"Aus Negern Afrikaner machen": die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
SAXA-Verl.
2010
|
| Schriftenreihe: | Universitätsschriften
5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 380 S. graph. Darst. |
| ISBN: | 9783939060277 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV037182032 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20150916 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 110125s2010 d||| |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 100711892X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783939060277 |9 978-3-939060-27-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)767750623 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB100711892X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 082 | 0 | |a 809.8967 |2 22/ger | |
| 084 | |a EL 7910 |0 (DE-625)24829: |2 rvk | ||
| 084 | |a EP 13040 |0 (DE-625)25698: |2 rvk | ||
| 084 | |a EP 20007 |0 (DE-625)26989: |2 rvk | ||
| 084 | |a 800 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kessel, Markus |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)143480510 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Aus Negern Afrikaner machen" |b die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre |c Markus Kessel |
| 264 | 1 | |a Berlin |b SAXA-Verl. |c 2010 | |
| 300 | |a 380 S. |b graph. Darst. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Universitätsschriften |v 5 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1978-2002 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1978-2002 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Subsaharisches Afrika |0 (DE-588)4053770-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1978-2002 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Universitätsschriften |v 5 |w (DE-604)BV022885919 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021096626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021096626 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090511 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09047 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09048 |g 68 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09048 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090511 |g 68 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09047 |g 68 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09049 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09049 |g 68 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09049 |g 68 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090511 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09048 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09048 |g 68 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09047 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09047 |g 68 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09049 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090511 |g 68 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804143763968229376 |
|---|---|
| adam_text | IMAGE 1
INHALT
1. EINLEITUNG 9
2. GEGENSTAND UND GRUNDBEGRIFFE 15
2.1. LITERATUR 15
2.2. SUBSAHARISCH-AFRIKANISCHE LITERATUREN 22
2.3. LITERATURVERMITTLUNG 28
2.4. SITUIERUNG IM LITERATURWISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNGSFELD 33
3. FORSCHUNGSUEBERBLICK 39
3.1. BEITRAEGE ZUR WISSENSCHAFTLICHEN VERMITTLUNG UND REZEPTION 40 3.2.
BEITRAEGE ZUR AUSSERWISSENSCHAFTLICHEN VERMITTLUNG UND REZEPTION 44 3.3.
CHRONOLOGISIERUNGSVERSUCHE 53
3.4. DISSERTATIONEN 54
3.4.1. GOUAFFO: FREMDHEITSERFAHRUNG UND LITERARISCHER REZEPTIONSPROZESS
55
3.4.2. ADEAGA: TRANSLATING AND PUBLISHING AFRICAN LANGUAGE(S) AND
LITERATURE(S) 57
3.4.3. LOIMEIER: DIE MACHT DES WORTES 62
3.4.4. HERLITZIUS:A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE SOUTH AFRICAN AND GERMAN
RECEPTION OF NADINE CORDIMER S, ANDRE BRINK S AND J. M. COETZEE S WORKS
65
4. THEORETISCH-METHODISCHER RAHMEN 69
4.1. FRAGESTELLUNG UND PERSPEKTIVE 69
4.2. FELDTHEORETISCHE GRUNDLAGEN 71
4.2.1. LITERATUR ALS SOZIALER TATBESTAND 73
4.2.2. AUTONOMIE UND HETERONOMIE 76
4.2.3. POSITION, POSITIONIERUNG, DISPOSITION 79
4.3. UEBERSETZUNGEN IM LITERARISCHEN FELD 82
4.3.1. ANSAETZE ZU EINER SOZIOLOGIE DER LITERARISCHEN UEBERSETZUNG 83
4.3.2. UMFASSENDE THEORETISCHE KONZEPTIONEN 90
4.3.2.1. PASCALE CASANOVAS LITERARISCHER WELTRAUM 90 4.3.2.2. DAVID
DAMROSCH UND DIE WELTLITERATUR 93
4.3.2.3. GEGENUEBERSTELLUNG 95
4.3.3. ZWISCHENFAZIT: ZUR SPEZIFIK DER VERMITTLUNG LITERARISCHER
UEBERSETZUNGEN 96
4.4. ARGUMENTATIONSRAHMEN UND METHODIK 97
4.4.1. PRAXIS ODER DISKURS? 97
4.4.2. QUELLENANALYTISCHE METHODIK 100
4.4.3. SOZIALER KONTEXT 104
5. DIE VERMITTLUNGSPRAXIS ZWISCHEN 1978 UND 1991 107
5.1. QUELLENKORPUS 108
5.2. FALLBEISPIEL: AMADOU HAMPATE BA 110
5.2.1. AUTOR, WERK UND VERMITTLUNG IN DEUTSCHER UEBERSETZUNG 111
BIBLIOGRAFISCHE INFORMATIONEN HTTP://D-NB.INFO/100711892X
DIGITALISIERT DURCH
IMAGE 2
INHALT
5.2.2. BEISPIELANALYSE I: KURZGUTACHTEN ZU L ETRANGE DESTIN DE WANGRIN
...112 5.2.3. BEISPIELANALYSE II: NACHWORT ZU WANGRINS SELTSAMES
SCHICKSAL 116 5.2.4. NICHTLITERARISCHE WERTUNGEN 121
5.3. ANALYSEERGEBNISSE IM UEBERBLICK 124
5.3.1. FUNKTIONALISIERUNG 125
5.3.1.1. AUFKLAERUNG UND WISSENSVERMITTLUNG 125
5.3.1.2. GESELLSCHAFTSANALYSE UND GESELLSCHAFTSKRITIK 129 5.3.1.3.
POLITISCHER PROTEST UND AGITATION 131
5.3.1.4. KULTURELLE BEWUSSTSEINSBILDUNG UND IDENTITAETSSTIFTUNG 134
5.3.1.5. LITERARISCHE ERKENNTNIS UND REFLEXION 137
5.3.1.6. SONSTIGE FUNKTIONEN 141
5.3.1.7. TEXTSORTENBEZOGENE BETRACHTUNG 144
5.3.2. KONTEXTUALISIERUNG 147
5.3.2.1. KONTEXTUALISIERUNG DER INHALTE 147
5.3.2.2. KONTEXTUALISIERUNG DER FORM 156
5.3.2.3. KONTEXTUALISIERUNG DER FUNKTION 161
5.3.2.4. KONTEXTUALISIERUNG DER VERMITTLUNG 166
5.3.2.5. TEXTSORTENBEZOGENE BETRACHTUNG 170
5.3.3. LITERARISCHE WERTUNGEN 172
5.3.3.1. INHALTLICHE WERTUNGEN 173
5.3.3.2. RELATIONALE WERTUNGEN 189
5.3.3.3. FORMALE WERTUNGEN 199
5.3.3.4. WIRKUNGSBEZOGENE WERTUNGEN 209
5.3.3.5. SONSTIGE WERTUNGEN 213
5.3.3.6. TEXTSORTENBEZOGENE BETRACHTUNG 214
5.3.3.7. NEGATIVE WERTUNGEN 215
5.3.4. NICHTLITERARISCHE WERTUNGEN 217
5.4. CHARAKTERISTISCHE ASPEKTE DES VERMITTLUNGSDISKURSES 224 5.4.1.
HETERONOMIE 224
5.4.2. DEZENTRIERUNG DER ZIELKULTUR 228
5.4.3. ADVOKATORISCHE LITERATURVERMITTLUNG 230
5.4.4. AFRIKANISCHE FRAUENLITERATUR I 234
6. DIE VERMITTLUNGSPRAXIS IM SOZIALGESCHICHTLICHEN KONTEXT 239 6.1.
POSITIONEN UND DISPOSITIONEN 240
6.2. MENTALITAETSGESCHICHTLICHER KONTEXT 250
6.2.1. NEUE SOZIALE BEWEGUNGEN 250
6.2.2. POSTMATERIALISMUS 256
6.2.3. POSTMODERNE SUBJEKTKULTUR 261
6.3. ZWISCHENFAZIT: LITERATURVERMITTLUNG IM TOTEN WINKEL DER FELDTHEORIE
266
7. DIE VERMITTLUNGSPRAXIS DER 1990ER UND FRUEHEN 2000ER JAHRE 273 7.1.
DIE PRAXIS IN DER (SELBST-)KRITIK 273
7.2. ECKPUNKTE DER VERMITTLUNGSPRAXIS IN DEN 1990ER UND FRUEHEN 2000ER
JAHREN 279
7.3. DISKURSIVE POSITIONIERUNG 286
7.3.1. QUELLENKORPUS 287
7.3.2. ANALYSEERGEBNISSE IM UEBERBLICK 288
IMAGE 3
INHALT
7.3.2.1. FUNKTIONALISIERUNG 288
7.3.2.2. KONTEXTUALISIERUNG DER INHALTE 289
7.3.2.3. KONTEXTUALISIERUNG DER FORM 292
7.3.2.4. KONTEXTUALISIERUNG DER FUNKTION 293
7.3.2.5. KONTEXTUALISIERUNG DER VERMITTLUNG 295
7.3.2.6. LITERARISCHE WERTUNGEN 296
7.3.2.7. NICHTLITERARISCHE WERTUNGEN 300
7.3.3. »POETISCHE PERLEN WIE GESCHLIFFENE PFLASTERSTEINE:
LITERARISIERUNGSTENDENZEN 302
7.3.4. LOKALISIERUNG UND LITERARISCHER TOURISMUS 310
7.3.5. »VAETER, GIGANTEN, GROSSE ALTE: ASPEKTE DER KANONISIERUNG 316
7.3.5.1. THEORETISCHER EXKURS ZUM KANONBEGRIFF 318 7.3.5.2.
AFRIKANISCHER KANON: INHALT, POSITIONIERUNG, FUNKTION 325
7.3.6. AFRIKANISCHE FRAUENLITERATUR II 332
8. FAZIT 337
TABELLENVERZEICHNIS 349
QUELLEN-UND LITERATURVERZEICHNIS 351
1 QUELLEN ZUR ERSTEN PHASE DES UNTERSUCHUNGSZEITRAUMS (1978-1991) 351 2
QUELLEN ZUR ZWEITEN PHASE DES UNTERSUCHUNGSZEITRAUMS (1992-2002) 353 3
SEKUNDAERLITERATUR 353
TABELLENANHANG 367
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kessel, Markus 1977- |
| author_GND | (DE-588)143480510 |
| author_facet | Kessel, Markus 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kessel, Markus 1977- |
| author_variant | m k mk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV037182032 |
| classification_rvk | EL 7910 EP 13040 EP 20007 |
| ctrlnum | (OCoLC)767750623 (DE-599)DNB100711892X |
| dewey-full | 809.8967 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 809 - History, description & criticism |
| dewey-raw | 809.8967 |
| dewey-search | 809.8967 |
| dewey-sort | 3809.8967 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1978-2002 gnd |
| era_facet | Geschichte 1978-2002 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03123nam a2200817zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV037182032</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20150916 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">110125s2010 d||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">100711892X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783939060277</subfield><subfield code="9">978-3-939060-27-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)767750623</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB100711892X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">809.8967</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EL 7910</subfield><subfield code="0">(DE-625)24829:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 13040</subfield><subfield code="0">(DE-625)25698:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EP 20007</subfield><subfield code="0">(DE-625)26989:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">800</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kessel, Markus</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)143480510</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Aus Negern Afrikaner machen"</subfield><subfield code="b">die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre</subfield><subfield code="c">Markus Kessel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">SAXA-Verl.</subfield><subfield code="c">2010</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">380 S.</subfield><subfield code="b">graph. Darst.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Universitätsschriften</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1978-2002</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1978-2002</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Subsaharisches Afrika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053770-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1978-2002</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Universitätsschriften</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022885919</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021096626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021096626</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09048</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09047</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09049</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">68</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd Subsaharisches Afrika (DE-588)4053770-5 gnd |
| geographic_facet | Deutschland Subsaharisches Afrika |
| id | DE-604.BV037182032 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T22:52:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783939060277 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-021096626 |
| oclc_num | 767750623 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-703 |
| physical | 380 S. graph. Darst. |
| psigel | DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2010 |
| publishDateSearch | 2010 |
| publishDateSort | 2010 |
| publisher | SAXA-Verl. |
| record_format | marc |
| series | Universitätsschriften |
| series2 | Universitätsschriften |
| spelling | Kessel, Markus 1977- Verfasser (DE-588)143480510 aut "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre Markus Kessel Berlin SAXA-Verl. 2010 380 S. graph. Darst. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Universitätsschriften 5 Geschichte 1978-2002 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf Subsaharisches Afrika (DE-588)4053770-5 gnd rswk-swf Subsaharisches Afrika (DE-588)4053770-5 g Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Geschichte 1978-2002 z DE-604 Rezeption (DE-588)4049716-1 s Deutschland (DE-588)4011882-4 g Universitätsschriften 5 (DE-604)BV022885919 5 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021096626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kessel, Markus 1977- "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre Universitätsschriften Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4053770-5 |
| title | "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre |
| title_auth | "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre |
| title_exact_search | "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre |
| title_full | "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre Markus Kessel |
| title_fullStr | "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre Markus Kessel |
| title_full_unstemmed | "Aus Negern Afrikaner machen" die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre Markus Kessel |
| title_short | "Aus Negern Afrikaner machen" |
| title_sort | aus negern afrikaner machen die vermittlung subsaharisch afrikanischer literaturen in deutscher ubersetzung seit ende der 1970er jahre |
| title_sub | die Vermittlung subsaharisch-afrikanischer Literaturen in deutscher Übersetzung seit Ende der 1970er Jahre |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Literatur Rezeption Deutsch Übersetzung Deutschland Subsaharisches Afrika |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=021096626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV022885919 |
| work_keys_str_mv | AT kesselmarkus ausnegernafrikanermachendievermittlungsubsaharischafrikanischerliteraturenindeutscherubersetzungseitendeder1970erjahre |