Le français au Maroc: lexique et contacts de langues
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | French |
| Published: |
Bruxelles
Duculot [u.a.]
2000
|
| Edition: | 1. éd. |
| Series: | Universités francophones : Actualités linguistiques francophones
Champs linguistiques : Recueils |
| Subjects: | |
| Online Access: | Inhaltsverzeichnis |
| Physical Description: | 356 S. |
| ISBN: | 2801112607 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV013222807 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170503 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 000628s2000 d||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2801112607 |9 2-8011-1260-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)49029869 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV013222807 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-739 |a DE-824 |a DE-703 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-188 |a DE-355 | ||
| 050 | 0 | |a PC3680.M67 | |
| 082 | 0 | |a 306.44/964 |2 21 | |
| 084 | |a ID 9010 |0 (DE-625)54922:234 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Benzakour, Fouzia |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le français au Maroc |b lexique et contacts de langues |c Fouzia Benzakour ; Driss Gaadi ; Ambroise Queffélec |
| 250 | |a 1. éd. | ||
| 264 | 1 | |a Bruxelles |b Duculot [u.a.] |c 2000 | |
| 300 | |a 356 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Universités francophones : Actualités linguistiques francophones | |
| 490 | 0 | |a Champs linguistiques : Recueils | |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Frans |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Französisch | |
| 650 | 4 | |a French language |z Morocco | |
| 650 | 4 | |a Language policy |z Morocco | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact |z Morocco | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Marokko |0 (DE-588)4037680-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4066724-8 |a Wörterbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Marokko |0 (DE-588)4037680-1 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Marokko |0 (DE-588)4037680-1 |D g |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 2 | 1 | |a Marokko |0 (DE-588)4037680-1 |D g |
| 689 | 2 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gaadi, Driss |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Queffélec, Ambroise |d 1948-2013 |e Verfasser |0 (DE-588)1055753753 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009010347&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009010347 | ||
Record in the Search Index
| _version_ | 1804127980849463296 |
|---|---|
| adam_text | SOMMAIRE
Préambule
5
Sommaire
7
Préface
9
Première partie LE FRANÇAIS AU MAROC
:
DE L IMPLANTATION
AU CONTACT ET À L INTÉGRATION
11
1
Présentation générale du Maroc
13
1.1
Géographie physique
13
1.2
Géographie humaine
14
1.3
Géographie économique
15
1.4
Géographie politique et administrative
16
2
Genèse du paysage linguistique marocain
17
2.1
Des origines à l avènement de l Islam
17
2.2
La conquête islamique et la fondation d un État centralisateur
20
2.3
Le Maroc face aux impérialismes
28
2.4
Le Maroc sous dominations étrangères. L ère des Protectorats
30
3
L implantation du français et la politique linguistique des Protectorats
35
3.1
Les principes du Protectorat français
:
la politique d association. Un système de contrôle
35
3.2
L école contrôlée. Un instrument
«
civilisateur
»
pour une élite
37
3.3
L enseignement pour les Européens
38
3.4
L enseignement pour les Israélites
40
3.5
L enseignement pour les Musulmans
41
3.6
La presse sous le Protectorat
52
3.7
La politique linguistique dans le Maroc sous Protectorat espagnol
54
4
La politique d aménagement linguistique après l Indépendance
:
les tentatives d arabisation
57
4.1
Le discours technocrate moderniste
59
4.2
Le discours traditionaliste arabo-islamiste
60
4.3
Le discours
«
anthropologique
»
culturaliste
ou la recherche d un équilibre linguistique
60
7
Le français au Maroc
:
lexique et contacts de langues
5
Les langues en présence et leur statut
63
5.1
Ľ
amazighe ou berbère
63
5.2
L arabe standard
67
5.3
L arabe dialectal marocain
68
5.4
Le français
70
5.5
L espagnol
71
5.6
L anglais
72
6
Plurilinguisme, représentations et compétitions linguistiques
75
6.1
Plurilinguisme
75
6.2
Représentations, attitudes et enjeux
77
6.3
Compétition
:
bilinguisme et
diglossie
80
7
Situation linguistique actuelle du français
85
7.1
Status (statut et fonctions)
85
7.2
Corpus
102
8
Les variétés de français
109
8.1
Influence réciproque des langues en contact
110
8.2
Le français basilectal
112
8.3
La variété mésolectale
113
8.4
La variété acrolectale
114
> 8.5
Le mélange et l alternance des codes
114
9
L inventaire des particularités lexicales
117
9.1
Le corpus
117
9.2
Sélection des entrées
118
9.3
Présentation des données
121
9.4
La composition de l inventaire
124
Deuxième partie LEXIQUE
131
Signes et abréviations utilisés dans le lexique
133
Lexique
135
Bibliographie
331
Table des matières
351
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Benzakour, Fouzia Gaadi, Driss Queffélec, Ambroise 1948-2013 |
| author_GND | (DE-588)1055753753 |
| author_facet | Benzakour, Fouzia Gaadi, Driss Queffélec, Ambroise 1948-2013 |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Benzakour, Fouzia |
| author_variant | f b fb d g dg a q aq |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV013222807 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PC3680 |
| callnumber-raw | PC3680.M67 |
| callnumber-search | PC3680.M67 |
| callnumber-sort | PC 43680 M67 |
| callnumber-subject | PC - Romanic Languages |
| classification_rvk | ID 9010 |
| ctrlnum | (OCoLC)49029869 (DE-599)BVBBV013222807 |
| dewey-full | 306.44/964 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 306 - Culture and institutions |
| dewey-raw | 306.44/964 |
| dewey-search | 306.44/964 |
| dewey-sort | 3306.44 3964 |
| dewey-tens | 300 - Social sciences |
| discipline | Soziologie Romanistik |
| edition | 1. éd. |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02239nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV013222807</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170503 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">000628s2000 d||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2801112607</subfield><subfield code="9">2-8011-1260-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)49029869</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV013222807</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PC3680.M67</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">306.44/964</subfield><subfield code="2">21</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9010</subfield><subfield code="0">(DE-625)54922:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Benzakour, Fouzia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le français au Maroc</subfield><subfield code="b">lexique et contacts de langues</subfield><subfield code="c">Fouzia Benzakour ; Driss Gaadi ; Ambroise Queffélec</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. éd.</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles</subfield><subfield code="b">Duculot [u.a.]</subfield><subfield code="c">2000</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">356 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Universités francophones : Actualités linguistiques francophones</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Champs linguistiques : Recueils</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Frans</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French language</subfield><subfield code="z">Morocco</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language policy</subfield><subfield code="z">Morocco</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield><subfield code="z">Morocco</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4066724-8</subfield><subfield code="a">Wörterbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Marokko</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037680-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gaadi, Driss</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Queffélec, Ambroise</subfield><subfield code="d">1948-2013</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055753753</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009010347&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009010347</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content |
| genre_facet | Wörterbuch |
| geographic | Marokko (DE-588)4037680-1 gnd |
| geographic_facet | Marokko |
| id | DE-604.BV013222807 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T18:41:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2801112607 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-009010347 |
| oclc_num | 49029869 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-824 DE-703 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-739 DE-824 DE-703 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-188 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 356 S. |
| publishDate | 2000 |
| publishDateSearch | 2000 |
| publishDateSort | 2000 |
| publisher | Duculot [u.a.] |
| record_format | marc |
| series2 | Universités francophones : Actualités linguistiques francophones Champs linguistiques : Recueils |
| spelling | Benzakour, Fouzia Verfasser aut Le français au Maroc lexique et contacts de langues Fouzia Benzakour ; Driss Gaadi ; Ambroise Queffélec 1. éd. Bruxelles Duculot [u.a.] 2000 356 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Universités francophones : Actualités linguistiques francophones Champs linguistiques : Recueils Geschichte gnd rswk-swf Frans gtt Französisch French language Morocco Language policy Morocco Languages in contact Morocco Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Marokko (DE-588)4037680-1 gnd rswk-swf (DE-588)4066724-8 Wörterbuch gnd-content Französisch (DE-588)4113615-9 s Marokko (DE-588)4037680-1 g DE-604 Geschichte z Gaadi, Driss Verfasser aut Queffélec, Ambroise 1948-2013 Verfasser (DE-588)1055753753 aut Digitalisierung UB Regensburg application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009010347&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Benzakour, Fouzia Gaadi, Driss Queffélec, Ambroise 1948-2013 Le français au Maroc lexique et contacts de langues Frans gtt Französisch French language Morocco Language policy Morocco Languages in contact Morocco Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4037680-1 (DE-588)4066724-8 |
| title | Le français au Maroc lexique et contacts de langues |
| title_auth | Le français au Maroc lexique et contacts de langues |
| title_exact_search | Le français au Maroc lexique et contacts de langues |
| title_full | Le français au Maroc lexique et contacts de langues Fouzia Benzakour ; Driss Gaadi ; Ambroise Queffélec |
| title_fullStr | Le français au Maroc lexique et contacts de langues Fouzia Benzakour ; Driss Gaadi ; Ambroise Queffélec |
| title_full_unstemmed | Le français au Maroc lexique et contacts de langues Fouzia Benzakour ; Driss Gaadi ; Ambroise Queffélec |
| title_short | Le français au Maroc |
| title_sort | le francais au maroc lexique et contacts de langues |
| title_sub | lexique et contacts de langues |
| topic | Frans gtt Französisch French language Morocco Language policy Morocco Languages in contact Morocco Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Frans Französisch French language Morocco Language policy Morocco Languages in contact Morocco Marokko Wörterbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=009010347&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT benzakourfouzia lefrancaisaumaroclexiqueetcontactsdelangues AT gaadidriss lefrancaisaumaroclexiqueetcontactsdelangues AT queffelecambroise lefrancaisaumaroclexiqueetcontactsdelangues |