Theologia mystica in altbairischer Übertragung: Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
Beck
1971
|
| Schriftenreihe: | Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters
Band 36 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | XII, 296 S. |
| ISBN: | 3406028365 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV005706088 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220531 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 921028s1971 m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 3406028365 |9 3-406-02836-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)353940 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV005706088 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakddb | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 |a DE-154 |a DE-739 |a DE-355 |a DE-20 |a DE-824 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-128 |a DE-M100 |a DE-83 |a DE-11 |a DE-B220 |a DE-188 |a DE-Freis2 |a DE-155 | ||
| 050 | 0 | |a PT177 | |
| 050 | 0 | |a Z6616.B518 | |
| 082 | 0 | |a 271.12 |b B518Zh | |
| 084 | |a BM 1770 |0 (DE-625)12516: |2 rvk | ||
| 084 | |a GF 6713 |0 (DE-625)39852: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Höver, Werner |d 1939- |e Verfasser |0 (DE-588)1103164686 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Theologia mystica in altbairischer Übertragung |b Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts |c von Werner Höver |
| 264 | 1 | |a München |b Beck |c 1971 | |
| 300 | |a XII, 296 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |v Band 36 | |
| 502 | |b Dissertation |c Philosophische Fakultät der Universität Göttingen |d 1968 | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Bernard <of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153> |x Manuscripts |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1115-1460 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Manuscripts |z Germany |z Bavaria | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mystik |0 (DE-588)4041003-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bairisch |0 (DE-588)4112659-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Deutschland | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bairisch |0 (DE-588)4112659-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mystik |0 (DE-588)4041003-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1115-1460 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |v Band 36 |w (DE-604)BV000001397 |9 36 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003564524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q TUB-nveb | |
| 940 | 1 | |q HUB-ZB011200910 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003564524 | ||
| 980 | 4 | |a (DE-12)AK09920090 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804119892869251072 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
ERSTERTEIL
UNTERSUCHUNG DER BERNHARD-ÜBERSETZUNG
Einleitung ..................................................... 3
I.
Beschreibung der Handschriften............................... 5
1. Handschrift
a
München, Bayerische Staatsbibliothek Cod.
germ.
813 5
2. Handschrift
b
München, Bayerische Staatsbibliothek Cod.
germ.
814 9
3. Handschrift
с
München, Bayerische Staatsbibliothek Cod.
germ.
350 11
4. Handschrift
d
München, Bayerische Staatsbibliothek Cod.
germ.
817 13
5. Handschrift
e
München, Bayerische Staatsbibliothek Cod.
germ.
778 35
6. Handschrift
n
Salzburg, Stiftsbibliothek Nonnberg Handschrift
23
D
2 ...................................... 40
7. Handschrift
p
Salzburg, Stiftsbibliothek St. Peter Handschrift
b
VI
15 .....................................
ąz
8. Handschrift
q
Salzburg, Stiftsbibliothek St. Peter Handschrift
b
II
1
о
45
9. Handschrift
s
Berlin, Staatsbibliothek der Stiftung Preußischer
Kulturbesitz, früher Preußische Staatsbibliothek Ms.
germ.
40 179 ................................. 47
II.
Untersuchung der Handschriftenverhältnisse .................... 52
1. Die Abhängigkeit der Handschriften......................... 52
2. Die Handschrift a: Das Original der Übersetzung ............. 62
III.
Die Haupthandschrift cgm 813 (Hs. a) ......................... 70
A. Gliederung des Textes, Schreibweise, sprachliche Merkmale
Besonderheiten........................................... 70
1. Die Gliederung des Textes durch Absätze und Überschriften . . 70
2. Interpunktion.......................................... 72
3. Verwendung von Groß- und Kleinschreibung.............. 74
4. Abkürzungszeichen..................................... 74
5. Schreibgewohnheiten ................................... 75
X
Inhaltsverzeichnis
6. Einzelne Formen....................................... 79
7. Der landschaftlich gebundene Wortschatz.................. 80
B. Die lateinische Vorlage.................................... 83
1. Die Zugehörigkeit zur M-Rezension ...................... 83
2. Die Tegernseer Cantica-Handschrift — clm 18238 ........... 86
3. Der Zusatz aus den
Sermones
in Psalmum
«Qui habitat» .....
92
C.
Die Korrekturen ......................................... 93
1.
Wortersatz ............................................ 93
2. Nachträge............................................. 98
3. Die Doppelschreibungen ................................ 100
IV.
Lateinischer und deutscher Text. Beobachtungen zur Sprache des
Übersetzers................................................. 102
1. Wortwahl und Wortbildung in ihrer Abhängigkeit vom lateinischen
Text..................................................... 102
2. Der lateinische Begriff in deutscher Übersetzung ............... 109
V.
Zur Entstehungsgeschichte der Übersetzung..................... 118
ZWEITER TEIL
WEITERE ARBEITENDES ÜBERSETZERS
Vorbemerkung ................................................. 139
I.
Der zweite Text von cgm 813, Bl. 26
ir— z~/$v
.................... 140
1. Überlieferung und Handschriftenverhältnisse.................. 140
2. Handschrift
a
als Original .................................. 142
3. Inhaltliche Beschreibung des Textes
II
....................... 144
Anhang: Die in Verbindung mit der Bernhard-Übersetzung über¬
lieferte Übertragung des Hohenliedes im cgm 814 ....... 147
II.
Die Sammlung
A (= Ascetica) in
den Handschriften cgm 778 und
Salzburg, St. Peter
b
II
10 .................................... 151
1. Der Umfang der Sammlung
A
.............................. 151
2. Inhaltliche Beschreibung der Texte
Ai—As
.................... 153
3. Die Empfänger der Traktate Ar-As ......................... 161
4. Gründe für das Bestehen der Sammlung
A
aus der handschriftlichen
Überlieferung............................................. 164
Inhaltsverzeichnis
XI
5. Gründe für eine gemeinsame Autorschaft bei den Texten der
Sammlung
A
............................................. 169
6. Zusammenfassung......................................... 185
Anhang : Zwei in Verbindung mit der Sammlung
A
in
e
und
q
über¬
lieferte Werke...................................... 187
Ш.
Die Sammlung
M
( = Mystica) in der Handschrift Salzburg, St. Peter
b
VI
15 .................................................... 191
Α.
Die Gruppe M111
(Mio—M14)
................................ 192
1. Inhaltliche Beschreibung der Texte ....................... 192
2. Gemeinsamkeiten bei den Texten der Gruppe
Мш
.......... 202
3. Gründe für eine gemeinsame Autorschaft bei den Texten der
Gruppe MnI........................................... 207
B. Die Gruppe
M1 (M1-M5)
.................................... 214
1. Inhaltliche Beschreibung der Texte ....................... 215
2. Gemeinsamkeiten bei den Texten der Gruppe M1........... 222
3. Verbindungen zwischen den Texten M1 und der Bernhard-
Übersetzung ........................................... 223
C. Die Gruppe
M«
(Μβ
-Мэ)
.................................. 226
ι.
Inhaltliche Beschreibung der Texte ....................... 226
2. Gemeinsamkeiten bei den Texten der Gruppe M11 .......... 236
3. Verbindungen zwischen den Texten M11 und der Bernhard-
Übersetzung ........................................... 238
D. Der Eucharistietraktat, Text M15............................ 242
1. Inhaltliche Beschreibung von M15 ........................ 243
2. Die Verweise in M15 .................................... 248
3. Die Verbindungen zwischen M15 und der Bernhard-Übersetzung 249
E. Ergebnisse............................................... 249
IV.
Die „Mischsammlung im cgm 263............................ 251
1. Beschreibung des cgm 263 (Hs. f) ........................... 251
2. Die Gerson-Übersetzung (Text 3) ............................ 254
3. Die Übersetzung des Benjamin
major
Richards von St. Viktor
(Text 8).................................................. 254
XII Inhaltsverzeichnis
DRITTERTEIL
DER ÜBERSETZER UND SEINE BEZIEHUNGEN
ZUM KLOSTER
TE
GERN SEE
I.
Die handschriftliche Überlieferung der deutschen Werke........... 263
П.
Die lateinischen Vorlagen .................................... 264
III.
Der geistesgeschichtliche Hintergrund des Übersetzungswerkes .... 265
1. Die Kontroverse über die mystische Theologie................ 265
2. Die Melker Reformbewegung............................... 269
IV.
Bernhard von
Waging
- der Übersetzer? ....................... 272
ANHANG
I.
Abkürzungsverzeichnis....................................... 277
П.
Quellen- und Literaturverzeichnis ............................. 279
1. Lateinische und deutsche Textausgaben ...................... 279
2. Darstellungen ............................................ 281
3. Handschriftenkataloge, grammatische und lexikalische Hilfsmittel . 288
III.
Register.................................................... 291
1. Handschriften ............................................ 291
2. Überschriften und Incipits.................................. 292
3. Personen und Werke....................................... 294
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Höver, Werner 1939- |
| author_GND | (DE-588)1103164686 |
| author_facet | Höver, Werner 1939- |
| author_role | aut |
| author_sort | Höver, Werner 1939- |
| author_variant | w h wh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV005706088 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PT177 |
| callnumber-raw | PT177 Z6616.B518 |
| callnumber-search | PT177 Z6616.B518 |
| callnumber-sort | PT 3177 |
| callnumber-subject | PT - European, Asian and African Literature |
| classification_rvk | BM 1770 GF 6713 |
| ctrlnum | (OCoLC)353940 (DE-599)BVBBV005706088 |
| dewey-full | 271.12 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 271 - Religious orders in church history |
| dewey-raw | 271.12 |
| dewey-search | 271.12 |
| dewey-sort | 3271.12 |
| dewey-tens | 270 - History, geographic treatment, biography |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1115-1460 gnd |
| era_facet | Geschichte 1115-1460 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02568nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV005706088</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220531 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">921028s1971 m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3406028365</subfield><subfield code="9">3-406-02836-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)353940</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV005706088</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakddb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-128</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PT177</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Z6616.B518</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">271.12</subfield><subfield code="b">B518Zh</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BM 1770</subfield><subfield code="0">(DE-625)12516:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GF 6713</subfield><subfield code="0">(DE-625)39852:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Höver, Werner</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1103164686</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Theologia mystica in altbairischer Übertragung</subfield><subfield code="b">Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts</subfield><subfield code="c">von Werner Höver</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">Beck</subfield><subfield code="c">1971</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 296 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters</subfield><subfield code="v">Band 36</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Philosophische Fakultät der Universität Göttingen</subfield><subfield code="d">1968</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Bernard <of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153></subfield><subfield code="x">Manuscripts</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1115-1460</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts</subfield><subfield code="z">Germany</subfield><subfield code="z">Bavaria</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mystik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041003-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bairisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112659-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bairisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112659-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mystik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041003-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1115-1460</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters</subfield><subfield code="v">Band 36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001397</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003564524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">TUB-nveb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">HUB-ZB011200910</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003564524</subfield></datafield><datafield tag="980" ind1="4" ind2=" "><subfield code="a">(DE-12)AK09920090</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV005706088 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T16:33:25Z |
| institution | BVB |
| isbn | 3406028365 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-003564524 |
| oclc_num | 353940 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 DE-154 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-128 DE-M100 DE-83 DE-11 DE-B220 DE-188 DE-Freis2 DE-155 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-703 DE-154 DE-739 DE-355 DE-BY-UBR DE-20 DE-824 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-128 DE-M100 DE-83 DE-11 DE-B220 DE-188 DE-Freis2 DE-155 DE-BY-UBR |
| physical | XII, 296 S. |
| psigel | TUB-nveb HUB-ZB011200910 |
| publishDate | 1971 |
| publishDateSearch | 1971 |
| publishDateSort | 1971 |
| publisher | Beck |
| record_format | marc |
| series | Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |
| series2 | Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters |
| spelling | Höver, Werner 1939- Verfasser (DE-588)1103164686 aut Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts von Werner Höver München Beck 1971 XII, 296 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters Band 36 Dissertation Philosophische Fakultät der Universität Göttingen 1968 Bernard <of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153> Manuscripts Geschichte 1115-1460 gnd rswk-swf Manuscripts Germany Bavaria Mystik (DE-588)4041003-1 gnd rswk-swf Bairisch (DE-588)4112659-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Bairisch (DE-588)4112659-2 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Mystik (DE-588)4041003-1 s Geschichte 1115-1460 z DE-604 Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters Band 36 (DE-604)BV000001397 36 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003564524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Höver, Werner 1939- Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters Bernard <of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153> Manuscripts Manuscripts Germany Bavaria Mystik (DE-588)4041003-1 gnd Bairisch (DE-588)4112659-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041003-1 (DE-588)4112659-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts |
| title_auth | Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts |
| title_exact_search | Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts |
| title_full | Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts von Werner Höver |
| title_fullStr | Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts von Werner Höver |
| title_full_unstemmed | Theologia mystica in altbairischer Übertragung Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts von Werner Höver |
| title_short | Theologia mystica in altbairischer Übertragung |
| title_sort | theologia mystica in altbairischer ubertragung bernhard von clairvaux bonaventura hugo von balma jean gerson bernhard von waging und andere studien zum ubersetzungswerk eines tegernseer anonymus aus der mitte des 15 jahrhunderts |
| title_sub | Bernhard von Clairvaux, Bonaventura, Hugo von Balma, Jean Gerson, Bernhard von Waging und andere ; Studien zum Übersetzungswerk eines Tegernseer Anonymus aus der Mitte des 15. Jahrhunderts |
| topic | Bernard <of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153> Manuscripts Manuscripts Germany Bavaria Mystik (DE-588)4041003-1 gnd Bairisch (DE-588)4112659-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bernard <of Clairvaux, Saint, 1090 or 91-1153> Manuscripts Manuscripts Germany Bavaria Mystik Bairisch Übersetzung Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=003564524&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000001397 |
| work_keys_str_mv | AT hoverwerner theologiamysticainaltbairischerubertragungbernhardvonclairvauxbonaventurahugovonbalmajeangersonbernhardvonwagingundanderestudienzumubersetzungswerkeinestegernseeranonymusausdermittedes15jahrhunderts |