"Somos más British que los British": Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German Spanish English |
| Veröffentlicht: |
Freiburg
Albert-Ludwigs-Universität, Universitätsbibliothek
2018
|
| Schriftenreihe: | NIHIN : new ideas in human interaction : studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Erscheinungsjahr auf dem Buchrücken: 2018 |
| Beschreibung: | XVIII, 301 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9783928969727 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045125832 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181122 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180808s2018 a||| m||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783928969727 |9 978-3-928969-72-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1039164482 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ505836033 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a spa |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-384 |a DE-473 | ||
| 084 | |a HE 150 |0 (DE-625)48559: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Feijóo Rodríguez, Sonia |e Verfasser |0 (DE-588)1160309698 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "Somos más British que los British" |b Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion |c Sonia Feijóo Rodriguez |
| 264 | 1 | |a Freiburg |b Albert-Ludwigs-Universität, Universitätsbibliothek |c 2018 | |
| 300 | |a XVIII, 301 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a NIHIN : new ideas in human interaction : studies | |
| 500 | |a Erscheinungsjahr auf dem Buchrücken: 2018 | ||
| 502 | |b Dissertation |c Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br |d 2015 | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Yanito |0 (DE-588)7692755-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Gibraltar |0 (DE-588)4020965-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Spanisch |0 (DE-588)4077640-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sprachwechsel |0 (DE-588)4182540-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Yanito |0 (DE-588)7692755-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Gibraltar |0 (DE-588)4020965-9 |D g |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 751 | |a Freiburg im Breisgau |0 (DE-588)4018272-1 |2 gnd |4 uvp | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:25-freidok-167893 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 912 | |a ebook | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030515932 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178781632462848 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Vorwort.............................................................................1
1 Einleitung.................................................................. 3
1.1 Zum Gegenstand der Untersuchung...............................................5
1.2 Arbeitshypothesen und methodische Überlegungen................................7
1.3 Forschungsstand..............................................................10
1.4 Struktur der Arbeit..........................................................14
2 Das Yanito-Korpus............................................................17
2.1 Feldforschung und Datenerhebung..............................................17
2.2 Informanten................................................................ 18
2.3 Methoden der Exploration.....................................................20
2.4 Datenaufbereitung und Transkriptionskonventionen.............................24
3 Gibraltar: Zwischen den Fronten..............................................27
3.1 Zurück in die Zukunft .......................................................28
3.2 ,Yanitos : People of the Rock................................................33
3.3 Gibraltar auf dem Weg zur Emanzipation.......................................42
3.4 Typologie der aktuellen Beziehungen zu Spanien und Großbritannien............45
4 Kontaktsprachen in Gibraltar.,,............................................ 49
4.1 Englisch und Spanisch........................................................49
4.1.1 Gibroltarian English (GibE)..............................................53
4.1.2 Gibraitarian Spanish (GibSp).............................................55
4.2 Yanito ................................................................ ....57
4.2.1 Entlehnungen.............................................................60
4.2.2 Code-Switching ...................................................... 62
4.3 Diialie.................................................................... 64
4.4 Modell der „drei Generationen ............................................. 67
5 Grammatische Analyse .................................................. 71
5.1 Strategien des Code-Switching nach Muysken...................................72
5.2 Das Matrix-Language-Frame Modell nach Myers-Scotton........................ 77
VI
5.3 Typisierung des Yonito-Korpus nach Muysken...................................83
5.3.1 Typisierung der I. Generation.........................................84
5.3.2 Typisierung der fl. Generation........................................86
5.3.3 Typisierung der III. Generation.......................................88
5.3.4 Backflagging..........................................................91
5.3.5 Ergebnisse ...........................................................93
5.4 Typisierung des Yanito-Korpus nach Myers-Scotton.............................96
5.4.1 Matrixsprache der I. Generation................................. 97
5.4.2 Matrixsprache der II. Generation.................................... 99
5.4.3 Matrixsprache der III. Generation.................................. 103
5.4.4 Konvergenz......................................................... 105
5.4.5 Ergebnisse..........................................................108
5.5 Zusammenfassung.............................................................109
6 Soziolinguistische Analyse ................................................113
6.1 Das Markedness Modell nach Myers-Scotton.................................. 113
6.2 Diskursive Funktionen von Code-Switching nach Gumperz.......................119
6.3 Typisierung nach Myers-Scotton..............................................123
6.3.1 Typisierung der I. Generation...................................... 124
6.3.2 Typisierung der II. Generation..................................... 126
6.3.3 Typisierung der III. Generation.................................... 129
6.3.4 Ergebnisse...........................................................132
6.4 Typisierung nach Gumperz....................................................134
6.4.1 Typisierung der I. Generation........................................134
6.4.2 Typisierung der II. Generation.......................................136
6.4.3 Typisierung der III. Generation......................................138
6.4.4 Ergebnisse...........................................................141
6.5 Zusammenfassung ........................................................ 142
7 Sozialpsychologische Analyse................................................. 145
7.1 ldentitätsarbeit-in-lnteraktion.............................................145
7.2 Positionierungsmodell nach Lucius-Hoene/Deppermann .........................147
7.2.1 Positionierung im Diskurs........................................ 149
7.2.2 Ebenen der Positionierung ..........................................151
vii
7 3 Selbst- und Fremdbilder in Gibraltar ...................................... 156
73.1 Intra-ethnische Positionierung .......................................157
73.2 Inter-ethnische Positionierung ..................................... 165
733 Ergebnisse ...........................................................176
7.4 Indexical fields nach Eckert.................................................178
7.4.1 Indexical fields der Variablen Spanisch und Englisch .................180
7.4.2 Ergebnisse ...........................................................186
8 Reflexion................................................................ 189
8.1 Diskussion ..................................................................189
8.2 Resümee .....................................................................202
8.3 Ausblick................................................................... 203
9 Fazit .................................................................. 209
Nachwort ..........................................................................213
10 Bibliographie................................................................215
10.1 Literatur ................................................................ 215
10.2 Nachschlagewerke ...........................................................224
10.3 Print-Medien ....................................................... 224
10.4 Audiovisuelles Material.....................................................224
10.5 Online-Verweise.............................................................224
11 Anhang................................................................... 227
11.1 Fragebogen .................................................................227
11.2 Einwilligung zur Teilnahme/Verwendung ......................................228
11.3 Karteikarten ...............................................................228
11.4 Bilder......................................................................229
12 Transkriptionen........................................................... .231
anderem im Code-Switching nieder, dem Hin- und Herwechseln zwischen
den beiden Sprachen. Eng verknüpft mit diesem Phänomen ist die sozial-
psychologische Frage, ob dessen Auftreten bzw. der Gebrauch der dazuge-
hörigen Techniken identitätsstiftend für seine Sprechergemeinschaft ist.
Die vorliegende Dissertation konzentriert sich daher zum einen auf die
strukturelle Analyse des Code-Switching, zum anderen darauf aufzuspü-
ren, wie sich die gibraltarische Bevölkerung durch die ihr zur Verfügung
stehenden Sprachen positioniert, also Identität konstruiert und immer
wieder neu verhandelt. . -
Die Lei stung dieser Arbeit ist es, verschiedeneModel le und Konzepte, d ie
bislang nicht auf ei ne Mehrsprachigkeitssituation angewandt wurden,
miteinander zu kombinieren und gewinnbringendeinzu setzen, sodass ein
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Feijóo Rodríguez, Sonia |
| author_GND | (DE-588)1160309698 |
| author_facet | Feijóo Rodríguez, Sonia |
| author_role | aut |
| author_sort | Feijóo Rodríguez, Sonia |
| author_variant | r s f rs rsf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045125832 |
| classification_rvk | HE 150 |
| collection | ebook |
| ctrlnum | (OCoLC)1039164482 (DE-599)BSZ505836033 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02559nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045125832</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181122 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180808s2018 a||| m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783928969727</subfield><subfield code="9">978-3-928969-72-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1039164482</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ505836033</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 150</subfield><subfield code="0">(DE-625)48559:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Feijóo Rodríguez, Sonia</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1160309698</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Somos más British que los British"</subfield><subfield code="b">Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion</subfield><subfield code="c">Sonia Feijóo Rodriguez</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Freiburg</subfield><subfield code="b">Albert-Ludwigs-Universität, Universitätsbibliothek</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XVIII, 301 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">NIHIN : new ideas in human interaction : studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erscheinungsjahr auf dem Buchrücken: 2018</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Yanito</subfield><subfield code="0">(DE-588)7692755-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Gibraltar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020965-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sprachwechsel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4182540-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Yanito</subfield><subfield code="0">(DE-588)7692755-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Gibraltar</subfield><subfield code="0">(DE-588)4020965-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="751" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Freiburg im Breisgau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018272-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="4">uvp</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:25-freidok-167893</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ebook</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030515932</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Gibraltar (DE-588)4020965-9 gnd |
| geographic_facet | Gibraltar |
| id | DE-604.BV045125832 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:09:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783928969727 |
| language | German Spanish English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030515932 |
| oclc_num | 1039164482 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-20 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-20 DE-384 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | XVIII, 301 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| psigel | ebook |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Albert-Ludwigs-Universität, Universitätsbibliothek |
| record_format | marc |
| series2 | NIHIN : new ideas in human interaction : studies |
| spelling | Feijóo Rodríguez, Sonia Verfasser (DE-588)1160309698 aut "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion Sonia Feijóo Rodriguez Freiburg Albert-Ludwigs-Universität, Universitätsbibliothek 2018 XVIII, 301 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier NIHIN : new ideas in human interaction : studies Erscheinungsjahr auf dem Buchrücken: 2018 Dissertation Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br 2015 Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd rswk-swf Yanito (DE-588)7692755-6 gnd rswk-swf Gibraltar (DE-588)4020965-9 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Englisch (DE-588)4014777-0 s Spanisch (DE-588)4077640-2 s Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 s Yanito (DE-588)7692755-6 s Gibraltar (DE-588)4020965-9 g DE-604 Freiburg im Breisgau (DE-588)4018272-1 gnd uvp https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:25-freidok-167893 Resolving-System kostenfrei Volltext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Feijóo Rodríguez, Sonia "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd Yanito (DE-588)7692755-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077640-2 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4182540-8 (DE-588)7692755-6 (DE-588)4020965-9 (DE-588)4113937-9 |
| title | "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion |
| title_auth | "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion |
| title_exact_search | "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion |
| title_full | "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion Sonia Feijóo Rodriguez |
| title_fullStr | "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion Sonia Feijóo Rodriguez |
| title_full_unstemmed | "Somos más British que los British" Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion Sonia Feijóo Rodriguez |
| title_short | "Somos más British que los British" |
| title_sort | somos mas british que los british gibraltar code switching im dienst der identitatskonstruktion |
| title_sub | Gibraltar: Code-Switching im Dienst der Identitätskonstruktion |
| topic | Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Sprachwechsel (DE-588)4182540-8 gnd Yanito (DE-588)7692755-6 gnd |
| topic_facet | Spanisch Englisch Sprachwechsel Yanito Gibraltar Hochschulschrift |
| url | https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:25-freidok-167893 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030515932&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT feijoorodriguezsonia somosmasbritishquelosbritishgibraltarcodeswitchingimdienstderidentitatskonstruktion |