Ganza i Novgorod: jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdat. "Indrik"
2002
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | In kyrill. Schr., russ. |
| Beschreibung: | 366, [16] S. Ill. |
| ISBN: | 5857591465 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV015314492 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20030402 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 021210s2002 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 5857591465 |9 5-85759-146-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)237630651 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV015314492 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a KG 3710 |0 (DE-625)75924: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Skvajrs, Ekaterina Ričardovna |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)120820854 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ganza i Novgorod |b jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov |c E. R. Skvajrs ; S. N. Ferdinand |
| 264 | 1 | |a Moskva |b Izdat. "Indrik" |c 2002 | |
| 300 | |a 366, [16] S. |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a In kyrill. Schr., russ. | ||
| 610 | 2 | 7 | |a Hanse |0 (DE-588)2038963-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1190-1490 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Altrussisch |0 (DE-588)4142091-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Niederdeutsch |0 (DE-588)4042178-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Weliki Nowgorod |0 (DE-588)6033859-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Weliki Nowgorod |0 (DE-588)6033859-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Hanse |0 (DE-588)2038963-2 |D b |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |0 (DE-588)4020517-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Altrussisch |0 (DE-588)4142091-3 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Niederdeutsch |0 (DE-588)4042178-8 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Hanse |0 (DE-588)2038963-2 |D b |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1190-1490 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ferdinand, Svetlana N. |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010102479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_DDC1 | |
| 940 | 1 | |q DHB_JDG_ISBN_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010102479 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 330.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 330.09 |e 22/bsb |f 0902 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0902 |g 43 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804129693637541888 |
|---|---|
| adam_text | Московский государственный университет им М В Ломоносова
Филологический факультет
Е Р Сквайре
С Н Фердинанд
ГАНЗА И НОВГОРОД:
языковые аспекты
исторических контактов
•^ИЗДАТЕЛЬСТВО
« И Н Д Р И К »
Москва 2002
Оглавление
Введение 8
История изучения русско-нижненемецких контактов 14
Глава I
Из истории отношений Ганзы с Русью 19
Эпоха Висби 19
Любекско-ливонский период 21
Ганзейская община в Петровом подворье 22
К вопросу о писцах 28
Лингвистические факторы контакта Языковая ситуация 32
Латинский язык 32
Скандинавский след в ранних русско-ганзейских грамотах 41
Нижненемецкий и русский 48
Социолингвистическая модель русско-нижненемецкого
языкового контакта 52
Области и характер общения ганзейцев с новгородцами 54
Политика Ганзы и язык 64
Различия в правовых представлениях 70
Проблема религиозных различий в правовой ситуации 71
Языковые различия Проблема перевода и переводчиков 78
Толмачи в русско-ганзейских контактах 84
Толмачи и переводчики городов Ливонии 86
Толмачи и переводчики Петрова подворья в Новгороде 92
Толмачи и переводчики московского периода 96
Толмачи и переводчики ордена 97
Несколько слов о принципах и технике перевода 99
Перевод на русский язык 100
Перевод с русского на нижненемецкий 101
Жанровая и социолингвистическая характеристика ганзейско-русского
корпуса нижненемецких текстов 102
Принципы отбора и классификации источников 102
Внутриганзейские источники ЮЗ
Новгородская скра ЮЗ
Исходящая корреспонденция Петрова двора 107
Документация посольств , 108
Ганзейско-русские источники: договоры и корреспонденция
Ганзы с Русью 108
6 Оглавление
Глава II
Заимствования из древнерусского в средненижненемецком
как следствие языкового контакта 115
Передача топонимов и гидронимов Руси 115
Топонимы 115
Гидронимы 124
Лексические заимствования 127
Новгородские должностные лица 127
Денежные единицы и меры веса 129
Пушнина 131
Кожи и шкуры 135
Дворовые постройки и помещения 136
Суда и лодки 138
Посул, подарок, гостинец 139
Деготь 141
Лексема Шк 141
Процесс заимствования лексики из русского в нижненемецкий язык 149
Глава III
Русские формулы в нижненемецких грамотах 155
Заимствование формул 155
Формулы заверения 155
1 Формула крестоцелования 156
Обряд крестоцелования в русско-ганзейских
взаимоотношениях 156
Формула крестоцелования в русско-ганзейских текстах 158
2 Формула ручательства 172
1) Формула йе 1гап( йоп «приносить клятву, обещать» 172
2) Формула «на княжей руке» / ирре йез котщез Нап(, ирре Цтйз )
Иап1«под (чьей-л ) охраной, защитой, покровительством» 178
3) Формула ир(ре) с1е Иап( йоп/петеп «выдать/взять на поруки» 180
Формула челобития 184
Русские формулы зачина 194
1) Формула ЫгзМ amp;екоттеп «к нам приехали» 194
2) Формула мир докончати / докончати / докончати правдою 198
Адресные формулы 203
паЬегз «соседи» 204
а 1ег «отец» 205
Дальнейшее развитие русских формул в нижненемецком языке 207
Формулы заверения 208
1 Формула крестоцелования 208
Трансформированные варианты формулы крестоцелования 218
2 Формулы ручательства 231
1) Формула йе Нап1 с1оп : 231
Оглавление 7
2) Формулы ирреу /яс/у Нап1, ирре Ае Иап( петеп 232
Формула челобития 234
Трансформированные варианты формулы челобития 236
Русские формулы зачина 239
1) Формула Ыг зт(§екоттеп «к нам приехали» 239
2) Формула епАщеп «докончать (мир)» 241
Адресные формулы 243
паЬегз «соседи» 243
уаЛег «отец» 245
Семантические инновации в ганзейско-русском корпусе текстов 247
ЬгоДеге «соотечественники» 247
ктёеге «соотечественники» 253
Особенности процессов языкового смешения
в грамотах различных инстанций 260
Ганзейские города и канцелярии Ордена 260
Любек и города Ливонии 265
Вместо заключения 270
Приложения 276
I Перевод примеров 276
II Дополнительные примеры 301
III Регистр текстов 304
Договоры 304
Посольские отчеты 307
Исходящая корреспонденция Петрова двора 309
IV Таблица формул (датировка и атрибуция) 319
Указатели 333
Именной указатель 333
Географический указатель 340
Литература 344
Список сокращений 360
Перечень рисунков и иллюстраций 362
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- Ferdinand, Svetlana N. |
| author_GND | (DE-588)120820854 |
| author_facet | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- Ferdinand, Svetlana N. |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- |
| author_variant | e r s er ers s n f sn snf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV015314492 |
| classification_rvk | KG 3710 |
| ctrlnum | (OCoLC)237630651 (DE-599)BVBBV015314492 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte 1190-1490 gnd |
| era_facet | Geschichte 1190-1490 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02328nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV015314492</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20030402 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">021210s2002 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">5857591465</subfield><subfield code="9">5-85759-146-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)237630651</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV015314492</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KG 3710</subfield><subfield code="0">(DE-625)75924:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Skvajrs, Ekaterina Ričardovna</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120820854</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ganza i Novgorod</subfield><subfield code="b">jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov</subfield><subfield code="c">E. R. Skvajrs ; S. N. Ferdinand</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdat. "Indrik"</subfield><subfield code="c">2002</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">366, [16] S.</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In kyrill. Schr., russ.</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Hanse</subfield><subfield code="0">(DE-588)2038963-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1190-1490</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Altrussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142091-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Niederdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042178-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Weliki Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)6033859-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Weliki Nowgorod</subfield><subfield code="0">(DE-588)6033859-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hanse</subfield><subfield code="0">(DE-588)2038963-2</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020517-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Altrussisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4142091-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Niederdeutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042178-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Hanse</subfield><subfield code="0">(DE-588)2038963-2</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1190-1490</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ferdinand, Svetlana N.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010102479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_DDC1</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_JDG_ISBN_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010102479</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">330.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">330.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 gnd |
| geographic_facet | Weliki Nowgorod |
| id | DE-604.BV015314492 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-09T19:09:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 5857591465 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-010102479 |
| oclc_num | 237630651 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-188 |
| physical | 366, [16] S. Ill. |
| psigel | DHB_BSB_DDC1 DHB_JDG_ISBN_1 |
| publishDate | 2002 |
| publishDateSearch | 2002 |
| publishDateSort | 2002 |
| publisher | Izdat. "Indrik" |
| record_format | marc |
| spelling | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- Verfasser (DE-588)120820854 aut Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov E. R. Skvajrs ; S. N. Ferdinand Moskva Izdat. "Indrik" 2002 366, [16] S. Ill. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier In kyrill. Schr., russ. Hanse (DE-588)2038963-2 gnd rswk-swf Geschichte 1190-1490 gnd rswk-swf Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd rswk-swf Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 gnd rswk-swf Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 gnd rswk-swf Weliki Nowgorod (DE-588)6033859-3 g Hanse (DE-588)2038963-2 b Geschichte (DE-588)4020517-4 s DE-604 Altrussisch (DE-588)4142091-3 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 s Geschichte 1190-1490 z Ferdinand, Svetlana N. Verfasser aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010102479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Skvajrs, Ekaterina Ričardovna 1950- Ferdinand, Svetlana N. Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov Hanse (DE-588)2038963-2 gnd Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)2038963-2 (DE-588)4142091-3 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4020517-4 (DE-588)4042178-8 (DE-588)6033859-3 |
| title | Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov |
| title_auth | Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov |
| title_exact_search | Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov |
| title_full | Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov E. R. Skvajrs ; S. N. Ferdinand |
| title_fullStr | Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov E. R. Skvajrs ; S. N. Ferdinand |
| title_full_unstemmed | Ganza i Novgorod jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov E. R. Skvajrs ; S. N. Ferdinand |
| title_short | Ganza i Novgorod |
| title_sort | ganza i novgorod jazykovye aspekty istoriceskich kontaktov |
| title_sub | jazykovye aspekty istoričeskich kontaktov |
| topic | Hanse (DE-588)2038963-2 gnd Altrussisch (DE-588)4142091-3 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Geschichte (DE-588)4020517-4 gnd Niederdeutsch (DE-588)4042178-8 gnd |
| topic_facet | Hanse Altrussisch Sprachkontakt Geschichte Niederdeutsch Weliki Nowgorod |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=010102479&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT skvajrsekaterinaricardovna ganzainovgorodjazykovyeaspektyistoriceskichkontaktov AT ferdinandsvetlanan ganzainovgorodjazykovyeaspektyistoriceskichkontaktov |