Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Wrocław u.a.
Ossolineum
1983
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 1980 u.d.T.: Jeziorski, Jan: Die Zusammensetzung im Deutschen und ihre Äquivalenz im Polnischen |
| Beschreibung: | 143 S. |
| ISBN: | 8304015730 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV000220721 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20100909 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 870612s1983 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 8304015730 |9 83-04-01573-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)230625403 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV000220721 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a GC 6728 |0 (DE-625)38519: |2 rvk | ||
| 084 | |a GC 7099 |0 (DE-625)38535: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 1029 |0 (DE-625)79470: |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 2480 |0 (DE-625)79651: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Jeziorski, Jan |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| 264 | 1 | |a Wrocław u.a. |b Ossolineum |c 1983 | |
| 300 | |a 143 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Teilw. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 1980 u.d.T.: Jeziorski, Jan: Die Zusammensetzung im Deutschen und ihre Äquivalenz im Polnischen | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Substantiv |0 (DE-588)4058333-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Nominalkompositum |0 (DE-588)4042459-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Nominalkompositum |0 (DE-588)4042459-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Substantiv |0 (DE-588)4058333-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Substantiv |0 (DE-588)4058333-8 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Nominalkompositum |0 (DE-588)4042459-5 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Substantiv |0 (DE-588)4058333-8 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Nominalkompositum |0 (DE-588)4042459-5 |D s |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000131102&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000131102 | ||
| 942 | 1 | 1 | |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804114683618131968 |
|---|---|
| adam_text | POLSKA AKADEMIA NAUK KOMITET NEOFILOLOGICZNY
JAN JEZIORSKI
SUBSTANTIVISCHE
NOMINALKOMPOSITA
DES DEUTSCHEN UND IHRE
POLNISCHEN ENTSPRECHUNGEN
lav, Nr
WROCLAW WARSZAWA KRAKOW GDANSK LODZ
ZAKLAD NARODOWY IMIENIA OSSOLINSKICH
WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK
INHALTSVERZEICHNIS
t
VORWORT 5
1 EINLEITUNG- - • • 6
1 1 Methodologisches 6
111 Gegenstand der Untersuchung , 6
112 Zielstellung und Aufgabe der, Untersuchung ^ 6
113 Zu den Untersuchungsmethoden 7
114 Prinzipien der Materialsammlung 8
1 2 Zu den konfrontativen Untersuchungen im Bereich der
Nominalkomposition im Dt 9
1 3 Zur Wesensbestimmung der substantivischen Nominalkom-
position unter synchroui schein Aspekt 12
1 4 Kriterien zur Identifizierung der substantivischen NK 14
1 5 Zum lexikögraphischen Aspekt 15
2 ZUR SEMANTISCHEN ANALYSE DER SUBSTANTIVISCHEN
NK i 17
I
2 1 Zur Transformierbarkeit der NK in entsprechende WG 17
211 Zur Transformationsanalyse 17,
212 Zum AbhHngigkeitsverhältnis der Kompositionsglie-
der 22
213 Zur TA des KS+S 25
214 Zur TA des KA+S 36
215 Zur TA des KV+S 40
216 Zum Problem der Konstruktionssynonymie 44
217 Zum Problem der Konstruktionshomonymie 48
2 2 Zur Austauschbarkeit von NK und WG 53
142 • • ,
221 Zu semantischen Beziehungen zwischen NK
und WG 53
222 Kriterien der Austauschbarkeit : 57
223 Zum Problem der Synonymität 59
2 3 Zur Motivation der substantivischen DK , %e • 65
3 PROBLEME DER WIEDERGABE DER DK IM POL / 70
4 DIE ART DER BESTIMMUNG DER ABHÄNGIGKEITSVER-
* HÄLTNISSE ZWISCHEN DEN KOMPOSITIONSGLIEDERN
EINER DT ZS UND IHRE ÄQUIVALENZ STRUKTUR IM
POL 74
4 1 Gen ,K und ihre pol Äquivalente • 74
4 2 Adj K und ihre pol Äquivalente 83
4 3 Präp K und ihre pol, Äquivalente 90
4 4 Sonstige K und ihre pol Äquivalente ; 97
441 Appositionelle T 97
•4 42T mit Infinitiv mit zu 97
443T durch-Erweiterung 98
444T mit Nebensatz 99
445T durch Vergleich 101
446 Lexikalische T und unauflösbare K 101
4 5 Konstruktions synonyme und ihre pol Äquivalente 103
4 6 Konstruktionshomonyme und ihre pol Äquivalente 106
5 UNTERSCHIEDE UND GEMEINSAMKEITEN IN DER DAR-
STELLUNG SYNTAKTISCH-SEMANTISCHER BEZIEHUN-
GEN ZWISCHEN DEN KOMPOSITIONSGLIEDERN EINER
ZS IM L T UND IHREM ÄQUIVALENT IM POL 108
5 1 NK, die im Pol mit einer adj WG wiedergegeben wer- -
den 108
5 2 NK, die im PolJ mit einer gen WG wiedergegeben wer-
den H2
5 3 NK, die im Pol mit einer präp WG wiedergegeben wer-
den 114
5 4 NK, die im Pol mit anderen Arten von Attributen wie-
dergegeben werden 117
5 5 NK, die im Pol mit einem Derivat wiedergegeben wer-
den 118
5 6 NK, die im Pol mit einem K wiedergegeben werden 119
5 7 NK, die im Pol mit sonstigen Mitteln wiedergegeben
•werden « 121
Verzeichnis der Abkürzungen und Symbole • 125
Quellenverzeichnis 127
Lexika • 128
Literaturverzeichnis - 128
Rzeczownikowe zlozenia nominalne j^zyka niemieckiego i ich
odpowiedniki w j^zyku polskim (Streszczenie) 137
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Jeziorski, Jan |
| author_facet | Jeziorski, Jan |
| author_role | aut |
| author_sort | Jeziorski, Jan |
| author_variant | j j jj |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV000220721 |
| classification_rvk | GC 6728 GC 7099 KN 1029 KN 2480 |
| ctrlnum | (OCoLC)230625403 (DE-599)BVBBV000220721 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02281nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV000220721</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20100909 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">870612s1983 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">8304015730</subfield><subfield code="9">83-04-01573-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)230625403</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV000220721</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 6728</subfield><subfield code="0">(DE-625)38519:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7099</subfield><subfield code="0">(DE-625)38535:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 1029</subfield><subfield code="0">(DE-625)79470:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 2480</subfield><subfield code="0">(DE-625)79651:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jeziorski, Jan</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wrocław u.a.</subfield><subfield code="b">Ossolineum</subfield><subfield code="c">1983</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">143 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 1980 u.d.T.: Jeziorski, Jan: Die Zusammensetzung im Deutschen und ihre Äquivalenz im Polnischen</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Substantiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058333-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nominalkompositum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042459-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Nominalkompositum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042459-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Substantiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058333-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Substantiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058333-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Nominalkompositum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042459-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Substantiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058333-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Nominalkompositum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042459-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000131102&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000131102</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV000220721 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T15:10:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 8304015730 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-000131102 |
| oclc_num | 230625403 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 143 S. |
| publishDate | 1983 |
| publishDateSearch | 1983 |
| publishDateSort | 1983 |
| publisher | Ossolineum |
| record_format | marc |
| spelling | Jeziorski, Jan Verfasser aut Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen Wrocław u.a. Ossolineum 1983 143 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilw. zugl.: Wrocław, Univ., Diss., 1980 u.d.T.: Jeziorski, Jan: Die Zusammensetzung im Deutschen und ihre Äquivalenz im Polnischen Substantiv (DE-588)4058333-8 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Nominalkompositum (DE-588)4042459-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Nominalkompositum (DE-588)4042459-5 s Substantiv (DE-588)4058333-8 s Polnisch (DE-588)4120314-8 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000131102&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Jeziorski, Jan Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen Substantiv (DE-588)4058333-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Nominalkompositum (DE-588)4042459-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4058333-8 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4042459-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| title_auth | Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| title_exact_search | Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| title_full | Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| title_fullStr | Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| title_full_unstemmed | Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| title_short | Substantivische Nominalkomposita des Deutschen und ihre polnischen Entsprechungen |
| title_sort | substantivische nominalkomposita des deutschen und ihre polnischen entsprechungen |
| topic | Substantiv (DE-588)4058333-8 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Nominalkompositum (DE-588)4042459-5 gnd |
| topic_facet | Substantiv Deutsch Polnisch Nominalkompositum Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=000131102&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT jeziorskijan substantivischenominalkompositadesdeutschenundihrepolnischenentsprechungen |