S'approprier le français: pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013)
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , |
| Format: | Tagungsbericht Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Louvain-la-Neuve
De Boeck Supérieur, Duculot
[2015]
|
| Ausgabe: | 1re édition |
| Schriftenreihe: | Champs linguistiques. Recueils
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | "... le colloque international "Pour un français convivial. S'approprier la langue", qui s'est tenu à Bruxelles les 21 et 22 novembre 2013 à l'initiative de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique) ..." - Seite 8 |
| Beschreibung: | 199 Seiten |
| ISBN: | 9782801117514 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV042896841 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160728 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 150929s2015 |||| 10||| ger d | ||
| 020 | |a 9782801117514 |9 978-2-8011-1751-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)936227824 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV042896841 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-355 |a DE-703 | ||
| 084 | |a ID 1450 |0 (DE-625)54604: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 1655 |0 (DE-625)54676: |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 2405 |0 (DE-625)158807: |2 rvk | ||
| 111 | 2 | |a Pour un français convivial. S'approprier la langue (Veranstaltung) |d 2013 |c Brüssel |j Verfasser |0 (DE-588)1081029293 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a S'approprier le français |b pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) |c Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique (éds) ; textes réunis par Françoise Hekkers, Monique Hepner et Nathalie Marchal, Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles |
| 250 | |a 1re édition | ||
| 264 | 1 | |a Louvain-la-Neuve |b De Boeck Supérieur, Duculot |c [2015] | |
| 264 | 4 | |c © 2015 | |
| 300 | |a 199 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Champs linguistiques. Recueils | |
| 500 | |a "... le colloque international "Pour un français convivial. S'approprier la langue", qui s'est tenu à Bruxelles les 21 et 22 novembre 2013 à l'initiative de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique) ..." - Seite 8 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 21.11.2013-22.11.2013 |z Brüssel |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Hekkers, Françoise |4 com | |
| 700 | 1 | |a Hepner, Monique |4 com | |
| 700 | 1 | |a Marchal, Nathalie |d 1963- |0 (DE-588)1108597297 |4 com | |
| 710 | 2 | |a Belgien |b Service de la langue française |0 (DE-588)10115980-8 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028325156 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175188010467328 |
|---|---|
| adam_text | SOMMAIRE
INTRODUCTION GÉNÉRALE 7
Robert BERNARD, Anne DISTER, Jean-Marie KLINKENBERG,
Marie-Louise MOREAU et Dan VAN RA EMDONCK
OUVERTURE 13
Martine GARSOU
CONFÉRENCES INAUGURALES
Éloge du politiquement correct 15
Édouard DElJtUELLE
La réforme de l’écriture de l’allemand : des enseignements
pour la politique linguistique francophone ? 25
Heinz BOUILLON
Partie I
APPROPRIATION : DEMANDE ET EXIGENCES SOCIALES 33
Le français en Afrique : un continent entre rêve et nostalgie 35
Jean-Benoît ALOKPON
En Belgique le français, combien ça coûte ? 47
Robert BERNARD
Nos ancêtres, les participes) p(assés) : déférence et lustration
de la langue française 59
Dan VAX RAEMDOXCK
5
S approprier le français
Partie II
DIDACTIQUE ET APPROPRIATION 83
L’évolution des contacts du français avec les langues en présence :
quelles implications dans une approche didactique contextualisée,
à partir d’exemples du Maghreb et de l’Afrique subsaharienne ? 85
Mohamed MILED
La difficile appropriation de la langue française par les francophones :
un point de vue didactique 95
Suzanne-G. CHARTRAND
Un meilleur enseignement lexical pour une plus grande appropriation
de la langue 101
Dominic ANCTIL
Partie III
EXPÉRIENCE D’APPROPRIATION 119
Expression radiophonique et apprentissage ludique de la langue :
radio cactus, le pouvoir du micro au service des femmes qui apprennent
le français (Cactus Gsara asbl - Anderlecht - Bruxelles) 121
Guillaume ABGRALL
Partie IV
APPROPRIATION ET REPRÉSENTATIONS 127
Appropriation de l’écrit par des adultes faibles lecteurs et faibles scripteurs :
rôle des conceptions de la langue et de son apprentissage 129
Véronique LECLERCQ et Katell BELLEGARDE
Le français est une langue difficile 145
Jean-Marc LUSCHER et Marinette MATTHEY
CONCLUSIONS
Pour une politisation des débats de politique linguistique 157
Philippe HAMBYE
ANNEXE 1 : Les auteurs 169
ANNEXE 2 : Les organismes linguistiques à l’origine du séminaire 177
TABLE DES MATIÈRES 195
6
«Champs linguistiques» crée un nouvel espace de
réflexion sur tous les aspects du langage en éclairant la
recherche contemporaine en linguistique française, sans
a priori théorique et en ne négligeant aucune discipline.
Pour les linguistes professionnels : une occasion de donner libre
champ à leurs recherches.
Pour les amoureux de la langue : une manière d’élargir le champ de
leurs connaissances.
Pour les étudiants : un outil de travail et de réflexion.
Que la promotion du citoyen dans l espace public passe par la maîtrise des outils symboliques.et
particulièrement du langage, est chose bien connue.
Ce que l’on croit aussi savoir, c est que les usagers éprouveraient de plus en plus de mal à maîtriser
ces outils. Et ce déficit serait surtout criant chez les francophones. La langue française n est-elle pas
perçue, à tort ou à raison, comme difficile, exigeante et trop dépendante d une tradition élitiste ?
S il s avérait que cette crise a bien lieu, il y aurait là un grave problème social : comment accepter
que des usagers se sentent exclus de leur propre langue et de celle de la Cité ?
Les organismes chargés de la politique des langues dans la francophonie septentrionale (France.
Québec. Belgique. Suisse) ont voulu s emparer de ce problème dans un colloque dont on trouvera
les traces dans le présent volume. Les textes ici réunis à leur initiative étudient les représentations
qui bloquent l appropriation de la langue et envisagent les moyens d agir sur elles ; ils proposent
des pratiques didactiques propres à favoriser l’appropriation de la langue ; ils donnent à réfléchir
sur les réformes de la langue susceptibles de renforcer son appropriabilité.
En balisant les pistes menant à une meilleure appropriation du français par les francophones et les
non francophones, ces travaux visent une réduction du coût social de la non-maitrise de la langue
et, en dernière instance, une meilleure intégration de tous à la vie de la Cité.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Hekkers, Françoise Hepner, Monique Marchal, Nathalie 1963- |
| author2_role | com com com |
| author2_variant | f h fh m h mh n m nm |
| author_GND | (DE-588)1108597297 |
| author_corporate | Pour un français convivial. S'approprier la langue (Veranstaltung) Brüssel |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Hekkers, Françoise Hepner, Monique Marchal, Nathalie 1963- Pour un français convivial. S'approprier la langue (Veranstaltung) Brüssel |
| author_sort | Pour un français convivial. S'approprier la langue (Veranstaltung) Brüssel |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV042896841 |
| classification_rvk | ID 1450 ID 1655 ID 2405 |
| ctrlnum | (OCoLC)936227824 (DE-599)BVBBV042896841 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1re édition |
| format | Conference Proceeding Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02966nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV042896841</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160728 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">150929s2015 |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782801117514</subfield><subfield code="9">978-2-8011-1751-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)936227824</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV042896841</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1450</subfield><subfield code="0">(DE-625)54604:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 1655</subfield><subfield code="0">(DE-625)54676:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 2405</subfield><subfield code="0">(DE-625)158807:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Pour un français convivial. S'approprier la langue (Veranstaltung)</subfield><subfield code="d">2013</subfield><subfield code="c">Brüssel</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081029293</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">S'approprier le français</subfield><subfield code="b">pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013)</subfield><subfield code="c">Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique (éds) ; textes réunis par Françoise Hekkers, Monique Hepner et Nathalie Marchal, Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1re édition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Louvain-la-Neuve</subfield><subfield code="b">De Boeck Supérieur, Duculot</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">199 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Champs linguistiques. Recueils</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"... le colloque international "Pour un français convivial. S'approprier la langue", qui s'est tenu à Bruxelles les 21 et 22 novembre 2013 à l'initiative de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique) ..." - Seite 8</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">21.11.2013-22.11.2013</subfield><subfield code="z">Brüssel</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hekkers, Françoise</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hepner, Monique</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marchal, Nathalie</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1108597297</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Belgien</subfield><subfield code="b">Service de la langue française</subfield><subfield code="0">(DE-588)10115980-8</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028325156</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 21.11.2013-22.11.2013 Brüssel gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 21.11.2013-22.11.2013 Brüssel |
| geographic | Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd |
| geographic_facet | Französisches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV042896841 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:12:19Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1081029293 (DE-588)10115980-8 |
| isbn | 9782801117514 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028325156 |
| oclc_num | 936227824 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 |
| owner_facet | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-703 |
| physical | 199 Seiten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | De Boeck Supérieur, Duculot |
| record_format | marc |
| series2 | Champs linguistiques. Recueils |
| spelling | Pour un français convivial. S'approprier la langue (Veranstaltung) 2013 Brüssel Verfasser (DE-588)1081029293 aut S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique (éds) ; textes réunis par Françoise Hekkers, Monique Hepner et Nathalie Marchal, Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles 1re édition Louvain-la-Neuve De Boeck Supérieur, Duculot [2015] © 2015 199 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Champs linguistiques. Recueils "... le colloque international "Pour un français convivial. S'approprier la langue", qui s'est tenu à Bruxelles les 21 et 22 novembre 2013 à l'initiative de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique) ..." - Seite 8 Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 21.11.2013-22.11.2013 Brüssel gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 g DE-604 Hekkers, Françoise com Hepner, Monique com Marchal, Nathalie 1963- (DE-588)1108597297 com Belgien Service de la langue française (DE-588)10115980-8 isb Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4018141-8 (DE-588)1071861417 |
| title | S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) |
| title_auth | S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) |
| title_exact_search | S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) |
| title_full | S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique (éds) ; textes réunis par Françoise Hekkers, Monique Hepner et Nathalie Marchal, Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles |
| title_fullStr | S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique (éds) ; textes réunis par Françoise Hekkers, Monique Hepner et Nathalie Marchal, Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles |
| title_full_unstemmed | S'approprier le français pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) Service de la langue française et Conseil de la langue française et de la politique linguistique (éds) ; textes réunis par Françoise Hekkers, Monique Hepner et Nathalie Marchal, Service de la langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles |
| title_short | S'approprier le français |
| title_sort | s approprier le francais pour une langue conviviale actes du colloque de bruxelles 2013 |
| title_sub | pour une langue conviviale : actes du colloque de Bruxelles (2013) |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd |
| topic_facet | Französisch Sprachpolitik Französisches Sprachgebiet Konferenzschrift 21.11.2013-22.11.2013 Brüssel |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028325156&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pourunfrancaisconvivialsapproprierlalangueveranstaltungbrussel sapproprierlefrancaispourunelangueconvivialeactesducolloquedebruxelles2013 AT hekkersfrancoise sapproprierlefrancaispourunelangueconvivialeactesducolloquedebruxelles2013 AT hepnermonique sapproprierlefrancaispourunelangueconvivialeactesducolloquedebruxelles2013 AT marchalnathalie sapproprierlefrancaispourunelangueconvivialeactesducolloquedebruxelles2013 AT belgienservicedelalanguefrancaise sapproprierlefrancaispourunelangueconvivialeactesducolloquedebruxelles2013 |