536 Ivasks, Ivars 207, 213, 215, 536 Ī Jackutė, Rita 34, 535
Jakaitienė, Ēvalda 141, 271, 312, 320, 329, 344, 464, 536 Jakubāns, Andris (Jakubanis, Andris) 200, 204, 213 Jaunius, Kazimieras 306 Jaunsudrabiņš, Jānis (Jaunsudrabinis, Janis) 200, 204, 213 Jēkabsons, Ēriks 34, 36, 42, 526, 536 Jērāns, Pēteris 542 Jermolovičs, Dmitrijs (Ермолович, Дмитрий) 255 Jocaitė, Gintarė 442, 536 К Kabelka, Jonas 172, 288, 307, 316, 528, 536, 542 Kagaine, Eiga (Kagainė, Elga) 310, 311, 312, 313, 314, 315, 532, 537 Kaijaks, Vladimirs 201, 204, 205, 210, 213, 217 Kaladytė, Vilma (Kaladīte, Vilma) 207, 215 Kalnačs, Benedikts 535 Kalnciems, Oskars 529, 546 Kalndruva, Mārtiņš (Kalndruva, Martinis) 200, 204, 213 Kalpiņa, Rudīte (Kalpinia, Rudytė) 201, 203, 214 Kanopkaitė, Rūta 257, 537 Karaliūnas, Simas (Каралюнас, Си мае) 26, 98, 99, 464, 483, 537 Karaša, Diāna 170, 537 Karnīte, Raita 333 Karulis, Konstantīns (Карулис, Константине) 54, 56, 59, 102, 130, 133, 147, 165, 171, 188, 232, 541 Katiliškienė, Zina (Katiliškiene, Zina) 207 Kaudzīte, Matīss (Kaudzytė, Matysas) 255 Kaudzīte, Reinis (Kaudzytė, Reinis) 255 Kavacs, Jurģis 403, 537 Kavaliauskas, Česlovas 324 Každailis, Arvydas 214 Keinys, Stasys 117, 326, 338, 526, 533, 535, 537 Keleras, Albinas (Kelers, Albins) 202 Kėvišą, Ingrīda 526, 532 Kilinskas, Stanislovas 322 Kinderys, Algimantas 530, 547 Kļaviņa, Sarma 542 Klimavičius, Jonas 294, 330, 336, 340, 537 Kniūkšta, Pranas (Kņūkšta, Prans) 433, 443, 458, 537 Kobeckaitė, Halina 140, 187, 537 Korsakas, Kostas (Korsaks, Kosts) 190, 191, 211, 527 Kostomarovas, Vitalijus (Косто маров, Виталий) 124, 139 Kovaļevska, Nellija (Kovalevska, Nelija) 201, 203,
214 Kraže, Sandra 526, 532 Kreye, Horst 543 Kronvalds, Atis (Kronvaldas, Atis) 101, 272, 306 Kröner, Alfred 533 Krūmiņa, Velta 294, 329, 528, 538 Kruopas, Jonas (Круопас, Йонас) 320, 550 Kursite, Janīna 176, 538 Kuzavinis, Kazys 543 Kvašytė, Regina (Kvašīte, Regīna; Квашите, Регина) 24, 34, 38, 44, 70, 82, 113, 114, 118, 126, 555
139, 186, 241, 295, 371, 418, 447, 474, 543, 141, 187, 246, 325, 380, 421, 451, 496, 548, 144, 192, 254, 326, 387, 433, 464, 535, 550, 158, 209, 262, 336, 392, 442, 467, 538, 565, 162, 228, 277, 359, 406, 443, 470, 539, 566 181, 240, 278, 367, 417, 445, 473, 541, Ķ Ķirīte, Marika 333, 541 L Labovs, Viljams (Labov, William) 36 Labutis, Vitas 315 Lagzdiņš, Viktors (Lagzdinis, Viktoras) 201, 204, 214 Lalis, Antanas 527, 528 Laua, Alise 141, 278, 312, 329, 343, 464, 465, 470, 471, 472, 489, 527, 541 Laurenoviča, Elza 526, 532 Laurušaitė, Laura 210, 541 Lauže, Linda 36, 541 Lazauskaitė, Vilija 311, 541 Lėlytė, Rūta 215 Lemchenas, Chakelis 529, 545 Leonavičius, Vilius 162, 541 Levis, Iržis (Левый, Иржи) 140, 187, 550 Liepa, Anita 201, 203, 213 Lyberis, Antanas 528, 546 Loja, Jānis (Loja, Janis) 149, 312, 313, 472 Louzas, Brajenas (Lowes, Bryan) 527, 534 Lukstiņš, Gustavs 529, 546 556 M Macaitis, Jonas 529, 545 Macienė, Jurgita 233, 249, 265, 496, 543 Malakauskas, Algirdas 567 Mancelis, Georgs 337, 475 Markovina, Irina (Марковина, Ирина) 123 Markus, Dace 566 Martinkus, Bronislovas 526, 531 Martišius, Vytautas 212, 215 Märtuža, Eva (Martuža, Eva) 201, 203, 213 Masiļūne, Ņina 528 Masionienė, Birutė 526 Maskuliūnas, Bronius 549, 568 Maskuliūnienė, Džiuljeta 262, 543, 549, 566, 568 Maslova, Valentina (Маслова, Валентина) 115, 123, 156 Mauriņa, Zenta (Maurinia Zenta) 201, 202, 203, 206, 213, 216 Mečkovskaja, Nina (Мечковская, Нина) 115, 116, 124, 550 Medne, Lienīte (Mednė, Lienytė) 201, 203, 214 Merkienė, Irena Regina 34, 35, 36, 67, 543 Migla, Andrejs 201, 204, 214 Migla, Ilga 57,
118, 125, 157, 191, 223, 224, 241, 242, 543 Mikulėnienė, Danguolė 538, 542 Mikutytė, Jurgita 186, 190, 543 Mīlenbahs (Mülenbachs), Kārlis (Mylenbachas, Karlis) 285, 286, 287, 310, 534, 543, 545 Mirovics, Ivars 543 Mizaras, Vilius 127, 530 Mockevičius, Remigijus 323, 527 Moisejevs, Anatolijs 526, 534
Moors, Gunārs 451, 546 Morkūnas, Kazys 543 Muktupāvela, Laima (Muktupavela, Laima) 199, 200, 201, 202, 203, 212, 213, 216, 218, 219, 220 Muräne, Svetlana 538, 566 Mūrniece, Baiba 542 N Nagys, Henrikas (Nagis, Henriks) 207 Naida, Jūdžins (Nida Eugen A.; Найда, Юджин) 139, 551 Naktinienė, Gertrūda 315 Narr, Gunter 545 Nastopka, Kęstutis (Nastopka, Kęstutis) 207, 212, 214 Nausėdaitė, Renata 214 Neiburga, Andra 201, 203, 214 Nėris (Bačinskaitė-Bučienė), Salomėja (Nėrė, Salomėja) 443 Neverauskas, Bronius 526, 531 Noreikaitė, Adelė 326, 535 Norkuvienė, Auksė 529 Norvilaitė, Giedrė 295, 544 O Ošleja, Irina 325 Ozola, Arija 262, 263, 264, 534 Ozols, Arturs (Uozuolas, Arturas) 170, 172, 176, 188, 226, 233, 243, 249, 250, 544 Ozols, Jānis 529, 546 P Pabrėža, Juozas (Пабрежа, Иозас) 26, 535, 542 Palionis, Jonas 113, 311, 312, 313, 484, 544 Papaurėlytė-Klovienė, Silvija 117, 544 Parupę, Anitra 529, 546 Pasas, Kristoferis (Pass, Christopher) 527, 534 Paulauskienė, Aldona 315 Pavlovska, Anna 526, 532 Pekeliūnas, Algirdas (Pekeļūns, Algirds) 207, 213 Petkevičienė, Regina 542 Petrauskas, Jonas 315 Petrokienė, Ritutė 533, 566 Petrosjans, Karmlens 526, 534 Petružis, Gediminas 322 Piesarskas, Bronius 526, 528, 532, 544 Piļipenko, Nikolajs 526, 534 Pivoras, Saulius 529 Podolską, Natalija (Подольская, Наталия) 400 Pokrotniece, Kornelija 544 Polkovnikova, Svetlana 117, 538, 544, 567 Porietis, Jānis 529, 544 Porīte, Tamāra 537, 543 Poruks, Jānis (Porukas, Janis) 201, 204, 208, 214, 217 Preidytė, Asta (Preidite, Asta) 202 Puduls, Atis 527, 534 Pupkevičius, Dainius 530 Pupkis, Aldonas 54, 55, 315,
544, 548 Pūriņš, Andris (Purinis, Andris) 200, 201, 202, 204, 205, 214, 216 Purs, Laimonis (Puras, Laimuonis) 200, 204, 214 Putiķis, Gints 567 Putniņa, Maiga 315 Puškins, Aleksandrs (Pushkin, Alexander) 255, 532 557
R Radzinis, Laimonas 214, 359, 451, 545 Rage, Silvija (Ragė, Silvija) 311, 312, 315, 545 Rainis, Jānis (Rainis, Janis) 199, 201, 204, 214 Rauhvargers, Eižens 529, 546 Razmukaitė, Marija 548 Reķēna, Antoņina 315 Riehl, Claudia Maria 67, 545 Riekstiņa, Lilita 213 Rinkevičius, Gintaras 361 Rokpelnis, Jānis 201, 204, 214, 350 Rosinas, Albertas 288, 545 Roze, Jānis 546 Roze, Liene 310, 545 Rozenbergs, Jānis (Розенберге, Янис) 89, 545 Rubene, Eva (Rubené, Eva) 201, 203, 214 Rubenis, Juris 200, 201, 202, 204, 206, 212, 214, 216, 218, 219, 220 Rudaitienė, Vida 530, 548 Rudzīte, Marta 305, 545 Rūķe-Draviņa, Velta (RūkėDravinia, Velta) 170, 178, 179, 189, 223, 227, 228, 229, 231, 239, 245, 246, 247, 249, 545 Rūmnieks, Valdis 201, 204, 214 Rungulis, Māris (Rungulis, Maris) 201, 204, 205, 212, 214, 217, 218, 219, 220 s Sabaliauskas, Algirdas 528, 545 Sakalas, Algimantas 526, 531 Sakalauskienė, Vilija 315 Sakse, Anna (Saksė, Ana) 12, 15, 558 191, 201, 202, 203, 205, 214, 217, 218, 219, 220, 254, 256, 257, 259, 261, 263, 266, 267, 268, 269, 270, 529, 566 Salmiņa, Valda 416, 545 Salys, Antanas 306, 529 Savukynas, Bronys 543 Senkēviča, Biruta 170, 545 Šiliņš, Klāvs (Šilinis Klavas) 60, 171, 542 Sīlis, Jānis (Sylis, Janis) 123, 129, 156, 181, 224, 242, 545 Sirtautas, Vytautas 497, 546 Sirutytė-Čepėnienė, Albina 530 Sirvydas, Konstantinas 306 Sisaitė, Irena (Sisaite, Irena) 207, 213 Skalbe, Kārlis (Skalbė, Karlis) 201, 202, 204, 205, 206, 214, 215, 217, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269, 546 Skardžius, Pranas 331, 359, 451, 528, 546 Skrīvele, Kristīne 212 Skuja, Vidaga 527 Skujenieks, Knuts
(Skujeniekas, Knutas) 199, 201, 204, 215, 218, 219, 220, 222, 233, 546 Skujiņa, Valentīna (Skujinia, Valentina) 294, 320, 329, 330, 343, 344, 434, 442, 443, 446, 451, 473, 526, 528, 534, 538, 546 Smetona, Antanas 323 Sorokinas, Jurijus (Сорокин, Юрий) 123 Staburova, Jelena 416, 546 Stafecka, Anna 176, 538, 566 Stake, Agija 212 Staraste, Margarita (Staraste, Margarita) 199, 201, 203, 205,
206, 217, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269 Stasiūnaitė, Rima 214 Stengrevica, Melita 272, 273, 277, 483, 485, 490, 546 Stepanovs, Jurijs (Степанов, Юрий) 116, 124, 551 Stratas, Alfredas (Stråts, Alfreds) 190, 191, 211, 212, 526 Strielkūnas, Jonas (Strielkūns, Jons) 207, 215 Strunke, Niklāvs (Strunke, Niklavas) 205, 215 Stundžia, Bonifacas 455, 546 Subačs, Māris 200, 206, 214, 216 Subatnieks, Valters (Subatniekas, Valteris) 528, 542 Sūniņš, Kārlis 257 Svecevičius, Bronius 526, 528, 532, 544 Sylis, Janis žr. Sīlis, Jānis Š Šimaitytė, Angelė (Šimaitīte, Angele) 207 Šlapelis, Jurgis 529 Šmits, Peteris 170, 466, 546 Šukys, Jonas 70, 75, 547 Šulgaitė, Daiva 214 Švambarytė-Valužienė, Janina 540, 565, 566 T Tamulevičius, Jonas 528 Timofejevs, Leonīds 536 Timuška, Agris 312, 313, 314, 315, 537, 547 Tomkutė, Dovilė 206, 215 Treigienė, Dalia 530 Treija, Aldona 18, 19, 20, 21, 23, 33, 34, 43, 96, 547 Trimonienė, Rita Regina 540, 565 Tumėnas, Stasys 74, 76, 540, 547 Turkina, Eiženija 541 U Uozuolas, Arturas žr. Ozols, Arturs Upmale, Vija (Upmalė, Vija) 201, 203, 214 Urbutis, Vincas 400, 415, 547 Uspaskichas, Viktoras 505 V Vaičiulytė, Ramunė 206, 547 Vainienė, Rūta 301, 547 Vaitekūnas, Stasys 324 Vaitkevičiūtė, Daiva 459 Vaitkevičiūtė, Valerija 483, 547 Vaitkus, Algimantas 213 Valdemārs, Krišjānis (Valdemaras, Krišjānis) 271, 320 Valionis, Arvydas (Vaļonis, Arvīds) 207, 208, 212, 213, 215 Valutytė, Audronė 255, 547 Vanagas, Aleksandras 86, 547 Vēciņš, Ēvalds (Vècinis, Evaldas) 152, 324, 528, 547 Veidemane, Ruta 272, 465, 483, 547 Veinberga, Silvija 527, 541 Veisbergs, Andrejs 473, 476,
547 Vengrovs, Natans 536 Venskauskaitė, Eugenija 34, 535 Venskus, Rimantas 526, 531 Vereščiaginas, Jevgenijus (Вере щагин, Евгений) 124, 139 Vidugiris, Aloyzas 315 Vīķe-Freiberga, Vaira (VykėFreiberga, Vaira) 352 Vilkaitė, Irena 113, 470, 548 Vilkonis, Kęstutis 264, 547 Vilsons, Alfons 170, 232, 548 559
Vinė, Žanas Polis (Vinay, JeanPaul) 115 Visendorís, Henrijs 527, 541 Vitkauskas, Vytautas 313, 315, 530, 548 Vosylytė, Klementina 315 Vulāne, Anna 250, 548 W Warchoł, Stefan 540, 564 Wrocławska, Elžbieta 550, 564 Z Zajančkauskaitė, Renata (Zajančkauskaite, Renata) 191, 207, 208, 212, 213, 214, 215,
218, 219, 221, 257, 266, 267, 268, 270, 529 Zālīte, Māra (Zalytė, Mara) 201, 202, 203, 206, 209, 215, 217, 218, 219, 220 Zariņa, Skaidrīte 542 Zariņš, Marģeris (Zarinis, Margeris) 200, 204, 213 Zauberga, Ieva 473, 476, 548 Zemgars, Vilis 200, 204, 215 Ziedonis, Imants (Zieduonis, Imantas) 201, 204,
205, 215, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269 Zieniukowa, Jadwiga 550, 564 Zigmonte, Dagnija (Zigmontė, Dagnija) 201, 203, 205, 214 Zinkevičius, Zigmas 306, 361, 549 Zuicena, Ieva 284, 465, 470, 479, 483, 484, 549 Zvidriņš, Peteris 27, 534 Zvirgzdiņš, Juris (Zvirgzdinis, Juris) 200, 201, 204, 205,
208, 215, 216, 218, 219, 220, 254, 267, 268, 269 560 Ž Žilinskas, Vytautas 526, 531 Žogla, Irēna 565 Žumbakytė, Edita 212 Župerka, Kazimieras (Župerka, Kazimiers) 61, 87, 113, 496, 497, 498, 514, 539, 541, 543, 549, 568 *** Арутюнян, Юрик 35, 67, 550 Ахманова, Ольга 551 Вепрева, И. 550 Верещагин,
Евгений žr. Vereščiaginas Jevgenijus Влахов, Сергей 117, 550 Гайвенис, Казимерас žr. Gaivenis, Kazimieras Гирдянис, Алексас žr. Girdenis, Aleksas Грабис, Рудолфе žr. Grabis, Rūdolfs Гринев, Сергей žr. Griņovs, Sergejs Грищенко, А. 88, 91, 550 Даниленко, Валерия 466, 550 Дробижева, Леокадия 35, 67,
550 Дунсдорфс, Эдуарде 18 Дунь, И. 115, 550 Ермолович, Дмитрий žr. Jerrnolovičs, Dmitrijs Иванов, Алексей
115, 117, 550 Каралюнас, Симас žr. Karaliūnas, Simas Карулис, Константине žr. Karulis, Konstatīns Квашите, Регина žr. Kvašytė, Re gina Костомаров, Виталий žr. Kostomarovas, Vitalijus
Круопас, Йонас žr. Kruopas, Jonas Купина, H. 550 Левый, Иржи žr. Levis, Iržis Ломоносов, Михаил 550 Марковина, Ирина žr. Markovina Irina Маслова, Валентина žr. Maslova, Valentina Мечковская, Нина žr. Mečkovskaja, Nina Михайлова, O. 550 Муравьев, B. 116, 551 Найда, Юджин žr. Naida, Jūdžins Николина
H. 88, 91, 550 Пабрежа, Иозас žr. Pabrėža, Juozas Подольская, Наталия žr. Podolska, Natalija Розенберге, Янис žr. Rozenbergs, Jānis Розенталь, Дитмар 551 Саевич, И. 117, 133, 551 Сергеев, В. 321, 551 Скляревская, Галина 530, 551 Сорокин, Юрий žr. Sorokinas, Jurijus Степанов, Юрий žr. Stepanovas,
Jurijus Сусоколов, Александр 35, 67, 550 Теленкова, Маргарита 551 Флорин, Сидер 117, 550 LATVIŲ REALIJOS / ačkups 129, 186 aizsargs 58, 62, 63, 64, 145 apdziedāšanās [dziesma] 130 auseklis (auseklītis) 116, 125, 133 balzams 116, 125 budēļi 135 daina 116, 125 debessmanna 127 dievturiba 145 dievturis
144, 186 dome 150, 471 ērkulis 134 gaida 148 hernhūtietis 143 hernhūtisms 144 jandāliņš 129, 186 jandāls 129 Jāņa māte 176, 188, 223, 226, 243 Jāņa tēvs 176, 188, 226, 243 Jāņi (Jāņu diena; Jāņu nakts; Jāņu rīts; Jāņu vakars) 59, 60, 173, 192, 222, 225, 241, 242 Jāņu bērni (jāņubērni) 176, 188, 189,
191, 223, 226, 243 Jāņu dziesma 189 jāņusiers 112, 129, 181, 186, 190, 228, 246 jāņuguns 179, 190, 231, 249 jāņ[u]zāles 179, 189, 191, 223, 229, 246, 249 jaunlatvietis 114, 142, 186 jaunsaimniecība 47, 104, 146 jaunsaimnieks 27, 47, 104, 146 jaunsargs 146 jaunstrāvnieks 114, 141, 186 kokle 116, 125,
133, ķekatas 135, 279 ķekatnieki 135 ķimelis 116, 125 landtāgs 144 lats 116, 151, 186 Lieldienas 61
561
Круопас, Йонас žr. Kruopas, Jonas Купина, H. 550 Левый, Иржи žr. Levis, Iržis Ломоносов, Михаил 550 Марковина, Ирина žr. Markovina Irina Маслова, Валентина žr. Maslova, Valentina Мечковская, Нина žr. Mečkovskaja, Nina Михайлова, O. 550 Муравьев, B. 116, 551 Найда, Юджин žr. Naida, Jūdžins Николина
H. 88, 91, 550 Пабрежа, Йозас žr. Pabrėža, Juozas Подольская, Наталия žr. Podolska, Natalija Розенберге, Янис žr. Rozenbergs, Jānis Розенталь, Дитмар 551 Саевич, И. 117, 133, 551 Сергеев, В. 321, 551 Скляревская, Галина 530, 551 Сорокин, Юрий žr. Sorokinas, Jurijus Степанов, Юрий žr. Stepanovas,
Jurijus Сусоколов, Александр 35, 67, 550 Теленкова, Маргарита 551 Флорин, Сидер 117, 550 LATVIŲ REALIJOS / ačkups 129, 186 aizsargs 58, 62, 63, 64, 145 apdziedāšanās [dziesma] 130 auseklis (auseklītis) 116, 125, 133 balzams 116, 125 budēļi 135 daina 116, 125 debessmanna 127 dievturlba 145 dievturis
144, 186 dome 150, 471 ērkulis 134 gaida 148 hernhūtietis 143 hernhūtisms 144 jandāliņš 129, 186 jandāls 129 Jāņa māte 176, 188, 223, 226, 243 Jāņa tēvs 176, 188, 226, 243 Jāņi (Jāņu diena; Jāņu nakts; Jāņu rīts; Jāņu vakars) 59, 60, 173, 192, 222, 225, 241, 242 Jāņu bērni (jāņubērni) 176, 188, 189,
191,1223, 226, 243 Jāņu dziesma 189 jāņusiers 112, 129, 181, 186, 190, 228, 246 jāņuguns 179, 190, 231, 249 jāņ[u]zāles 179, 189, 191, 223, 229, 246, 249 jaunlatvietis 114, 142, 186 jaunsaimniecība 47, 104, 146 jaunsaimnieks 27, 47, 104, 146 jaunsargs 146 jaunstrāvnieks 114, 141, 186 kokle 116, 125,
133, ķekatas 135, 279 ķekatnieki 135 ķimelis 116, 125 landtāgs 144 lats 116, 151, 186 Lieldienas 61
561
Lielvārdes josta 13, 16 līgo 182, 189, 191, 194 līgodziesma 59, 189 Līgo (Līgo diena, Līgo svētki, Līgo vakars) 59, 62, 63, 64, 116, 125, 182, 188, 222, 231 līgotāji 59, 188, 189, 231 līgotne 59, 188, 189, 231 Pērkonkrusts sk. ugunskrusts Pērkons 116, 125 piparkūka 128, 186 rotāšanās [dziesma] 130 rucavietis 130 rumulēs (rumulēšanās) 135 sagša 116, 125, 131 sakta 116, 125, 132, 186 saeima 148, 471 santīms 151, 186 satversme 148, 150, 472 skābputra 58, 62, 63, 64, 126, lí skauts 147 skland [u] rauši 126 sudmaliņas 130 suitu sievas 116, 125 trideksnis 134 ugunskrusts (Pērkonkrusts) 132 villaine 131, 186 Zāļu svētki (Zāļu vakars) 182, lí 223 zemessardze 104, 145 zemessargs 27, 104, 145 Ziedu svētki (Ziedu vakars) 188, 223 Ziem[as]svētki 60 ziņģe 131 LIETUVIŲ REALIJOS / LIETUVIEŠU REĀLIJAS aitvaras 111 alkas 111 Aukštaitija 163, 164 aukštaitis 166 babka 167 cepelinas 112, 166 didysis kunigaikštis 160 didžkukulis 112, 166 dzūkas 163 Dzūkija 163 giltinė 111 kanklės 165 kaukas 111 klumpakojis 165 knygnešys 113, 161 knygnešystė 113, 161 koplytstulpis 111 562 krivis 113, 141 kunigaikštis 159 laumė 111 liaudininkas 162 Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė 160 oželis 165 ožragis 165 romuva 113 rūpintojėlis 111 samanė 167 seimas 149, 162 seniūnija 163 skudutis 165 suktinis 165 sutartinė 118, 165, 447 suvalkietis 164
Suvalkija 163 šakotis 119 šaulys 163 tautininkas 162 Vytis 162 žemaitis 164 Žemaitija 163 žemaitukas 165 KITOS REALIJOS / CITAS REĀLIJAS balalaika (балалайка) 119 častuška (частушка) 119, 120 červoncas (červoncs, червонец) 114 kefīrs 116, 125 kokošnikas (kokošņiks, кокошник) 119 kvass 116, 125 patvāris žr. virdulys virdulys (patvāris, самовар) 119 балалайка žr. balalaika воскресник 124 гармошка 124 кокошник žr. kokošnikas народоволец 124 самовар žr. virdulys сельсовет 124 толстый журнал 124 частушка žr. častuška червонец žr. červoncas |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kvašytė, Regina |
| author_facet | Kvašytė, Regina |
| author_role | aut |
| author_sort | Kvašytė, Regina |
| author_variant | r k rk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046712391 |
| contents | Englische Zusammenfassungen |
| ctrlnum | (OCoLC)1075775370 (DE-599)BVBBV046712391 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03544nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046712391</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210831 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200508s2012 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094301773</subfield><subfield code="9">978-609-430-177-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">6094301773</subfield><subfield code="9">6094301773</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1075775370</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046712391</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">lav</subfield><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvašytė, Regina</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės</subfield><subfield code="b">= Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles</subfield><subfield code="c">Regina Kvašytė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Šiauliai</subfield><subfield code="b">VšĮ Šiaulių universiteto leidykla</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">568 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis</subfield><subfield code="v">12</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassungen</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilweise russisch, teilweise lettisch, teilweise litauisch, teilweise deutsch, teilweise englisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114406-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Personenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045285-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ortsname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043950-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114406-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Personenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045285-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Ortsname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4043950-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Presse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047150-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis</subfield><subfield code="v">12</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046576676</subfield><subfield code="9">12</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210831</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032122768</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV046712391 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:31:14Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:51:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094301773 |
| language | Russian Latvian Lithuanian German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032122768 |
| oclc_num | 1075775370 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 568 Seiten Illustrationen, Karten |
| psigel | BSB_NED_20210831 |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | VšĮ Šiaulių universiteto leidykla |
| record_format | marc |
| series | Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis |
| series2 | Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis |
| spelling | Kvašytė, Regina Verfasser aut Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles Regina Kvašytė Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles Šiauliai VšĮ Šiaulių universiteto leidykla 2012 568 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis 12 Englische Zusammenfassungen Text teilweise russisch, teilweise lettisch, teilweise litauisch, teilweise deutsch, teilweise englisch Geschichte gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd rswk-swf Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Presse (DE-588)4047150-0 gnd rswk-swf Personenname (DE-588)4045285-2 gnd rswk-swf Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Litauisch (DE-588)4133373-1 s Lettisch (DE-588)4114406-5 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s Personenname (DE-588)4045285-2 s Ortsname (DE-588)4043950-1 s Presse (DE-588)4047150-0 s Geschichte z DE-604 Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis 12 (DE-604)BV046576676 12 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Kvašytė, Regina Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles Bibliotheca actorum humanitaricorum Universitatis Saulensis Englische Zusammenfassungen Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd Personenname (DE-588)4045285-2 gnd Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4133373-1 (DE-588)4114406-5 (DE-588)4077623-2 (DE-588)4047150-0 (DE-588)4045285-2 (DE-588)4043950-1 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |
| title_alt | Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |
| title_auth | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |
| title_exact_search | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |
| title_exact_search_txtP | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |
| title_full | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles Regina Kvašytė |
| title_fullStr | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles Regina Kvašytė |
| title_full_unstemmed | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles Regina Kvašytė |
| title_short | Tarp Lietuvos ir Latvijos: lingvistinės paralelės |
| title_sort | tarp lietuvos ir latvijos lingvistines paraleles starp lietuvu un latviju lingvistiskas paraleles |
| title_sub | = Starp Lietuvu un Latviju: lingvistiskās paralēles |
| topic | Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Lettisch (DE-588)4114406-5 gnd Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Presse (DE-588)4047150-0 gnd Personenname (DE-588)4045285-2 gnd Ortsname (DE-588)4043950-1 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd |
| topic_facet | Litauisch Lettisch Soziolinguistik Presse Personenname Ortsname Sprachkontakt Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032122768&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046576676 |
| work_keys_str_mv | AT kvasyteregina tarplietuvosirlatvijoslingvistinesparalelesstarplietuvuunlatvijulingvistiskasparaleles AT kvasyteregina starplietuvuunlatvijulingvistiskasparaleles |