Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij": russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu
Культурный импорт "политичных обхождений" русско-европейские контакты и переводная беллетристика в петровскую эпоху
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva ; Sankt-Peterburg
Alʹjans-Archeo
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 507 Seiten |
| ISBN: | 9785988742029 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049455008 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240719 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 231206s2022 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785988742029 |9 978-5-98874-202-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1414558882 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049455008 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 |a DE-521 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a KH 1100 |0 (DE-625)76228: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 1745 |0 (DE-625)76337: |2 rvk | ||
| 084 | |a KH 3071 |0 (DE-625)76412: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kuryševa, Ljubovʹ Aleksandrovna |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1018360859 |4 aut | |
| 242 | 0 | 0 | |a Kultureller Import von "politischen Bewegungen": russisch-europäische Kontakte und übersetzte Belletristik in der Ära Peters des Großen |y ger |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-05 |a Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" |b russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu |c L.A. Kuryševa, N.V. Kareva, I.I. Fedjukin, A.Ju. Solomein |
| 264 | 1 | |6 880-06 |a Moskva ; Sankt-Peterburg |b Alʹjans-Archeo |c 2022 | |
| 300 | |a 507 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text russisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1680-1725 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kultur |0 (DE-588)4125698-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Kultur |0 (DE-588)4125698-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kulturvermittlung |0 (DE-588)4165992-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1680-1725 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte 1680-1725 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Kareva, Natalʹja Vladimirovna |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1312344156 |4 aut | |
| 700 | 1 | |6 880-03 |a Fedjukin, Igorʹ Igorevič |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)142874426 |4 aut | |
| 700 | 1 | |6 880-04 |a Solomein, Arkadij Jurʹevič |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)131234430X |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Курышева, Любовь Александровна |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Карева, Наталья Владимировна |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-03/(N |a Федюкин, Игорь Игоревич |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-04/(N |a Соломеин, Аркадий Юрьевич |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-05/(N |a Культурный импорт "политичных обхождений" |b русско-европейские контакты и переводная беллетристика в петровскую эпоху |c Л.А. Курышева, Н.В. Карева, И.И. Федюкин, А.Ю. Соломеин |
| 880 | 1 | |6 264-06/(N |a Москва ; Санкт-Петербург |b Альянс-Архео |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240104 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 09032 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306 |e 22/bsb |f 09033 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034800828 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088053163720704 |
|---|---|
| adam_text |
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение (Л. А. Курышева). 3 Глава 1. Освоение новых форм светской коммуникации. 9 § 1. Русские нравы глазами европейцев (И. И. Федюкин).
10 §2 . Европейская повседневная жизнь глазами русских путешественников (И. И. Федюкин, Л. А. Курышева, А. Ю. Соломеин). 39 §3 . Русские проводники новой светской культуры (Л. А. Курышева, И. И. Федюкин). 74 Глава 2.
Книга как досуг (Л. А. Курышева). § 1. Художественная литература в частных книжных собраниях. §2 . Переводная беллетристика в рукописном бытовании. 99 101 137 Глава 3. Русские версии французской галантной
сказки (Л. А. Курышева, Н. В. Карева). 156 § 1. Повесть о Флорине. 158 1.1. Сказочные персонажи и их
имена. 161 1.2. Русский быт вместо французского. 168 1.3. Культурно-исторические реминисценции сказки в переводе на
русский. 187 1.4. Время создания Повести о Флорине и археография единственного
списка. 196 §2. Гистория о принце Адолфе. 201 2.1. История изучения. 204 2.2. Locus terribilis: Россия и Лапландия. 207 2.3. Locus amoenus и триумф красоты. 216 2.4. Культурные аллюзии оригинала и русский контекст. 230 2.5. Философская подоплека сказки в русском переводе. 247 2.6. Текстологическое исследование Гистории о принце Адолфе . 260 Вместо заключения: Культурный импорт «политичных обхождений» и литературные образы галантности (Л. А. Курышева, Н. В. Карева). 313 ПОВЕСТЬ О ФЛОРИНЕ. ГИСТОРИЯ О ПРИНЦЕ АДОЛФЕ. ГИСТОРИЯ О РЕЙТАРЕ КАШПОРЕ Правила публикации текстов. 325 507
Оглавление Повесть о Флорине (подгот. Л. А. Курышевои). 327 Гистория о принце Адолфе: полная редакция (подгот. Л. А. Курышевои) . 351 Гистория о принце Адолфе: краткая редакция (подгот. Л. А. Курышевои). . 377 Гистория о принце Адолфе: лубочная редакция (подгот. Л. А. Курышевои). 390 Гистория о рейтаре Кашпоре (подгот. Л. А. Курышевои). 395 Указатель имен. 494 Сокращения. 506 Bayerische Staatsbibliothek München
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Агапкина T. А. 244 Агеева О. Г. 168, 172, 173, 177 Аделунг Ф. 213 Адрианова-Перетц В. Π. 139,244 Азволинская И. Д. 118 Алексеева Μ. А. 297 Алексеев Μ. П. 214 Алексей Михайлович, царь 75, 169, 213, 214, Алексей Петрович, царевич 74, 103, 117, 127, 128, 129,130, 133, 135-136,137 Алеман
Μ. 128 Аллетц П. О. 175 Алтаіиина В. Д. 311 Альбани А. 142 Альберт Великий 198 Альгаротти Ф. 38-39 Амман И. 101 Анисимов Е. В. 3, 38, 93 Анна Иоанновна, царевна, затем герцо гиня Курляндская, императрица 33, 311 Анна Леопольдовна, правительница 119 Анна Петровна, царевна, герцогиня Голь— штейнская
27 Аннутини Ф. Д. 122 Антоний Подольский 257, 258 Антонов Д. И. 167 Аполлодор 226, 234, 240 Апостол П. Д. 99, 106, 117, 118, 119, 122, 124, 126 Апостол Π. Н. 208 Апсит Т. Н. 139, 142, 163, 305, 306 Апулей 118 494 Арескин (Эрскин) Р. К. 102, 108, 119 Аретино П. 112, 119 Ариосто Л. 119, 230, 238
Аристеней 133 Аристофан 117 Арман Ф. (Armand F. H.) 134 Арсеньева (в замужестве Меншикова) Д. Μ. 194 Арутюнова Н. Д. 288 Аръес Ф. 67, 75, 98, 99, 100,154 Астахова А. Μ. 307 Астраханский В. С. ПО Аттербом Д. A. (Atterbom D. А.) 203 Ахметъев Μ. А. 297 Ахметьев И. Я. 206, 297 Бабаева Е. Э. 316 Багно В.
Е. 214 Базарова ТА. 171 Балатри Ф. 20-24, 29-30, 31, 32, 37, 38 Балатри Ф. см. также Balatri F. Балашов Н. И. 214 Бальзак Ж.-Л. 111 Барб С. (BarbS.) 218 Барецци Б. 214 Баркер Д. (Barker J.) 144-145 Барклай (Баркли) Дж. 115, 126, 319 Баркль И. 20 Баронова В. Т. 14, Барсов А. К. 226, 234 Барсов Π. П.
26 Барятинский, князь 73 Баттистини Μ. 242 Бахилина Н. Б. 165, 166
Указатель имен Бачка И. А. 43, 70 Безрогое В. 76 Белова О. В. 242, 243 Бельгард Ж.-Б. 75 Беляков А. В. 94, 139, Берков Π. Η. 52, 76, 92, 197 Берков Π. Η. см. также Berkov P. N. Бернет T. 128 Бероальд де Вервиль Ф. 189, 242 Берхгольц Ф.-В. 27-28, 32-34, 64-65, 83 Беспятых Ю. Н. 219 Биржакова И. Э.
234, 235, 240, 308 Бирлинг Ф. И. 159 Благово Д. 126 Боброва Е. И. 103, 130, Богарне Ф. 203 Бодран А.-М. 213 Бозе А. (псевдоним «Таландер») 75, 129, 132, 134 Боккаччо Дж. 119 Болотина Н. Ю. 306 Болотов А. Т. 97 Бонончини А. Μ. 122 Борделон Л. 130 Бошковска Н. 15 Брагоне Μ. К. 75, 76 Брем И.-Ф. 114
Бриколи, маркиз 69 Брылкин И. О. 265 Брюйн (Бруин) К. де 23-24 Брюс Я. В. 102, 107, 120, 125, 145, 184 Брюсле де Монпленшамп Ж.-Ш. 124 Буайе К. 121 Буало Н. 124 Будный Б. 130, 141 Бурсо Э. 122 Бухаркин П. Е. 83, 95, 246 Быкова Т. А. 52, 76, 197 Былинин В. К. 257 Бюсси-Рабютен Р. 109, 131 Варенцова
Е. Μ. 263 Васильева О. В. 180 Ваутерс А. Ф. 123 Вебер Ф.-Х. 26-27, 28, 31-32 Вейзе X. 127 Вейра Д. 253 Велдерен Μ. ван 90 Вергилий 118 Вержье Ж. (Vergier J.) 124 Веселаго Ф. Ф. 43 Веселова А. Ю. 97 Веселовский А. Н. 160, 204-205, 208 Визинг В. 183 Карл-Фридрих, герцог Голштинский 2728, 64 Виллар,
аббат 128 Вильдьё М.-К. де 133, 177 ВиниусА. А. 104,117, 118, 119, 124, 128, 130, 132 Виниус А. Д. 104 Виноградов H. Н. 142 Вио Т. де 124 Витсен Н. 183 Владимирский-Буданов Μ. Ф. 306 Власов С. В. 95 Войнова Л. А. 234, 235, 240, 308 Волков С. С. 95 Волынский А. П. 111, 124, 125, 127, 130, 133,135
Вольтер (Аруэ Μ. Ф.) 34—35 Вондел Й. 104, 123, 124, 130 Ворд Э. 125 Воронцовы, дворянский род 132 Вос И. (Vos
I. de) 123 Воскресенский Н. А. 94 Вуатюр В. 124 Вульф Л. 208, 209 Гавриил Бужинский 76 Галлан А. 134 Ганнибал А. П. 93, 105, 118, 121, 124, 130, 131, 133, 134 Гаспарини Μ. 122 Гварини Дж. 99,112,119, 125 Гелиодор 131 Гендель Г. Ф. 123 Генералова Е. В. 180 Георгиевский Г. 159 Герасимова Ю. И. 20 Герберштейн С. фон 12, 19-20 Герман 3. 117 495
Указатель имен Германн Г. (Herman H.) 192 Гермогенов Филипп 91, 92, 93, 95, 96, 147,150, 395 ГибнерИ. 193,210 Гиз де, герцог ПО Гийераг Г.-Ж. 133 ГистерМ. А. 156,162,205,212,235,237, 302, 303 Глаголева О. Е. 126 Глебкин В. В. 78 Глушков П. А. 298 Голицын В. В. 136 Голицын Д. Μ. 101, 102, 109, НО,
116, 117, 118, 119, 120, 121, 124, 125, 126, 127, 130, 131,133, 135,136,218 Голицын Н. В. 109 Голицын П. А. 21-22, 30, 31, 39, 68 Голицын С. Д. 109 Голицына (урожд. Ляпунова) Д. Л. 21-22, 24, 37 Головкин Г. И. 190 Головкин Μ. Г. 115, 116, 154, 102, Голубков А. В. 5, 6, 8, 59, 61, 67, 78, 88,
121,139, 207 Гомер 108, 117,124,216 Гомец Μ. А. 134 Гораций 118 Гордон Т. 197 Горли(е)цкий И. С. 6, 94—95 Гофмансвальдау X. Г. 125 Грабарь-Пассек Μ. 259 ГрадоваБ. А. 109, ПО Грасиан Б. 74, 76, 99, 126 Гречаная Е. П. 84, 316 Грибов Ю. А. 267 Григорьев Д. 307 ГрифиусА. 111, 123 Гросс X. 115 Гуданский
(Гудальский) И. 139,140 Гуревич Μ. Μ. 52, 197 Гуськов А. Г. 94, 139 Гуськов Н. А. 311 Гучев И. Ф. 262, 306 Даккет Ж. 128 Дамбер, актриса 86 Данше А. 70, 71, 121 496 Дасье А. 118 Деларивьер Мэнли Μ. 127 Делиль Ж.-Н. 101 Делла Каза Дж. 125 Демаре А. 70, 71 Демаре де Сен-Сорлен Ж. 131, 133, 145, 146
Демидов П. Г. 134 Демидова X. Г. (Demidova Kh. G) 166 Демин А. О. 8,75, 223, 249 Дефо Д. 112, 128 Дефранс А. 188 Дефранс А. см. также Defrance А. Дзено А. 88, 122 Ди Сальво Μ. 21, 43 Ди Сальво Μ. см. также Di Salvo Μ. Диана де Пуатье 188 Дианова Т. В. 200 Димитрий Ростовский 278 Долгова С. Р. 115
Долгорукий В. Л. 178, 190 Дорофеева Л. П. 221 Дружбацка Э. (Druzbacka Е.) 202 Дубяго ТБ. 221 Дугган А. Э. 188,
248 Дугган А. Э. см. также Duggan А. Е. ДюбиЖ. 67, 75, 98, 99,100,154 Дюбуа Η. Ф. (Dubois N. F.) 134 Дюбуа Ф. H. (Dubois F. N.) 134 Дюше де Ванси Ж.-Ф. 70, 71 Екатерина I (Екатерина Алексеевна), импе ратрица 26, 27, 262 Екатерина Иоанновна, царевна, герцогиня Мекленбургская 34 Елеонский С. Ф. 203, 205, 215, 237, 304 Елизавета Петровна, императрица 102, 114, 115, 126, 154, 262 Епифаний Славинецкий 75 Еремин И. П. 176,233,319 Еропкин П. Μ. 112, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 128, 131 Есипов Г. В. 103, 135 Ефремов П. А. 190 Жасмен Н. 177, 194, 244 Жасмен Н. см. также Jasmin N.
Указатель имен Женест Ш.-К. (Genest Ch.-Cl.) 217 Жирар Г. (Girard G) 225 Зайков 43 Замойская А. Ф. 45, 46 Заозерский А. И. 39, 41, 42, 43, 50, 55, 73 Зимин А. А. 170 ЗипЖ. 188 Зин Ж. см. также Zipes J. Зотов К. Н. 74, ИЗ, 133 Зубков П. А. 265, 308 Ибраева Ю. В. 195 Иванов А. П. 178 Иванов И. 153
Иванова Ж. И. 267 Изабелла Португальская 194 Илюшин А. А. 257 Иоанн (Иван) Алексеевич, царь 24 Иосиф Туробойский 4 Иосиф Флавий 287 Ипаров А, 265, 307 Исаченко Т. А. 220 Итигина Л. А. 140 Кайзерштайн, граф 88 Кайперт Г. 197 Калинович Μ. Я. 138 Калленбах Ф. 128 Калметер А. 202 Калугин Д. Я. 43
Кальдерон де ла Барка П. 121, 214 Калязина И. В. 221 Каменский А. Б. 3 Кампра А. 70, 71, 121 Кампредон Ж. де 64 Кантемир А. Д. 6, 190, 236 Капкан Μ. В. 78 Капустин Н. В. 79 Карамзин Н. Μ. 15 Каргапольский И. И. 94 Каргер Μ. К. 178 Карева Н. В. 154 Карл XII, шведский король 34 Карп С. Я. 100 Кастелли
Н. ди (Castelli N. di) 122 Кастилло Солорзано А. (Castillo Solor zano А.) 128, 131 Кастильоне Б. 7 Кафенгауз Б. 21 Келдыш Ю. В. 186, 224 Келлерман (Келдерман, Килдерман) И. 94 Кино Ф. 70, 86, 121 Кинский, граф 88 Кирсанова Р. Μ. 183 Киселев Μ. А. 3 Клейн И. 8,216,217 Клепиков С. А. 153, 261, 263,
264, 265, 266,297, 300 Клосс Б. Μ. 109, 110 Кнапский Г. (Cnapius G) 167 Коваленко К. И. 229 Козимо III Медичи 21 Коллинз С. 214 Коллманн H. С. 13 Коллманн И. С. см. также Kollmann N. S. Колчигин Д. С. 216 Кольбер Ж.-Б. 106 Конусов А. И. 146, 264 Кончини, семейство 127 Копанев А. И. 107 Корб И. Г.
18, 25 Коренева Μ. Ю. 130, 311 Корецкий В. И. 109, ПО Корнель П. 120, 121 Корнель Т. 121 Корнель Т. см. также
Corneille Т. Коров(ь)ин С. Μ. 93 Корф И.-А. 101 Костер С. 123 Костин А. Ю. 75 Костюкова В. В. 149 Костюхина Л. Μ. 267 Котков С. И. 16 Котоленди Ш. (Cotolendi Ch.) 130 Котошихин Г. К. 169, 170, 172, 173, 177, 180 Кошелева О. Е. 4, 5, 9, 78, 83-84 Краснобаев Б. И. 100 Кребийон П. (Crebillon Р.) 121 Кржчонович Л. 125 Круглов В. Μ. 6, 143, 197 497
Указатель имен Крылова T К. 41 Кузьмина В. Д. 4, 120, 136, 138, 139,162 Кукушкина Μ. В. 261, 263, 266 Кулиш Н. 165 Кутина Л. Л. 234, 235, 240, 308 Кульбицкий С. 261, 273, 274, 284, 305306 Кунст И. 120, 123 Куракин А. Б. 44, 70, 84—91, 96 Куракин Б. И. 3, 41, 42, 43, 53-54, 65, 73, 113, 114, 171,283
Куртиль де Сандра (Courtilz de Sandra G.) 132 Курукин И. В. 94 Курциус Э. Р. 216 КурышеваЛ. А. 162, 201, 206, 274, 306, 321 Курышева Л. А. см. также Kurysheva L. Ла Кальпренед Г. (La Calprenède G. de Coste) 108, 131 Лаваль де, граф 56 Лаврентьев А. Μ. (Lavrentiev А.) 166 Лавров А. С. 9 Лазарь
Баранович 125 Лайсл Т. 202 Лаптева Л. П. 19 Лаура, любовница П. А. Толстого 64, 65 Лафайет Μ. Μ. де 133 Лафонтен Ж. де 99, 112, 124, 223, 235, 246, 311 Ле Бретон Ш. (Le Breton Ch.) 134 Лебедев В.И. 132 Лебедева Е. И. 100 Лебедевой. Н. 103, 108, 136 Леблон Ж.-Б. 221 Левассер де Боплан Г. 209
Левенвольде Р. Г. 115 Левитт Μ. 123 Левшин А. 134, 149 Левшин Б. В. 39 Левшин В. А. 204,205,206 Легранж-Шансель Ф.-Ж. 121-122 Ленобль Э. 122, 129 Ленотр А. 221 Леонтьева Г. А. 170 498 Леонтьева 7? 182 Леритье де Вилландон Μ. (L’Heritier de Villandon M.-J.) 134 Леруа де Гомбервиль Μ. 132 Лесаж А.-Р.
128, 133 Лесюэр Э. 230 Лефорт Ф. 29 Лжедмитрий I 214 Лжедмитрий II 214 Лимонов Ю. А. Лирия де, герцог 38 Лисейцев Д. В. 94, 139 Лифшиц А. Л. 132 Лихачев В. С. 249 Лихачев Д. С. 103, 219, 230 Лихачева Л. С. 78 Ловягин А. Μ. 17, 185 Лодыженский, адъютант 75 Локк Дж. 144 Ломоносов Μ. В.262 Лопе де Вега
Ф. (Lope de Vega F.) 123, 214-215 Лопухин A. Ф. 55 Лотман Ю. Μ. 84 Лукиан 117, 235 Лукомский Г. К. 208 Луппов С.
П. 100, 101,103,104,105, 107, 108, 109, ПО, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 120 Лысцова А. С. 115, 116,154, 156 Львов И. Б. 43 Люблинская А. Д. 42, 50 Любомирский С. X. (Lubomirski S. Н.) 127 Людовик XIV, король Франции 61, 62, 183, 192, 221, 230 Люлли Ж.-Б. 70, 86, 121, 130 Люстров Μ. Ю. 212, 274 Ляхова Т. Л. 186 Мадам Руаяль, Мария Джованна Батиста, вдовствующая герцогиня Савойская 57 Майзульс Μ. Р. 167 Макаров А. В. 74 Макаров В. К. 93 Макеева И. И. 288
Указатель имен Макиавелли H. 118, 119 Макогоненко Д. Г. 214 Малевинский А. 16 Малеин А. И. 12 Малето Е. И. 192 Малэк Э. 8, 138 139 148,150, 203, 309 Малэк Э. см. также Malek Е. Маргарита Наваррская 119 Маржерет Ж. 12, 13,183, 185,208, 214 Маржерет Ж. см. также Margeret J. Мари Дефонтен Н. (Мари H.;
Mary Des fontaine N.; Магу N.) 132 Мариво П. 124 Марини Дж. А. 143 Марино Дж. 125 Мария Моденская 183 Мария Французская (Marie de France) 162 Мария-Терезия Австрийская, француз ская королева 192 Мартелло П.-Я. 121, 122 Мартинич Г. А. 45 Маскевич С. 13 Масса И. 213 Матвеев А. А. 9, 33,41,42,50,
51-53,6063, 64, 65, 66, 67, 68, 73, 74, 83, 102, 108, 117, 118, 129, 130, 135, 173, 175, 174, 175, 182, 238, Матвеев А. С. 42 Матвеев Е. Μ. 95, 238, Мати Ш. 209 Матье П. 127 Мезин С. А. 35 Менаж Ж. (Menagii Aegidii) 164 Менгден К. Л. 102, 115 Ментенон (Менитено) Ф. де 62, 63, 64, 174 Меншиков А. Д.
24, 68, 75, 99, 105-106, 136,194-195, 221 Мессершмидт Д.-Г. 101 Мехия П. 119 Миллер Г.-Ф. 114 Милютин Μ. П. 97 Миних Б.-Х. 102, 114, 115 Митрофанова В. В. 307 Михайлов Г. В. 221 Михайлов К. 264, 265, 307 Михайлова И. Μ. 130 Мозер Μ. (Moser М.)75, 76, 79 Моисеева Г. Н. 4, 82, 139, 146, 147, 148, 215,
224,240, 251,315, 321 Мольер (Поклен Ж.-Б.) 120, 121, 144 Мольков Г. А. 8 Монлюк А. де (Montluc A. de) 132 Монс А. И. 289 Монтескье Ш. Л. 112,127 Монтеспан (Мантеспан) Ф.-А. де 62,174 Мор Т. 133 Морери Л. (Moréri L.) 166 Морозов А. А. 243 Московкин Л. В. 95 Мошерош И. Μ. 127 Мурзанова Μ. Н. 103, 120
Мусин-Пушкин П. И. 102, 114, 130 Мюрер Л. 86 Назаренко А. В. 12 Наковалнин Л. Д. 262, 306, 307
Нарышкин А. Л. 43 Нарышкин И. Л. 43 Нарышкин С. Г. 5 Нарышкин С. К. 144 Нарышкина А. Я. 184 Нарышкины, братья А. Л. и И. Л. 43, 44, 55,56,57,58,65,66,68,69,70,71,72, 73,181,195 Наталья Алексеевна, царевна 139,140,194, 102-103, 120,135,136, 139,140,194 Наумук О. Μ. 298 Невилль Фуа де ла 9 Нейдхардт фон, графйня 87, 88 Неклюдова Μ. С. 4, 6, 7,10,43, 59,78, 83 Немилов Г. П. 266, 307 Немилов П. К. 266, 307 Неплюев И. И. 43, 73 Нерико Детуш Ф. 121 Неус X. (Neus Н.) 203 Никиташина С. О. 107 Николаев С. И. 8, 81, 97, 100, 107, 117, 118, 119, 120, 123, 126, 127, 129, 135, 138,139,140,141,143,150,151, 226, 234,274 Никольский Н. К. 207 499
Указатель имен Обидина Ю. С. 167 Овидий 91, 108, 118 Оладьин Б. В. 113 Олеарий А. 17,18, 183,185, 208, 209 Оливье, аббат 129 Ольшевская Л. А. 41, 45, 46, 47, 60, 65, 68,184 Онуа М.-К. д’ (Онуа д’, мадам) 142, 145, 146,156,157,158,159,160,161,162, 163,165,166,168, 170,171,174, 178, 179,181,182,185,
186,187,188, 190, 193,194, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 208, 209, 210, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 221, 227,230, 231,233, 235, 236, 237,240, 241,245, 247, 248, 252, 253, 254,256, 257, 258, 274, 302, 303, 304, 310, 314, 316, 317, 320, 321, 322 Онуа М.-К. д’ см. также Aulnoy М.-С. d’ Опиц Μ.
119 Орешников А. С. 16 Орландини Дж.-М. (Orlandini G Μ.) 123 Филипп, герцог Орлеанский 74 Орлов А. С. Орлова А. А. 167 Орнатская Т. И. 126 Осипов Е. П. 151 Оссовская Μ. 7 Остерман И. А. 102, 114, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 124, 125, 126, 127, 128, 129,131,132, 133,156, 218, 308, 311, 312 Ошанина
Е. Н. 43 Павел I (Павел Петрович), император 262 Павленко Н. И. 60 Падер д’Ассезан Ж.-А. 121 Панкова Μ. Μ. 267 Панкратов С. П. 224 Панкратова Η. П. 16 Панченко А. Μ. 207, 229, 244, 257, 267, 273, 305 Пастуро Μ. 165 Паус (Паузе) И. В. 75, 76, 97, 102, 106, 107, 117 Пахсарьян Η. Т. 216 Пашке Г. 101
500 Пей А. 123 Пекарский Π. П. 43, 74, 91, 94, 144 Пеллегрен С.-Ж. 121 Пёлльниц К,-Л. 134 Перетц В. Н. 131, 143, 146, 256 Перри Дж. 27, 31 Перро Ш. 165 Перс Д. П. 124 Пети дю Нуайе А.-М. 133 Петр I (Петр Алексеевич), император 3, 10,11,19,29,30,31,35,36,37,38,43, 64, 74, 75, 76, 83, 92, 93, 94, 97,
102, 103,115, 118, 124, 125, 130, 134, 135, 136, 137,141,175, 178,184, 212, 219, 240,314, 396 Петр II,
император 37 Петрарка Ф. 242 Петрей П. 20 Петровский А. 229 Петроний 99, 118 Петрухинцев Н. Н. 171 Пивоваров Е. Г. 93, 95 Пик Ж. (Pic J.) 164 ПиксановН.К. 138, 143 Питкерн А. 101 Плавт 118, 123 Платонов С. Ф. 107 Плюханова Μ. Б. 42, 54 Плющ Μ. А. 110 ПоМ.(РоеМ.) 11, 13, 16 Подгаецкая И. Ю. 256 Покровская В. Ф. 139, 146,264 Поликарпов-Орлов Ф. П. 108, 117, 118, 130,211,253 Поликола Г. 101 Полонская И. Μ. 108 Польской С. 175 Поляков И. А. 102, 115 ПорешВ. Ю. 109,110,113,119,120, 126, 127,128,218 Порпора Н. А. 122 Постников Т. П. 94 Потоцкий В. 126 Прасковья Иоанновна, царевна 34 Прасковья Федоровна (Салтыкова), ца рица 24, 33, 34
Указатель имен Прево А.-Ф. 112, 129 Пренжи Ж.-М. 133 Прешак Ж. де 133 Прохоров Г Μ. 229 ПрудовскийП. 22 Пуссен Н. 227 Пушкарева Н. Л. 12, 15, 16 ПыпинА. H. 126, 131, 134, 138, 144, 145, 149, 159, 160, 167, 207,315 Рабле Ф. 118 Рамзей Э. Μ. НО, 112, 126, 144, 151 Расин Ж. 121 Ревель Ж. 75,77 Резанов
В. И. 143 Резанов Г. А. 93 Реко Н. 50 Реньяр Ж.-Ф. 122 Решетова Л. Л. 41, 45 Ржеуцкий В. 175 Риккобони Л. 122 Ричардсон С. 149 Ришле П. 164 Ришле П. см. также Richelet Р. Робер Р. 166 Робер Р. см. также Robert R. Ровинский Д. А. 205, 206, 298, 302, 390 Рождественская Μ. В. 220 Рождественский С. В.
306 Ролли П. А. 122 Ромодановская Е. К. 138, 140, 163, 258, 309 Роозен Я. 221 Россет Ф. (Rosset R) 132 Росси Дж. 123 Ротман И. Ф. 111 Руа П.-Ш. 87 Румянцева (урожд. Матвеева) Μ. А. 33 Руска Л. (RuscaL.) 122 Руссо Ж.-Б. 124 Рюстэн де Сен-Жори Л. (Rustaing de SaintJory L.) 133 Саади 118 Савельева Е.
А. 102, 104, 107, 118, 119, 124 Саверкина И. В. 75, 106 Сагелер Э. 130 Сазонова Л. И. 7, 84, 121, 130, 216, 315, 316, 321 Сакович А. Г. 300 Саломон Ж.-Ф. 121 Салтыков Ф. 63, 64 Сальви A. (Salvi А.) 122 Сансон Н. 213 Сарро Д. Н. 122 Саси де (Sacy de (fils)) 129 Сафронова А. Μ. 110, 116, 123 Свифт Дж.
128,113 Севестр Ж.-Л. 230 Севинье де, мадам (Sévigné de, madame) 247 Седакова О. А. 236, 319, 320 Седерберг Е 19-20 Семевский Μ. И. 43, 54 Сент-Илер Ж. 221 Сент-Мор де, графиня (Sainte-Maure de, comtesse) 86, 87, 89, 90 Сент-Эвримон Ш. де 127 Сервантес Μ. де 119 Серебрякова Е. И. 267 Серман И. 3. 85
Серов Д. О. 43 СехтингЛ. 110 Сечихин И. Μ. 151 Сигизмунд III, польский король и литов ский великий
князь 214 Сидней Ф. НО, 119 Симеон Полоцкий 176,243,244,257,258 Симонов Р. А. 260 Синицын П. 204, 205, 206 Сирано де Бержерак Э. С. 124 Скарамелли Б. 125 Скаррон П. 128 Скобцова Е. А. 83 Скрипиль Μ. О. 307 Скюдери Μ. де (Scudéry Μ. de) 88, 131, 145, 146, 238, 256 Смикс X. 129 Смилянская Е. Б. 167 Смирнов А. А. 223 Смирнова А. С. 95 Смолицкий В. Г. 263 501
Указатель имен Соболевский А. И. 142 Соймонов Ф. И. 113-114, 118, 130 Соколова Л. В. 149 Соловьев С. Μ. 63 Сомов В. А. 75, 106 СоснинаН. 180 Софья Алексеевна, царевна 175,212,214 Сперанский Μ. Н. 146, 206,260,263,265, 273, 305, 307 Спиридонов И. 145 Старобинский Ж. 5 Стасевич В. А. 102, 107, 108,
119 Степанова Ю. В. 183 Стефан Яворский 231 Стогова А. В. 88 Строев А. Ф. 201, 212, 247 Строев А. Ф. см. также Stroev А. Стэдмен Э. 235 Стэдмен Э. см. также Stedman А. Сумароков А. П. 142 Схурман (Шурман) А.-М. 125 Талалай Μ. Г. 38 Таландер см. Бозе А. Таллеман де Рео Ж. (Tallemant Des Réaux G) 187
Тальман (Талеман) Π. 7, 84, 85, 91, 96, 107,133,151, 246, 314, 322 Тарковский Р. Б. 130 Тассо Т. 112, 119, 238, 239, 246, 249, 311 Татищев В. Н. 110, 117, 118, 119, 120, 123, 125, 126, 210 Твардовский С. 143, 226, 234 Тендряков Μ. 76 Тереза, корреспондентка Б. А. Куракина 86, 88-89 Теренций 118
Терещенко А. 22 Тирар М.-А. 8, 174, 252 Тирар М.-А. см. также Thirard М.-А. Толмачев А. Л. 97 Толстой П. А. 41, 46-50, 57, 59-60, 6365, 66, 68-69, 91,178,184, 191,195 Топорков А. Л. 167 Топоров В. Н. 84 502 Травников С. Н. 41, 45, 46, 47, 60, 65, 68, 184 Тредиаковский В. К. 7, 84-85, 91, 93, 94, 96,
107, 111, 133, 144, 150, 151, 246, 311,319 Трофимова H. С. 311 Турилов А. А. 167 Удар де Ламот А. 86 УльфельдЯ. 183 Успенский Б. А. 84, 85, 91, 96, 151, 310 Устрялов Н. Г. 13 Уханова Е. В. 267 Участкина 3. В. (Uchastkina Z. V) 261, 262, 263, 264, 266 Фаджуоли Д. Б. 125 Фальк П. 5 Фаре Н. 7 Фасмер Μ.
174, 176, 283 Федр 117 Фейгина С. А. 218, 312 Фелибьен A. (Félibien А.) 221 Фенелон Ф. 75,
83,110,111,112,113,116, 125,143,144,149 Феокрит 216 Феофан Прокопович 233, 258, 319 Филипп III Бургундский, французский король 194 ФиллиповаИ. С. 16 ФиренцуолаА. 118 Фишер Н. 213 Флеминг П. 125 Флеттчер Дж. 183 Фоккеродт И.-Г. 35-38 Фонтаж де, мадмуазель 183 Фонтен М.-Л.-Ш. де 134 Фосилид 256 Франческа, синьора (Signora Francesca Rota), любовница Б. И. Куракина 65 Фрере Н. 122 Фридрих II, король Пруссии 35 Фридрих Вильгельм, герцог Курляндский 101, 132 Фуани Г. 253 Фундаминский Μ. И. 112, 119, 128, 129, 134,311
Указатель имен Фюретьер А. 124,186,197, 198, 317 Фюретьер А. см. также Furetière А. Фюрст О. 120,123 Хемницер И. И. 289 Хипписли А. 243, 257, 258 Хованский П. И. 16 ХотеевП. И. 103,104,105, 106, 111, ИЗ, 117, 119, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 132, 137 Хромов О. Р. 206,297, 298, 300, 302 Хрущев
(Хрущов) А. Ф. 74,102,112-113, 118, 119, 120, 121,126, 128, 131, 143, 144 ХуфтП. (Hooft P. С.) 123 Хьюз Л. (Hughes L.) 10 Циглер Г. 130 Циглер-Клипгаузен Г. А. фон 132 Ципельзон Э. Ф. 149 Чалкова Т Ф. 138,140, 149, 162 Чекалов К. А. 8,158,189, 193, 201, 242 Черкасская, княгиня 33 Черная Л. А. 3, 4,
39, 100, 315 Черниловская Μ. Μ. 145 Черняков 3. Е. 210 Чуркин Е. В. 265, 308 Шакловитый Ф. Л. 136 Шамин С. Μ. 94, 139 Шангина И. 180 Шансьерж П. (Chansierges Р.) 126 Шапель Ж. 131 Шаркова И. С. 42, 173 Шарпантье М.-А. 121 Шартье Р. 67, 75, 99, 100, 154 Шафиров Μ. П. 80 Шафиров Π. П. 68, 102,
104—105, 121, 124, 129, 131, 171,311,312 Шашков С. С. 15 Шереметев Б. П. 41, 44^16 Шетарди, маркиз 144 Шеффер И. Г. (Scheffer J.) 210 Шидловский П. 45 Ширле И. 126 Шишкин А. Б. 84, 85, 91 Шишкин И. В. 149 Шлейссингер Г.-А. 18-19 ШляпкинИ. А. 131, 138, 139, 141 Шнебелин Й. А. фон (Schnebelin J. А.
von) 133 Шперлинх, любовница А. А. Матвеева 63, 64 Шрёдер Ф. (Schröder V.) 159 Шульгина Э. В. 145, 267 Шумахер И. Д. 105, 126 Щербатов Μ. Μ. 184 ЩербачевЮ. Н. 5,25 Эзоп 99, 108,117, 124 ЭйхлерИ.Х. 112, 117, 118, 119, 120, 121, 125,126, 127, 129, 131,132,134 Элиас Н. 7, 77 Энгель Б. А. (Engel В. А.)
14 Эразм Роттердамский 75, 76, Эразм Франциски 129-130 Эрмит Т. л’ 188 Эррен Л. 171 Эскин Ю. Μ. 3 Эсхил 117
Юркин И. Н. 130 Юров А. И. 93, 94 Юрфе О. д’ 242 ЮстЮ. 5, 25-26 Юсупов Б. Г. 129 Юсуповы, дворянский род 132 Юэ П. Д. 61 Яблочков Μ. Т. 170 Ягужинский П. И. 27 Ян Коменский 76 Яньков А. Д. 126 Alzati V. 157 Andriès L. 158 Armand F. H. 134 Atterbom D. A. 203 Aulnoy M.-C. d’ (Madame d’Aulnoy) 157, 158,159,160, 162,163,167, 202, 203, 204, 216, 230, 235, 237, 238, 245, 247, 248 Bäckström P. O. 202 Balatri F. 20, 21, 22 503
Указатель имен Barbe S. 218 Barchilon J. 188, 237 Barker J. 144-145 Benserade I. de 230 Berkov P. N. 84, 94 Bertaud Μ. 231 Bertuch F. J. 159 Blamires D. 159 Bluche F. 186 Bollème G 158, 202 Bouloux N. 253 Bruckmuller-Genlot D. 242 Canonica E. 214 Caral de, marquis 56, 66 Carlson Μ. 122 Carpentier L. J. Μ. 164,190,192,231,232, 238 Castelli N. di 122 Castillo Solorzano A. 128 Chabin M.-A. 213 Chansierges P. 126 Charlton D. 130 Christiani W A. 176, 283 Cleen Μ. 192 Cnapius G 167 Corneille T. 167 Courtilz de Sandra G. 132 CrebillonP. 121 Defrance A. 163, 188, 189, 201, 230, 231, 235, 247 Demidova Kh. G. 166 Di Salvo Μ. 20, 21 Doris, князь 56 Dorris GE. 122 Drouin S. 230 Druzbacka E. 202 Dufour-Maître Μ. 187 Duggan A. E. 188, 237, 248 Dulaure J.-A. Engel B. A. 14 Ettinger F. J. 159 Fedyukin I. 84 Feilchenfeldt K. 159 Félibien A. 221 504 Fleury 218 Francheville, princesse 57 Freidhof G. 199 Furetière A. 186, 190, 192,198, 317 Gandval N. de 128 Garber K. 208 Gardes-Madray A 162 Genest Ch.-Cl. 217 Gevrey F. 231 Girard G 225 Gracian B. 126 Grève Cl. De 209 Guseva O. 133 Hainsworth G 215 Henky D. 165 Herman H. 192 Hogsett Ch. 217 Hooft P. C. 123 Horbatsch O. von 199 Hughes £.10 JasminN. 163,167,177,186,187,194,201 211,216, 245 Kaczynska В. 203 Kolk C. zum 171 Kollmann N. S. 14, 76 Kosny W. 140 KuryshevaL. 166 L’Heritier de Villandon Μ.-J. 134 La Calprenède G de Coste 131 La Fontaine J. de 223 Larive 218 Lavrentiev A. 166 Le Breton Ch. 134 Le GuérerA. 218 Le Metel D’Ouville A. 128 Le Noble E. 129 Legrand M.-A. 128 Lejeune Μ. C. 192 Lißic A. L. 132 Lope de Vega F. 214 Lubomirski S. H.
127 Magendie Μ. 6 Magné B. 188
Указатель имен Mainil J. 247 Maistre Welch Μ. 230 Malandain P. 230 Malek E. 100,130,135,138,139,140,141, 148, 149, 150, 162,319, 203 Margeret J. 209 Marie de France 162 Mary Desfontaine N. (Mary N.)132 Marker G 16, 100 Mary N. (Mary Desfontaine N.) 132 Menagii Aegidii 164 Merrick J. 86 Mervaud Μ. 208 Monet de Lamarck J.-B, 192 Montluc A. de 132 Moréri L. 166 Moser Μ. 75,76, 79 Muela Ezquerra J. 208 Nassau, conte 55 Neus H. 203 Noël F. 254 Okenfuss Μ. J. 118, 126 Olearius A. 208, 209 Orlandini G. Μ. 123 Ossola С. 7 Palavicini, marquis 56 Palmer Μ. D. 157, 159,202 Perfetti A. 242 Pic J. 164 Pilet de La Mesnardière H. J. 192 Poe Μ. 11, 13 Provano, padre 56 Richard V. 171 RicheletP. 164, 173 Robert J.-C. 208 Robert R. 162, 166, 201, 221, 247 Rosset E 132 Rota F. 65 Rusca L. 122 Rustaing de Saint-Jory L. 133 Rutherford B. 202 Sainte-Maure de, comtesse 86 Salvi A. 122 Sacy de (fils) 129 Sazonova L. 243 Scheffer J. 210 Schlafly A. A. Schnebelin J. A. von 133 Schröder V. 159 Scudéry Μ. de 131, 256 Sévigné de, madame 247 Seydoux Μ. 213 SiennikM. 139 Simmons J. S. G. 261 Sophocles 190 Speyer Μ. 248 Stedman A. 230, 235, 238, 247 Stedman А. см. также Стэдмен Э. Storer Μ. E. 156, 157, 201 Stroev A. 208,209,212 Tallemant Des Réaux G. 187 ThirardM.-A. 174, 216, 248, 253 Tonolo S. 188 Uchastkina Z. K 261 UchastkinaZ V. см. также УчасткинаЗ. В. Vergier J. 124 Vermeer W 167 VialaA. 5,231,247 Vos I. de 123 Williams E. D. 157, 162 ZernerH. 188 ZipesJ. 188,230,237,247
Курышева Л. А., Карева Н. В., Федюкин И. И., Соломеин А. Ю. Культурный импорт «политичных обхождений»: Русско-европейские контакты и переводная бел летристика в Петровскую эпоху. — Μ.; СПб.: Альянс-Архео, 2022. — 512 с. ISBN 978-5-98874-202-9 Книга посвящена формированию светской культуры по
европейскому образцу в России петровского времени. В монографии описываются процессы освоения новых форм светской коммуникации и укрепления представлений о чтении как виде полез ного досуга, развлекающего и познавательного. Переводная беллетристика этого вре мени рассмотрена в контексте приобщения
к языку европейской культуры и как один из механизмов популяризации нового «вежества». Особое внимание уделено семан тическим сдвигам, происходящим при смене культурного контекста. Впервые публи куются ранние русские переводы французской сказки и романа, имевшие рукописное бытование. Издание
адресовано филологам, историкам и всем интересующимся русским XVIII веком и его связями с европейской культурой. Рецензенты: канд. филол. наук Л. В. Титова канд. ист. наук И. А. Шипилов Амѵс-Ар ео © Зарегистрированный в России товарный знак, свидетельство № 743093 Исследование выполнено при
финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-42016. The reported study was funded by RFBR, project number 20-012-42016 Утверждено к печати на заседании Ученого совета ИФЛ СО РАН. Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований по проекту №
20-012-42016, не подлежит продаже ISBN 978-5-98874-202-9 © Л. А. Курышева, Н. В. Карева, И. И. Федюкин, А. Ю.
Соломеин, 2022 © Институт филологии СО РАН, 2022 © ИП Новикова О. Л., 2022 |
| adam_txt |
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение (Л. А. Курышева). 3 Глава 1. Освоение новых форм светской коммуникации. 9 § 1. Русские нравы глазами европейцев (И. И. Федюкин).
10 §2 . Европейская повседневная жизнь глазами русских путешественников (И. И. Федюкин, Л. А. Курышева, А. Ю. Соломеин). 39 §3 . Русские проводники новой светской культуры (Л. А. Курышева, И. И. Федюкин). 74 Глава 2.
Книга как досуг (Л. А. Курышева). § 1. Художественная литература в частных книжных собраниях. §2 . Переводная беллетристика в рукописном бытовании. 99 101 137 Глава 3. Русские версии французской галантной
сказки (Л. А. Курышева, Н. В. Карева). 156 § 1. Повесть о Флорине. 158 1.1. Сказочные персонажи и их
имена. 161 1.2. Русский быт вместо французского. 168 1.3. Культурно-исторические реминисценции сказки в переводе на
русский. 187 1.4. Время создания Повести о Флорине и археография единственного
списка. 196 §2. Гистория о принце Адолфе. 201 2.1. История изучения. 204 2.2. Locus terribilis: Россия и Лапландия. 207 2.3. Locus amoenus и триумф красоты. 216 2.4. Культурные аллюзии оригинала и русский контекст. 230 2.5. Философская подоплека сказки в русском переводе. 247 2.6. Текстологическое исследование Гистории о принце Адолфе . 260 Вместо заключения: Культурный импорт «политичных обхождений» и литературные образы галантности (Л. А. Курышева, Н. В. Карева). 313 ПОВЕСТЬ О ФЛОРИНЕ. ГИСТОРИЯ О ПРИНЦЕ АДОЛФЕ. ГИСТОРИЯ О РЕЙТАРЕ КАШПОРЕ Правила публикации текстов. 325 507
Оглавление Повесть о Флорине (подгот. Л. А. Курышевои). 327 Гистория о принце Адолфе: полная редакция (подгот. Л. А. Курышевои) . 351 Гистория о принце Адолфе: краткая редакция (подгот. Л. А. Курышевои). . 377 Гистория о принце Адолфе: лубочная редакция (подгот. Л. А. Курышевои). 390 Гистория о рейтаре Кашпоре (подгот. Л. А. Курышевои). 395 Указатель имен. 494 Сокращения. 506 Bayerische Staatsbibliothek München
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Агапкина T. А. 244 Агеева О. Г. 168, 172, 173, 177 Аделунг Ф. 213 Адрианова-Перетц В. Π. 139,244 Азволинская И. Д. 118 Алексеева Μ. А. 297 Алексеев Μ. П. 214 Алексей Михайлович, царь 75, 169, 213, 214, Алексей Петрович, царевич 74, 103, 117, 127, 128, 129,130, 133, 135-136,137 Алеман
Μ. 128 Аллетц П. О. 175 Алтаіиина В. Д. 311 Альбани А. 142 Альберт Великий 198 Альгаротти Ф. 38-39 Амман И. 101 Анисимов Е. В. 3, 38, 93 Анна Иоанновна, царевна, затем герцо гиня Курляндская, императрица 33, 311 Анна Леопольдовна, правительница 119 Анна Петровна, царевна, герцогиня Голь— штейнская
27 Аннутини Ф. Д. 122 Антоний Подольский 257, 258 Антонов Д. И. 167 Аполлодор 226, 234, 240 Апостол П. Д. 99, 106, 117, 118, 119, 122, 124, 126 Апостол Π. Н. 208 Апсит Т. Н. 139, 142, 163, 305, 306 Апулей 118 494 Арескин (Эрскин) Р. К. 102, 108, 119 Аретино П. 112, 119 Ариосто Л. 119, 230, 238
Аристеней 133 Аристофан 117 Арман Ф. (Armand F. H.) 134 Арсеньева (в замужестве Меншикова) Д. Μ. 194 Арутюнова Н. Д. 288 Аръес Ф. 67, 75, 98, 99, 100,154 Астахова А. Μ. 307 Астраханский В. С. ПО Аттербом Д. A. (Atterbom D. А.) 203 Ахметъев Μ. А. 297 Ахметьев И. Я. 206, 297 Бабаева Е. Э. 316 Багно В.
Е. 214 Базарова ТА. 171 Балатри Ф. 20-24, 29-30, 31, 32, 37, 38 Балатри Ф. см. также Balatri F. Балашов Н. И. 214 Бальзак Ж.-Л. 111 Барб С. (BarbS.) 218 Барецци Б. 214 Баркер Д. (Barker J.) 144-145 Барклай (Баркли) Дж. 115, 126, 319 Баркль И. 20 Баронова В. Т. 14, Барсов А. К. 226, 234 Барсов Π. П.
26 Барятинский, князь 73 Баттистини Μ. 242 Бахилина Н. Б. 165, 166
Указатель имен Бачка И. А. 43, 70 Безрогое В. 76 Белова О. В. 242, 243 Бельгард Ж.-Б. 75 Беляков А. В. 94, 139, Берков Π. Η. 52, 76, 92, 197 Берков Π. Η. см. также Berkov P. N. Бернет T. 128 Бероальд де Вервиль Ф. 189, 242 Берхгольц Ф.-В. 27-28, 32-34, 64-65, 83 Беспятых Ю. Н. 219 Биржакова И. Э.
234, 235, 240, 308 Бирлинг Ф. И. 159 Благово Д. 126 Боброва Е. И. 103, 130, Богарне Ф. 203 Бодран А.-М. 213 Бозе А. (псевдоним «Таландер») 75, 129, 132, 134 Боккаччо Дж. 119 Болотина Н. Ю. 306 Болотов А. Т. 97 Бонончини А. Μ. 122 Борделон Л. 130 Бошковска Н. 15 Брагоне Μ. К. 75, 76 Брем И.-Ф. 114
Бриколи, маркиз 69 Брылкин И. О. 265 Брюйн (Бруин) К. де 23-24 Брюс Я. В. 102, 107, 120, 125, 145, 184 Брюсле де Монпленшамп Ж.-Ш. 124 Буайе К. 121 Буало Н. 124 Будный Б. 130, 141 Бурсо Э. 122 Бухаркин П. Е. 83, 95, 246 Быкова Т. А. 52, 76, 197 Былинин В. К. 257 Бюсси-Рабютен Р. 109, 131 Варенцова
Е. Μ. 263 Васильева О. В. 180 Ваутерс А. Ф. 123 Вебер Ф.-Х. 26-27, 28, 31-32 Вейзе X. 127 Вейра Д. 253 Велдерен Μ. ван 90 Вергилий 118 Вержье Ж. (Vergier J.) 124 Веселаго Ф. Ф. 43 Веселова А. Ю. 97 Веселовский А. Н. 160, 204-205, 208 Визинг В. 183 Карл-Фридрих, герцог Голштинский 2728, 64 Виллар,
аббат 128 Вильдьё М.-К. де 133, 177 ВиниусА. А. 104,117, 118, 119, 124, 128, 130, 132 Виниус А. Д. 104 Виноградов H. Н. 142 Вио Т. де 124 Витсен Н. 183 Владимирский-Буданов Μ. Ф. 306 Власов С. В. 95 Войнова Л. А. 234, 235, 240, 308 Волков С. С. 95 Волынский А. П. 111, 124, 125, 127, 130, 133,135
Вольтер (Аруэ Μ. Ф.) 34—35 Вондел Й. 104, 123, 124, 130 Ворд Э. 125 Воронцовы, дворянский род 132 Вос И. (Vos
I. de) 123 Воскресенский Н. А. 94 Вуатюр В. 124 Вульф Л. 208, 209 Гавриил Бужинский 76 Галлан А. 134 Ганнибал А. П. 93, 105, 118, 121, 124, 130, 131, 133, 134 Гаспарини Μ. 122 Гварини Дж. 99,112,119, 125 Гелиодор 131 Гендель Г. Ф. 123 Генералова Е. В. 180 Георгиевский Г. 159 Герасимова Ю. И. 20 Герберштейн С. фон 12, 19-20 Герман 3. 117 495
Указатель имен Германн Г. (Herman H.) 192 Гермогенов Филипп 91, 92, 93, 95, 96, 147,150, 395 ГибнерИ. 193,210 Гиз де, герцог ПО Гийераг Г.-Ж. 133 ГистерМ. А. 156,162,205,212,235,237, 302, 303 Глаголева О. Е. 126 Глебкин В. В. 78 Глушков П. А. 298 Голицын В. В. 136 Голицын Д. Μ. 101, 102, 109, НО,
116, 117, 118, 119, 120, 121, 124, 125, 126, 127, 130, 131,133, 135,136,218 Голицын Н. В. 109 Голицын П. А. 21-22, 30, 31, 39, 68 Голицын С. Д. 109 Голицына (урожд. Ляпунова) Д. Л. 21-22, 24, 37 Головкин Г. И. 190 Головкин Μ. Г. 115, 116, 154, 102, Голубков А. В. 5, 6, 8, 59, 61, 67, 78, 88,
121,139, 207 Гомер 108, 117,124,216 Гомец Μ. А. 134 Гораций 118 Гордон Т. 197 Горли(е)цкий И. С. 6, 94—95 Гофмансвальдау X. Г. 125 Грабарь-Пассек Μ. 259 ГрадоваБ. А. 109, ПО Грасиан Б. 74, 76, 99, 126 Гречаная Е. П. 84, 316 Грибов Ю. А. 267 Григорьев Д. 307 ГрифиусА. 111, 123 Гросс X. 115 Гуданский
(Гудальский) И. 139,140 Гуревич Μ. Μ. 52, 197 Гуськов А. Г. 94, 139 Гуськов Н. А. 311 Гучев И. Ф. 262, 306 Даккет Ж. 128 Дамбер, актриса 86 Данше А. 70, 71, 121 496 Дасье А. 118 Деларивьер Мэнли Μ. 127 Делиль Ж.-Н. 101 Делла Каза Дж. 125 Демаре А. 70, 71 Демаре де Сен-Сорлен Ж. 131, 133, 145, 146
Демидов П. Г. 134 Демидова X. Г. (Demidova Kh. G) 166 Демин А. О. 8,75, 223, 249 Дефо Д. 112, 128 Дефранс А. 188 Дефранс А. см. также Defrance А. Дзено А. 88, 122 Ди Сальво Μ. 21, 43 Ди Сальво Μ. см. также Di Salvo Μ. Диана де Пуатье 188 Дианова Т. В. 200 Димитрий Ростовский 278 Долгова С. Р. 115
Долгорукий В. Л. 178, 190 Дорофеева Л. П. 221 Дружбацка Э. (Druzbacka Е.) 202 Дубяго ТБ. 221 Дугган А. Э. 188,
248 Дугган А. Э. см. также Duggan А. Е. ДюбиЖ. 67, 75, 98, 99,100,154 Дюбуа Η. Ф. (Dubois N. F.) 134 Дюбуа Ф. H. (Dubois F. N.) 134 Дюше де Ванси Ж.-Ф. 70, 71 Екатерина I (Екатерина Алексеевна), импе ратрица 26, 27, 262 Екатерина Иоанновна, царевна, герцогиня Мекленбургская 34 Елеонский С. Ф. 203, 205, 215, 237, 304 Елизавета Петровна, императрица 102, 114, 115, 126, 154, 262 Епифаний Славинецкий 75 Еремин И. П. 176,233,319 Еропкин П. Μ. 112, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 128, 131 Есипов Г. В. 103, 135 Ефремов П. А. 190 Жасмен Н. 177, 194, 244 Жасмен Н. см. также Jasmin N.
Указатель имен Женест Ш.-К. (Genest Ch.-Cl.) 217 Жирар Г. (Girard G) 225 Зайков 43 Замойская А. Ф. 45, 46 Заозерский А. И. 39, 41, 42, 43, 50, 55, 73 Зимин А. А. 170 ЗипЖ. 188 Зин Ж. см. также Zipes J. Зотов К. Н. 74, ИЗ, 133 Зубков П. А. 265, 308 Ибраева Ю. В. 195 Иванов А. П. 178 Иванов И. 153
Иванова Ж. И. 267 Изабелла Португальская 194 Илюшин А. А. 257 Иоанн (Иван) Алексеевич, царь 24 Иосиф Туробойский 4 Иосиф Флавий 287 Ипаров А, 265, 307 Исаченко Т. А. 220 Итигина Л. А. 140 Кайзерштайн, граф 88 Кайперт Г. 197 Калинович Μ. Я. 138 Калленбах Ф. 128 Калметер А. 202 Калугин Д. Я. 43
Кальдерон де ла Барка П. 121, 214 Калязина И. В. 221 Каменский А. Б. 3 Кампра А. 70, 71, 121 Кампредон Ж. де 64 Кантемир А. Д. 6, 190, 236 Капкан Μ. В. 78 Капустин Н. В. 79 Карамзин Н. Μ. 15 Каргапольский И. И. 94 Каргер Μ. К. 178 Карева Н. В. 154 Карл XII, шведский король 34 Карп С. Я. 100 Кастелли
Н. ди (Castelli N. di) 122 Кастилло Солорзано А. (Castillo Solor zano А.) 128, 131 Кастильоне Б. 7 Кафенгауз Б. 21 Келдыш Ю. В. 186, 224 Келлерман (Келдерман, Килдерман) И. 94 Кино Ф. 70, 86, 121 Кинский, граф 88 Кирсанова Р. Μ. 183 Киселев Μ. А. 3 Клейн И. 8,216,217 Клепиков С. А. 153, 261, 263,
264, 265, 266,297, 300 Клосс Б. Μ. 109, 110 Кнапский Г. (Cnapius G) 167 Коваленко К. И. 229 Козимо III Медичи 21 Коллинз С. 214 Коллманн H. С. 13 Коллманн И. С. см. также Kollmann N. S. Колчигин Д. С. 216 Кольбер Ж.-Б. 106 Конусов А. И. 146, 264 Кончини, семейство 127 Копанев А. И. 107 Корб И. Г.
18, 25 Коренева Μ. Ю. 130, 311 Корецкий В. И. 109, ПО Корнель П. 120, 121 Корнель Т. 121 Корнель Т. см. также
Corneille Т. Коров(ь)ин С. Μ. 93 Корф И.-А. 101 Костер С. 123 Костин А. Ю. 75 Костюкова В. В. 149 Костюхина Л. Μ. 267 Котков С. И. 16 Котоленди Ш. (Cotolendi Ch.) 130 Котошихин Г. К. 169, 170, 172, 173, 177, 180 Кошелева О. Е. 4, 5, 9, 78, 83-84 Краснобаев Б. И. 100 Кребийон П. (Crebillon Р.) 121 Кржчонович Л. 125 Круглов В. Μ. 6, 143, 197 497
Указатель имен Крылова T К. 41 Кузьмина В. Д. 4, 120, 136, 138, 139,162 Кукушкина Μ. В. 261, 263, 266 Кулиш Н. 165 Кутина Л. Л. 234, 235, 240, 308 Кульбицкий С. 261, 273, 274, 284, 305306 Кунст И. 120, 123 Куракин А. Б. 44, 70, 84—91, 96 Куракин Б. И. 3, 41, 42, 43, 53-54, 65, 73, 113, 114, 171,283
Куртиль де Сандра (Courtilz de Sandra G.) 132 Курукин И. В. 94 Курциус Э. Р. 216 КурышеваЛ. А. 162, 201, 206, 274, 306, 321 Курышева Л. А. см. также Kurysheva L. Ла Кальпренед Г. (La Calprenède G. de Coste) 108, 131 Лаваль де, граф 56 Лаврентьев А. Μ. (Lavrentiev А.) 166 Лавров А. С. 9 Лазарь
Баранович 125 Лайсл Т. 202 Лаптева Л. П. 19 Лаура, любовница П. А. Толстого 64, 65 Лафайет Μ. Μ. де 133 Лафонтен Ж. де 99, 112, 124, 223, 235, 246, 311 Ле Бретон Ш. (Le Breton Ch.) 134 Лебедев В.И. 132 Лебедева Е. И. 100 Лебедевой. Н. 103, 108, 136 Леблон Ж.-Б. 221 Левассер де Боплан Г. 209
Левенвольде Р. Г. 115 Левитт Μ. 123 Левшин А. 134, 149 Левшин Б. В. 39 Левшин В. А. 204,205,206 Легранж-Шансель Ф.-Ж. 121-122 Ленобль Э. 122, 129 Ленотр А. 221 Леонтьева Г. А. 170 498 Леонтьева 7? 182 Леритье де Вилландон Μ. (L’Heritier de Villandon M.-J.) 134 Леруа де Гомбервиль Μ. 132 Лесаж А.-Р.
128, 133 Лесюэр Э. 230 Лефорт Ф. 29 Лжедмитрий I 214 Лжедмитрий II 214 Лимонов Ю. А. Лирия де, герцог 38 Лисейцев Д. В. 94, 139 Лифшиц А. Л. 132 Лихачев В. С. 249 Лихачев Д. С. 103, 219, 230 Лихачева Л. С. 78 Ловягин А. Μ. 17, 185 Лодыженский, адъютант 75 Локк Дж. 144 Ломоносов Μ. В.262 Лопе де Вега
Ф. (Lope de Vega F.) 123, 214-215 Лопухин A. Ф. 55 Лотман Ю. Μ. 84 Лукиан 117, 235 Лукомский Г. К. 208 Луппов С.
П. 100, 101,103,104,105, 107, 108, 109, ПО, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 118, 120 Лысцова А. С. 115, 116,154, 156 Львов И. Б. 43 Люблинская А. Д. 42, 50 Любомирский С. X. (Lubomirski S. Н.) 127 Людовик XIV, король Франции 61, 62, 183, 192, 221, 230 Люлли Ж.-Б. 70, 86, 121, 130 Люстров Μ. Ю. 212, 274 Ляхова Т. Л. 186 Мадам Руаяль, Мария Джованна Батиста, вдовствующая герцогиня Савойская 57 Майзульс Μ. Р. 167 Макаров А. В. 74 Макаров В. К. 93 Макеева И. И. 288
Указатель имен Макиавелли H. 118, 119 Макогоненко Д. Г. 214 Малевинский А. 16 Малеин А. И. 12 Малето Е. И. 192 Малэк Э. 8, 138 139 148,150, 203, 309 Малэк Э. см. также Malek Е. Маргарита Наваррская 119 Маржерет Ж. 12, 13,183, 185,208, 214 Маржерет Ж. см. также Margeret J. Мари Дефонтен Н. (Мари H.;
Mary Des fontaine N.; Магу N.) 132 Мариво П. 124 Марини Дж. А. 143 Марино Дж. 125 Мария Моденская 183 Мария Французская (Marie de France) 162 Мария-Терезия Австрийская, француз ская королева 192 Мартелло П.-Я. 121, 122 Мартинич Г. А. 45 Маскевич С. 13 Масса И. 213 Матвеев А. А. 9, 33,41,42,50,
51-53,6063, 64, 65, 66, 67, 68, 73, 74, 83, 102, 108, 117, 118, 129, 130, 135, 173, 175, 174, 175, 182, 238, Матвеев А. С. 42 Матвеев Е. Μ. 95, 238, Мати Ш. 209 Матье П. 127 Мезин С. А. 35 Менаж Ж. (Menagii Aegidii) 164 Менгден К. Л. 102, 115 Ментенон (Менитено) Ф. де 62, 63, 64, 174 Меншиков А. Д.
24, 68, 75, 99, 105-106, 136,194-195, 221 Мессершмидт Д.-Г. 101 Мехия П. 119 Миллер Г.-Ф. 114 Милютин Μ. П. 97 Миних Б.-Х. 102, 114, 115 Митрофанова В. В. 307 Михайлов Г. В. 221 Михайлов К. 264, 265, 307 Михайлова И. Μ. 130 Мозер Μ. (Moser М.)75, 76, 79 Моисеева Г. Н. 4, 82, 139, 146, 147, 148, 215,
224,240, 251,315, 321 Мольер (Поклен Ж.-Б.) 120, 121, 144 Мольков Г. А. 8 Монлюк А. де (Montluc A. de) 132 Монс А. И. 289 Монтескье Ш. Л. 112,127 Монтеспан (Мантеспан) Ф.-А. де 62,174 Мор Т. 133 Морери Л. (Moréri L.) 166 Морозов А. А. 243 Московкин Л. В. 95 Мошерош И. Μ. 127 Мурзанова Μ. Н. 103, 120
Мусин-Пушкин П. И. 102, 114, 130 Мюрер Л. 86 Назаренко А. В. 12 Наковалнин Л. Д. 262, 306, 307
Нарышкин А. Л. 43 Нарышкин И. Л. 43 Нарышкин С. Г. 5 Нарышкин С. К. 144 Нарышкина А. Я. 184 Нарышкины, братья А. Л. и И. Л. 43, 44, 55,56,57,58,65,66,68,69,70,71,72, 73,181,195 Наталья Алексеевна, царевна 139,140,194, 102-103, 120,135,136, 139,140,194 Наумук О. Μ. 298 Невилль Фуа де ла 9 Нейдхардт фон, графйня 87, 88 Неклюдова Μ. С. 4, 6, 7,10,43, 59,78, 83 Немилов Г. П. 266, 307 Немилов П. К. 266, 307 Неплюев И. И. 43, 73 Нерико Детуш Ф. 121 Неус X. (Neus Н.) 203 Никиташина С. О. 107 Николаев С. И. 8, 81, 97, 100, 107, 117, 118, 119, 120, 123, 126, 127, 129, 135, 138,139,140,141,143,150,151, 226, 234,274 Никольский Н. К. 207 499
Указатель имен Обидина Ю. С. 167 Овидий 91, 108, 118 Оладьин Б. В. 113 Олеарий А. 17,18, 183,185, 208, 209 Оливье, аббат 129 Ольшевская Л. А. 41, 45, 46, 47, 60, 65, 68,184 Онуа М.-К. д’ (Онуа д’, мадам) 142, 145, 146,156,157,158,159,160,161,162, 163,165,166,168, 170,171,174, 178, 179,181,182,185,
186,187,188, 190, 193,194, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 208, 209, 210, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 221, 227,230, 231,233, 235, 236, 237,240, 241,245, 247, 248, 252, 253, 254,256, 257, 258, 274, 302, 303, 304, 310, 314, 316, 317, 320, 321, 322 Онуа М.-К. д’ см. также Aulnoy М.-С. d’ Опиц Μ.
119 Орешников А. С. 16 Орландини Дж.-М. (Orlandini G Μ.) 123 Филипп, герцог Орлеанский 74 Орлов А. С. Орлова А. А. 167 Орнатская Т. И. 126 Осипов Е. П. 151 Оссовская Μ. 7 Остерман И. А. 102, 114, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 124, 125, 126, 127, 128, 129,131,132, 133,156, 218, 308, 311, 312 Ошанина
Е. Н. 43 Павел I (Павел Петрович), император 262 Павленко Н. И. 60 Падер д’Ассезан Ж.-А. 121 Панкова Μ. Μ. 267 Панкратов С. П. 224 Панкратова Η. П. 16 Панченко А. Μ. 207, 229, 244, 257, 267, 273, 305 Пастуро Μ. 165 Паус (Паузе) И. В. 75, 76, 97, 102, 106, 107, 117 Пахсарьян Η. Т. 216 Пашке Г. 101
500 Пей А. 123 Пекарский Π. П. 43, 74, 91, 94, 144 Пеллегрен С.-Ж. 121 Пёлльниц К,-Л. 134 Перетц В. Н. 131, 143, 146, 256 Перри Дж. 27, 31 Перро Ш. 165 Перс Д. П. 124 Пети дю Нуайе А.-М. 133 Петр I (Петр Алексеевич), император 3, 10,11,19,29,30,31,35,36,37,38,43, 64, 74, 75, 76, 83, 92, 93, 94, 97,
102, 103,115, 118, 124, 125, 130, 134, 135, 136, 137,141,175, 178,184, 212, 219, 240,314, 396 Петр II,
император 37 Петрарка Ф. 242 Петрей П. 20 Петровский А. 229 Петроний 99, 118 Петрухинцев Н. Н. 171 Пивоваров Е. Г. 93, 95 Пик Ж. (Pic J.) 164 ПиксановН.К. 138, 143 Питкерн А. 101 Плавт 118, 123 Платонов С. Ф. 107 Плюханова Μ. Б. 42, 54 Плющ Μ. А. 110 ПоМ.(РоеМ.) 11, 13, 16 Подгаецкая И. Ю. 256 Покровская В. Ф. 139, 146,264 Поликарпов-Орлов Ф. П. 108, 117, 118, 130,211,253 Поликола Г. 101 Полонская И. Μ. 108 Польской С. 175 Поляков И. А. 102, 115 ПорешВ. Ю. 109,110,113,119,120, 126, 127,128,218 Порпора Н. А. 122 Постников Т. П. 94 Потоцкий В. 126 Прасковья Иоанновна, царевна 34 Прасковья Федоровна (Салтыкова), ца рица 24, 33, 34
Указатель имен Прево А.-Ф. 112, 129 Пренжи Ж.-М. 133 Прешак Ж. де 133 Прохоров Г Μ. 229 ПрудовскийП. 22 Пуссен Н. 227 Пушкарева Н. Л. 12, 15, 16 ПыпинА. H. 126, 131, 134, 138, 144, 145, 149, 159, 160, 167, 207,315 Рабле Ф. 118 Рамзей Э. Μ. НО, 112, 126, 144, 151 Расин Ж. 121 Ревель Ж. 75,77 Резанов
В. И. 143 Резанов Г. А. 93 Реко Н. 50 Реньяр Ж.-Ф. 122 Решетова Л. Л. 41, 45 Ржеуцкий В. 175 Риккобони Л. 122 Ричардсон С. 149 Ришле П. 164 Ришле П. см. также Richelet Р. Робер Р. 166 Робер Р. см. также Robert R. Ровинский Д. А. 205, 206, 298, 302, 390 Рождественская Μ. В. 220 Рождественский С. В.
306 Ролли П. А. 122 Ромодановская Е. К. 138, 140, 163, 258, 309 Роозен Я. 221 Россет Ф. (Rosset R) 132 Росси Дж. 123 Ротман И. Ф. 111 Руа П.-Ш. 87 Румянцева (урожд. Матвеева) Μ. А. 33 Руска Л. (RuscaL.) 122 Руссо Ж.-Б. 124 Рюстэн де Сен-Жори Л. (Rustaing de SaintJory L.) 133 Саади 118 Савельева Е.
А. 102, 104, 107, 118, 119, 124 Саверкина И. В. 75, 106 Сагелер Э. 130 Сазонова Л. И. 7, 84, 121, 130, 216, 315, 316, 321 Сакович А. Г. 300 Саломон Ж.-Ф. 121 Салтыков Ф. 63, 64 Сальви A. (Salvi А.) 122 Сансон Н. 213 Сарро Д. Н. 122 Саси де (Sacy de (fils)) 129 Сафронова А. Μ. 110, 116, 123 Свифт Дж.
128,113 Севестр Ж.-Л. 230 Севинье де, мадам (Sévigné de, madame) 247 Седакова О. А. 236, 319, 320 Седерберг Е 19-20 Семевский Μ. И. 43, 54 Сент-Илер Ж. 221 Сент-Мор де, графиня (Sainte-Maure de, comtesse) 86, 87, 89, 90 Сент-Эвримон Ш. де 127 Сервантес Μ. де 119 Серебрякова Е. И. 267 Серман И. 3. 85
Серов Д. О. 43 СехтингЛ. 110 Сечихин И. Μ. 151 Сигизмунд III, польский король и литов ский великий
князь 214 Сидней Ф. НО, 119 Симеон Полоцкий 176,243,244,257,258 Симонов Р. А. 260 Синицын П. 204, 205, 206 Сирано де Бержерак Э. С. 124 Скарамелли Б. 125 Скаррон П. 128 Скобцова Е. А. 83 Скрипиль Μ. О. 307 Скюдери Μ. де (Scudéry Μ. de) 88, 131, 145, 146, 238, 256 Смикс X. 129 Смилянская Е. Б. 167 Смирнов А. А. 223 Смирнова А. С. 95 Смолицкий В. Г. 263 501
Указатель имен Соболевский А. И. 142 Соймонов Ф. И. 113-114, 118, 130 Соколова Л. В. 149 Соловьев С. Μ. 63 Сомов В. А. 75, 106 СоснинаН. 180 Софья Алексеевна, царевна 175,212,214 Сперанский Μ. Н. 146, 206,260,263,265, 273, 305, 307 Спиридонов И. 145 Старобинский Ж. 5 Стасевич В. А. 102, 107, 108,
119 Степанова Ю. В. 183 Стефан Яворский 231 Стогова А. В. 88 Строев А. Ф. 201, 212, 247 Строев А. Ф. см. также Stroev А. Стэдмен Э. 235 Стэдмен Э. см. также Stedman А. Сумароков А. П. 142 Схурман (Шурман) А.-М. 125 Талалай Μ. Г. 38 Таландер см. Бозе А. Таллеман де Рео Ж. (Tallemant Des Réaux G) 187
Тальман (Талеман) Π. 7, 84, 85, 91, 96, 107,133,151, 246, 314, 322 Тарковский Р. Б. 130 Тассо Т. 112, 119, 238, 239, 246, 249, 311 Татищев В. Н. 110, 117, 118, 119, 120, 123, 125, 126, 210 Твардовский С. 143, 226, 234 Тендряков Μ. 76 Тереза, корреспондентка Б. А. Куракина 86, 88-89 Теренций 118
Терещенко А. 22 Тирар М.-А. 8, 174, 252 Тирар М.-А. см. также Thirard М.-А. Толмачев А. Л. 97 Толстой П. А. 41, 46-50, 57, 59-60, 6365, 66, 68-69, 91,178,184, 191,195 Топорков А. Л. 167 Топоров В. Н. 84 502 Травников С. Н. 41, 45, 46, 47, 60, 65, 68, 184 Тредиаковский В. К. 7, 84-85, 91, 93, 94, 96,
107, 111, 133, 144, 150, 151, 246, 311,319 Трофимова H. С. 311 Турилов А. А. 167 Удар де Ламот А. 86 УльфельдЯ. 183 Успенский Б. А. 84, 85, 91, 96, 151, 310 Устрялов Н. Г. 13 Уханова Е. В. 267 Участкина 3. В. (Uchastkina Z. V) 261, 262, 263, 264, 266 Фаджуоли Д. Б. 125 Фальк П. 5 Фаре Н. 7 Фасмер Μ.
174, 176, 283 Федр 117 Фейгина С. А. 218, 312 Фелибьен A. (Félibien А.) 221 Фенелон Ф. 75,
83,110,111,112,113,116, 125,143,144,149 Феокрит 216 Феофан Прокопович 233, 258, 319 Филипп III Бургундский, французский король 194 ФиллиповаИ. С. 16 ФиренцуолаА. 118 Фишер Н. 213 Флеминг П. 125 Флеттчер Дж. 183 Фоккеродт И.-Г. 35-38 Фонтаж де, мадмуазель 183 Фонтен М.-Л.-Ш. де 134 Фосилид 256 Франческа, синьора (Signora Francesca Rota), любовница Б. И. Куракина 65 Фрере Н. 122 Фридрих II, король Пруссии 35 Фридрих Вильгельм, герцог Курляндский 101, 132 Фуани Г. 253 Фундаминский Μ. И. 112, 119, 128, 129, 134,311
Указатель имен Фюретьер А. 124,186,197, 198, 317 Фюретьер А. см. также Furetière А. Фюрст О. 120,123 Хемницер И. И. 289 Хипписли А. 243, 257, 258 Хованский П. И. 16 ХотеевП. И. 103,104,105, 106, 111, ИЗ, 117, 119, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 132, 137 Хромов О. Р. 206,297, 298, 300, 302 Хрущев
(Хрущов) А. Ф. 74,102,112-113, 118, 119, 120, 121,126, 128, 131, 143, 144 ХуфтП. (Hooft P. С.) 123 Хьюз Л. (Hughes L.) 10 Циглер Г. 130 Циглер-Клипгаузен Г. А. фон 132 Ципельзон Э. Ф. 149 Чалкова Т Ф. 138,140, 149, 162 Чекалов К. А. 8,158,189, 193, 201, 242 Черкасская, княгиня 33 Черная Л. А. 3, 4,
39, 100, 315 Черниловская Μ. Μ. 145 Черняков 3. Е. 210 Чуркин Е. В. 265, 308 Шакловитый Ф. Л. 136 Шамин С. Μ. 94, 139 Шангина И. 180 Шансьерж П. (Chansierges Р.) 126 Шапель Ж. 131 Шаркова И. С. 42, 173 Шарпантье М.-А. 121 Шартье Р. 67, 75, 99, 100, 154 Шафиров Μ. П. 80 Шафиров Π. П. 68, 102,
104—105, 121, 124, 129, 131, 171,311,312 Шашков С. С. 15 Шереметев Б. П. 41, 44^16 Шетарди, маркиз 144 Шеффер И. Г. (Scheffer J.) 210 Шидловский П. 45 Ширле И. 126 Шишкин А. Б. 84, 85, 91 Шишкин И. В. 149 Шлейссингер Г.-А. 18-19 ШляпкинИ. А. 131, 138, 139, 141 Шнебелин Й. А. фон (Schnebelin J. А.
von) 133 Шперлинх, любовница А. А. Матвеева 63, 64 Шрёдер Ф. (Schröder V.) 159 Шульгина Э. В. 145, 267 Шумахер И. Д. 105, 126 Щербатов Μ. Μ. 184 ЩербачевЮ. Н. 5,25 Эзоп 99, 108,117, 124 ЭйхлерИ.Х. 112, 117, 118, 119, 120, 121, 125,126, 127, 129, 131,132,134 Элиас Н. 7, 77 Энгель Б. А. (Engel В. А.)
14 Эразм Роттердамский 75, 76, Эразм Франциски 129-130 Эрмит Т. л’ 188 Эррен Л. 171 Эскин Ю. Μ. 3 Эсхил 117
Юркин И. Н. 130 Юров А. И. 93, 94 Юрфе О. д’ 242 ЮстЮ. 5, 25-26 Юсупов Б. Г. 129 Юсуповы, дворянский род 132 Юэ П. Д. 61 Яблочков Μ. Т. 170 Ягужинский П. И. 27 Ян Коменский 76 Яньков А. Д. 126 Alzati V. 157 Andriès L. 158 Armand F. H. 134 Atterbom D. A. 203 Aulnoy M.-C. d’ (Madame d’Aulnoy) 157, 158,159,160, 162,163,167, 202, 203, 204, 216, 230, 235, 237, 238, 245, 247, 248 Bäckström P. O. 202 Balatri F. 20, 21, 22 503
Указатель имен Barbe S. 218 Barchilon J. 188, 237 Barker J. 144-145 Benserade I. de 230 Berkov P. N. 84, 94 Bertaud Μ. 231 Bertuch F. J. 159 Blamires D. 159 Bluche F. 186 Bollème G 158, 202 Bouloux N. 253 Bruckmuller-Genlot D. 242 Canonica E. 214 Caral de, marquis 56, 66 Carlson Μ. 122 Carpentier L. J. Μ. 164,190,192,231,232, 238 Castelli N. di 122 Castillo Solorzano A. 128 Chabin M.-A. 213 Chansierges P. 126 Charlton D. 130 Christiani W A. 176, 283 Cleen Μ. 192 Cnapius G 167 Corneille T. 167 Courtilz de Sandra G. 132 CrebillonP. 121 Defrance A. 163, 188, 189, 201, 230, 231, 235, 247 Demidova Kh. G. 166 Di Salvo Μ. 20, 21 Doris, князь 56 Dorris GE. 122 Drouin S. 230 Druzbacka E. 202 Dufour-Maître Μ. 187 Duggan A. E. 188, 237, 248 Dulaure J.-A. Engel B. A. 14 Ettinger F. J. 159 Fedyukin I. 84 Feilchenfeldt K. 159 Félibien A. 221 504 Fleury 218 Francheville, princesse 57 Freidhof G. 199 Furetière A. 186, 190, 192,198, 317 Gandval N. de 128 Garber K. 208 Gardes-Madray A 162 Genest Ch.-Cl. 217 Gevrey F. 231 Girard G 225 Gracian B. 126 Grève Cl. De 209 Guseva O. 133 Hainsworth G 215 Henky D. 165 Herman H. 192 Hogsett Ch. 217 Hooft P. C. 123 Horbatsch O. von 199 Hughes £.10 JasminN. 163,167,177,186,187,194,201 211,216, 245 Kaczynska В. 203 Kolk C. zum 171 Kollmann N. S. 14, 76 Kosny W. 140 KuryshevaL. 166 L’Heritier de Villandon Μ.-J. 134 La Calprenède G de Coste 131 La Fontaine J. de 223 Larive 218 Lavrentiev A. 166 Le Breton Ch. 134 Le GuérerA. 218 Le Metel D’Ouville A. 128 Le Noble E. 129 Legrand M.-A. 128 Lejeune Μ. C. 192 Lißic A. L. 132 Lope de Vega F. 214 Lubomirski S. H.
127 Magendie Μ. 6 Magné B. 188
Указатель имен Mainil J. 247 Maistre Welch Μ. 230 Malandain P. 230 Malek E. 100,130,135,138,139,140,141, 148, 149, 150, 162,319, 203 Margeret J. 209 Marie de France 162 Mary Desfontaine N. (Mary N.)132 Marker G 16, 100 Mary N. (Mary Desfontaine N.) 132 Menagii Aegidii 164 Merrick J. 86 Mervaud Μ. 208 Monet de Lamarck J.-B, 192 Montluc A. de 132 Moréri L. 166 Moser Μ. 75,76, 79 Muela Ezquerra J. 208 Nassau, conte 55 Neus H. 203 Noël F. 254 Okenfuss Μ. J. 118, 126 Olearius A. 208, 209 Orlandini G. Μ. 123 Ossola С. 7 Palavicini, marquis 56 Palmer Μ. D. 157, 159,202 Perfetti A. 242 Pic J. 164 Pilet de La Mesnardière H. J. 192 Poe Μ. 11, 13 Provano, padre 56 Richard V. 171 RicheletP. 164, 173 Robert J.-C. 208 Robert R. 162, 166, 201, 221, 247 Rosset E 132 Rota F. 65 Rusca L. 122 Rustaing de Saint-Jory L. 133 Rutherford B. 202 Sainte-Maure de, comtesse 86 Salvi A. 122 Sacy de (fils) 129 Sazonova L. 243 Scheffer J. 210 Schlafly A. A. Schnebelin J. A. von 133 Schröder V. 159 Scudéry Μ. de 131, 256 Sévigné de, madame 247 Seydoux Μ. 213 SiennikM. 139 Simmons J. S. G. 261 Sophocles 190 Speyer Μ. 248 Stedman A. 230, 235, 238, 247 Stedman А. см. также Стэдмен Э. Storer Μ. E. 156, 157, 201 Stroev A. 208,209,212 Tallemant Des Réaux G. 187 ThirardM.-A. 174, 216, 248, 253 Tonolo S. 188 Uchastkina Z. K 261 UchastkinaZ V. см. также УчасткинаЗ. В. Vergier J. 124 Vermeer W 167 VialaA. 5,231,247 Vos I. de 123 Williams E. D. 157, 162 ZernerH. 188 ZipesJ. 188,230,237,247
Курышева Л. А., Карева Н. В., Федюкин И. И., Соломеин А. Ю. Культурный импорт «политичных обхождений»: Русско-европейские контакты и переводная бел летристика в Петровскую эпоху. — Μ.; СПб.: Альянс-Архео, 2022. — 512 с. ISBN 978-5-98874-202-9 Книга посвящена формированию светской культуры по
европейскому образцу в России петровского времени. В монографии описываются процессы освоения новых форм светской коммуникации и укрепления представлений о чтении как виде полез ного досуга, развлекающего и познавательного. Переводная беллетристика этого вре мени рассмотрена в контексте приобщения
к языку европейской культуры и как один из механизмов популяризации нового «вежества». Особое внимание уделено семан тическим сдвигам, происходящим при смене культурного контекста. Впервые публи куются ранние русские переводы французской сказки и романа, имевшие рукописное бытование. Издание
адресовано филологам, историкам и всем интересующимся русским XVIII веком и его связями с европейской культурой. Рецензенты: канд. филол. наук Л. В. Титова канд. ист. наук И. А. Шипилов Амѵс-Ар ео © Зарегистрированный в России товарный знак, свидетельство № 743093 Исследование выполнено при
финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-42016. The reported study was funded by RFBR, project number 20-012-42016 Утверждено к печати на заседании Ученого совета ИФЛ СО РАН. Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований по проекту №
20-012-42016, не подлежит продаже ISBN 978-5-98874-202-9 © Л. А. Курышева, Н. В. Карева, И. И. Федюкин, А. Ю.
Соломеин, 2022 © Институт филологии СО РАН, 2022 © ИП Новикова О. Л., 2022 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kuryševa, Ljubovʹ Aleksandrovna ca. 20./21. Jh Kareva, Natalʹja Vladimirovna ca. 20./21. Jh Fedjukin, Igorʹ Igorevič 1974- Solomein, Arkadij Jurʹevič ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1018360859 (DE-588)1312344156 (DE-588)142874426 (DE-588)131234430X |
| author_facet | Kuryševa, Ljubovʹ Aleksandrovna ca. 20./21. Jh Kareva, Natalʹja Vladimirovna ca. 20./21. Jh Fedjukin, Igorʹ Igorevič 1974- Solomein, Arkadij Jurʹevič ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut aut aut aut |
| author_sort | Kuryševa, Ljubovʹ Aleksandrovna ca. 20./21. Jh |
| author_variant | l a k la lak n v k nv nvk i i f ii iif a j s aj ajs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049455008 |
| classification_rvk | KH 1100 KH 1745 KH 3071 |
| ctrlnum | (OCoLC)1414558882 (DE-599)BVBBV049455008 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte 1680-1725 gnd |
| era_facet | Geschichte 1680-1725 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049455008</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240719</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">231206s2022 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785988742029</subfield><subfield code="9">978-5-98874-202-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1414558882</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049455008</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)76228:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1745</subfield><subfield code="0">(DE-625)76337:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 3071</subfield><subfield code="0">(DE-625)76412:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kuryševa, Ljubovʹ Aleksandrovna</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1018360859</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="242" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kultureller Import von "politischen Bewegungen": russisch-europäische Kontakte und übersetzte Belletristik in der Ära Peters des Großen</subfield><subfield code="y">ger</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij"</subfield><subfield code="b">russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu</subfield><subfield code="c">L.A. Kuryševa, N.V. Kareva, I.I. Fedjukin, A.Ju. Solomein</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-06</subfield><subfield code="a">Moskva ; Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Alʹjans-Archeo</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">507 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1680-1725</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125698-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4125698-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kulturvermittlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165992-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1680-1725</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1680-1725</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Kareva, Natalʹja Vladimirovna</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1312344156</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Fedjukin, Igorʹ Igorevič</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)142874426</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Solomein, Arkadij Jurʹevič</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131234430X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Курышева, Любовь Александровна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Карева, Наталья Владимировна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-03/(N</subfield><subfield code="a">Федюкин, Игорь Игоревич</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-04/(N</subfield><subfield code="a">Соломеин, Аркадий Юрьевич</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-05/(N</subfield><subfield code="a">Культурный импорт "политичных обхождений"</subfield><subfield code="b">русско-европейские контакты и переводная беллетристика в петровскую эпоху</subfield><subfield code="c">Л.А. Курышева, Н.В. Карева, И.И. Федюкин, А.Ю. Соломеин</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-06/(N</subfield><subfield code="a">Москва ; Санкт-Петербург</subfield><subfield code="b">Альянс-Архео</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240104</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034800828</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Europa Russland |
| id | DE-604.BV049455008 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T23:13:42Z |
| indexdate | 2024-07-20T09:01:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785988742029 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034800828 |
| oclc_num | 1414558882 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-521 |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-521 |
| physical | 507 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20240104 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Alʹjans-Archeo |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Kuryševa, Ljubovʹ Aleksandrovna ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1018360859 aut Kultureller Import von "politischen Bewegungen": russisch-europäische Kontakte und übersetzte Belletristik in der Ära Peters des Großen ger 880-05 Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu L.A. Kuryševa, N.V. Kareva, I.I. Fedjukin, A.Ju. Solomein 880-06 Moskva ; Sankt-Peterburg Alʹjans-Archeo 2022 507 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text russisch Kyrillische Schrift Geschichte 1680-1725 gnd rswk-swf Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Kultur (DE-588)4125698-0 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Russland (DE-588)4076899-5 g Kultur (DE-588)4125698-0 s Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 s Europa (DE-588)4015701-5 g Geschichte 1680-1725 z DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s 880-02 Kareva, Natalʹja Vladimirovna ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1312344156 aut 880-03 Fedjukin, Igorʹ Igorevič 1974- Verfasser (DE-588)142874426 aut 880-04 Solomein, Arkadij Jurʹevič ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)131234430X aut Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Курышева, Любовь Александровна ut 700-02/(N Карева, Наталья Владимировна ut 700-03/(N Федюкин, Игорь Игоревич ut 700-04/(N Соломеин, Аркадий Юрьевич ut 245-05/(N Культурный импорт "политичных обхождений" русско-европейские контакты и переводная беллетристика в петровскую эпоху Л.А. Курышева, Н.В. Карева, И.И. Федюкин, А.Ю. Соломеин 264-06/(N Москва ; Санкт-Петербург Альянс-Архео 2022 |
| spellingShingle | Kuryševa, Ljubovʹ Aleksandrovna ca. 20./21. Jh Kareva, Natalʹja Vladimirovna ca. 20./21. Jh Fedjukin, Igorʹ Igorevič 1974- Solomein, Arkadij Jurʹevič ca. 20./21. Jh Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Kultur (DE-588)4125698-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4165992-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4125698-0 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4076899-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu |
| title_auth | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu |
| title_exact_search | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu |
| title_exact_search_txtP | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu |
| title_full | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu L.A. Kuryševa, N.V. Kareva, I.I. Fedjukin, A.Ju. Solomein |
| title_fullStr | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu L.A. Kuryševa, N.V. Kareva, I.I. Fedjukin, A.Ju. Solomein |
| title_full_unstemmed | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu L.A. Kuryševa, N.V. Kareva, I.I. Fedjukin, A.Ju. Solomein |
| title_short | Kulʹturnyj import "političnych obchoždenij" |
| title_sort | kulʹturnyj import politicnych obchozdenij russko evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju epochu |
| title_sub | russko-evropejskie kontakty i perevodnaja belletristika v petrovskuju ėpochu |
| topic | Kulturvermittlung (DE-588)4165992-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Kultur (DE-588)4125698-0 gnd |
| topic_facet | Kulturvermittlung Übersetzung Literatur Kultur Europa Russland Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034800828&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kurysevaljubovʹaleksandrovna kulʹturnyjimportpoliticnychobchozdenijrusskoevropejskiekontaktyiperevodnajabelletristikavpetrovskujuepochu AT karevanatalʹjavladimirovna kulʹturnyjimportpoliticnychobchozdenijrusskoevropejskiekontaktyiperevodnajabelletristikavpetrovskujuepochu AT fedjukinigorʹigorevic kulʹturnyjimportpoliticnychobchozdenijrusskoevropejskiekontaktyiperevodnajabelletristikavpetrovskujuepochu AT solomeinarkadijjurʹevic kulʹturnyjimportpoliticnychobchozdenijrusskoevropejskiekontaktyiperevodnajabelletristikavpetrovskujuepochu |