West Side Story in Spain: the transcultural adaptation of an iconic American show
West Side Story first became famous in Spain when the Robert Wise film opened there in 1962, the version remaining popular for decades. Brief international tours came to various cities in Spain in the 1980s, but their presence did not diminish memory of the film, which played a major influence on th...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Cambridge
Cambridge University Press
2022
|
| Schriftenreihe: | Cambridge elements
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 UBG01 Volltext |
| Zusammenfassung: | West Side Story first became famous in Spain when the Robert Wise film opened there in 1962, the version remaining popular for decades. Brief international tours came to various cities in Spain in the 1980s, but their presence did not diminish memory of the film, which played a major influence on the country's first stage adaptation of the show in 1996. Directed by Ricard Reguant and produced in Barcelona by Focus, the production also toured. After another international tour played in three Spanish cities in summer 2009, the Madrid company SOM Produce mounted a rendition in 2018 directed and choreographed by Federico Barrios, the first Spanish stage version based on the original 1957 staging. This Element compares the adaptations of the 1996 and 2018 versions in detail, illuminating issues encountered when translating a musical for another culture |
| Beschreibung: | Title from publisher's bibliographic system (viewed on 13 Jun 2022) |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (80 Seiten) |
| ISBN: | 9781108980722 |
| DOI: | 10.1017/9781108980722 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048387462 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 220802s2022 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781108980722 |c Online |9 978-1-108-98072-2 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1017/9781108980722 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-20-CBO)CR9781108980722 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1339061964 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048387462 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 | ||
| 082 | 0 | |a 782.10946 | |
| 100 | 1 | |a Laird, Paul R. |d 1958- |0 (DE-588)136824986 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a West Side Story in Spain |b the transcultural adaptation of an iconic American show |c Paul R. Laird, Gonzalo Fernández Monte |
| 264 | 1 | |a Cambridge |b Cambridge University Press |c 2022 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (80 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Cambridge elements | |
| 500 | |a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 13 Jun 2022) | ||
| 520 | |a West Side Story first became famous in Spain when the Robert Wise film opened there in 1962, the version remaining popular for decades. Brief international tours came to various cities in Spain in the 1980s, but their presence did not diminish memory of the film, which played a major influence on the country's first stage adaptation of the show in 1996. Directed by Ricard Reguant and produced in Barcelona by Focus, the production also toured. After another international tour played in three Spanish cities in summer 2009, the Madrid company SOM Produce mounted a rendition in 2018 directed and choreographed by Federico Barrios, the first Spanish stage version based on the original 1957 staging. This Element compares the adaptations of the 1996 and 2018 versions in detail, illuminating issues encountered when translating a musical for another culture | ||
| 630 | 0 | 4 | |a West Side story (Motion picture : 1961) |
| 630 | 0 | 4 | |a West Side story (Motion picture : 2021) |
| 650 | 4 | |a Musicals / Spain / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Stage adaptations | |
| 700 | 1 | |a Fernández Monte, Gonzalo |d 1980- |0 (DE-588)126414914X |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-1-108-97045-7 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1017/9781108980722 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033766225 | ||
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781108980722 |l BSB01 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781108980722 |l UBG01 |p ZDB-20-CBO |q UBG_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184272903340032 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Laird, Paul R. 1958- Fernández Monte, Gonzalo 1980- |
| author_GND | (DE-588)136824986 (DE-588)126414914X |
| author_facet | Laird, Paul R. 1958- Fernández Monte, Gonzalo 1980- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Laird, Paul R. 1958- |
| author_variant | p r l pr prl m g f mg mgf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048387462 |
| collection | ZDB-20-CBO |
| ctrlnum | (ZDB-20-CBO)CR9781108980722 (OCoLC)1339061964 (DE-599)BVBBV048387462 |
| dewey-full | 782.10946 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 782 - Vocal music |
| dewey-raw | 782.10946 |
| dewey-search | 782.10946 |
| dewey-sort | 3782.10946 |
| dewey-tens | 780 - Music |
| discipline | Musikwissenschaft |
| discipline_str_mv | Musikwissenschaft |
| doi_str_mv | 10.1017/9781108980722 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02635nmm a2200445zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV048387462</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">220802s2022 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781108980722</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-1-108-98072-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1017/9781108980722</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-20-CBO)CR9781108980722</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1339061964</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048387462</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">782.10946</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Laird, Paul R.</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)136824986</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">West Side Story in Spain</subfield><subfield code="b">the transcultural adaptation of an iconic American show</subfield><subfield code="c">Paul R. Laird, Gonzalo Fernández Monte</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cambridge</subfield><subfield code="b">Cambridge University Press</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (80 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Cambridge elements</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 13 Jun 2022)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">West Side Story first became famous in Spain when the Robert Wise film opened there in 1962, the version remaining popular for decades. Brief international tours came to various cities in Spain in the 1980s, but their presence did not diminish memory of the film, which played a major influence on the country's first stage adaptation of the show in 1996. Directed by Ricard Reguant and produced in Barcelona by Focus, the production also toured. After another international tour played in three Spanish cities in summer 2009, the Madrid company SOM Produce mounted a rendition in 2018 directed and choreographed by Federico Barrios, the first Spanish stage version based on the original 1957 staging. This Element compares the adaptations of the 1996 and 2018 versions in detail, illuminating issues encountered when translating a musical for another culture</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">West Side story (Motion picture : 1961)</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">West Side story (Motion picture : 2021)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Musicals / Spain / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Stage adaptations</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fernández Monte, Gonzalo</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="0">(DE-588)126414914X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-108-97045-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781108980722</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033766225</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781108980722</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781108980722</subfield><subfield code="l">UBG01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048387462 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:20:10Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:36:43Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781108980722 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033766225 |
| oclc_num | 1339061964 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | 1 Online-Ressource (80 Seiten) |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO ZDB-20-CBO UBG_PDA_CBO |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Cambridge University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Cambridge elements |
| spelling | Laird, Paul R. 1958- (DE-588)136824986 aut West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show Paul R. Laird, Gonzalo Fernández Monte Cambridge Cambridge University Press 2022 1 Online-Ressource (80 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Cambridge elements Title from publisher's bibliographic system (viewed on 13 Jun 2022) West Side Story first became famous in Spain when the Robert Wise film opened there in 1962, the version remaining popular for decades. Brief international tours came to various cities in Spain in the 1980s, but their presence did not diminish memory of the film, which played a major influence on the country's first stage adaptation of the show in 1996. Directed by Ricard Reguant and produced in Barcelona by Focus, the production also toured. After another international tour played in three Spanish cities in summer 2009, the Madrid company SOM Produce mounted a rendition in 2018 directed and choreographed by Federico Barrios, the first Spanish stage version based on the original 1957 staging. This Element compares the adaptations of the 1996 and 2018 versions in detail, illuminating issues encountered when translating a musical for another culture West Side story (Motion picture : 1961) West Side story (Motion picture : 2021) Musicals / Spain / History and criticism Stage adaptations Fernández Monte, Gonzalo 1980- (DE-588)126414914X aut Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-1-108-97045-7 https://doi.org/10.1017/9781108980722 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Laird, Paul R. 1958- Fernández Monte, Gonzalo 1980- West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show West Side story (Motion picture : 1961) West Side story (Motion picture : 2021) Musicals / Spain / History and criticism Stage adaptations |
| title | West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show |
| title_auth | West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show |
| title_exact_search | West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show |
| title_exact_search_txtP | West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show |
| title_full | West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show Paul R. Laird, Gonzalo Fernández Monte |
| title_fullStr | West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show Paul R. Laird, Gonzalo Fernández Monte |
| title_full_unstemmed | West Side Story in Spain the transcultural adaptation of an iconic American show Paul R. Laird, Gonzalo Fernández Monte |
| title_short | West Side Story in Spain |
| title_sort | west side story in spain the transcultural adaptation of an iconic american show |
| title_sub | the transcultural adaptation of an iconic American show |
| topic | West Side story (Motion picture : 1961) West Side story (Motion picture : 2021) Musicals / Spain / History and criticism Stage adaptations |
| topic_facet | West Side story (Motion picture : 1961) West Side story (Motion picture : 2021) Musicals / Spain / History and criticism Stage adaptations |
| url | https://doi.org/10.1017/9781108980722 |
| work_keys_str_mv | AT lairdpaulr westsidestoryinspainthetransculturaladaptationofaniconicamericanshow AT fernandezmontegonzalo westsidestoryinspainthetransculturaladaptationofaniconicamericanshow |