Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx: traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Old French Latin |
| Veröffentlicht: |
Paris
Honoré Champion Éditeur
2021
|
| Schriftenreihe: | Les classiques français du Moyen Âge
195 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Enthält Literaturverzeichnis auf Seite [155]-167 |
| Beschreibung: | CLXXVIII, 179 Seiten 18 cm |
| ISBN: | 9782745355232 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047514429 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211210 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 211015s2021 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782745355232 |c pbk. |9 978-2-7453-5523-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1277015025 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC16334281 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a fre |a fro |h lat | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-Y2 | ||
| 084 | |a CE 2260 |0 (DE-625)17880:11797 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Bartholomaeus |c Anglicus |d 1190-1250 |e Verfasser |0 (DE-588)119098709 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4314716-1 |a De proprietatibus rerum |
| 245 | 1 | 0 | |a Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx |b traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus |c Jean Corbechon ; édité par Françoise Fery-Hue ; avec une préface de Joëlle Ducos et Françoise Fery-Hue |
| 246 | 1 | 3 | |a Le seizième livre des pierres, des couleurs et des metaulx |
| 246 | 1 | 0 | |a 16e |
| 246 | 1 | 0 | |a 16 |
| 264 | 1 | |a Paris |b Honoré Champion Éditeur |c 2021 | |
| 300 | |a CLXXVIII, 179 Seiten |c 18 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Les classiques français du Moyen Âge |v 195 | |
| 500 | |a Enthält Literaturverzeichnis auf Seite [155]-167 | ||
| 546 | |a Text altfranzösisch, Einleitung und Anmerkungen französisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Bartholomaeus |c Anglicus |d 1190-1250 |t De proprietatibus rerum |0 (DE-588)4314716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bartholomaeus |c Anglicus |d 1190-1250 |t De proprietatibus rerum |0 (DE-588)4314716-1 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Corbichon, Jean |0 (DE-588)100779212 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Fery-Hue, Françoise |d 1950- |0 (DE-588)1185686061 |4 edt |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Ducos, Joëlle |d 1960- |0 (DE-588)1026473365 |4 wpr | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-2-7453-5524-9 |
| 830 | 0 | |a Les classiques français du Moyen Âge |v 195 |w (DE-604)BV000009429 |9 195 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032915230&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20211210 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032915230 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 509 |e 22/bsb |f 09022 |g 41 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182855683670016 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE DES MATIERES PRÉFACE.......................................................................... VII I. - De Barthélemy l’Anglais à Jean Corbechon : DE ĽENCYCLOPÉDISME FRANCISCAIN À LA COMMANDE ROYALE...................................... XI II. - Comment traduire ? ...................................... XXI III. ֊ La diffusion du Livre des propriétés des choses....................................................... XXIX 1. Les manuscrits ............................................ XXIX 19 ou 20 livres?........................................ XXXIII Les révisions du xve siècle............................XLI La révision de Jean de Bihays .............XLII La révision de Pierre Ferget ................. XLIV La liste des manuscrits................................XLV Manuscrits en 19 livres............................XLV Manuscrits entre les deux structurations........................................ XLVIII Manuscrits en 20 livres............................... L Indéterminé................................................ LIV Révisions du XVe siècle ..............................LV Manuscrits partiels...................................... LV 2. Éditions............................................................. LVI IV. - Les manuscrits de l’édition ....................... LXI 1. Circulation des manuscrits ......................... LXI 2. Le choix des manuscrits..............................LXXI 3. Description des manuscrits ..................... LXXII
178 Table des matières V. - Principes généraux d’édition.................LXXXIII Présentation du texte...................................LXXXIV VI. - Bibliographie ..........................................LXXXVII DU LIVRE XVI DE L’ENCYCLOPÉDIE DE BARTHÉLEMY L’ANGLAIS AU «XVIe LIVRE QUI FAIT MENCION DES PIERRES, DES COULEURS ET DES META ULX» DANS LA TRADUCTION DE JEAN CORBECHON .... XCVII L’organisation du livre xvi : ORDRE ALPHABÉTIQUE ET NUMÉROTATION DES CHAPITRES.................................................................C La HIÉRARCHIE MINÉRALOGIQUE : REFLET d’une pensée fluctuante ..................................... CV Une classification raisonnée.............................. CVI La hiérarchisation du niveau médian : pierre ou pierre précieuse?................... CXVII L’utilisation des sources citées : une fidélité relative............................ CXXV Les techniques de traduction...................CXXXVIII Le traitement des renvois internes au texte ............................................................ CXXXIX Les simplifications rédactionnelles ........... CXL Le rôle joué par les étymologies......CXLIII Le traitement des binômes synonymiques CXĽVI Les originalités «heureuses» OU «MALHEUREUSES» DU TRADUCTEUR.................CL Le problème du vif argent...................................CLII La double nature de l’électre..........................CLX L’illustration du livre xvi......................CLXIV Tableau comparatif des minéraux chez Barthélemy l’Anglais et chez Jean Corbechon............................................................CLXX
Table des matières 179 PRINCIPES D’ÉDITION ..................................... CLXXV ÉDITION............................................................................ 1 GLOSSAIRE ................................................................... 111 TABLE FRANÇAIS/LATIN ......................................... 147 TABLE LATIN-FRANÇAIS .......................................... 151 BIBLIOGRAPHIE......................................................... 155 INDEX DES NOMS DE PERSONNES, DES NOMS DE LIEUX ET DES SOURCES, CITÉS DANS LE LIVRE XVI..................................... 169
|
| adam_txt |
TABLE DES MATIERES PRÉFACE. VII I. - De Barthélemy l’Anglais à Jean Corbechon : DE ĽENCYCLOPÉDISME FRANCISCAIN À LA COMMANDE ROYALE. XI II. - Comment traduire ? . XXI III. ֊ La diffusion du Livre des propriétés des choses. XXIX 1. Les manuscrits . XXIX 19 ou 20 livres?. XXXIII Les révisions du xve siècle.XLI La révision de Jean de Bihays .XLII La révision de Pierre Ferget . XLIV La liste des manuscrits.XLV Manuscrits en 19 livres.XLV Manuscrits entre les deux structurations. XLVIII Manuscrits en 20 livres. L Indéterminé. LIV Révisions du XVe siècle .LV Manuscrits partiels. LV 2. Éditions. LVI IV. - Les manuscrits de l’édition . LXI 1. Circulation des manuscrits . LXI 2. Le choix des manuscrits.LXXI 3. Description des manuscrits . LXXII
178 Table des matières V. - Principes généraux d’édition.LXXXIII Présentation du texte.LXXXIV VI. - Bibliographie .LXXXVII DU LIVRE XVI DE L’ENCYCLOPÉDIE DE BARTHÉLEMY L’ANGLAIS AU «XVIe LIVRE QUI FAIT MENCION DES PIERRES, DES COULEURS ET DES META ULX» DANS LA TRADUCTION DE JEAN CORBECHON . XCVII L’organisation du livre xvi : ORDRE ALPHABÉTIQUE ET NUMÉROTATION DES CHAPITRES.C La HIÉRARCHIE MINÉRALOGIQUE : REFLET d’une pensée fluctuante . CV Une classification raisonnée. CVI La hiérarchisation du niveau médian : pierre ou pierre précieuse?. CXVII L’utilisation des sources citées : une fidélité relative. CXXV Les techniques de traduction.CXXXVIII Le traitement des renvois internes au texte . CXXXIX Les simplifications rédactionnelles . CXL Le rôle joué par les étymologies.CXLIII Le traitement des binômes synonymiques CXĽVI Les originalités «heureuses» OU «MALHEUREUSES» DU TRADUCTEUR.CL Le problème du vif argent.CLII La double nature de l’électre.CLX L’illustration du livre xvi.CLXIV Tableau comparatif des minéraux chez Barthélemy l’Anglais et chez Jean Corbechon.CLXX
Table des matières 179 PRINCIPES D’ÉDITION . CLXXV ÉDITION. 1 GLOSSAIRE . 111 TABLE FRANÇAIS/LATIN . 147 TABLE LATIN-FRANÇAIS . 151 BIBLIOGRAPHIE. 155 INDEX DES NOMS DE PERSONNES, DES NOMS DE LIEUX ET DES SOURCES, CITÉS DANS LE LIVRE XVI. 169 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 |
| author2 | Corbichon, Jean Fery-Hue, Françoise 1950- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | j c jc f f h ffh |
| author_GND | (DE-588)119098709 (DE-588)100779212 (DE-588)1185686061 (DE-588)1026473365 |
| author_facet | Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 Corbichon, Jean Fery-Hue, Françoise 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 |
| author_variant | b |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047514429 |
| classification_rvk | CE 2260 |
| ctrlnum | (OCoLC)1277015025 (DE-599)OBVAC16334281 |
| discipline | Philosophie |
| discipline_str_mv | Philosophie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02429nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047514429</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211210 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">211015s2021 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782745355232</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-2-7453-5523-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1277015025</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC16334281</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">fro</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CE 2260</subfield><subfield code="0">(DE-625)17880:11797</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bartholomaeus</subfield><subfield code="c">Anglicus</subfield><subfield code="d">1190-1250</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119098709</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4314716-1</subfield><subfield code="a">De proprietatibus rerum</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx</subfield><subfield code="b">traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus</subfield><subfield code="c">Jean Corbechon ; édité par Françoise Fery-Hue ; avec une préface de Joëlle Ducos et Françoise Fery-Hue</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Le seizième livre des pierres, des couleurs et des metaulx</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">16e</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">16</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Honoré Champion Éditeur</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CLXXVIII, 179 Seiten</subfield><subfield code="c">18 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Les classiques français du Moyen Âge</subfield><subfield code="v">195</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält Literaturverzeichnis auf Seite [155]-167</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text altfranzösisch, Einleitung und Anmerkungen französisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bartholomaeus</subfield><subfield code="c">Anglicus</subfield><subfield code="d">1190-1250</subfield><subfield code="t">De proprietatibus rerum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4314716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bartholomaeus</subfield><subfield code="c">Anglicus</subfield><subfield code="d">1190-1250</subfield><subfield code="t">De proprietatibus rerum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4314716-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corbichon, Jean</subfield><subfield code="0">(DE-588)100779212</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fery-Hue, Françoise</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1185686061</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ducos, Joëlle</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1026473365</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-7453-5524-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Les classiques français du Moyen Âge</subfield><subfield code="v">195</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000009429</subfield><subfield code="9">195</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032915230&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20211210</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032915230</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">509</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield><subfield code="g">41</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV047514429 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T18:22:51Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:14:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782745355232 |
| language | French Old French Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032915230 |
| oclc_num | 1277015025 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-Y2 |
| owner_facet | DE-188 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-Y2 |
| physical | CLXXVIII, 179 Seiten 18 cm |
| psigel | BSB_NED_20211210 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Honoré Champion Éditeur |
| record_format | marc |
| series | Les classiques français du Moyen Âge |
| series2 | Les classiques français du Moyen Âge |
| spelling | Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 Verfasser (DE-588)119098709 aut (DE-588)4314716-1 De proprietatibus rerum Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus Jean Corbechon ; édité par Françoise Fery-Hue ; avec une préface de Joëlle Ducos et Françoise Fery-Hue Le seizième livre des pierres, des couleurs et des metaulx 16e 16 Paris Honoré Champion Éditeur 2021 CLXXVIII, 179 Seiten 18 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Les classiques français du Moyen Âge 195 Enthält Literaturverzeichnis auf Seite [155]-167 Text altfranzösisch, Einleitung und Anmerkungen französisch Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 De proprietatibus rerum (DE-588)4314716-1 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 De proprietatibus rerum (DE-588)4314716-1 u DE-604 Corbichon, Jean (DE-588)100779212 trl Fery-Hue, Françoise 1950- (DE-588)1185686061 edt wpr Ducos, Joëlle 1960- (DE-588)1026473365 wpr Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-2-7453-5524-9 Les classiques français du Moyen Âge 195 (DE-604)BV000009429 195 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032915230&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus Les classiques français du Moyen Âge Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 De proprietatibus rerum (DE-588)4314716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4314716-1 (DE-588)4135952-5 |
| title | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus |
| title_GND | (DE-588)4314716-1 |
| title_alt | De proprietatibus rerum Le seizième livre des pierres, des couleurs et des metaulx 16e 16 |
| title_auth | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus |
| title_exact_search | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus |
| title_exact_search_txtP | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus |
| title_full | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus Jean Corbechon ; édité par Françoise Fery-Hue ; avec une préface de Joëlle Ducos et Françoise Fery-Hue |
| title_fullStr | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus Jean Corbechon ; édité par Françoise Fery-Hue ; avec une préface de Joëlle Ducos et Françoise Fery-Hue |
| title_full_unstemmed | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus Jean Corbechon ; édité par Françoise Fery-Hue ; avec une préface de Joëlle Ducos et Françoise Fery-Hue |
| title_short | Le XVIe livre des pierres, des couleurs et des metaulx |
| title_sort | le xvie livre des pierres des couleurs et des metaulx traduction du livre xvi du de proprietatibus rerum de bartholomaeus anglicus |
| title_sub | traduction du livre XVI du "De proprietatibus rerum" de Bartholomaeus Anglicus |
| topic | Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 De proprietatibus rerum (DE-588)4314716-1 gnd |
| topic_facet | Bartholomaeus Anglicus 1190-1250 De proprietatibus rerum Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032915230&sequence=000006&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000009429 |
| work_keys_str_mv | AT bartholomaeus deproprietatibusrerum AT corbichonjean deproprietatibusrerum AT feryhuefrancoise deproprietatibusrerum AT ducosjoelle deproprietatibusrerum AT bartholomaeus lexvielivredespierresdescouleursetdesmetaulxtraductiondulivrexvidudeproprietatibusrerumdebartholomaeusanglicus AT corbichonjean lexvielivredespierresdescouleursetdesmetaulxtraductiondulivrexvidudeproprietatibusrerumdebartholomaeusanglicus AT feryhuefrancoise lexvielivredespierresdescouleursetdesmetaulxtraductiondulivrexvidudeproprietatibusrerumdebartholomaeusanglicus AT ducosjoelle lexvielivredespierresdescouleursetdesmetaulxtraductiondulivrexvidudeproprietatibusrerumdebartholomaeusanglicus AT bartholomaeus leseiziemelivredespierresdescouleursetdesmetaulx AT corbichonjean leseiziemelivredespierresdescouleursetdesmetaulx AT feryhuefrancoise leseiziemelivredespierresdescouleursetdesmetaulx AT ducosjoelle leseiziemelivredespierresdescouleursetdesmetaulx AT bartholomaeus 16e AT corbichonjean 16e AT feryhuefrancoise 16e AT ducosjoelle 16e AT bartholomaeus 16 AT corbichonjean 16 AT feryhuefrancoise 16 AT ducosjoelle 16 |