Putovima Pavla Vidasa: (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika)
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Croatian |
| Veröffentlicht: |
Zagreb
Institut za migracije i narodnosti
2021.
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | Naklada 300. - Literaturverzeichnis Seite 285-290 |
| Beschreibung: | 299 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789536028498 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047697236 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220324 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220119s2021 ci a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789536028498 |9 978-953-6028-49-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1310244008 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047697236 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 044 | |a ci |c XA-HR | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Tadej, Radovan |d 1956- |e Verfasser |0 (DE-588)1100572554 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Putovima Pavla Vidasa |b (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) |c Radovan Tadej, Vjekoslava Jurdana |
| 246 | 1 | 3 | |a When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast... |
| 264 | 1 | |a Zagreb |b Institut za migracije i narodnosti |c 2021. | |
| 264 | 0 | |a Zagreb |b Katedra Čakavskog sabora "Bakarskoga kraja" | |
| 300 | |a 299 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Naklada 300. - Literaturverzeichnis Seite 285-290 | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung: When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast... | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Vidas, Pavao |d 1858-1928 |0 (DE-588)1254024786 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1882-1915 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Vidas, Pavao |d 1858-1928 |0 (DE-588)1254024786 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Reise |0 (DE-588)4049275-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1882-1915 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Jurdana, Vjekoslava |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220324 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033081207 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09041 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09034 |g 4972 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804183185007837184 |
|---|---|
| adam_text | Putovima Pavla Vidasa Sadržaj UVODNA RIJEČ: Svakoj strani svrha dojde (Radovan Tadej i Vjekoslava Jurdana)......................................................................9 RADOVAN TADEJ: PAVAO VIDAS - JUNAK SVOJEGA DOBA............11 PAVAO VIDAS: ŽIVOTOPIS.................................................................................. 25 I. II. III. IV. PRVI ODLASCI IZ RODNOGA KRAJA (1871. - 1878.)...........................31 - Ja sam si uvijek mislio kako bih otišao u taj svijet ...................................................................................................... 31 - Ona mi je jako dobra bila .......................................................................................................................................................................................................... 33 - Zatvarajte jadra, momci! 34 - Englezice mlade u šeširima ............................................................................................................................................................................................................ .................................................................................................................................................................................................... 36 NAŠ JUNAK SE ŽENI I POSTAJE OTAC (1878. -1882.)........................39 - Piše meni majka - Nisam baš prave volje imao za ženidbu - Na kamenu ne može ništa rasti ni roditi
.......................................................................................................................................... 42 - A ja gladan nemam ništa za jesti .......................................................................................................................................................................... 43 - Kod kuće žena mi je bila porodila kćerku ................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... 39 41 44 ZOV DALJINA (Južna Amerika 1882. - 1889.)..........................................47 - Mi u Primorju ne možemo živjeti ako posvijetu ne idemo .................................................................. 47 - Radnja je sve bolje išla ..................................................................................................................................................................................................................... 48 - Što sam više dobivao to sam i više trošio - Ovaj kamen što smo razbijali zvao se granit - -
.......................................................................................................................................... 49 .......................................................................................................................... 49 Po treći put u Južnu Ameriku ..................................................................................................................................................................................... 50 Život u Braziliji ................................................................................................................................................................................................................................................... 51 PUT OKO SVIJETA ZA STO DANA (1889.).............................................. 53 - Tih nekoliko dana sam lijepo u Bremenusproveo ......................................................................................................... 53 - Obučeni u opanke govore hrvatski ................................................................................................................................................................... 54 - Parobrod se uvijek vogal .............................................................................................................................................................................................................. 55
Sadržaj V. OPET POD JUŽNIM NEBOM (Australija 1889. - 1893.)....................... 57 - Vi ste Austrijaki!.......................................................................................... 57 - Siromasi bez novca i radnje..........................................................................58 - Junak koji se nije bojao svakoga.................................................................... 59 - Muškarca nije bilo ni jednoga.......................................................................61 - Upravo jednoga trebaju za vinograd............................................................ 62 - A gdje ih nećeš naći?.....................................................................................64 - Održasmo našu riječ do konca......................................................................65 - Ona meni daje za tabak i za jesti i za piti....................................................66 - To je bio Hrvat po imenu Pavai Matešić......................................................67 - Paul zna lijepo plesati....................................................................................70 VI. PREKO PACIFIKA I ATLANTIKA Iz Australije preko Sjedinjenih Američkih Država u domovinu (1893. - 1894.).................................................................................................. 73 - Lijepo jedem, pijem i pušim, mirno i pobožno.............................................73 - Pristanem ja kad je nešto po našu kuhano.................................................. 74 - Šurjak koga nisam nikada ni
upoznao......................................................... 75 - U San Francisco zdravo dodjem...................................................................76 - Tu su svi radili, ali kako?..............................................................................77 VII. NA AFRIČKOM JUGU (1894. ֊ 1896.).......................................................79 - Sve misli sam u jednu smislio...................................................................... 79 - Ja sam bio stara guja..................................................................................... 81 ֊ Put do domovine je bio 45 dana...................................................................83 VIII. U DOMOVINI NA KRAJU XIX. STOLJEĆA (1896. - 1899.)...................85 - Kako narod ovdje može živjeti?....................................................................85 - Promislim da sam već dosta po svijetu išao................................................ 86 - Tako ti je u Zagrebu, moj gospodine!...........................................................87 IX. BRODOM PREMA JUGU Južna Afrika i Argentina (1899. - 1908.).................................................. 89 - Kada idem u daleki svijet kao da idem na pir............................................ 89 - Balote fućkaju meni oko glave i to guste.................................................... 90 - Krvavi boj za Engleze..................................................................................92 - Kaže mi da su svi lopovi.............................................................................95 y f S ■
-»■ -■’· · 9*0?**·- · -4» S % 5
Putovima Pavla Vidasa - Počeli smo učiti tambure nas deset...............................................................96 - Lopov i ober lopov......................................................................................... 97 - Samo se čestiti Hrvat može posvetiti tamburi............................................ 98 - Opet idem u Južnu Ameriku.........................................................................99 X. U ZAVIČAJU NAKON JEDNOG DESETLJEĆA (1908. - 1914.)........... 101 - Dok sam bio junak mlad............................................................................... 101 - Sto sve čovjek mora proživjeti na ovome svijetu!......................................102 - Vragovi su me nagovorili...............................................................................103 - Vidim ja tu nema šale...................................................................................105 - To ti je, trubilo Pavle!................................................................................... 106 XI. POSLJEDNJE PUTOVANJE (Panama i Peru 1914./15.).......................... 109 - Priskrbio sam njim svega u kuću.................................................................109 - Pet tisuća metara nad morem........................................................................111 - U majni četiri tisuće stopa duboko..............................................................112 PRILOZI (pripremio Radovan Tadej)................................................................ 115 1. OBITELJ I ROD PAVLA PAVETE
VIDASA............................................... 117 2. RODOSLOVNI SLIJED VIDASOVIH......................................................... 125 3. STRIC FRAN.............................................................................. 4. OBITELJSKE NESUGLASICE....................................................................... 129 5. LAKOMA PREVARA ENGLESKA..............................................................131 6. DODATAK MENZEROVU ČLANKU........................................................ 137 7. IZ HRELJINA U DALEKI SVIJET................................................................ 139 8. U HRELJINU GODINE DEVETSTO I TREĆE..........................................143 9. BRAT JOZUINIANHALZEROV U TRANSVALU.................................147 10. PRIMORCI PO SVIJETU.................................................................................149 11. TAMO NEGDJE NA KRAJU SVIJETA ֊ 127 HRELJANI NA AFRIČKOM JUGU.............................................................153 12. 6 IZVORI................................................................................................................ 157
Sadržaj VJEKOSLAVA JURDANA: ŽIVOT JE PUTOVANJE О životopisu Pavla Vidasa kao putopisu i putovanju kao književnosti.......................................................................... 163 1. AUTOBIOGRAFIJA PAVLA VIDASA ֊ AUTORSKO UMIJEĆE PRIPOVIJEDANJA.....................................165 1.1. Dragi čitaoče!................................................................................... 165 1.2. Autobiografski sporazum...............................................................167 1.3. Autobiografija kao putopis............................................................ 172 2. KRETANJE I PROSTOR POSTAJU JEDNO.....................................175 2.1. S Pavlom Vidasom od željeznice do mora..................................175 2.2. Parobrodi i Vidasova putovanja....................................................177 2.3. Luke u Vidasovim putovanjima....................................................183 2.4. Pavao Vidas putuje sam................................................................. 184 3. PUTOVANJE KAO PRIPOVIJEDANJE.............................................186 3.1. Putnik i pripovjedač........................................................................186 3.2. Snalažljivi putnik............................................................................186 3.3. Vidasov leksikon............................................................................. 187 3.4. Putovanje: čin pripovijedanja, ali i sazrijevanja..........................188 4. U POTRAZI ZA... PUSTOLOVINOM...............................................191 4.1. Događajna
neravnoteža..................................................................191 4.2. Pavao Vidas ֊ pustolovni junak....................................................192 4.3. Elementi pustolovnog romana......................................................197 4.4. Elementi romana о siročetu.......................................................... 198 5. 4.5. Elementi pikarskog romana.......................................................... 199 ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA U OKVIRU HRVATSKE PUTOPISNE KNJIŽEVNOSTI.................................... 201 5.1. Hrvatski romantičarski putopis................................................... 201 5.2. Vinodol u povijesnom smislu i Vinodol danas...........................203 5.3. Vinodol: kolijevka Vidasove materinske riječi............................209 5.4. Pavao Vidas i Matija Mažuranić: Iz Vinodola u daleke krajeve......................................................... 211 7
Putovima Pavla Vidasa 6. ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA: PUČKI KNJIŽEVNI FENOMEN.........................................................215 6.1. О pučkom književnom fenomenu................................................ 215 6.2. Pučki književni fenomen u iseljeničkom ruhu.......................... 223 6.3. Paremiološka komponenta pučkoga fenomena u rukopisu Pavla Vidasa..............................................231 7. 6.4. Lakoma prevara engleska..............................................................234 ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA SVJEDOČANSTVO HRVATSKOG ISELJENIKA...........................240 7.1. Pavao Vidas - odseljenik u potrazi za......................................... 240 7.2. Tako ja mislim i odlučim da odem u Zagreb......................................242 7.3. Ja sam bio obučen po amerikanski..................................................... 245 7.4. Iseljavanje Hreljana u prekomorske i druge zemlje.................. 249 7.5. Pavao Vidas - tip iseljenika s povratničkom namjerom...........252 7.6. Odselidba kao Vidasovo autorsko djelo....................................... 254 8. ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA I HRVATSKA KNJIŽEVNOST TOGA DOBA....................................259 8.1. Autobiografija u razdoblju hrvatske književne moderne......... 259 8.2. Lik iseljenika u hrvatskoj književnosti Vidasova doba............ 268 9. 8.3. Pavao Vidas u Matoševu zrcalu.....................................................274 8.4. Šetao sam se gdje sam htjeo...............................................................275 ŽIVOT JE PUTOVANJE, A PUTOVANJE
PISANJE........................281 10. LITERATURA........................................................................................ 285 When Igo to a distant world, it is as if I m going to a feast... (Summary, translation: Alen Klančar, mag. prim, educ.)............................. 291 IZ RECENZIJA..................................................................................................295 BILJEŠKA O AUTORIMA.............................................................................. 298 8
Literatura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Arambašin, Tatjana (2000.) More u djelima Ivane Brlić-Mažuranić. Nova Istra, V (1-2), տէր. 168-180. Babič, D. (1994.) Senj u Kranjčevičevu pjesništvu kao projekcija nekih od nje govih najbitnijih poruka. U: Glavičić, A. (ur.) Senjski zbornik: prilozi za geografi ju, etnologiju, gospodarstvo, povijest i kulturu. 21 (1), str. 202-206. Bachelard, G. (2000.) Poetika prostora. Zagreb: Ceres. Banov, E. (2000.) Usmeno pjesništvo kvarnerskoga kraja. Rijeka: Hrvatsko filološ ko društvo. Banov-Depope, E. (2001.) Hrvatske kalendarske knjige u Sjevernoj Americi. Rije ka: HFD. Banov, E. (2015.) Putopisno svjedočanstvo Ante Tresića Pavičića. U: Kukavica, V. (ur.) Hrvatski iseljenički zbornik 2015., str. 241-252. Bauman, Z. (1996.) From Pilgrim to Tourist - or a short History of Identity. U: Hally S. i du Gay, P. (ur.) Question of Cultural Identity, 18-36. London: Thousand Oakes, New Delhi: Sage Publications. Brešić, V. (2001.) Teme novije hrvatske književnosti. Zagreb: Nakladni zavod Ma tice Hrvatske. Brešić, Vinko (2016. a) Bilješka 1. Putne bilješke. U: Artuković, M. (prir.) i Bre šić, V. (ur.) Ivana Brlić-Mažuranić: Moji zapisci. Dnevnici, memoari, molitve, putni і drugi zapisi. Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 23. Brešić, Vinko (2016.b) Bilješka 4. Putne bilješke. U: Artuković, M. (prir.) i Bre šić, V. (ur.) Ivana Brlić-Mažuranić: Moji zapisci. Dnevnici, memoari, molitve, putni i drugi zapisi. Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 26. Brlić-Mažuranić, Ivana (1913.) Razglednica Zori
Brlić, 13. V. 1913. (AOB), kutija inv. br. 74, sv. 6. Arhiv obitelji Brlić, Hrvatski institut za povijest - Podružnica za povijest Slavonije, Srijema i Baranje, Slavonski Brod. 28!
Putovima Pavla Vldasa 12. Brlić-Mažuranić, Ivana (2013.) Autobiografija. U: Protrka Štimec, M. (prir.) і Brešić, V. (ur.) Sabrana djela Ivane Brlić-Mažuranić. Kritičko izdanje. Svezak 4: član ci (1903. - 1938.). Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 127-143. 13. Brlić-Mažuranić, Ivana (2016.) Putne bilješke. Artuković, M.(prir.) i Brešić, V. (ur.) Ivana Brlić-Mažuranić: Moji zapisci. Dnevnici, memoari, molitve, putni i dru gi zapisi. Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 23-39. 14. Čizmić, I. (1982.) Hrvati u životu Sjedinjenih Američkih Država: doprinos u ekonom skom, političkom i kulturnom životu. Zagreb: Globus, Sveučilište u Zagrebu, Cen tar za povijesne znanosti, Odjel za hrvatsku povijest. 15. Čizmić, I. i Vojnovič, F. (1995.) Iseljavanje iz Modruško-riječke županije u raz doblju 1880. - 1910. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Bakar: Grad Bakar, str. 37-52. 16. Čop, M. (1995.) Hreljinsko iseljeništvo do Drugog svjetskog rata. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Bakar: Općina Bakar, str. 53-75. 17. Čop, M. (2005.) Narodne poslovice i mudre izreke u životu starih Hreljana. U: Petkovič, В. (ur.) Bakarski zbornik 10. Bakar: Grad Bakar, str. 109-128. 18. Čop, M. (2004.) 150 godina života i rada osnovne škole Hreljin. Od male trorazredne pučke učione do razvijene osnovne osmogodišnje škole. Rijeka: Grafika Zambelli. 19. Čop, M. (2009.) Povijest Hreljina. Od početaka do novoga Hreljina. Bakar: Grad Bakar. 20. Čop Pavušek, B. (1995.) Iseljeničke priče. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Ba kar: Općina Bakar, str.
87-107. 21. Čubelić, T. (1978.) Brige čovjekove i sudbine ljudske u lirskim narodnim pjesmama. Antologijski izbor tekstova s komentarima i objašnjenjima. Rasprava о lirskim pjesma ma. Peto izdanje (prošireno i dopunjeno te kritički sređeno). Zagreb: Gráfokon. 22. De Canziani Jakšić, Theodor (2010.) Bark Ban Mažuranić. Rijeka: hrvatsko-tursko društvo Rijeka, Spomenička knjižnica i zbirka Mažuranić-Brlić-Ružić u Rijeci. 23. De Certeau, M. (2002.) Invencija svakodnevice. Zagreb: Naklada MD. 24. Dubrović, E. (2008.) Merika. Iseljavanje iz Srednje Europe u Ameriku 1880. - 1914., Izložba u Muzeju grada Rijeke od 10. prosinca 2008. do 28. veljače 2009. Rije ka: Muzej grada Rijeke. 25. Dubrović, E. (prir.) (2012.) Veliki val: iseljavanje iz srednje Europe u Ameriku: 1880. - 1914. Rijeka: Muzej grada Rijeke. 26. Duda, D. (1998.) Priča i putovanje. Hrvatski romantičarski putopis kao pripovjedni žanr. Zagreb: Matica hrvatska. 27. Duda, D. (2012.) Kultura putovanja. Uvod u književnu iterologiju. Zagreb: Nakla da Ljevak. 28. Franić, A. (1983.) Hrvatski putopisi romantizma. Zadar: Narodni list. 29. Franges, I. (2017.) Putovanje stvaralački ispričano. U: Franges, I. Čitanja. Za greb: Matica hrvatska, str. 105-121. 286
Literatura ЗО.. Genette, G. (1972.). Discours du récit. U: Figures III. Paris: Seuil, տէր. 65-278. 31. Grakalić Plenkovič, S. (2018.) Moderna u osobnom zrcalu. Rijeka: RI-STREAM j.d.o.o. 32. Hire, D. (1891.) Hrvatsko primorje. Slike, opisi i putopisi. Napisao Dragutin Hire; slike risao Vaclav Anderle. Zagreb: Knjižara Lavoslava Hartmanna (Kugli i Deutsch). 33. Hlača, P. (2005.) Opis moga života. 1. Doslovan prijepis teksta Pija Hlače „Opis mojega života , 2. Prijepis teksta Pija Hlače „Opis moga života suvremenim hrvatskim pravopisom. U: Lukežić, I. О rukopisu „Opis moga života Pija Hla če. U: Lukežić, I. (ur.) Grobnički zbornik, so. 7. Rijeka: Katedra Čakavskog sabo ra Grobnišćine, str. 380-394.; 395-407. 34. Horvatič, D. (1987.) Matoš ֊ putopisac, pogovor. U: Matos, A. G. Lijepa naša do movina i drugi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 229-233. 35. Horvatič, D. (1997.) Usude hrvatskih ljudi izvan domovine. U: Matič, A. Lijepa naša tuđina. Zagreb: Consilium, str. 279-280. 36. Hourihan, M. (1997.) Deconstructing Hero: Literary Theory and Children s Literatu re. London і New York: Routledge. 37. Hrvatska enciklopedija: Panamski kanal. [Online] Dostupno na: https://www. enciklopedija.hr/natuknica.aspx?ID=46379 [Pristupljeno: 29. travnja, 2020.] 38. Iser, W. (1978.) Apelatívna struktura tekstova. U: D. Malicki (ur.) Teorija recepci je u nauci о književnosti. Beograd: Nolit, str. 94-115. 39. Jakobson, R. (1966.) Lingvistika i poetika. Beograd: Nolit. 40. Jauss, H. R. (1978.) Estetika recepcije. Izbor studija. Beograd: Nolit. 41. Jardas, I. (2010.)
Kastafci po Merikah. U: Kastavština. Građa о narodnom životu i običajima u kastavskom govoru. Rijeka: Naklada Kvarner, Ustanova „Ivan Matetie Ronjgov , str. 354-361. 42. Ježić, S. (1938.) Matija Mažuranić. U: Mažuranić, M. Pogled u Bosnu, ili kratak put u onu Krajinu, učinjen 1839-40. po jednom Domorodcu. Drugo izdanje. Zagreb: Ti sak Zaklade tiskare Narodnih novina, str. VII-XI. 43. Knezović, M. (2018.) Predgovor. U: Tresić Pavičić, A. Preko Atlantika do Pacifi ka. Život Hrvata u Sjevernoj Americi: putopisna, ekonomska i politička promatranja (kritičko izdanje prema izvorniku iz 1907.). Zagreb: Hrvatska matica iseljenika, str. VII-XIII. 44. Kranjčevič, S. S. Uskočke elegije - 5. Iseljenik. [Online] Dostupno na: http:// www.sskranjcevic.hr/djela.ASP?PisID=l iscupano=612. U: Kranjčevič, S. S. [Online] Dostupno na: http://www.sskranjcevic.hr/uvod.ASP?PisID=l [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] 45. Krleža, M. (1988.) Svjetiljke u tmini: književni eseji. Sarajevo: NISRO Oslobođenje. 46. Lakoff, G. i Johnson, M. (1980.) Metaphors We Live By. Chicago і London: The University of Chicago Press. 2£!
Putovima Pavla Vidasa 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 288 Lejeune, P. (2000.) Autobiografski sporazum. U: Milanja, C. (prir.) zbornik Autor, pripovjedač, lik. Osijek: Svjetla grada, Sveučilište J. J. Strossmayera, str. 201-236. Lévi-Strauss, C. (1978.) Divlja misao. Beograd: Nolit. Lukežić, I. (2005.) О rukopisu „Opis moga života Pija Hlače. U: Lukežić, I. (ur.) Grobnički zbornik, sv. 7. Rijeka: Katedra Čakavskog sabora Grobnišćine, str. 377-411. Lukežić, I. (2007.) Gjuro Ružič i Šime Mazzura. Sušačka revija, br. 58/59. [Onli ne] Dostupno na: http://www.klub-susacana.hr/revija/clanak.asp?Num=5859 C=25 [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] Majhut, B. (2005.) Pustolov, siroče i dječja družba: hrvatski dječji roman do 1945. Za greb: FF press. Marjanić, S. (2018.) „Kranjčevičevi socijalni topoi ֊ od Krležine interpretaci je do suvremenoga aktivizma/artivizma . U: Vukelič, A. (ur.) Zdravo ste nam, braćo, u kamenu Senju! Nova čitanja. Zbornik radova 1. Senjskog interdisciplinarnog simpozija. Senj: Grad Senj, str. 80-93. Marot Kiš, D. i Palašič, N. (2015.) Performativni identiteti u Čudnovatim zgo dama šegrta Hlapića. U: Majhut, B., Narančič Kovač, S. i Lovrič Kralj, S. (ur.) „Šegrt Hlapić od čudnovatog do čudesnog. Zbornik radova. Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, Slavonski Brod: Ogranak Matice hr vatske Slavonski Brod, str. 115-125. Matič, A. (1997.) Lijepa naša tuđina. U: Matič, A. Lijepa naša tuđina. Zagreb: Consilium, str. 5-106. Matos, A. G. (1973. a) Kod kuće. 1905. U: Tadijanović, D. (ur.) Sabrana djela A. G. Matoša.
Svezak IV. Vidici i putovi/Naši ljudi i krajevi. Zagreb: JAZU, Sveučilišna naklada „Liber , Izdavačko poduzeće „Mladost , str. 27-46. Matoš, A. G. (1973. b) Kod kuće. 1909. U: Fiaker, V. (ur.) Sabrana djela A. G. Ma toša. Svezak XV. Feljtoni, impresije, članci, I. Zagreb: JAZU, Sveučilišna naklada „Liber , Izdavačko poduzeće „Mladost , str. 226-228. Matoš, A. G. (1973. c) Od Zagreba do Beograda. U: Batušić, S. (ur.) Sabrana dje la A. G. Matoša. Svezak XI. О likovnim umjetnostima. I Jelčić, D. (ur.) Putopisi. Za greb: JAZU, Sveučilišna naklada „Liber , Izdavačko poduzeće „Mladost , str. 149-158. Matoš, A. G. (1987. a) Flanerija. U: Horvatič, D. (ur.) Lijepa naša domovina i drugi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 35-38. Matoš, A. G. (1987. b) Salve, dea Roma!, U: Gustav Matoš, A. Lijepa naša domovi na i drugi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str.143-150. Matoš, A. G. (1987. c) Ferije. U: Horvatič, D. (ur.) Lijepa naša domovina i drugi pu topisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 83-87. Matoš, A. G. (1987. d) Oko Rijeke. U: Horvatič, D. (ur.) Lijepa naša domovina i dru gi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 97-106.
Literatura 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. Matos, A. G. Iseljenik. U: A. G. Matoš, Pjesme. [Online] Dostupno na: https:// gimnazija-sb.com/portal/wp-content/uploads/2015/02/matos_pjesme.pdf, 62-64 [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] Mažuranić, A. (1843.) Zakon Vinodolski od lėta 1280. (Priobčen od prof. Ant. Mažuranića.), Kolo: članci za literaturu, umjetnost i narodni život. God. 2, br. 1., str. 50-97. Mažuranić, M. (1938.) Pogled u Bosnu, ili kratak put u onu Krajinu, učinjen 183940. po jednom Domorodcu. Drugo izdanje. Zagreb: Tisak Zaklade tiskare Narod nih novina. Milanja, C. (2011.) Tipovi iseljenika u novijoj hrvatskoj književnosti. Društvena istraživanja. XX (3), str. 861-876. Mursalo, T. A. (1985.) Predgovor. U: Mursalo, T. A. (prir.) Iseljeništvo Pavla Vidasa. Johannesburg: Tisak Hensman Graphics, n. p. (nije paginirano) Nazor, V. (2020.) Galiotova pesan. U: Vladimir Nazor 1876. - 1940. [Online] Do stupno na: http://www.exlibris.hr/Pupacic_Nazor.pdf [Pristupljeno: 29. trav nja, 2020.] Nemec, К. (2014.) Matoš i Pariz. Kako je A. G. Matoš u hrvatsku književnost uveo pariške slike. Vijenac. [Online] XXIII (523) Dostupno na: http://www.matica.hr/vijenac/523/matos-i-pariz-23003/ [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] Oraić-Tolić, D. (2013.) Čitanja Matoša. Zagreb: Naklada Ljevak. Pandžić, V. (1997.) Zanimljivo pripovijedanje, ali i kronika i rasprava. U: Matič, A. Lijepa naša tuđina. Zagreb: Consilium, str. 281-283. Pederin, I. (2007) Hrvatski putopis. Rijeka: Maveda. Peić, M. (1973.) Putopis. Republika. XXIX (9), str. 886-904.
Preradović, P. (1916.) Putnik. U: Magjer, R.F. (prir.) Život i pjesme Petra Preradovića. Osijek: Izvanredno izdanje Kluba Hrvatskih književnika u Osijeku, str. 2-6. Protrka Štimec, Marina (2013.) Bilješka. Autobiografija. Protrka Štimec, M.(prir.) i Brešić, V. (ur.) Sabrana djela Ivane Brlić-Mažuranić. Kritičko izdanje. Sve zak 4: članci (1903. - 1938.). Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavon ski Brod, str. 127 Rodrigues, C. i Garratt, C. (2004.) Modernizam za početnike. Zagreb: Naklada Je senski i Turk. Rogić, I. i Cizmić, I. (2011.) Modernizacija u Hrvatskoj i hrvatska odselidba. Zagreb: Institut društvenih znanosti Ivo Pilar. Sablić Tomič, H. (2002.) Intimno i javno. Suvremena hrvatska autobiografska proza. Zagreb: Naklada Ljevak. Svoger, V. (2009.) Skica za portret Adolfa Vebera Tkalčevića (u povodu sto dva desete obljetnice smrti). Croatica Christiana periodica. 33 (64), տէր. 107-136. Tadej, R. (1999.) U potrazi za izgubljenim Zlobinjarima. U: Cvijanovič, N. (ur.) Bakarski zbornik 5. Bakar: Grad Bakar, տէր. 9-108. 21
Putovima Pavla Vidasa 80. 81. 82. 83. 84. Tadej, R. (2006.) In search of the lost people of Zlobin. Research on Overseas Emigra tionfrom a Croatian Village on the Adriatic Coast. Zlobin: Fintrade tours. Tadej, R. (2014.) Priče iz zlobinske starine. Prilozi za upoznavanje najstarije proš losti našega mjesta. Zlobin - Rijeka: Župa sv. Ivana Krstitelja Zlobin, Naklada Kvarner. Tadej, R. (2021.) Glosarij besed krstijanskih, rukopis (nije objavljeno). Tadejević, V. (1995.) Stanovništvo Hreljina u povijesnom razvoju. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Bakar: Grad Bakar, str. 19-35. Tresić Pavičić, A. (2018.) Preko Atlantika do Pacifika. Život Hrvata u Sjevernoj Ame rici: putopisna, ekonomska i politička promatranja (kritičko izdanje prema izvorniku iz 1907.). Zagreb: Hrvatska matica iseljenika. 85. 86. 87. 88. 290 Veber Tkalčević, A. (1886.) Put u Carigrad. Sa četrdeset slika i tlorisom Carigrada. Zagreb: Naklada Matice hrvatske. Velčić, M. (1991.) Otisak priče. Intertekstualno proučavanje autobiografije. Zagreb: „August Cesaree . Vukonić, Boris (2005.) Povijest hrvatskog turizma. Zagreb: Prometej. Zečević, D. i Bošković-Stulli, M. (1978.) Usmena i pučka književnost. Povijest hr vatske književnosti, Knjiga 1. Zagreb: Sveučilišna naklada Liber, Izdavačko knji žarsko poduzeće Mladost. Svezak IV. Vidici i putovi/Naši ljudi i krajevi.
When Igo to a distant world, it is as if I m going to a feast... Pavao Vidas (Hreljin, 1858 - Hreljin, 1928) was a Croatian emigrant who throughout his life travelled the world from his birthplace Hreljin in the Cro atian Littoral. Vidas travels took place from 1880 to 1914, a period of fami ne in the Austro-Hungarian Empire and wider European environment. Du ring that time, a large population moved out of Croatia in search for a better future. The Croatian littoral has generally been one of the most important sour ces of Croatian emigration throughout its rich and complex history. With eco nomic reasons, political and social reasons have also caused this phenome non. This is especially evident in the great emigration period from the end of the 19th century to the First World War, during which the first stage of the emigration of Hreljin, to which Pavao Vidas belongs, took place. Pavao Vidas, like many from Hreljin, sailed out to the world in the late 1870s. He sailed for five years, then left the ship and the sea in Greece, re turned to Hreljin first, and then made his way to the world. From then, his expatriate life has begun across counties, cities and continents only to return home for couple of months or years to spend time with his family (wife Ma rija, daughters Milka and Sofija, and son Marijan). Pavao Vidas lived to be seventy years old and spent half a century tra velling the world. From 1883 to 1888 he went to South America on several occasions, from where he travelled to Australia in 1899. He left for the United States in 1894, and the same year
travelled to South Africa from where he re turned home. In 1899 he went to South Africa again, in 1906 to Argentina, and then in 1908 returned to his native land. In 1914 he went to Panama and Peru. 291
Putovima Pavla Vidasa Towards the end of his life, he wrote an extensive Biography (Životopis) in which he described thoroughly and authentically his travels. It is this fact that he wrote about his life and travels that makes him an exceptional figure among Croatian expatriates who went to the distant world in search of work and profit. In addition to the search for work, he was also driven by the desi re for travel and the excitement that it brought. When I go to a distant world, it is as if I m going to a feast... with those words Pavao Vidas described one of the parting with his native land, when in 1899 he went to South Africa. For the first time in this monograph entitled „Putovima Pavla Vidasa , the complete and authentic text of Pavao Vidas is published. In addition to original Vidas text, the footnotes contain explanations for lesser-known wor ds, terms and expressions. The accompanying annexes show Vidas family tree, a list of Croatian expatriates whom Vidas met and mentioned in his ma nuscript, an itinerary of Vidas travels and selected photographs. The third part of the monograph analyzes the text of Paul Vidas from the standpoint of literary theory as well as general cultural aspect. Elements of literary-artistic design are presented in the Vidas manuscript, which confirm the thesis that the Vidas discourse serves not only as a memoir, but as a literary testimony of personal destiny. Apart from Vidas testimony about the manners, ways and goals of the Croatian emigration, the ways of literary-artistic constructs of authentic expatriate testimony are
analyzed and presented. Analyzed in de tail, Paul Vidas not only wrote about his personal history, but his Biography presents and narrates events and experiences that are not just a memoirist prose, but also a literary-structured narrative. From the literary theory perspective, the manuscript of Pavao Vidas is seen in this paper as a complex text, which is thoroughly realized in the gen re of autobiography, but also significantly as a travelogue and adventure no vel, all in the discourse of the popular literary phenomenon. Namely, the difficult emigrant fate of those who left and those who remained, in a gene ral (collective) sense, is evidenced by oral and folk literary production, especi ally in the Croatian littoral. Vidas narrative, which he wrote as an individual act, relies on the collective oral and folk literature from which he derived (as evidenced by the longer epic poem he wrote, which is included and presen ted in this monograph). Vidas writing style is very straightforward, engaging and has a strong effect on the reader, provoking his full attention and interest. Certainly, it has a very strong effect on today s recipient as well, because it is written in the way of feuilleton, film narratives, that is serial narrative sequences. This book, the authors believe, will thus be very enjoyable, precisely because of the details given. 292
When I go to a distant world The work of Pavao Vidas is not just a single individual testimony of his own life s (emigrant) destiny, because it shows both time and the different spaces in which he lived. As an authentic witness, Pavao Vidas directly narrates the historical, poli tical, social, economic and cultural circumstances and events of Croatian so ciety at the time, as well as in Europe, Australia, South America, North Ame rica and South Africa. His work is an interesting multi-layered image, that is, a document of a time now passed. Therefore, Pavao Vidas outgrows local contexts, and through his cosmo politan life and spirit reveals in his manuscript the forces and phenomena that, over time, will develop as current components of modern man s life. Translation: Alen Klančar, mag. prim. educ. 293
|
| adam_txt |
Putovima Pavla Vidasa Sadržaj UVODNA RIJEČ: Svakoj strani svrha dojde (Radovan Tadej i Vjekoslava Jurdana).9 RADOVAN TADEJ: PAVAO VIDAS - JUNAK SVOJEGA DOBA.11 PAVAO VIDAS: ŽIVOTOPIS. 25 I. II. III. IV. PRVI ODLASCI IZ RODNOGA KRAJA (1871. - 1878.).31 - Ja sam si uvijek mislio kako bih otišao u taj svijet . 31 - Ona mi je jako dobra bila . 33 - Zatvarajte jadra, momci! 34 - Englezice mlade u šeširima . . 36 NAŠ JUNAK SE ŽENI I POSTAJE OTAC (1878. -1882.).39 - Piše meni majka - Nisam baš prave volje imao za ženidbu - Na kamenu ne može ništa rasti ni roditi
. 42 - A ja gladan nemam ništa za jesti . 43 - Kod kuće žena mi je bila porodila kćerku . . . 39 41 44 ZOV DALJINA (Južna Amerika 1882. - 1889.).47 - Mi u Primorju ne možemo živjeti ako posvijetu ne idemo . 47 - Radnja je sve bolje išla . 48 - Što sam više dobivao to sam i više trošio - Ovaj kamen što smo razbijali zvao se granit - -
. 49 . 49 Po treći put u Južnu Ameriku . 50 Život u Braziliji . 51 PUT OKO SVIJETA ZA STO DANA (1889.). 53 - Tih nekoliko dana sam lijepo u Bremenusproveo . 53 - Obučeni u opanke govore hrvatski . 54 - Parobrod se uvijek vogal . 55
Sadržaj V. OPET POD JUŽNIM NEBOM (Australija 1889. - 1893.). 57 - Vi ste Austrijaki!. 57 - Siromasi bez novca i radnje.58 - Junak koji se nije bojao svakoga. 59 - Muškarca nije bilo ni jednoga.61 - Upravo jednoga trebaju za vinograd. 62 - A gdje ih nećeš naći?.64 - Održasmo našu riječ do konca.65 - Ona meni daje za tabak i za jesti i za piti.66 - To je bio Hrvat po imenu Pavai Matešić.67 - Paul zna lijepo plesati.70 VI. PREKO PACIFIKA I ATLANTIKA Iz Australije preko Sjedinjenih Američkih Država u domovinu (1893. - 1894.). 73 - Lijepo jedem, pijem i pušim, mirno i pobožno.73 - Pristanem ja kad je nešto po našu kuhano. 74 - Šurjak koga nisam nikada ni
upoznao. 75 - U San Francisco zdravo dodjem.76 - Tu su svi radili, ali kako?.77 VII. NA AFRIČKOM JUGU (1894. ֊ 1896.).79 - Sve misli sam u jednu smislio. 79 - Ja sam bio stara guja. 81 ֊ Put do domovine je bio 45 dana.83 VIII. U DOMOVINI NA KRAJU XIX. STOLJEĆA (1896. - 1899.).85 - Kako narod ovdje može živjeti?.85 - Promislim da sam već dosta po svijetu išao. 86 - Tako ti je u Zagrebu, moj gospodine!.87 IX. BRODOM PREMA JUGU Južna Afrika i Argentina (1899. - 1908.). 89 - Kada idem u daleki svijet kao da idem na pir. 89 - Balote fućkaju meni oko glave i to guste. 90 - Krvavi boj za Engleze.92 - Kaže mi da su svi lopovi.95 y f S ■
-»■'-■’· · 9*0?**·- · -4» 'S % 5
Putovima Pavla Vidasa - Počeli smo učiti tambure nas deset.96 - Lopov i ober lopov. 97 - Samo se čestiti Hrvat može posvetiti tamburi. 98 - Opet idem u Južnu Ameriku.99 X. U ZAVIČAJU NAKON JEDNOG DESETLJEĆA (1908. - 1914.). 101 - Dok sam bio junak mlad. 101 - Sto sve čovjek mora proživjeti na ovome svijetu!.102 - Vragovi su me nagovorili.103 - Vidim ja tu nema šale.105 - To ti je, trubilo Pavle!. 106 XI. POSLJEDNJE PUTOVANJE (Panama i Peru 1914./15.). 109 - Priskrbio sam njim svega u kuću.109 - Pet tisuća metara nad morem.111 - U majni četiri tisuće stopa duboko.112 PRILOZI (pripremio Radovan Tadej). 115 1. OBITELJ I ROD PAVLA PAVETE
VIDASA. 117 2. RODOSLOVNI SLIJED VIDASOVIH. 125 3. STRIC FRAN. 4. OBITELJSKE NESUGLASICE. 129 5. LAKOMA PREVARA ENGLESKA.131 6. DODATAK MENZEROVU ČLANKU. 137 7. IZ HRELJINA U DALEKI SVIJET. 139 8. U HRELJINU GODINE DEVETSTO I TREĆE.143 9. BRAT JOZUINIANHALZEROV U TRANSVALU.147 10. PRIMORCI PO SVIJETU.149 11. TAMO NEGDJE NA KRAJU SVIJETA ֊ 127 HRELJANI NA AFRIČKOM JUGU.153 12. 6 IZVORI. 157
Sadržaj VJEKOSLAVA JURDANA: ŽIVOT JE PUTOVANJE О životopisu Pavla Vidasa kao putopisu i putovanju kao književnosti. 163 1. AUTOBIOGRAFIJA PAVLA VIDASA ֊ AUTORSKO UMIJEĆE PRIPOVIJEDANJA.165 1.1. Dragi čitaoče!. 165 1.2. Autobiografski sporazum.167 1.3. Autobiografija kao putopis. 172 2. KRETANJE I PROSTOR POSTAJU JEDNO.175 2.1. S Pavlom Vidasom od željeznice do mora.175 2.2. Parobrodi i Vidasova putovanja.177 2.3. Luke u Vidasovim putovanjima.183 2.4. Pavao Vidas putuje sam. 184 3. PUTOVANJE KAO PRIPOVIJEDANJE.186 3.1. Putnik i pripovjedač.186 3.2. Snalažljivi putnik.186 3.3. Vidasov leksikon. 187 3.4. Putovanje: čin pripovijedanja, ali i sazrijevanja.188 4. U POTRAZI ZA. PUSTOLOVINOM.191 4.1. Događajna
neravnoteža.191 4.2. Pavao Vidas ֊ pustolovni junak.192 4.3. Elementi pustolovnog romana.197 4.4. Elementi romana о siročetu. 198 5. 4.5. Elementi pikarskog romana. 199 ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA U OKVIRU HRVATSKE PUTOPISNE KNJIŽEVNOSTI. 201 5.1. Hrvatski romantičarski putopis. 201 5.2. Vinodol u povijesnom smislu i Vinodol danas.203 5.3. Vinodol: kolijevka Vidasove materinske riječi.209 5.4. Pavao Vidas i Matija Mažuranić: Iz Vinodola u daleke krajeve. 211 7
Putovima Pavla Vidasa 6. ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA: PUČKI KNJIŽEVNI FENOMEN.215 6.1. О pučkom književnom fenomenu. 215 6.2. Pučki književni fenomen u iseljeničkom ruhu. 223 6.3. Paremiološka komponenta pučkoga fenomena u rukopisu Pavla Vidasa.231 7. 6.4. Lakoma prevara engleska.234 ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA SVJEDOČANSTVO HRVATSKOG ISELJENIKA.240 7.1. Pavao Vidas - odseljenik u potrazi za. 240 7.2. Tako ja mislim i odlučim da odem u Zagreb.242 7.3. Ja sam bio obučen po amerikanski. 245 7.4. Iseljavanje Hreljana u prekomorske i druge zemlje. 249 7.5. Pavao Vidas - tip iseljenika s povratničkom namjerom.252 7.6. Odselidba kao Vidasovo autorsko djelo. 254 8. ŽIVOTOPIS PAVLA VIDASA I HRVATSKA KNJIŽEVNOST TOGA DOBA.259 8.1. Autobiografija u razdoblju hrvatske književne moderne. 259 8.2. Lik iseljenika u hrvatskoj književnosti Vidasova doba. 268 9. 8.3. Pavao Vidas u Matoševu zrcalu.274 8.4. Šetao sam se gdje sam htjeo.275 ŽIVOT JE PUTOVANJE, A PUTOVANJE
PISANJE.281 10. LITERATURA. 285 When Igo to a distant world, it is as if I'm going to a feast. (Summary, translation: Alen Klančar, mag. prim, educ.). 291 IZ RECENZIJA.295 BILJEŠKA O AUTORIMA. 298 8
Literatura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Arambašin, Tatjana (2000.) More u djelima Ivane Brlić-Mažuranić. Nova Istra, V (1-2), տէր. 168-180. Babič, D. (1994.) Senj u Kranjčevičevu pjesništvu kao projekcija nekih od nje govih najbitnijih poruka. U: Glavičić, A. (ur.) Senjski zbornik: prilozi za geografi ju, etnologiju, gospodarstvo, povijest i kulturu. 21 (1), str. 202-206. Bachelard, G. (2000.) Poetika prostora. Zagreb: Ceres. Banov, E. (2000.) Usmeno pjesništvo kvarnerskoga kraja. Rijeka: Hrvatsko filološ ko društvo. Banov-Depope, E. (2001.) Hrvatske kalendarske knjige u Sjevernoj Americi. Rije ka: HFD. Banov, E. (2015.) Putopisno svjedočanstvo Ante Tresića Pavičića. U: Kukavica, V. (ur.) Hrvatski iseljenički zbornik 2015., str. 241-252. Bauman, Z. (1996.) From Pilgrim to Tourist - or a short History of Identity. U: Hally S. i du Gay, P. (ur.) Question of Cultural Identity, 18-36. London: Thousand Oakes, New Delhi: Sage Publications. Brešić, V. (2001.) Teme novije hrvatske književnosti. Zagreb: Nakladni zavod Ma tice Hrvatske. Brešić, Vinko (2016. a) Bilješka 1. Putne bilješke. U: Artuković, M. (prir.) i Bre šić, V. (ur.) Ivana Brlić-Mažuranić: Moji zapisci. Dnevnici, memoari, molitve, putni і drugi zapisi. Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 23. Brešić, Vinko (2016.b) Bilješka 4. Putne bilješke. U: Artuković, M. (prir.) i Bre šić, V. (ur.) Ivana Brlić-Mažuranić: Moji zapisci. Dnevnici, memoari, molitve, putni i drugi zapisi. Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 26. Brlić-Mažuranić, Ivana (1913.) Razglednica Zori
Brlić, 13. V. 1913. (AOB), kutija inv. br. 74, sv. 6. Arhiv obitelji Brlić, Hrvatski institut za povijest - Podružnica za povijest Slavonije, Srijema i Baranje, Slavonski Brod. 28!
Putovima Pavla Vldasa 12. Brlić-Mažuranić, Ivana (2013.) Autobiografija. U: Protrka Štimec, M. (prir.) і Brešić, V. (ur.) Sabrana djela Ivane Brlić-Mažuranić. Kritičko izdanje. Svezak 4: član ci (1903. - 1938.). Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 127-143. 13. Brlić-Mažuranić, Ivana (2016.) Putne bilješke. Artuković, M.(prir.) i Brešić, V. (ur.) Ivana Brlić-Mažuranić: Moji zapisci. Dnevnici, memoari, molitve, putni i dru gi zapisi. Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod, str. 23-39. 14. Čizmić, I. (1982.) Hrvati u životu Sjedinjenih Američkih Država: doprinos u ekonom skom, političkom i kulturnom životu. Zagreb: Globus, Sveučilište u Zagrebu, Cen tar za povijesne znanosti, Odjel za hrvatsku povijest. 15. Čizmić, I. i Vojnovič, F. (1995.) Iseljavanje iz Modruško-riječke županije u raz doblju 1880. - 1910. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Bakar: Grad Bakar, str. 37-52. 16. Čop, M. (1995.) Hreljinsko iseljeništvo do Drugog svjetskog rata. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Bakar: Općina Bakar, str. 53-75. 17. Čop, M. (2005.) Narodne poslovice i mudre izreke u životu starih Hreljana. U: Petkovič, В. (ur.) Bakarski zbornik 10. Bakar: Grad Bakar, str. 109-128. 18. Čop, M. (2004.) 150 godina života i rada osnovne škole Hreljin. Od male trorazredne pučke učione do razvijene osnovne osmogodišnje škole. Rijeka: Grafika Zambelli. 19. Čop, M. (2009.) Povijest Hreljina. Od početaka do novoga Hreljina. Bakar: Grad Bakar. 20. Čop Pavušek, B. (1995.) Iseljeničke priče. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Ba kar: Općina Bakar, str.
87-107. 21. Čubelić, T. (1978.) Brige čovjekove i sudbine ljudske u lirskim narodnim pjesmama. Antologijski izbor tekstova s komentarima i objašnjenjima. Rasprava о lirskim pjesma ma. Peto izdanje (prošireno i dopunjeno te kritički sređeno). Zagreb: Gráfokon. 22. De Canziani Jakšić, Theodor (2010.) Bark Ban Mažuranić. Rijeka: hrvatsko-tursko društvo Rijeka, Spomenička knjižnica i zbirka Mažuranić-Brlić-Ružić u Rijeci. 23. De Certeau, M. (2002.) Invencija svakodnevice. Zagreb: Naklada MD. 24. Dubrović, E. (2008.) Merika. Iseljavanje iz Srednje Europe u Ameriku 1880. - 1914., Izložba u Muzeju grada Rijeke od 10. prosinca 2008. do 28. veljače 2009. Rije ka: Muzej grada Rijeke. 25. Dubrović, E. (prir.) (2012.) Veliki val: iseljavanje iz srednje Europe u Ameriku: 1880. - 1914. Rijeka: Muzej grada Rijeke. 26. Duda, D. (1998.) Priča i putovanje. Hrvatski romantičarski putopis kao pripovjedni žanr. Zagreb: Matica hrvatska. 27. Duda, D. (2012.) Kultura putovanja. Uvod u književnu iterologiju. Zagreb: Nakla da Ljevak. 28. Franić, A. (1983.) Hrvatski putopisi romantizma. Zadar: Narodni list. 29. Franges, I. (2017.) Putovanje stvaralački ispričano. U: Franges, I. Čitanja. Za greb: Matica hrvatska, str. 105-121. 286
Literatura ЗО. Genette, G. (1972.). Discours du récit. U: Figures III. Paris: Seuil, տէր. 65-278. 31. Grakalić Plenkovič, S. (2018.) Moderna u osobnom zrcalu. Rijeka: RI-STREAM j.d.o.o. 32. Hire, D. (1891.) Hrvatsko primorje. Slike, opisi i putopisi. Napisao Dragutin Hire; slike risao Vaclav Anderle. Zagreb: Knjižara Lavoslava Hartmanna (Kugli i Deutsch). 33. Hlača, P. (2005.) Opis moga života. 1. Doslovan prijepis teksta Pija Hlače „Opis mojega života", 2. Prijepis teksta Pija Hlače „Opis moga života" suvremenim hrvatskim pravopisom. U: Lukežić, I. О rukopisu „Opis moga života" Pija Hla če. U: Lukežić, I. (ur.) Grobnički zbornik, so. 7. Rijeka: Katedra Čakavskog sabo ra Grobnišćine, str. 380-394.; 395-407. 34. Horvatič, D. (1987.) Matoš ֊ putopisac, pogovor. U: Matos, A. G. Lijepa naša do movina i drugi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 229-233. 35. Horvatič, D. (1997.) Usude hrvatskih ljudi izvan domovine. U: Matič, A. Lijepa naša tuđina. Zagreb: Consilium, str. 279-280. 36. Hourihan, M. (1997.) Deconstructing Hero: Literary Theory and Children's Literatu re. London і New York: Routledge. 37. Hrvatska enciklopedija: Panamski kanal. [Online] Dostupno na: https://www. enciklopedija.hr/natuknica.aspx?ID=46379 [Pristupljeno: 29. travnja, 2020.] 38. Iser, W. (1978.) Apelatívna struktura tekstova. U: D. Malicki (ur.) Teorija recepci je u nauci о književnosti. Beograd: Nolit, str. 94-115. 39. Jakobson, R. (1966.) Lingvistika i poetika. Beograd: Nolit. 40. Jauss, H. R. (1978.) Estetika recepcije. Izbor studija. Beograd: Nolit. 41. Jardas, I. (2010.)
Kastafci po Merikah. U: Kastavština. Građa о narodnom životu i običajima u kastavskom govoru. Rijeka: Naklada Kvarner, Ustanova „Ivan Matetie Ronjgov", str. 354-361. 42. Ježić, S. (1938.) Matija Mažuranić. U: Mažuranić, M. Pogled u Bosnu, ili kratak put u onu Krajinu, učinjen 1839-40. po jednom Domorodcu. Drugo izdanje. Zagreb: Ti sak Zaklade tiskare Narodnih novina, str. VII-XI. 43. Knezović, M. (2018.) Predgovor. U: Tresić Pavičić, A. Preko Atlantika do Pacifi ka. Život Hrvata u Sjevernoj Americi: putopisna, ekonomska i politička promatranja (kritičko izdanje prema izvorniku iz 1907.). Zagreb: Hrvatska matica iseljenika, str. VII-XIII. 44. Kranjčevič, S. S. Uskočke elegije - 5. Iseljenik. [Online] Dostupno na: http:// www.sskranjcevic.hr/djela.ASP?PisID=l iscupano=612. U: Kranjčevič, S. S. [Online] Dostupno na: http://www.sskranjcevic.hr/uvod.ASP?PisID=l [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] 45. Krleža, M. (1988.) Svjetiljke u tmini: književni eseji. Sarajevo: NISRO Oslobođenje. 46. Lakoff, G. i Johnson, M. (1980.) Metaphors We Live By. Chicago і London: The University of Chicago Press. 2£!
Putovima Pavla Vidasa 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 288 Lejeune, P. (2000.) Autobiografski sporazum. U: Milanja, C. (prir.) zbornik Autor, pripovjedač, lik. Osijek: Svjetla grada, Sveučilište J. J. Strossmayera, str. 201-236. Lévi-Strauss, C. (1978.) Divlja misao. Beograd: Nolit. Lukežić, I. (2005.) О rukopisu „Opis moga života" Pija Hlače. U: Lukežić, I. (ur.) Grobnički zbornik, sv. 7. Rijeka: Katedra Čakavskog sabora Grobnišćine, str. 377-411. Lukežić, I. (2007.) Gjuro Ružič i Šime Mazzura. Sušačka revija, br. 58/59. [Onli ne] Dostupno na: http://www.klub-susacana.hr/revija/clanak.asp?Num=5859 C=25 [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] Majhut, B. (2005.) Pustolov, siroče i dječja družba: hrvatski dječji roman do 1945. Za greb: FF press. Marjanić, S. (2018.) „Kranjčevičevi socijalni topoi ֊ od Krležine interpretaci je do suvremenoga aktivizma/artivizma". U: Vukelič, A. (ur.) Zdravo ste nam, braćo, u kamenu Senju! Nova čitanja. Zbornik radova 1. Senjskog interdisciplinarnog simpozija. Senj: Grad Senj, str. 80-93. Marot Kiš, D. i Palašič, N. (2015.) Performativni identiteti u Čudnovatim zgo dama šegrta Hlapića. U: Majhut, B., Narančič Kovač, S. i Lovrič Kralj, S. (ur.) „Šegrt Hlapić" od čudnovatog do čudesnog. Zbornik radova. Zagreb: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, Slavonski Brod: Ogranak Matice hr vatske Slavonski Brod, str. 115-125. Matič, A. (1997.) Lijepa naša tuđina. U: Matič, A. Lijepa naša tuđina. Zagreb: Consilium, str. 5-106. Matos, A. G. (1973. a) Kod kuće. 1905. U: Tadijanović, D. (ur.) Sabrana djela A. G. Matoša.
Svezak IV. Vidici i putovi/Naši ljudi i krajevi. Zagreb: JAZU, Sveučilišna naklada „Liber", Izdavačko poduzeće „Mladost", str. 27-46. Matoš, A. G. (1973. b) Kod kuće. 1909. U: Fiaker, V. (ur.) Sabrana djela A. G. Ma toša. Svezak XV. Feljtoni, impresije, članci, I. Zagreb: JAZU, Sveučilišna naklada „Liber", Izdavačko poduzeće „Mladost", str. 226-228. Matoš, A. G. (1973. c) Od Zagreba do Beograda. U: Batušić, S. (ur.) Sabrana dje la A. G. Matoša. Svezak XI. О likovnim umjetnostima. I Jelčić, D. (ur.) Putopisi. Za greb: JAZU, Sveučilišna naklada „Liber", Izdavačko poduzeće „Mladost", str. 149-158. Matoš, A. G. (1987. a) Flanerija. U: Horvatič, D. (ur.) Lijepa naša domovina i drugi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 35-38. Matoš, A. G. (1987. b) Salve, dea Roma!, U: Gustav Matoš, A. Lijepa naša domovi na i drugi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str.143-150. Matoš, A. G. (1987. c) Ferije. U: Horvatič, D. (ur.) Lijepa naša domovina i drugi pu topisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 83-87. Matoš, A. G. (1987. d) Oko Rijeke. U: Horvatič, D. (ur.) Lijepa naša domovina i dru gi putopisi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, str. 97-106.
Literatura 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. Matos, A. G. Iseljenik. U: A. G. Matoš, Pjesme. [Online] Dostupno na: https:// gimnazija-sb.com/portal/wp-content/uploads/2015/02/matos_pjesme.pdf, 62-64 [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] Mažuranić, A. (1843.) Zakon Vinodolski od lėta 1280. (Priobčen od prof. Ant. Mažuranića.), Kolo: članci za literaturu, umjetnost i narodni život. God. 2, br. 1., str. 50-97. Mažuranić, M. (1938.) Pogled u Bosnu, ili kratak put u onu Krajinu, učinjen 183940. po jednom Domorodcu. Drugo izdanje. Zagreb: Tisak Zaklade tiskare Narod nih novina. Milanja, C. (2011.) Tipovi iseljenika u novijoj hrvatskoj književnosti. Društvena istraživanja. XX (3), str. 861-876. Mursalo, T. A. (1985.) Predgovor. U: Mursalo, T. A. (prir.) Iseljeništvo Pavla Vidasa. Johannesburg: Tisak Hensman Graphics, n. p. (nije paginirano) Nazor, V. (2020.) Galiotova pesan. U: Vladimir Nazor 1876. - 1940. [Online] Do stupno na: http://www.exlibris.hr/Pupacic_Nazor.pdf [Pristupljeno: 29. trav nja, 2020.] Nemec, К. (2014.) Matoš i Pariz. Kako je A. G. Matoš u hrvatsku književnost uveo pariške slike. Vijenac. [Online] XXIII (523) Dostupno na: http://www.matica.hr/vijenac/523/matos-i-pariz-23003/ [Pristupljeno: 16. travnja, 2020.] Oraić-Tolić, D. (2013.) Čitanja Matoša. Zagreb: Naklada Ljevak. Pandžić, V. (1997.) Zanimljivo pripovijedanje, ali i kronika i rasprava. U: Matič, A. Lijepa naša tuđina. Zagreb: Consilium, str. 281-283. Pederin, I. (2007) Hrvatski putopis. Rijeka: Maveda. Peić, M. (1973.) Putopis. Republika. XXIX (9), str. 886-904.
Preradović, P. (1916.) Putnik. U: Magjer, R.F. (prir.) Život i pjesme Petra Preradovića. Osijek: Izvanredno izdanje Kluba Hrvatskih književnika u Osijeku, str. 2-6. Protrka Štimec, Marina (2013.) Bilješka. Autobiografija. Protrka Štimec, M.(prir.) i Brešić, V. (ur.) Sabrana djela Ivane Brlić-Mažuranić. Kritičko izdanje. Sve zak 4: članci (1903. - 1938.). Slavonski Brod: Ogranak Matice hrvatske Slavon ski Brod, str. 127 Rodrigues, C. i Garratt, C. (2004.) Modernizam za početnike. Zagreb: Naklada Je senski i Turk. Rogić, I. i Cizmić, I. (2011.) Modernizacija u Hrvatskoj i hrvatska odselidba. Zagreb: Institut društvenih znanosti Ivo Pilar. Sablić Tomič, H. (2002.) Intimno i javno. Suvremena hrvatska autobiografska proza. Zagreb: Naklada Ljevak. Svoger, V. (2009.) Skica za portret Adolfa Vebera Tkalčevića (u povodu sto dva desete obljetnice smrti). Croatica Christiana periodica. 33 (64), տէր. 107-136. Tadej, R. (1999.) U potrazi za izgubljenim Zlobinjarima. U: Cvijanovič, N. (ur.) Bakarski zbornik 5. Bakar: Grad Bakar, տէր. 9-108. 21
Putovima Pavla Vidasa 80. 81. 82. 83. 84. Tadej, R. (2006.) In search of the lost people of Zlobin. Research on Overseas Emigra tionfrom a Croatian Village on the Adriatic Coast. Zlobin: Fintrade tours. Tadej, R. (2014.) Priče iz zlobinske starine. Prilozi za upoznavanje najstarije proš losti našega mjesta. Zlobin - Rijeka: Župa sv. Ivana Krstitelja Zlobin, Naklada Kvarner. Tadej, R. (2021.) Glosarij besed krstijanskih, rukopis (nije objavljeno). Tadejević, V. (1995.) Stanovništvo Hreljina u povijesnom razvoju. U: Tadej, M. (ur.) Bakarski zbornik 1. Bakar: Grad Bakar, str. 19-35. Tresić Pavičić, A. (2018.) Preko Atlantika do Pacifika. Život Hrvata u Sjevernoj Ame rici: putopisna, ekonomska i politička promatranja (kritičko izdanje prema izvorniku iz 1907.). Zagreb: Hrvatska matica iseljenika. 85. 86. 87. 88. 290 Veber Tkalčević, A. (1886.) Put u Carigrad. Sa četrdeset slika i tlorisom Carigrada. Zagreb: Naklada Matice hrvatske. Velčić, M. (1991.) Otisak priče. Intertekstualno proučavanje autobiografije. Zagreb: „August Cesaree". Vukonić, Boris (2005.) Povijest hrvatskog turizma. Zagreb: Prometej. Zečević, D. i Bošković-Stulli, M. (1978.) Usmena i pučka književnost. Povijest hr vatske književnosti, Knjiga 1. Zagreb: Sveučilišna naklada Liber, Izdavačko knji žarsko poduzeće Mladost. Svezak IV. Vidici i putovi/Naši ljudi i krajevi.
When Igo to a distant world, it is as if I'm going to a feast. Pavao Vidas (Hreljin, 1858 - Hreljin, 1928) was a Croatian emigrant who throughout his life travelled the world from his birthplace Hreljin in the Cro atian Littoral. Vidas' travels took place from 1880 to 1914, a period of fami ne in the Austro-Hungarian Empire and wider European environment. Du ring that time, a large population moved out of Croatia in search for a better future. The Croatian littoral has generally been one of the most important sour ces of Croatian emigration throughout its rich and complex history. With eco nomic reasons, political and social reasons have also caused this phenome non. This is especially evident in the great emigration period from the end of the 19th century to the First World War, during which the first stage of the emigration of Hreljin, to which Pavao Vidas belongs, took place. Pavao Vidas, like many from Hreljin, sailed out to the world in the late 1870s. He sailed for five years, then left the ship and the sea in Greece, re turned to Hreljin first, and then made his way to the world. From then, his expatriate life has begun across counties, cities and continents only to return home for couple of months or years to spend time with his family (wife Ma rija, daughters Milka and Sofija, and son Marijan). Pavao Vidas lived to be seventy years old and spent half a century tra velling the world. From 1883 to 1888 he went to South America on several occasions, from where he travelled to Australia in 1899. He left for the United States in 1894, and the same year
travelled to South Africa from where he re turned home. In 1899 he went to South Africa again, in 1906 to Argentina, and then in 1908 returned to his native land. In 1914 he went to Panama and Peru. 291
Putovima Pavla Vidasa Towards the end of his life, he wrote an extensive Biography (Životopis) in which he described thoroughly and authentically his travels. It is this fact that he wrote about his life and travels that makes him an exceptional figure among Croatian expatriates who went to the distant world in search of work and profit. In addition to the search for work, he was also driven by the desi re for travel and the excitement that it brought. When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast. with those words Pavao Vidas described one of the parting with his native land, when in 1899 he went to South Africa. For the first time in this monograph entitled „Putovima Pavla Vidasa", the complete and authentic text of Pavao Vidas is published. In addition to original Vidas' text, the footnotes contain explanations for lesser-known wor ds, terms and expressions. The accompanying annexes show Vidas' family tree, a list of Croatian expatriates whom Vidas met and mentioned in his ma nuscript, an itinerary of Vidas' travels and selected photographs. The third part of the monograph analyzes the text of Paul Vidas from the standpoint of literary theory as well as general cultural aspect. Elements of literary-artistic design are presented in the Vidas manuscript, which confirm the thesis that the Vidas discourse serves not only as a memoir, but as a literary testimony of personal destiny. Apart from Vidas' testimony about the manners, ways and goals of the Croatian emigration, the ways of literary-artistic constructs of authentic expatriate testimony are
analyzed and presented. Analyzed in de tail, Paul Vidas not only wrote about his personal history, but his Biography presents and narrates events and experiences that are not just a memoirist prose, but also a literary-structured narrative. From the literary theory perspective, the manuscript of Pavao Vidas is seen in this paper as a complex text, which is thoroughly realized in the gen re of autobiography, but also significantly as a travelogue and adventure no vel, all in the discourse of the popular literary phenomenon. Namely, the difficult emigrant fate of those who left and those who remained, in a gene ral (collective) sense, is evidenced by oral and folk literary production, especi ally in the Croatian littoral. Vidas' narrative, which he wrote as an individual act, relies on the collective oral and folk literature from which he derived (as evidenced by the longer epic poem he wrote, which is included and presen ted in this monograph). Vidas' writing style is very straightforward, engaging and has a strong effect on the reader, provoking his full attention and interest. Certainly, it has a very strong effect on today's recipient as well, because it is written in the way of feuilleton, film narratives, that is serial narrative sequences. This book, the authors believe, will thus be very enjoyable, precisely because of the details given. 292
When I go to a distant world The work of Pavao Vidas is not just a single individual testimony of his own life's (emigrant) destiny, because it shows both time and the different spaces in which he lived. As an authentic witness, Pavao Vidas directly narrates the historical, poli tical, social, economic and cultural circumstances and events of Croatian so ciety at the time, as well as in Europe, Australia, South America, North Ame rica and South Africa. His work is an interesting multi-layered image, that is, a document of a time now passed. Therefore, Pavao Vidas outgrows local contexts, and through his cosmo politan life and spirit reveals in his manuscript the forces and phenomena that, over time, will develop as current components of modern man's life. Translation: Alen Klančar, mag. prim. educ. 293 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tadej, Radovan 1956- Jurdana, Vjekoslava |
| author_GND | (DE-588)1100572554 |
| author_facet | Tadej, Radovan 1956- Jurdana, Vjekoslava |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Tadej, Radovan 1956- |
| author_variant | r t rt v j vj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047697236 |
| ctrlnum | (OCoLC)1310244008 (DE-599)BVBBV047697236 |
| era | Geschichte 1882-1915 gnd |
| era_facet | Geschichte 1882-1915 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02587nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047697236</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220324 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220119s2021 ci a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789536028498</subfield><subfield code="9">978-953-6028-49-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1310244008</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047697236</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ci</subfield><subfield code="c">XA-HR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tadej, Radovan</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1100572554</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Putovima Pavla Vidasa</subfield><subfield code="b">(o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika)</subfield><subfield code="c">Radovan Tadej, Vjekoslava Jurdana</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast...</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Institut za migracije i narodnosti</subfield><subfield code="c">2021.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">Katedra Čakavskog sabora "Bakarskoga kraja"</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">299 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Naklada 300. - Literaturverzeichnis Seite 285-290</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung: When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast...</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vidas, Pavao</subfield><subfield code="d">1858-1928</subfield><subfield code="0">(DE-588)1254024786</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1882-1915</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Vidas, Pavao</subfield><subfield code="d">1858-1928</subfield><subfield code="0">(DE-588)1254024786</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Reise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049275-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1882-1915</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jurdana, Vjekoslava</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220324</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033081207</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047697236 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:58:00Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:19:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789536028498 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033081207 |
| oclc_num | 1310244008 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 299 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20220324 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Institut za migracije i narodnosti |
| record_format | marc |
| spelling | Tadej, Radovan 1956- Verfasser (DE-588)1100572554 aut Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) Radovan Tadej, Vjekoslava Jurdana When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast... Zagreb Institut za migracije i narodnosti 2021. Zagreb Katedra Čakavskog sabora "Bakarskoga kraja" 299 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Naklada 300. - Literaturverzeichnis Seite 285-290 Englische Zusammenfassung: When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast... Vidas, Pavao 1858-1928 (DE-588)1254024786 gnd rswk-swf Geschichte 1882-1915 gnd rswk-swf Reise (DE-588)4049275-8 gnd rswk-swf Vidas, Pavao 1858-1928 (DE-588)1254024786 p Reise (DE-588)4049275-8 s Geschichte 1882-1915 z DE-604 Jurdana, Vjekoslava Verfasser aut Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Tadej, Radovan 1956- Jurdana, Vjekoslava Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) Vidas, Pavao 1858-1928 (DE-588)1254024786 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1254024786 (DE-588)4049275-8 |
| title | Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) |
| title_alt | When I go to a distant world, it is as if I'm going to a feast... |
| title_auth | Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) |
| title_exact_search | Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) |
| title_exact_search_txtP | Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) |
| title_full | Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) Radovan Tadej, Vjekoslava Jurdana |
| title_fullStr | Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) Radovan Tadej, Vjekoslava Jurdana |
| title_full_unstemmed | Putovima Pavla Vidasa (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) Radovan Tadej, Vjekoslava Jurdana |
| title_short | Putovima Pavla Vidasa |
| title_sort | putovima pavla vidasa o zivotu putovanju i pisanju jednog iseljenika |
| title_sub | (o životu, putovanju i pisanju jednog iseljenika) |
| topic | Vidas, Pavao 1858-1928 (DE-588)1254024786 gnd Reise (DE-588)4049275-8 gnd |
| topic_facet | Vidas, Pavao 1858-1928 Reise |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033081207&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tadejradovan putovimapavlavidasaozivotuputovanjuipisanjujednogiseljenika AT jurdanavjekoslava putovimapavlavidasaozivotuputovanjuipisanjujednogiseljenika AT tadejradovan whenigotoadistantworlditisasifimgoingtoafeast AT jurdanavjekoslava whenigotoadistantworlditisasifimgoingtoafeast |