Verfügbarkeit: Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem

Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Ismajli, Blertë 1979- (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Wiesbaden Harrassowitz 2019
Schriftenreihe:	Albanische Forschungen Band 42
Schlagworte:	Albanisch Übersetzung Modus Deutsch Albanologie Germanistik Indogermanistik Sprachwissenschaft Translatologie Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 115-122
Beschreibung:	128 Seiten 24 cm x 17 cm
ISBN:	9783447112628 344711262X

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV046183115
003	DE-604
005	20191216
007	t
008	191002s2019 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 19,N37 \|2 dnb
016	7		\|a 1194297188 \|2 DE-101
020			\|a 9783447112628 \|c : circa EUR 38.00 (DE), circa EUR 39.10 (AT) \|9 978-3-447-11262-8
020			\|a 344711262X \|9 3-447-11262-X
024	3		\|a 9783447112628
035			\|a (OCoLC)1119438799
035			\|a (DE-599)DNB1194297188
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-29 \|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-Re13
084			\|a EX 210 \|0 (DE-625)29087: \|2 rvk
084			\|a GC 7072 \|0 (DE-625)38534: \|2 rvk
084			\|a 490 \|2 sdnb
100	1		\|a Ismajli, Blertë \|d 1979- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1199126128 \|4 aut
245	1	0	\|a Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem \|c Blertë Ismajli
264		1	\|a Wiesbaden \|b Harrassowitz \|c 2019
300			\|a 128 Seiten \|c 24 cm x 17 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Albanische Forschungen \|v Band 42
500			\|a Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 115-122
502			\|b Dissertation \|c Universität Wien \|d 2017 \|g Revidierte Fassung
650	0	7	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Modus \|0 (DE-588)4129089-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Albanologie
653			\|a Germanistik
653			\|a Indogermanistik
653			\|a Sprachwissenschaft
653			\|a Translatologie
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|D s
689	0	1	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Modus \|0 (DE-588)4129089-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG \|0 (DE-588)1068107626 \|4 pbl
830		0	\|a Albanische Forschungen \|v Band 42 \|w (DE-604)BV020824324 \|9 42
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031562630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20191111
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031562630
942	1	1	\|c 400 \|e 22/bsb \|g 4965

Datensatz im Suchindex

_version_	1804180550279233536
adam_text	INHALT ABBILDUNGS VERZEICHNIS .................................................................................................. 7 T ABELLENVERZEICHNIS ....................................................................................................... 7 LISTE DER ABKUERZUNGEN ................................................................................................. 8 DANKSAGUNG .................................................................................................................... 9 1. EINLEITUNG ..................................................................................................................... 11 1.1 AUFGABENSTELLUNG UND ZIELSETZUNG ................................................................. 11 1.2 KORPUS ................................................................................................................. 14 1.3 AUFBAU DER ARBEIT UND UNTERSUCHTER KORPUS ................................................. 15 2. MODUS UND MODALITAET .................................................................................................. 16 2. MODUS UND MODALITAET ......................................................................................... 16 2.1 MODUS ALS KATEGORIE UEBER DEN FINITHEITSGRAD IN HISTORISCHER SICHT ........... 20 2.2 MODUS IN TYPOLOGISCHEN UNTERSUCHUNGEN ..................................................... 25 2.3 MODALITAET IN DER LINGUISTIK ............................................................................. 28 2.3.1 MODALITAETSARTEN ................................................................................................. 30 2.3.2 REALIS/IRREALIS ..................................................................................................... 33 2.3.3 INDIKATIV/SUBJUNKTIV ......................................................................................... 34 2.4 MODUS UND MODALITAET - FAZIT .......................................................................... 35 3. DER KONJUNKTIV IM DEUTSCHEN ..................................................................................... 37 3.1 FORMEN UND FUNKTIONEN ................................................................................... 37 3.2 FLEXIONSKATEGORIE KONJUNKTIV ......................................................................... 42 3.2.1 KONJUNKTIVPARADIGMA ...................................................................................... 44 3.2.2 ZEITBEZUG IM KONJUNKTIV .................................................................................. 49 3.3 FUNKTIONSBEREICHE DES KONJUNKTIVS ............................................................... 52 3.3.1 IRREALITAET/POTENZIALITAET ....................................................................................... 53 3.3.2 REFERAT .............................................................................................................. 59 3.3.2.1 KONKURRENZFORMEN DER INDIREKTEN REDE ....................................................... 66 3.3.3 AUFFORDERUNG UND WUNSCH .............................................................................. 67 3.4 FAZIT .................................................................................................................... 68 4. MODI IM ALBANISCHEN .................................................................................................. 70 4.1 MORPHOLOGIE DES ALBANISCHEN VERBS .......................................................... 70 4.2 ADMIRATIV ........................................................................................................... 73 4.2.1 FUNKTIONEN DES ADMIRATIVS .............................................................................. 76 4.3 KONJUNKTIV .................... 80 4.3.1 FUNKTIONEN DES KONJUNKTIVS ............................................................................. 81 4.4 OPTATIV ................................................................................................................. 85 4.5 FAZIT ..................................................................................................................... 88 5. DEUTSCH-ALBANISCHE MODI IM VERGLEICH ...................................................................... 89 5.1 GEMEINSAMES UND UNTERSCHIEDLICHES IN DEN FUNKTIONSBEREICHEN ............ 90 5.2 UEBERSETZBARKEIT DER ALBANISCHEN MODI ........................................................... 91 5.2.1 ADMIRATIV ........................................................................................................... 91 5.2.2 KONJUNKTIV ......................................................................................................... 95 5.2.3 OPTATIV ............................................................................................................... 100 5.2.4 FAZIT .................................................................................................................... 102 5.3 DIE WIEDERGABE DES DEUTSCHEN KONJUNKTIVS IM ALBANISCHEN ...................... 103 5.4 FAZIT ....................................................................................................................... 109 6. ZUSAMMENFASSUNG ....................................................................................................... 111 LITERATURVERZEICHNIS ......................................................................................................... 115 QUELLENVERZEICHNIS .......................................................................................................... 121 NAMENREGISTER ................................................................................................................... 123 SACHREGISTER ...................................................................................................................... 125
any_adam_object	1
author	Ismajli, Blertë 1979-
author_GND	(DE-588)1199126128
author_facet	Ismajli, Blertë 1979-
author_role	aut
author_sort	Ismajli, Blertë 1979-
author_variant	b i bi
building	Verbundindex
bvnumber	BV046183115
classification_rvk	EX 210 GC 7072
ctrlnum	(OCoLC)1119438799 (DE-599)DNB1194297188
discipline	Ältere südeuropäische Sprachen Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02443nam a22006378cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046183115</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191216 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">191002s2019 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N37</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1194297188</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447112628</subfield><subfield code="c">: circa EUR 38.00 (DE), circa EUR 39.10 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-447-11262-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">344711262X</subfield><subfield code="9">3-447-11262-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783447112628</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1119438799</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1194297188</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EX 210</subfield><subfield code="0">(DE-625)29087:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 7072</subfield><subfield code="0">(DE-625)38534:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">490</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ismajli, Blertë</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1199126128</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem</subfield><subfield code="c">Blertë Ismajli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">128 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm x 17 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Albanische Forschungen</subfield><subfield code="v">Band 42</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 115-122</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Universität Wien</subfield><subfield code="d">2017</subfield><subfield code="g">Revidierte Fassung</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Modus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129089-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Albanologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Germanistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Indogermanistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translatologie</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Modus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129089-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG</subfield><subfield code="0">(DE-588)1068107626</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Albanische Forschungen</subfield><subfield code="v">Band 42</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV020824324</subfield><subfield code="9">42</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031562630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20191111</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031562630</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV046183115
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T08:37:32Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1068107626
isbn	9783447112628 344711262X
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031562630
oclc_num	1119438799
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-12 DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-29 DE-12 DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR
physical	128 Seiten 24 cm x 17 cm
psigel	BSB_NED_20191111
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Harrassowitz
record_format	marc
series	Albanische Forschungen
series2	Albanische Forschungen
spelling	Ismajli, Blertë 1979- Verfasser (DE-588)1199126128 aut Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem Blertë Ismajli Wiesbaden Harrassowitz 2019 128 Seiten 24 cm x 17 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Albanische Forschungen Band 42 Literatur- und Quellenverzeichnis Seite 115-122 Dissertation Universität Wien 2017 Revidierte Fassung Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Modus (DE-588)4129089-6 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Albanologie Germanistik Indogermanistik Sprachwissenschaft Translatologie (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Albanisch (DE-588)4112482-0 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Modus (DE-588)4129089-6 s DE-604 Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG (DE-588)1068107626 pbl Albanische Forschungen Band 42 (DE-604)BV020824324 42 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031562630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Ismajli, Blertë 1979- Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem Albanische Forschungen Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Modus (DE-588)4129089-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4112482-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4129089-6 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4113937-9
title	Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem
title_auth	Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem
title_exact_search	Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem
title_full	Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem Blertë Ismajli
title_fullStr	Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem Blertë Ismajli
title_full_unstemmed	Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem Blertë Ismajli
title_short	Das deutsch-albanische Modusfeld als Übersetzungsproblem
title_sort	das deutsch albanische modusfeld als ubersetzungsproblem
topic	Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Modus (DE-588)4129089-6 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Albanisch Übersetzung Modus Deutsch Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031562630&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV020824324
work_keys_str_mv	AT ismajliblerte dasdeutschalbanischemodusfeldalsubersetzungsproblem AT ottoharrassowitzgmbhcokg dasdeutschalbanischemodusfeldalsubersetzungsproblem

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge