Aniceti Kitereza

Aniceti Kitereza (* 1896 in Sukuma, Tansania; † 20. April 1981 in Kagunguli auf Ukerewe, Tansania) war ein tansanischer Schriftsteller und Theologe.

Kitereza war ein Königsenkel, sein Großvater war König Machunda (der Regenmacher) vom Clan der Basilanga-Bahinda auf der Insel Ukerewe im Victoriasee. Im Alter von neun Jahren wurde er Christ und besuchte danach eine Missionsschule der katholischen Weißen Väter, später studierte er Theologie und Sprachen. Als Sprachentalent beherrschte er acht Sprachen (darunter Kikerewe, Swahili, Deutsch, Englisch, Französisch, Latein); er sammelte Volkserzählungen und schrieb historische Bücher.

Sein größter Erfolg ''Die Kinder der Regenmacher'' (Originaltitel in Kikerewe: ''Bw. Myombekere na Bi. Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwali'', „Herr Myombekere und seine Frau Bogonoka, Sohn Ntulanalwo und Tochter Bulihwali“) erschien erst 1981 bei ''Tanzania Publishing House'' auf Kiswahili als Kiterezas eigene Übersetzung aus dem Kikerewe, in dem das Originalmanuskript verfasst ist. 1990 erschien der Roman erstmals auf Deutsch, übersetzt aus dem Swahili vom Afrikanisten Wilhelm J. G. Möhlig. 2002 folgte dann die erste Übersetzung ins Englische, und zwar aus der Originalsprache Kikerewe durch Gabriel Ruhumbika. Aniceti Kitereza starb in ärmlichen Verhältnissen, nachdem er zuletzt als Ujamaa-Bauer gelebt hatte und konnte die beiden gedruckten Bände nie in Händen halten, da sie erst nach seinem Tod erschienen. Veröffentlicht in Wikipedia