Gottes Wort oder Menschenwort?: Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Steffisburg
Stiftung Edition Nehemia
2016
|
| Ausgabe: | 3. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 189 Seiten |
| ISBN: | 9783906289120 3906289125 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045031503 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180911 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 180621s2016 sz |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 18,N20 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1158509359 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783906289120 |c : EUR 6.90 (DE), EUR 6.90 (AT), CHF 8.90 (freier Preis) |9 978-3-906289-12-0 | ||
| 020 | |a 3906289125 |9 3-906289-12-5 | ||
| 024 | 3 | |a 9783906289120 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 588 512 |
| 035 | |a (OCoLC)1035877805 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1158509359 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a sz |c CH | ||
| 049 | |a DE-703 | ||
| 084 | |a BC 6230 |0 (DE-625)9521: |2 rvk | ||
| 084 | |a 230 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Ebertshäuser, Rudolf |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)124183123 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gottes Wort oder Menschenwort? |b Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |c Rudolf Ebertshäuser |
| 250 | |a 3. Auflage | ||
| 263 | |a 201608 | ||
| 264 | 1 | |a Steffisburg |b Stiftung Edition Nehemia |c 2016 | |
| 300 | |a 189 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Bibelübersetzung | ||
| 653 | |a Orientierung | ||
| 653 | |a Zuverlässigkeit der Bibel | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |0 (DE-588)4006406-2 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Edition Nehemia |0 (DE-588)1065500947 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423274&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423274 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804178638006910976 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG: BIBELUEBERSETZUNGEN IN HEUTIGEM DEUTSCH -
EINE HILFE ZUM VERSTAENDNIS VON GOTTES W O RT?
.........................
7
A. DIE BIBEL UND DIE BIBELUEBERSETZUNGEN
...............................
11
1. DIE BEDEUTUNG DER HEILIGEN SCHRIFT FUER DIE GLAEUBIGEN
___
11
2. DAS WORT GOTTES IN DEN SPRACHEN DER VOELKER - ZUR
GESCHICHTE DER BIBELUEBERSETZUNGEN
.....................................
17
3. MASSSTAEBE FUER EINE BIBELTREUE BIBELUEBERSETZUNG
..............
30
B. SIND DIE KOMMUNIKATIVEN BIBELUEBERTRAGUNGEN
EINE ZUVERLAESSIGE WIEDERGABE DES GOTTESWORTES?................ 43
1. DER WACHSENDE EINFLUSS DER MODERNEN UEBERTRAGUNGEN
INS D
EUTSCHE..........................................................................
43
2. WAS AUS DEM WORT GOTTES GEMACHT WIRD -
BEISPIELE AUS DEN MODERNEN UE BERTRAGUNGEN
.....................
48
C. WORTGETREU ODER KOMMUNIKATIV - WELCHE
UEBERSETZUNGSART IST FUER DIE BIBEL RICHTIG?
.........................
91
1. GEISTLICHE GRUNDSAETZE DER BIBELUEBERSETZUNG...................... 92
2. WORTGETREUES UEBERSETZEN ALS GEISTLICH ANGEMESSENE
METHODE FUER DIE BIBELUEBERSETZUNG
.....................................
99
3. DER MODERNE ANSATZ DER KOMMUNIKATIVEN
BIBELUEBERSETZUNG...................................................................110
D. ZUR GEISTLICHEN BEURTEILUNG DER MODERNEN
UEBERTRAGUNGEN........................................................................
123
1. UNTERSCHIEDLICHE URTEILE UNTER EVANGELIKALEN
CHRISTEN....................................................................................123
6
INHALTSVERZEICHNIS
2. DIE GEISTLICHEN HINTERGRUENDE DER KOMMUNIKATIVEN
UEBERSETZUNGSMETHODE.............................................................132
3. GEISTLICH SCHAEDLICHE AUSWIRKUNGEN DER MODERNEN
WIEDERGABEN.............................................................................171
4. DER KAMPF UM DAS WORT GOTTES IN DER ENDZEIT
....................
176
ANHANG............................................................................................
179
LITERATUR- UND QUELLENANGABEN
.....................................................
179
W ORTERKLAERUNGEN
............................................................................
182
DEUTSCHE BIBELUEBERSETZUNGEN IM UE
BERBLICK................................185
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ebertshäuser, Rudolf 1953- |
| author_GND | (DE-588)124183123 |
| author_facet | Ebertshäuser, Rudolf 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ebertshäuser, Rudolf 1953- |
| author_variant | r e re |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045031503 |
| classification_rvk | BC 6230 |
| ctrlnum | (OCoLC)1035877805 (DE-599)DNB1158509359 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | 3. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01909nam a22005178c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045031503</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180911 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">180621s2016 sz |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N20</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1158509359</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783906289120</subfield><subfield code="c">: EUR 6.90 (DE), EUR 6.90 (AT), CHF 8.90 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-906289-12-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3906289125</subfield><subfield code="9">3-906289-12-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783906289120</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 588 512</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1035877805</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1158509359</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6230</subfield><subfield code="0">(DE-625)9521:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ebertshäuser, Rudolf</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124183123</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gottes Wort oder Menschenwort?</subfield><subfield code="b">Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe</subfield><subfield code="c">Rudolf Ebertshäuser</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="263" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">201608</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Steffisburg</subfield><subfield code="b">Stiftung Edition Nehemia</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">189 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibelübersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Orientierung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zuverlässigkeit der Bibel</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006406-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Edition Nehemia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065500947</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423274&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423274</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045031503 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T08:07:09Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065500947 |
| isbn | 9783906289120 3906289125 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423274 |
| oclc_num | 1035877805 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | 189 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Stiftung Edition Nehemia |
| record_format | marc |
| spelling | Ebertshäuser, Rudolf 1953- Verfasser (DE-588)124183123 aut Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser 3. Auflage 201608 Steffisburg Stiftung Edition Nehemia 2016 189 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibel (DE-588)4006406-2 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Bibelübersetzung Orientierung Zuverlässigkeit der Bibel Deutsch (DE-588)4113292-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Bibel (DE-588)4006406-2 u DE-604 Edition Nehemia (DE-588)1065500947 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423274&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ebertshäuser, Rudolf 1953- Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4006406-2 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 |
| title | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| title_auth | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| title_exact_search | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| title_full | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser |
| title_fullStr | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser |
| title_full_unstemmed | Gottes Wort oder Menschenwort? Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe Rudolf Ebertshäuser |
| title_short | Gottes Wort oder Menschenwort? |
| title_sort | gottes wort oder menschenwort moderne bibelubersetzungen unter der lupe |
| title_sub | Moderne Bibelübersetzungen unter der Lupe |
| topic | Bibel (DE-588)4006406-2 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Deutsch Übersetzung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423274&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ebertshauserrudolf gotteswortodermenschenwortmodernebibelubersetzungenunterderlupe AT editionnehemia gotteswortodermenschenwortmodernebibelubersetzungenunterderlupe |