My life :: reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya /
My Life, by Louis Kenoyer was dictated in Tualatin Northern Kalapuya by Louis Kenoyer, the last known speaker of that language. A rare, first-person narrative by a Native American describing life on an Oregon reservation, Kenoyer's account tells the story of his childhood on the late-nineteenth...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , , , |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English North American Indian |
| Veröffentlicht: |
Corvallis, OR :
Oregon State University Press,
2017.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | My Life, by Louis Kenoyer was dictated in Tualatin Northern Kalapuya by Louis Kenoyer, the last known speaker of that language. A rare, first-person narrative by a Native American describing life on an Oregon reservation, Kenoyer's account tells the story of his childhood on the late-nineteenth century Grand Ronde Reservation. It includes compelling descriptions of daily life in the reservation community, capturing the intermingling of new Euro-American ways with persisting indigenous beliefs and practices. The first quarter of the narrative was dictated to Jaime de Angulo and L. S. Freeland in 1928, the remainder to Melville Jacobs in 1936, Louis Kenoyer died in 1957, before Jacobs could complete a translation with him. Jacobs subsequently prepared a transcript from the translated portions of the text, but the last quarter of the complete narrative remained untranslated unlit now. Henry Zenk and Jedd Schrock drew on the previously translated portions of the narrative, as well as on available supporting linguistic, ethnographic, and historical documentation, to complete the work for this volume. The result is a complete bilingual English-Tualatin text, accompanied by extensive notes and commentary providing historical and ethnographic context. |
| Beschreibung: | 1 online resource (ix, 326 pages) : illustrations, maps, portraits |
| Bibliographie: | Includes bibliographical references (pages 313-317) and index. |
| ISBN: | 0870718843 9780870718847 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | ZDB-4-EBA-on1006413477 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20241004212047.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n|---||||| | ||
| 008 | 171014t20172017oruabc ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e rda |e pn |c EBLCP |d YDX |d IDB |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCA |d OCLCQ |d OCLCO |d MERUC |d OCL |d OCLCQ |d OCLCO |d ORE |d OCLCO |d OCL |d P@U |d OCLCO |d OCLCQ |d FNN |d N$T |d ORE |d OCLCA |d OCL |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1005895615 |a 1017586530 |a 1309411353 |a 1340501982 | ||
| 020 | |a 0870718843 | ||
| 020 | |a 9780870718847 | ||
| 020 | |z 9780870718830 | ||
| 020 | |z 0870718835 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1006413477 |z (OCoLC)1005895615 |z (OCoLC)1017586530 |z (OCoLC)1309411353 |z (OCoLC)1340501982 | ||
| 041 | 1 | |a eng |a nai |h nai | |
| 043 | |a n-us-or | ||
| 050 | 4 | |a E99.K16 |b K46 2017 | |
| 082 | 7 | |a B | |
| 049 | |a MAIN | ||
| 100 | 1 | |a Kenoyer, Louis, |d 1868-1937, |e author. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjqG8PKRJKmQYXQYptRVG3 |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n2017010275 | |
| 245 | 1 | 0 | |a My life : |b reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / |c by Louis Kenoyer ; dictated to Melville Jacobs, Jaime de Angulo, and L.S. Freeland ; introduction and commentaries by Henry Zenk ; translation by Jedd Schrock and Henry Zenk ; foreword by Stephen Dow Beckham. |
| 264 | 1 | |a Corvallis, OR : |b Oregon State University Press, |c 2017. | |
| 264 | 4 | |c ©2017 | |
| 300 | |a 1 online resource (ix, 326 pages) : |b illustrations, maps, portraits | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 313-317) and index. | ||
| 520 | |a My Life, by Louis Kenoyer was dictated in Tualatin Northern Kalapuya by Louis Kenoyer, the last known speaker of that language. A rare, first-person narrative by a Native American describing life on an Oregon reservation, Kenoyer's account tells the story of his childhood on the late-nineteenth century Grand Ronde Reservation. It includes compelling descriptions of daily life in the reservation community, capturing the intermingling of new Euro-American ways with persisting indigenous beliefs and practices. The first quarter of the narrative was dictated to Jaime de Angulo and L. S. Freeland in 1928, the remainder to Melville Jacobs in 1936, Louis Kenoyer died in 1957, before Jacobs could complete a translation with him. Jacobs subsequently prepared a transcript from the translated portions of the text, but the last quarter of the complete narrative remained untranslated unlit now. Henry Zenk and Jedd Schrock drew on the previously translated portions of the narrative, as well as on available supporting linguistic, ethnographic, and historical documentation, to complete the work for this volume. The result is a complete bilingual English-Tualatin text, accompanied by extensive notes and commentary providing historical and ethnographic context. | ||
| 546 | |a Text in the English and in Tualatin Northern Kalapuya languages. | ||
| 588 | |a Description based on print version record; title from digital title page (viewed April 4, 2023). | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Kenoyer, Louis, |d 1868-1937 |x Childhood and youth. |
| 600 | 1 | 1 | |a Kenoyer, Louis, |d 1868-1937 |x Childhood and youth. |
| 600 | 1 | 7 | |a Kenoyer, Louis, |d 1868-1937 |2 fast |
| 650 | 0 | |a Kalapuya Indians |z Oregon |v Biography. | |
| 651 | 0 | |a Grand Ronde Indian Reservation (Or.) |0 http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh92006056 | |
| 650 | 0 | |a Kalapuya Indians |z Oregon |x Social life and customs. | |
| 650 | 0 | |a Kalapuya Indians |z Oregon |x History. | |
| 650 | 0 | |a Kalapuya language |v Texts. | |
| 650 | 0 | |a Atfalati Indians |z Oregon |v Biography. | |
| 650 | 6 | |a Kalapuya |z Oregon |v Biographies. | |
| 650 | 6 | |a Kalapuya |z Oregon |x Murs et coutumes. | |
| 650 | 6 | |a Kalapuya |z Oregon |x Histoire. | |
| 650 | 7 | |a Childhood and youth of a person |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Atfalati Indians |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Kalapuya Indians |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Kalapuya language |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Oregon |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDY9Q8vrYX74W7HTxKM | |
| 651 | 7 | |a Oregon |z Grand Ronde Indian Reservation |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Biographies |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Texts |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Jacobs, Melville, |d 1902-1971, |e interviewer. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJFP7qCDWGBJyfyf6rq |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n83057289 | |
| 700 | 1 | |a Angulo, Jaime de, |e interviewer. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n50022463 | |
| 700 | 1 | |a Freeland, L. S. |q (Lucy Shepard), |d 1890-1972, |e interviewer. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfCDyKWdrppYrHbyjBwYP |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n85314333 | |
| 700 | 1 | |a Zenk, Henry Benjamin, |d 1944- |e translator, |e writer of introduction. |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjtDFXDxWfrc397CHyfyVC |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n88656339 | |
| 700 | 1 | |a Schrock, Jedd, |e translator. | |
| 700 | 1 | |a Beckham, Stephen Dow, |e writer of foreword. |0 http://id.loc.gov/authorities/names/n79022168 | |
| 758 | |i has work: |a My life (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGcPPwJHfHRYdy4fx9dh9C |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Kenoyer, Louis. |t My Life, by Louis Kenoyer : Reminiscences of a Grand Ronde Reservation Childhood. |d Corvallis, OR : Oregon State University Press, ©2017 |z 9780870718830 |
| 856 | 4 | 0 | |l FWS01 |p ZDB-4-EBA |q FWS_PDA_EBA |u https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2244674 |3 Volltext |
| 938 | |a Project MUSE |b MUSE |n musev2_97564 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL5092036 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 14875477 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2244674 | ||
| 994 | |a 92 |b GEBAY | ||
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 049 | |a DE-863 | ||
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-FWS_katkey | ZDB-4-EBA-on1006413477 |
|---|---|
| _version_ | 1816882403009888256 |
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Kenoyer, Louis, 1868-1937 |
| author2 | Jacobs, Melville, 1902-1971 Angulo, Jaime de Freeland, L. S. (Lucy Shepard), 1890-1972 Zenk, Henry Benjamin, 1944- Schrock, Jedd |
| author2_role | ivr ivr ivr trl trl |
| author2_variant | m j mj j d a jd jda l s f ls lsf h b z hb hbz j s js |
| author_GND | http://id.loc.gov/authorities/names/n2017010275 http://id.loc.gov/authorities/names/n83057289 http://id.loc.gov/authorities/names/n50022463 http://id.loc.gov/authorities/names/n85314333 http://id.loc.gov/authorities/names/n88656339 http://id.loc.gov/authorities/names/n79022168 |
| author_facet | Kenoyer, Louis, 1868-1937 Jacobs, Melville, 1902-1971 Angulo, Jaime de Freeland, L. S. (Lucy Shepard), 1890-1972 Zenk, Henry Benjamin, 1944- Schrock, Jedd |
| author_role | aut |
| author_sort | Kenoyer, Louis, 1868-1937 |
| author_variant | l k lk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | localFWS |
| callnumber-first | E - United States History |
| callnumber-label | E99 |
| callnumber-raw | E99.K16 K46 2017 |
| callnumber-search | E99.K16 K46 2017 |
| callnumber-sort | E 299 K16 K46 42017 |
| callnumber-subject | E - United States History |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)1006413477 |
| dewey-raw | B |
| dewey-search | B |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05750cam a2200805 i 4500</leader><controlfield tag="001">ZDB-4-EBA-on1006413477</controlfield><controlfield tag="003">OCoLC</controlfield><controlfield tag="005">20241004212047.0</controlfield><controlfield tag="006">m o d </controlfield><controlfield tag="007">cr |n|---|||||</controlfield><controlfield tag="008">171014t20172017oruabc ob 001 0 eng d</controlfield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBLCP</subfield><subfield code="b">eng</subfield><subfield code="e">rda</subfield><subfield code="e">pn</subfield><subfield code="c">EBLCP</subfield><subfield code="d">YDX</subfield><subfield code="d">IDB</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCF</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">MERUC</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">ORE</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">P@U</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCQ</subfield><subfield code="d">FNN</subfield><subfield code="d">N$T</subfield><subfield code="d">ORE</subfield><subfield code="d">OCLCA</subfield><subfield code="d">OCL</subfield><subfield code="d">OCLCO</subfield><subfield code="d">OCLCL</subfield></datafield><datafield tag="019" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1005895615</subfield><subfield code="a">1017586530</subfield><subfield code="a">1309411353</subfield><subfield code="a">1340501982</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0870718843</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780870718847</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9780870718830</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">0870718835</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1006413477</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1005895615</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1017586530</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1309411353</subfield><subfield code="z">(OCoLC)1340501982</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">nai</subfield><subfield code="h">nai</subfield></datafield><datafield tag="043" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">n-us-or</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">E99.K16</subfield><subfield code="b">K46 2017</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">B</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MAIN</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kenoyer, Louis,</subfield><subfield code="d">1868-1937,</subfield><subfield code="e">author.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjqG8PKRJKmQYXQYptRVG3</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n2017010275</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">My life :</subfield><subfield code="b">reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya /</subfield><subfield code="c">by Louis Kenoyer ; dictated to Melville Jacobs, Jaime de Angulo, and L.S. Freeland ; introduction and commentaries by Henry Zenk ; translation by Jedd Schrock and Henry Zenk ; foreword by Stephen Dow Beckham.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Corvallis, OR :</subfield><subfield code="b">Oregon State University Press,</subfield><subfield code="c">2017.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">©2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource (ix, 326 pages) :</subfield><subfield code="b">illustrations, maps, portraits</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">text</subfield><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">computer</subfield><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">online resource</subfield><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 313-317) and index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">My Life, by Louis Kenoyer was dictated in Tualatin Northern Kalapuya by Louis Kenoyer, the last known speaker of that language. A rare, first-person narrative by a Native American describing life on an Oregon reservation, Kenoyer's account tells the story of his childhood on the late-nineteenth century Grand Ronde Reservation. It includes compelling descriptions of daily life in the reservation community, capturing the intermingling of new Euro-American ways with persisting indigenous beliefs and practices. The first quarter of the narrative was dictated to Jaime de Angulo and L. S. Freeland in 1928, the remainder to Melville Jacobs in 1936, Louis Kenoyer died in 1957, before Jacobs could complete a translation with him. Jacobs subsequently prepared a transcript from the translated portions of the text, but the last quarter of the complete narrative remained untranslated unlit now. Henry Zenk and Jedd Schrock drew on the previously translated portions of the narrative, as well as on available supporting linguistic, ethnographic, and historical documentation, to complete the work for this volume. The result is a complete bilingual English-Tualatin text, accompanied by extensive notes and commentary providing historical and ethnographic context.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in the English and in Tualatin Northern Kalapuya languages.</subfield></datafield><datafield tag="588" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Description based on print version record; title from digital title page (viewed April 4, 2023).</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kenoyer, Louis,</subfield><subfield code="d">1868-1937</subfield><subfield code="x">Childhood and youth.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kenoyer, Louis,</subfield><subfield code="d">1868-1937</subfield><subfield code="x">Childhood and youth.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kenoyer, Louis,</subfield><subfield code="d">1868-1937</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kalapuya Indians</subfield><subfield code="z">Oregon</subfield><subfield code="v">Biography.</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Grand Ronde Indian Reservation (Or.)</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh92006056</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kalapuya Indians</subfield><subfield code="z">Oregon</subfield><subfield code="x">Social life and customs.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kalapuya Indians</subfield><subfield code="z">Oregon</subfield><subfield code="x">History.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Kalapuya language</subfield><subfield code="v">Texts.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Atfalati Indians</subfield><subfield code="z">Oregon</subfield><subfield code="v">Biography.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Kalapuya</subfield><subfield code="z">Oregon</subfield><subfield code="v">Biographies.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Kalapuya</subfield><subfield code="z">Oregon</subfield><subfield code="x">Murs et coutumes.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Kalapuya</subfield><subfield code="z">Oregon</subfield><subfield code="x">Histoire.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Childhood and youth of a person</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Atfalati Indians</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kalapuya Indians</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kalapuya language</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Oregon</subfield><subfield code="2">fast</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDY9Q8vrYX74W7HTxKM</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Oregon</subfield><subfield code="z">Grand Ronde Indian Reservation</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Biographies</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">History</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Texts</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jacobs, Melville,</subfield><subfield code="d">1902-1971,</subfield><subfield code="e">interviewer.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJFP7qCDWGBJyfyf6rq</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n83057289</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Angulo, Jaime de,</subfield><subfield code="e">interviewer.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n50022463</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Freeland, L. S.</subfield><subfield code="q">(Lucy Shepard),</subfield><subfield code="d">1890-1972,</subfield><subfield code="e">interviewer.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfCDyKWdrppYrHbyjBwYP</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n85314333</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zenk, Henry Benjamin,</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">translator,</subfield><subfield code="e">writer of introduction.</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjtDFXDxWfrc397CHyfyVC</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n88656339</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schrock, Jedd,</subfield><subfield code="e">translator.</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beckham, Stephen Dow,</subfield><subfield code="e">writer of foreword.</subfield><subfield code="0">http://id.loc.gov/authorities/names/n79022168</subfield></datafield><datafield tag="758" ind1=" " ind2=" "><subfield code="i">has work:</subfield><subfield code="a">My life (Text)</subfield><subfield code="1">https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGcPPwJHfHRYdy4fx9dh9C</subfield><subfield code="4">https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Print version:</subfield><subfield code="a">Kenoyer, Louis.</subfield><subfield code="t">My Life, by Louis Kenoyer : Reminiscences of a Grand Ronde Reservation Childhood.</subfield><subfield code="d">Corvallis, OR : Oregon State University Press, ©2017</subfield><subfield code="z">9780870718830</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="l">FWS01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FWS_PDA_EBA</subfield><subfield code="u">https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2244674</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Project MUSE</subfield><subfield code="b">MUSE</subfield><subfield code="n">musev2_97564</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBL - Ebook Library</subfield><subfield code="b">EBLB</subfield><subfield code="n">EBL5092036</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">YBP Library Services</subfield><subfield code="b">YANK</subfield><subfield code="n">14875477</subfield></datafield><datafield tag="938" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EBSCOhost</subfield><subfield code="b">EBSC</subfield><subfield code="n">2244674</subfield></datafield><datafield tag="994" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">92</subfield><subfield code="b">GEBAY</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-863</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Biographies fast History fast Texts fast |
| genre_facet | Biographies History Texts |
| geographic | Grand Ronde Indian Reservation (Or.) http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh92006056 Oregon fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDY9Q8vrYX74W7HTxKM Oregon Grand Ronde Indian Reservation fast |
| geographic_facet | Grand Ronde Indian Reservation (Or.) Oregon Oregon Grand Ronde Indian Reservation |
| id | ZDB-4-EBA-on1006413477 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-27T13:28:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 0870718843 9780870718847 |
| language | English North American Indian |
| oclc_num | 1006413477 |
| open_access_boolean | |
| owner | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| owner_facet | MAIN DE-863 DE-BY-FWS |
| physical | 1 online resource (ix, 326 pages) : illustrations, maps, portraits |
| psigel | ZDB-4-EBA |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Oregon State University Press, |
| record_format | marc |
| spelling | Kenoyer, Louis, 1868-1937, author. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjqG8PKRJKmQYXQYptRVG3 http://id.loc.gov/authorities/names/n2017010275 My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / by Louis Kenoyer ; dictated to Melville Jacobs, Jaime de Angulo, and L.S. Freeland ; introduction and commentaries by Henry Zenk ; translation by Jedd Schrock and Henry Zenk ; foreword by Stephen Dow Beckham. Corvallis, OR : Oregon State University Press, 2017. ©2017 1 online resource (ix, 326 pages) : illustrations, maps, portraits text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Includes bibliographical references (pages 313-317) and index. My Life, by Louis Kenoyer was dictated in Tualatin Northern Kalapuya by Louis Kenoyer, the last known speaker of that language. A rare, first-person narrative by a Native American describing life on an Oregon reservation, Kenoyer's account tells the story of his childhood on the late-nineteenth century Grand Ronde Reservation. It includes compelling descriptions of daily life in the reservation community, capturing the intermingling of new Euro-American ways with persisting indigenous beliefs and practices. The first quarter of the narrative was dictated to Jaime de Angulo and L. S. Freeland in 1928, the remainder to Melville Jacobs in 1936, Louis Kenoyer died in 1957, before Jacobs could complete a translation with him. Jacobs subsequently prepared a transcript from the translated portions of the text, but the last quarter of the complete narrative remained untranslated unlit now. Henry Zenk and Jedd Schrock drew on the previously translated portions of the narrative, as well as on available supporting linguistic, ethnographic, and historical documentation, to complete the work for this volume. The result is a complete bilingual English-Tualatin text, accompanied by extensive notes and commentary providing historical and ethnographic context. Text in the English and in Tualatin Northern Kalapuya languages. Description based on print version record; title from digital title page (viewed April 4, 2023). Kenoyer, Louis, 1868-1937 Childhood and youth. Kenoyer, Louis, 1868-1937 fast Kalapuya Indians Oregon Biography. Grand Ronde Indian Reservation (Or.) http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh92006056 Kalapuya Indians Oregon Social life and customs. Kalapuya Indians Oregon History. Kalapuya language Texts. Atfalati Indians Oregon Biography. Kalapuya Oregon Biographies. Kalapuya Oregon Murs et coutumes. Kalapuya Oregon Histoire. Childhood and youth of a person fast Atfalati Indians fast Kalapuya Indians fast Kalapuya language fast Oregon fast https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39QbtfRDY9Q8vrYX74W7HTxKM Oregon Grand Ronde Indian Reservation fast Biographies fast History fast Texts fast Jacobs, Melville, 1902-1971, interviewer. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCJFP7qCDWGBJyfyf6rq http://id.loc.gov/authorities/names/n83057289 Angulo, Jaime de, interviewer. http://id.loc.gov/authorities/names/n50022463 Freeland, L. S. (Lucy Shepard), 1890-1972, interviewer. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJfCDyKWdrppYrHbyjBwYP http://id.loc.gov/authorities/names/n85314333 Zenk, Henry Benjamin, 1944- translator, writer of introduction. https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjtDFXDxWfrc397CHyfyVC http://id.loc.gov/authorities/names/n88656339 Schrock, Jedd, translator. Beckham, Stephen Dow, writer of foreword. http://id.loc.gov/authorities/names/n79022168 has work: My life (Text) https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGcPPwJHfHRYdy4fx9dh9C https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork Print version: Kenoyer, Louis. My Life, by Louis Kenoyer : Reminiscences of a Grand Ronde Reservation Childhood. Corvallis, OR : Oregon State University Press, ©2017 9780870718830 FWS01 ZDB-4-EBA FWS_PDA_EBA https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2244674 Volltext |
| spellingShingle | Kenoyer, Louis, 1868-1937 My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / Kenoyer, Louis, 1868-1937 Childhood and youth. Kenoyer, Louis, 1868-1937 fast Kalapuya Indians Oregon Biography. Kalapuya Indians Oregon Social life and customs. Kalapuya Indians Oregon History. Kalapuya language Texts. Atfalati Indians Oregon Biography. Kalapuya Oregon Biographies. Kalapuya Oregon Murs et coutumes. Kalapuya Oregon Histoire. Childhood and youth of a person fast Atfalati Indians fast Kalapuya Indians fast Kalapuya language fast |
| subject_GND | http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh92006056 |
| title | My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / |
| title_auth | My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / |
| title_exact_search | My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / |
| title_full | My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / by Louis Kenoyer ; dictated to Melville Jacobs, Jaime de Angulo, and L.S. Freeland ; introduction and commentaries by Henry Zenk ; translation by Jedd Schrock and Henry Zenk ; foreword by Stephen Dow Beckham. |
| title_fullStr | My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / by Louis Kenoyer ; dictated to Melville Jacobs, Jaime de Angulo, and L.S. Freeland ; introduction and commentaries by Henry Zenk ; translation by Jedd Schrock and Henry Zenk ; foreword by Stephen Dow Beckham. |
| title_full_unstemmed | My life : reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / by Louis Kenoyer ; dictated to Melville Jacobs, Jaime de Angulo, and L.S. Freeland ; introduction and commentaries by Henry Zenk ; translation by Jedd Schrock and Henry Zenk ; foreword by Stephen Dow Beckham. |
| title_short | My life : |
| title_sort | my life reminiscences of a grand ronde reservation childhood a text in tualatin northern kalapuya |
| title_sub | reminiscences of a Grand Ronde Reservation childhood : a text in Tualatin Northern Kalapuya / |
| topic | Kenoyer, Louis, 1868-1937 Childhood and youth. Kenoyer, Louis, 1868-1937 fast Kalapuya Indians Oregon Biography. Kalapuya Indians Oregon Social life and customs. Kalapuya Indians Oregon History. Kalapuya language Texts. Atfalati Indians Oregon Biography. Kalapuya Oregon Biographies. Kalapuya Oregon Murs et coutumes. Kalapuya Oregon Histoire. Childhood and youth of a person fast Atfalati Indians fast Kalapuya Indians fast Kalapuya language fast |
| topic_facet | Kenoyer, Louis, 1868-1937 Childhood and youth. Kenoyer, Louis, 1868-1937 Kalapuya Indians Oregon Biography. Grand Ronde Indian Reservation (Or.) Kalapuya Indians Oregon Social life and customs. Kalapuya Indians Oregon History. Kalapuya language Texts. Atfalati Indians Oregon Biography. Kalapuya Oregon Biographies. Kalapuya Oregon Murs et coutumes. Kalapuya Oregon Histoire. Childhood and youth of a person Atfalati Indians Kalapuya Indians Kalapuya language Oregon Oregon Grand Ronde Indian Reservation Biographies History Texts |
| url | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2244674 |
| work_keys_str_mv | AT kenoyerlouis mylifereminiscencesofagrandrondereservationchildhoodatextintualatinnorthernkalapuya AT jacobsmelville mylifereminiscencesofagrandrondereservationchildhoodatextintualatinnorthernkalapuya AT angulojaimede mylifereminiscencesofagrandrondereservationchildhoodatextintualatinnorthernkalapuya AT freelandls mylifereminiscencesofagrandrondereservationchildhoodatextintualatinnorthernkalapuya AT zenkhenrybenjamin mylifereminiscencesofagrandrondereservationchildhoodatextintualatinnorthernkalapuya AT schrockjedd mylifereminiscencesofagrandrondereservationchildhoodatextintualatinnorthernkalapuya AT beckhamstephendow mylifereminiscencesofagrandrondereservationchildhoodatextintualatinnorthernkalapuya |