Le "français populaire" and French as a second language: a comparative study of language simplification
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French English |
| Published: |
Québec
1982
|
| Series: | International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B
117. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 51 S. |
| ISBN: | 2892191203 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV003426453 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 19920606 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 900725s1982 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2892191203 |9 2-89219-120-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)12556546 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV003426453 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a fre |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PC2129.E5 | |
| 082 | 0 | |a 447 |2 19 | |
| 084 | |a ER 300 |0 (DE-625)27716: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2510 |0 (DE-625)54712: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Kenemer, Virginia L. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le "français populaire" and French as a second language |b a comparative study of language simplification |c Virginia Lynn Kenemer |
| 264 | 1 | |a Québec |c 1982 | |
| 300 | |a 51 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B |v 117. | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Etats-Unis - Fautes | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Etude et enseignement (Supérieur) - Etats-Unis - Anglophones | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) - Français parlé | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |x Study and teaching (Higher) |z United States | |
| 650 | 4 | |a French language |x Study and teaching |x English speakers | |
| 650 | 4 | |a French language |x Variation | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Umgangssprache |0 (DE-588)4061588-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a USA | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Umgangssprache |0 (DE-588)4061588-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a B |t International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication |v 117. |w (DE-604)BV000007856 |9 117 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002168339&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002168339 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804117774807597056 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Le français populaire and French as a second language
Autor: Kenemer, Virginia L.
Jahr: 1982
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION...................................................... 1
CHAPTER ONE: SIMPLIFICATION IN THE LITERATURE .................... 3
I. Error Analysis and Language Systems ................................. 3
II. Language Universals............................................... 5
III. Notions of Simplification........................................... 7
IV. Frangais populaire, frangais avance and Simplification..................... 9
CHAPTER TWO: METHODOLOGY........................................17
I. Materials Used for Analysis .........................................17
II. Classification of Errors.............................................18
III. Limitations of the Study...........................................19
CHAPTER THREE: ANALYSIS OF THE DATA..............................22
I. General Morphology and Syntax .....................................22
II. Articles___.....................................................26
III. Substantives.....................................................27
IV. Adjectives.......................................................29
V. Pronouns.......................................................31
VI. Verbs..........................................................33
VII. Adverbs ........................................................39
VIII. Prepositions.....................................................40
CHAPTER FOUR: CONCLUSION.........................................43
I. Implications of the Analysis.........................................43
II. Pedagogical Applications ...........................................44
III. Suggestions for Further Research.....................................46
BIBLIOGRAPHY.......................................................48
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kenemer, Virginia L. |
| author_facet | Kenemer, Virginia L. |
| author_role | aut |
| author_sort | Kenemer, Virginia L. |
| author_variant | v l k vl vlk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV003426453 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC2129 |
| callnumber-raw | PC2129.E5 |
| callnumber-search | PC2129.E5 |
| callnumber-sort | PC 42129 E5 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ER 300 ID 2510 |
| ctrlnum | (OCoLC)12556546 (DE-599)BVBBV003426453 |
| dewey-full | 447 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 447 - French language variations |
| dewey-raw | 447 |
| dewey-search | 447 |
| dewey-sort | 3447 |
| dewey-tens | 440 - French & related Romance languages |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02205nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV003426453</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">19920606 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">900725s1982 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2892191203</subfield><subfield code="9">2-89219-120-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)12556546</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV003426453</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC2129.E5</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">447</subfield><subfield code="2">19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ER 300</subfield><subfield code="0">(DE-625)27716:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2510</subfield><subfield code="0">(DE-625)54712:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kenemer, Virginia L.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le "français populaire" and French as a second language</subfield><subfield code="b">a comparative study of language simplification</subfield><subfield code="c">Virginia Lynn Kenemer</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="c">1982</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">51 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B</subfield><subfield code="v">117.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Etats-Unis - Fautes</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Etude et enseignement (Supérieur) - Etats-Unis - Anglophones</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) - Français parlé</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Study and teaching (Higher)</subfield><subfield code="z">United States</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Study and teaching</subfield><subfield code="x">English speakers</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="x">Variation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Umgangssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061588-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">USA</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Umgangssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061588-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">B</subfield><subfield code="t">International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication</subfield><subfield code="v">117.</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000007856</subfield><subfield code="9">117</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002168339&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002168339</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA |
| geographic_facet | USA |
| id | DE-604.BV003426453 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:59:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2892191203 |
| language | French English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-002168339 |
| oclc_num | 12556546 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 51 S. |
| publishDate | 1982 |
| publishDateSearch | 1982 |
| publishDateSort | 1982 |
| record_format | marc |
| series2 | International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B |
| spelling | Kenemer, Virginia L. Verfasser aut Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification Virginia Lynn Kenemer Québec 1982 51 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication / B 117. Français (Langue) - Etats-Unis - Fautes Français (Langue) - Etude et enseignement (Supérieur) - Etats-Unis - Anglophones Français (Langue) - Français parlé Französisch French language Study and teaching (Higher) United States French language Study and teaching English speakers French language Variation Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Umgangssprache (DE-588)4061588-1 gnd rswk-swf USA Französisch (DE-588)4113615-9 s Umgangssprache (DE-588)4061588-1 s Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s DE-604 B International Center for Research on Bilingualism <Quebec, Quebec>: Publication 117. (DE-604)BV000007856 117 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002168339&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kenemer, Virginia L. Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification Français (Langue) - Etats-Unis - Fautes Français (Langue) - Etude et enseignement (Supérieur) - Etats-Unis - Anglophones Français (Langue) - Français parlé Französisch French language Study and teaching (Higher) United States French language Study and teaching English speakers French language Variation Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Umgangssprache (DE-588)4061588-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4018424-9 (DE-588)4061588-1 |
| title | Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification |
| title_auth | Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification |
| title_exact_search | Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification |
| title_full | Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification Virginia Lynn Kenemer |
| title_fullStr | Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification Virginia Lynn Kenemer |
| title_full_unstemmed | Le "français populaire" and French as a second language a comparative study of language simplification Virginia Lynn Kenemer |
| title_short | Le "français populaire" and French as a second language |
| title_sort | le francais populaire and french as a second language a comparative study of language simplification |
| title_sub | a comparative study of language simplification |
| topic | Français (Langue) - Etats-Unis - Fautes Français (Langue) - Etude et enseignement (Supérieur) - Etats-Unis - Anglophones Français (Langue) - Français parlé Französisch French language Study and teaching (Higher) United States French language Study and teaching English speakers French language Variation Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Umgangssprache (DE-588)4061588-1 gnd |
| topic_facet | Français (Langue) - Etats-Unis - Fautes Français (Langue) - Etude et enseignement (Supérieur) - Etats-Unis - Anglophones Français (Langue) - Français parlé Französisch French language Study and teaching (Higher) United States French language Study and teaching English speakers French language Variation Fremdsprache Umgangssprache USA |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=002168339&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000007856 |
| work_keys_str_mv | AT kenemervirginial lefrancaispopulaireandfrenchasasecondlanguageacomparativestudyoflanguagesimplification |