Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich: = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 484 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9788380904460 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045569698 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191128 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190425s2018 xx a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788380904460 |9 978-83-8090-446-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1099850610 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045569698 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich |b = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski |c pod redakcją Małgorzaty Wrześniak, Małgorzaty Ewy Kowalczyk ; tłumaczenie Dziennika Rozalii Dunin-Borkowskiej: Anna Bałaban |
| 246 | 1 | 1 | |a The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego |c 2018 | |
| 300 | |a 484 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | 0 | |t Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816 |r Rozalia z Michałowskich Dunin-Borkowska |t Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego |
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache: The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Dunin-Borkowska, Rozalia |d 1791-1842 |0 (DE-588)1184498954 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Dunin-Borkowski, Stanisław |d 1782-1850 |0 (DE-588)10046498X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1815-1816 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Bildungsreise |0 (DE-588)4069466-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Włochy / opisy i relacje z podróży / 19 w |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Szwajcaria / opisy i relacje z podróży / 19 w |2 jhpk | |
| 651 | 7 | |a Schweiz |0 (DE-588)4053881-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dunin-Borkowska, Rozalia |d 1791-1842 |0 (DE-588)1184498954 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Dunin-Borkowski, Stanisław |d 1782-1850 |0 (DE-588)10046498X |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Bildungsreise |0 (DE-588)4069466-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Schweiz |0 (DE-588)4053881-3 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1815-1816 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dunin-Borkowska, Rozalia |d 1791-1842 |0 (DE-588)1184498954 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Dunin-Borkowski, Stanisław |d 1782-1850 |0 (DE-588)10046498X |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Wrześniak, Małgorzata |d 1974- |0 (DE-588)142889296 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kowalczyk, Małgorzata Ewa |d 1974- |0 (DE-588)1128343444 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Bałaban, Anna |4 trl | |
| 700 | 1 | 2 | |a Dunin-Borkowska, Rozalia |t Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816 |
| 700 | 1 | 2 | |a Dunin-Borkowski, Stanisław |t Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-83-8090-447-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20191128 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030953296 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820172800985399296 |
|---|---|
| adam_text |
Spis treści Wstęp Nota edytorska 7 45 Słowo od tłumacza Dziennika podróży Rozalii z Michałowskich Dunin-Borkowskiej 51 Rozalia z Michałowskich Dunin-Borkowska Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii zlat 1815-1816 57 Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego 185 Summary 447 Bibliografia 453 Spis ilustracji 461 Indeks osób 465 Indeks geograficzny 479
Summary The European journey ofRozalia and Stanisław Dunin-Borkowski introduction, edition and compilation Małgorzata Wrześniak and Małgorzata Ewa Kowalczyk ^f/Jhen at the end of May 1818, the spouses Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski started their journey from Lviv to Switzerland, The Congress of Vienna, establishing the brand new political order on the ruins of the empire of Napoleon Bonaparte, was coming to an end. The peregrination, the notes ofwhich are presented in the hereby publication, was their first common long-expected expedition which can be seen as a belated honey moon and could not have happened until the danger of the Napoleonic wars had been obviated. Although it remains unclear when and in what circumstances Stani sław Dunin-Borkowski (1782-1850) made an acquaintance with a woman nine years his junior - Rozalia Skarbek-Michalowska (1791-1824), on the 20th of February 1811 they got married. Rozalia was a daughter of Kajetan Skarbek-Michalowski - the secret Austrian solicitor and the chairman of the Galician tribunal of appeal, and his first wife Maria Anna née Podolska. Her parents took the utmost care of her education, including religious and moral upbringing, foreign languages, history, geography
as well as drawing, music and dancing. Rozalia took a keen interest in art, literature and theatre. She would read plenty and constantly broaden her knowledge, which met the full support of her spouse. Stanisław Jan Dunin-Borkowski was the youngest son of Józefa née Olizar and Jerzy Dunin-Borkowski - the chevalier of The Order of Saint Stanislaus, the head of district (starost) and the member of Galician states. When he was six years old he was orphaned by his father. His mother exerted her self to provide Stanisław with the best possible condition to gain proper upbringing and education. After Dunin-Borkowski had completed education in Lviv, he ente red the Mining Academy in Freiburg. After a year at the Saxon academy he moved to Paris in order to complement the chemical education. Since 1809 he had been collaborating with the French journals „Journal des Mines” and „Journal de Physique, de Chimie et d’Histoire Naturelle”, publishing papers on geology and mineralogy. During his Italian journey Dunin-Borkowski discovered sodalite - the mineral which he thoroughly examined and described. His paper entitled Mémoire sur la sodalite du Vésuve was firstly presented at the gathering of the Academy of Learning in Paris in 1816, and subsequently printed. The work was translated into English by the prominent Scottish chemist and mineralogist Thomas Thomson and brought Dunin-Borkowski international recognition across Europe. Stanisław was a man of outstanding intelligence, knowledge and versatile interests. Among many of his passions, the most significant ones were art, history,
literature and library science, as well as agricultural matters. There are three remaining manuscripts of the Italian journey of Stanisław Dunin-Borkowski, including one written in German. The manuscript entitled Reise nach Italien in den Jahren 1815 und 1816 von Stanislaus Grafen in Skrzynno Dunin-Borkowski is currently housed at the Ossoliński Library in Wroclaw (Biblioteka Zakładu Narodowego im. Ossolińskich). The other two remaining works written in Polish are stored at the National Science Library of the Ivan Franko State University of Lviv. Their content is identical to Podróż do Wioch w latach 1815 і 1816 by Stanisław Dunin-Borkowski, published in Warsaw in 1820. The main characteristic of Stanislaws records is the focal point put on versatile, 448
SUMMARY deepened and thorough perception of Italy and its description in the realm of the exact sciences. His memoirs have a very scientific feel, and what is worth mentioning, are fully devoted exclusively to Italy. It is hard to find any information on either the route to Italy or any places visited after leaving the Apennine Peninsula. At the university library in Lviv it was possible to find notes on the journey to Italy and Switzerland of Rozalia Dunin-Borkowska née Michałowska. They begin on the 27th of May 1815 in Lviv and suddenly end on the 22nd ofJuly 1816 in Geneva. It is difficult to speculate on the reason why they were unexpectedly discontinued. The over-twenty-page memoirs written in French, whose handwrite is precise and legible, had been prepared in Vienna in 1822 based on the in-journey notes and the scientific diary of her husband. Although Rozalia did not explain the motives why she put pen to paper, undoubtedly it was caused by egotism, the need of self-expression and the will to record interesting encounters and exceptional inner feelings of her first foreign journey, which in 1822, two years prior to her death, must have acquired deeper significance. Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski departed from Lviv at the end of May 1815. The road of their trip led via Tarnów, Brno, Prague, Carlsbad, and Vienna. They arrived in the capital of Austria on the 1st of September and spent nearly a month there, enjoying social life, visiting theatres, palaces, parks and gardens as well as going to Baden bei Wien the famous resort particularly popular among the
European aristocracy. From Vienna they were heading to Italy taking the shortest yet the most demanding route through Styria and Carinthia towards the former boar der of Austria and The Republic of Venice, around the town of Pontebba. They arrived in Venice on the 7th of October through Gemona del Friuli, Campo Formio, Treviso, and Mestre. They spent ten days at the town over the lagoon. Afterwards they left towards Florence via Padua, Rovigo, Fer rara, Bologna, and arrived on the 27th of October. The leading European centre of modern culture, art and science was, together with Rome, their main travel destination. They spent two months in the city on the Arno, leaving on the 27th of December. On the New Year of 1816 they arrived in Rome. They spent the carnival, the season of Lent and Easter at the Tiber. On the 25th of April, the spouses left for five weeks to Naples. Not 449
only did they thorough sightseeing around the capital of The Kingdom of Naples but also in Pozzuoli, Baiae, Castellammare di Stabia, Caserta, Pompeii and Herculaneum. They made a separate trip to the Mount Vesuvius. During this escapade Stanisław discovered sodalite. They went on a come-back journey to Rome at dawn on the 5th of June, reaching their destination on the same day. After less than three weeks of their stay in the capital of The State of the Church, on the 25th of June they began the journey to the Alps. The path led through Florence, Bologna, Modena, Parma, Milan, and The Simplon Pass. They arrived in Geneva on the 15th ofJuly 1816. The pity is that Rozalia’s manuscript comes to an end on the 22nd ofJuly 1816, hindering any further reconstruction of the subsequent parts of their journey. It is certain that the spouses spent the autumn of 1816 in Paris, returning to their homeland afterwards. Between 1819-1824 they resided in Baden bei Wien and Vienna. Because of the poor health and weakness of Rozalia, the couple stopped at the famous spa of Carlsbad on the way to Italy, later often visiting Baden bei Wien. For the spouses the journey around the Apennine Peninsula was a dream come true, especially Rozalia’s dreams of the awaited honey moon. Particularly meaningful are her words noted at the end of the Italian voyage, after crossing the Simplon Pass, “thousands of memories filling up my heart - that’s how I’d summarise our stay in Italy, this so desired, dreamed-of, long-awaited journey!”. In the Age of Enlightenment, similarly to the turn of Romanticism, Italy
was an important, fixed destination on the map of travelling Poles. They used to visit the country to broaden their aesthetic horizons and life view, satisfy spiritual needs and intellectual aspiration as well as to get the pure joy of seeing the sights. The country of ancient mementos and sacred Christian sites was an unquestionable centre of art, culture and science of the modern world. Everyone aspiring to reach the source of the European civilisation and become the truly cultural and mannerly man, used to go on an Italian journey. These were also the travel moti vations of the Borkowski spouses. The comparison of the two texts of journey memoirs shows that Stanisław, who was almost a decade older, went to Italy on a scientific research trip which was exclusively focused on the search for minerals. He used all the opportunities to broaden his 450
SUMMARY geological knowledge, expand his collection, find latest publications, and exchange remarks with professors of Italian universities. This passion was only partially shared by young Rozalia, which was neither enchanted by the pietra dura artworks nor wanted to visit the quarries of Baveno. During the journey through the Apennine Peninsula the Dunin-Borkowski spouses had been diligently hunting any traces of art by visiting villas, palaces, theatres, town halls, churches, libraries, museums, galleries, and the ateliers of then-contemporary artists. The descriptions of viewed artworks and visited museums, most probably determined by the purpose of the journey as well as by individual interests, knowledge and natural inclinations of the spouses, present a visible dissonance. The differences can be shortly summarised as Stanisław being a matter-of-fact, realistic man of the Enlightenment while Rozalia being a melancholic and romantic woman. Among the admired artworks, parks and gardens, eagerly visited shops, factories and charity institutions, the couple dedica ted a lot of space to the nature of Italy. The elements of scientific precision visible in Stanisław s notes slightly diminish the value of rare descriptions of the natural landscape. For Rozalia however, the Italian nature used to raise hope and happiness. For this reason, she would complement it with the utmost deliberation and lyrically describe her sublime emotional experience. The journey reports by Rozalia and Stanislaw Dunin-Borkowski present enlightened Poles, highly valued in Europe. They are the testi
mony of excellent relations between Polish and European aristocracy, proving Poles to be not at all inferior to them, especially young Rozalia. The hereby presented journey notes of the Dunin-Borkowski couple are a viable source for the study on Polish road journals, the first publication of this kind presenting the description of the same trip provided by the man and the woman, the husband and the wife. The reading piece allows to come to an interesting conclusion on the differences and similarities in the way of perceiving the world by both genders at the time. Translated by Anna Wis'nicka 451
Bibliografia Źródła rękopiśmienne Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu: sygn. 9650/III, Reise nach Italien in den Jahren 1815 und 1816 von Stanislaus Grafen in Skrzynno Dunin-Borkowski. Biblioteka Naukowa Lwowskiego Państwowego Uniwersytetu im. Iwana Franki: sygn. 471II, S. Dunin-Borkowski, Journalpodróży przez Wiochy w roku 1815-1816. sygn. 458 III, S. Dunin-Borkowski, Podróż do Włoch. sygn. 335 II, R. z Michałowskich Stanisławowa Borkowska, Dziennik podróży do Wioch i Szwajcarii z r. 1815—1816. Źródła drukowane „Gazzetta di Firenze” 30 XI1815. „Gazzetta di Firenze” З XII 1815. „II Corriere Milanese” 8 XII1815. „Taschenbuch für die gesammte Mineralogie”, ed. К.С. von Leonhard, Frankfurt 1816. „The Annals of Philosophy or Magazine of Chemistry, Mineralogy, Mechanics, Natural History, Agriculture, and the Arts”, ed. T. Thomson, 1820, voi. 15. „The Musical World Magazine” 1847, https://www.myheritage.pl/research/collection-90100/ the-musical֊world-magazine-1847?itemId=494133547 action=showRecord recordTitle=The+Musical+World%2C+Magazine%2C+1847 (dostęp: 26.06.2017). Acerbi G., Quadro della letteretura e delle Arti d’Italia nell’ anno 1820, Milano 1821. Atti della Reale Accademia Petrarca di scienze lettere ed arti, Arezzo 1838.
Baldinucci R, Notizie de professori del disegno da Cimabue in qua: per le quali sì dimostra come, e per chi le bell՝ arti dì pittura, scultura, e architettura lasciata la rozzezza delle maniere greca, egottìca, sì siano in questi secoli ridotte all’ antica loro perfezione, Firenze 1681-1728 (Roma 1976). Baldinucci F., Vocabolario Toscano dell'Arte del Disegno, nel quale si explicano іpropri termini e voci, non solo della Pittura, Scultura, Iš Architettura; ma ancora dì altre Arti a quelle subordinate, e che abbiano perfondamento il Disegno, Firenze 1681. Bandini S.A., Discorso Economico sopra la Maremma di Siena, Firenze 1775. Beltrano О., Breve descrìttìone del regno di Napoli, Napoli 1644. Benvenuta Celliniego żywot własny spisanyprzez niego samego, przeł. L. Staff, Warszawa 1953. Bianchi P., Osservazioni sull’arena, e sul podio dell’Anfiteatro Flavio fatte dal signor Pietro Bianchi di Lugano [.] illustrate, e difese dal sig. Lorenzo Re Romano [.] membro or dinario dell’Accademia Romana dì archeologìa, nella sessione della suddetta Accademia li ndecembre 1812, Roma 1813. Bianchini F., Del Palazzo dei Cesari e la Camera ed inscrizioni sepulcrali de՝ liberti, servi ed ufficiali della casa d'Augusto, Verona 1728. Biffi Tolomei M., Esame del commercio attivo toscano, Firenze 1792. Blankaart S., Schou-Burg der Rupsen, Wormen, Maden en Vliegende Dierkens daar uit voort komende. Door eigen ondervindinge by een gebragt, Amsterdam 1688. Bocchi F., Le bellezze della città dì Fiorenza dove a pieno di Pittura, di Scultura, di Sacri Tempij, di Palazzi, ірій notabili artìfizji et
più preziosi sì contengono, Fiorenza 1591. Bonstetten C N., Voyage sur la scène des six derniers livres de l’Enéide, suivi de quelques observa tions sur le Latium moderne, Paris 1805. Broglie A.L., Staël de A.L., Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, Paris 1845. Catalogo dei libri che si trovano vendìbili presso Giovacchino Paganini ef[igli], Firenze 1814. Catalogo dei quadri esistenti nella Gallerìa Manfrin in Venezia, Venezia 1900. Contrucci P., Discorso sulla vite e gli scritti di Pietro Petrini, w: tenże, Opere editte ed ìneditte, Pistoia 1841. Coronelli V.M., Biblioteca universale sacro-profana, antico-moderna: in cui si spiega con ordine alfabetico ogni voce, anco straniera, che può avere significato nel nostro idioma italiano, appartenente a’qualunque materia, Venezia 1701-1706. Crescini J., XXXII vedute principali di Venezia, Itinerario interno e delle isole della città di Venezia inciso e descritto in IVpartì, Venezia 1832. Cuvier F.G., Dictionnaire des sciences naturelles, dans lequel on traite méthodiquement des differens êtres de la nature, considérés soit en eux-mêmes, d’après l’état actuel de nos con naissances, soit relativement à l’utilité qu’en peuvent retirer la médecine, l’agriculture, le commerce et les arts: suivi d’une biographie desplus célèbres naturalistes, Paris 1816-1845. Dante Alighieri, Boska komedia, przeł. E. Porębowicz, Warszawa 1965. Désaugiers M.A., Gentil de Chavagnac M.J., Brazier N., fefais mesfarces, Paris 1817. Dizionario biografico universale, Firenze 1842. Donati A., Roma vetus et recens,
utrìusqve aedificiis ad eruditam cognitionem expositis, Roma 1638. 454
BIBLIOGRAFIA Dunin-Borkowski J.S., Panie polskie przy dworze rakuskim. (Damy krzyża gwiaździstego. Damy pałacowe. Kanoniczki honorowe sabaudzkie i berneńskie), Lwów 1891. Dunin-Borkowski S., Dufettestem, „Journal des Mines” 1809, vol. 25. Dunin-Borkowski S., Mémoire sur la sodalite du Vésuve, „Journal de Physique, de Chimie et d’Histoire Naturelle” 1816, vol. 83. Dunin-Borkowski S., Mémoire sur la sodalite du Vésuve, Paris 1816. Dunin-Borkowski S., Note sur la Bothriolith, „Journal des Mines” 1809, vol. 25. Dunin-Borkowski S., O obowiązkach bibliotekarza: rzecz napisana w roku 1827, z powodu uporządkować i otworzyć się mającej biblioteki imienia Ossolińskich, Lwów 1929. Dunin-Borkowski S., Observations sur les structures de la terre d’après la théorie de Werner, „Journal des Mines” 1809, vol. 26. Fabbroni G.V.M., Dei provvedimenti annonari, Firenze 1804. Fabbroni G.V.M., Opuscoli chimici efisici di Torberno Bergman, tradotti in italiano con aggiunte e note, Firenze 1787-1788. Falconieri O., Roma antica di Famiano Nardini Edizione terza romana con note ed osservazioni storico-critiche, Roma 1771. Fossombroni V, Saggio sulla bonificazione delle plaudi ponti del cav. Vittorio Fossombroni, w: Memorie di matematica e difisica della Socieťa Italiano delle Scienze, voi. 17, Verona 1815. Foy-Vaillant J., Numismata imperatoram romanorum praestantiora a Julio Caesaré ad Postumum usque, 1674. Frontinus, O akweduktach miasta Rzymu, przeł. C. Kunderewicz, Warszawa 1961. Gerusalemme Liberata, a cura di L. Caretti, Milano 1976. Gibbon E., The History ofthe Decline and Fall ofthe Roman
Empire, London 1776—1788. Girard P.S., Recherches Sur Les Eaux Publiques de Paris, Les Distributions Successives Qui En Ont Eté Faites, Paris 1812. Grandguide de Florence etses environs: compris la Vallombrosa, Alvernia et Camaldoli, Firenze 1838. Guattani G.A., Roma descrìtta ed illustrata dall’abbate Giuseppe Antonio Guattanì Romano, Roma 1805. Herbarz polski Kaspra Niesieckiego powiększony dodatkami z późniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych i wydanyprzezJanaNep. Bobrowicza, t. 7, Lipsk 1841, s. 372-373. Il cappello dipaglia. Poema in verso sciolto delprof. Marco Lastri socio dell’Accademia Fiorentna, Firenze 1801. Laugier M. A., Compendio della storia della repubblica dì Venezia delsig. abbate Laugier: diviso in quattro parti: con alcuni discorsi preliminari, ed una tavola cronologica in fine della storia medesima, Venezia 1776. Lessing G.E., Laokoon, czyli o granicach malarstwa ipoezji, opr. J. Murin-Białostocka, przel. H. Zymon-Dçbicki, Wrocław-Warszawa-Kraków 1962. Lieber F. і in., Encyclopaedia americana, Philadelphia 1831. Maffer P.A., Raccolta di statue antiche e moderne, Roma 1704. Massalska A.H., Mémoires d’une écolière à l’Abbaye-aux-Bois à Paris (1771-1779), ed. M.E. Ko walczyk, A. Locher, Mielec 2014. 455
Maxwell A.M., My adventures, London 1845. Montfaucon de В., DiariumItalicum. Sive monumentorum veterum, bibliothecarum, musaeorum, c. Notitiae singulares in itinerario Italico collectae, Parisiis 1702. Nicolai N.M., Memorie, leggi e osservazioni sulle campagne e sull'annona di Roma, Roma 1803. Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, appliquée aux arts, à l’agriculture, à l’économie rurale et domestique, à la médecine, Paris 1816-1819. Nuova guida della città di Firenze ossia descrizione di tutte le cose che vi si trovano degne d’osservazione, con piante e vedute, ed. G. François, Firenze 1850. Opere edite e inedite in versi ed in prosa di Clemente Bondi, Veneţia 1793. Palladio A., Cztery księgi o architekturze, Warszawa 1955. Paolini A., Della legittima liberta del commercio trat tato, Firenze 1786. Pelli Bencivieni G., Saggio Istorico della Real Galleria di Firenze і Catalogo delle pitture della Regia Galleria, Firenze 1779. Petrarca F., Drobne wiersze włoskie, red. P. Salwa, Gdańsk 2005. Pignotti L., Storia della Toscana sino alprincipato con diversi saggi sulle scienze, lettere e arti di Lorenzo Pignotti istoriografo regio, Pizia 1813-1814. Pinacothèque de la noblefamille vénitienne Barbarigo de la Terrazza décrite et illustrée parJean Charles Bevilacqua, Venise 1845. Platerowa K. z Sosnowskich, Mojapodróż do Włoch. Dziennik z lat 1785-1786, wstęp i oprać. М.Е. Kowalczyk, przeł. A. Pikor-Póltorak, Łomianki 2013. Potocki S.К., О sztuce и dawnych, czyli Winkelman polski, Warszawa 1815. Psałterz królowej Małgorzaty, pierwszej małżonki Ludwika Լ króla polskiego i
węgierskiego, córki króla czeskiego i cesarza Karola IV. Najstarszy dotąd znany pomnik piśmiennictwa polskiego, wydany staraniem S. Dunina-Borkowskiego, Wiedeń 1834. Recke von der E., Tagebuch einer Reise durch einen Theil Deutschlands und durch Italien, in den Jahren 1804 bis 1806. Band 1—4, Berlin 1815-1817. Roma antica di Famiano Nardini Edizione terza romana con note ed osservazioni storico-critiche, Roma 1771. Sismondi J.-Ch.L., Tableau de l'agriculure toscane, Genewa 1801. Stendhal, Vita di Rossini, a cura di M. Bongiovanni Bertini, Torino 1992. Sterne L., A SentimentalJourney Through France and Italy, London 1768. Tarello C., Ricordo d’agricoltura, Venezia 1811. Targioni Tozzetti G., Catalogo delle Produzioni Naturalipresenti nella Real Galleria, Firenze 1763. Targioni Tozzetti G., Viaggi fatti in diverse parti della Toscana per osservare le produzioni naturali egli antichi monumenti di essa, voi. 1-6, Firenze 1751-1754, voi. 7-12, Firenze 1768-1779. Teotochi Albrizzi L, Opere di Scultura e di Plastica di Antonio Canova, ristampa anastatica dell'edizione di Pisa, Pisa 1821. Trembley A., Mémoires pour servir à l’histoire d’un genre de polypes d’eau douce, Leiden 1744. Vasari G., Âywoty najsławniejszych malarzy, rzeźbiarzy i architektów, przeł., wstępem i ob jaśnieniami opatrzył K. Estreicher, Warszawa 1985-1990. 456
BIBLIOGRAFÍA Vasi G., Itinerario istruttivo per ritrovare le antiche e moderne magnificenze di Roma, Roma 1763. Venuti R., Accurata, e succinta descrizione topografica delle antichità di Roma, Roma 1803. Vertot R.A., L’Histoire des révolutions de la république romaine, Paris 1727. Vita di Benvenuto Cellini, orefice e scultorefiorentino da lui medesimo scritta, Milano 1806. Wieland C.M., Geschichte des Agathon, Frankfurt 1766-1767. Winckelmann J.J., Geschichte der Kunst des Alterthums, Dresden 1764. Witruwiusz, O architekturze ksiąg dziesięć, przeł. К. Kumaniecki, Warszawa 1999. Zamoyski J.S., Oratio habita Patavii in funebre exellentissimi viri Gabrielis Falloppii II id. oct. 1562, Patavii 1562. Zychliński T., Zlota księga szlachty polskiej, 1.15, Poznań 1893. Opracowania Acocella A., Archtettura di pietra, Lucca 2004. Anusik Z., Wkręgu władzy i opozycji. Karieryfaworytów królewskich a kariery opozycjonistów w dobie panowania Zygmunta III (1587-1632), w: tenże, Studia i szkice staropolskie, Łódź 2011. Badon C., Carte di donne conservate nell’archivio della famiglia Corsini a Firenze, www. archiviodistato.firenze.it/memoriadonne/cartedidonne/cdd_03_badon.pdf (dostęp: 22.06.2017). Barbagli F., Nesti Filippo, w: Dizionario Biografico degli Italiani (2013), http://www.treccani. it/enciclopedia/filippo-nesti_%28Dizionario-Biografico%29/ (dostęp: 6.07.2017). Białostocki J., Myśl o sztuce i sztuka XVII i XVIII wieku, Warszawa 1970. Białostocki J., Tematy, tradycje i teorie o sztuce doby romantyzmu, Warszawa 1981. Biliński B., L’Italia dei viaggiatori illuministipolacchi (Michele
Mniszech, Gregorio Piramowicz, Michele Borch), w: L’Illuminismo italiano e l’Europa. Atti del Convegno Internazionale Roma 25—26 marzo 1976, Roma 1977. Boninsegni R., Spedale Vespucci detto di San Giovanni di Dio, Firenze 1910. Bratuń M., „Ten wykwintny, wykształcony Europejczyk”. Zagraniczne studia ipodróże eduka cyjne Michala Jerzego Wandalina Mniszcha w latach 1726-1768, Opole 2002. Brilli A., Il viaggio in Italia. Storia di una grande tradizione culturale dalXVI alXIXsecolo, Milano 1989. Burkot S., Les descriptions des voyagespolonais en Italie à l’epoquedu Romantisme, w: Viaggiatori polacchi in Italia, a cura di E. Kanceff, Geneve 1988. Burkot S., Polskiepodróżopisarstwo romantyczne, Warszawa 1988. Chachaj M., Związki kulturalne Sieny i Polski do końca XVIII wieku. Staropolscy studenci i podróżnicy w Sienie. Sieńczycy i ich dzieła w Polsce, Lublin 1998. Colitta C., IIPalazzo dell’Archiginnasio e L'antico Studio bolognese, w: Il Teatro anatomico. Le funzioni dell’anatomia. Prima esecuzione dello Stahat Mater di Rossini, Bologna 1980. Czubaty J., Księstwo Warszawskie (1807—1815), Warszawa 2011. Enciclopedia Treccani, http://www.treccani.it/enciclopedia/lukas-holste/ (dostęp: 12.09.2017). Garcia Barraco M.E., Bartoli A., Willa Mills sul Palatino e la Domus Augustana, Roma 2015. 457
Gierowski J. A., Historia Włoch, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1985. Giovanni Battista Piranesi 1720-1778 Vedute di Roma dalla collezione Eugen Brüschivoiler, Catalogo a cura di R. Barbiellini Amidéi e C. Tempesta, Sangallo 2000-2001. Giusti A., Museum ofthe Opificio delle Pietre Dure, Livorno 2007. Giusti A., Roman Inlay and Florentine Mosaics: The New Art of Pietre Dure, w: Art of the Royal Court: Treasures in Pietre Durefrom the Palaces ofEurope, ed. W. Коерре, New York 2008. Grabska E., Poprzęcka M., Teoretycy, artyści i krytycy o sztuce 1700—1870, Warszawa 1974. Guerrini L., I trattati naturalistici di Federico Cesi, Roma 2006. Halicz E., Geneza Księstwa Warszawskiego, Warszawa 1962. Hippie W.J., The Beautiful, the Sublime and the Picturesque in the Eighteenth Century British Aestetic Theory, Carbondale 1957. Historia Polski w liczbach, t. 1: Państwo. Społeczeństwo, oprać. A. Wyczański i in., War szawa 2003. Hofmann E., Rosset F., Le Groupe de Coppet. Une constellation d'intellectuels européens, Lausanne 2005. Il teatro anatomico. Storia e restauri, a cura di C. Semenzaio con la collaborazione di V. dal Piaz e M. Rippa Bonati, Padova 1994. Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX w., red. K. Lepszy, Wrocław 1953. Iter Italicum. Sztuka i historia/arte e storia, red. / a cura di M. Wrześniak, Warszawa 2011. Kolbuszewski J., Zapomniany polski przekład poematu Albrechta von Hallera Die Alpen, „Góry-Literatura-Kultura” 2010, nr 5. Kos В., Das Reisetagebuch der Isabella Gräfin Goéss-Thürheim Reise an den Rhein, nach Belgien und nach Holland
im Jahre 1840, Böhlau Verlang-Wien-Köln-Weimar 2015. Kowalczyk M.E., Obraz Włoch w polskim piśmiennictwie geograficznym i podróżniczym osiemnastego wieku, Toruń 2005. Kowalczyk M.E., Polki w Wenecji w drugiejpołowie XVIII wieku. Zapiski z podróży Teofili z Radziwiłłów Morawskiej i Katarzyny z Sosnowskich Platerowej, „Italica Wratislaviensia” 2014, nr 5. Kowalczyk M.E., Польские «докторамедицины и окулисты» на Неве. Путешествие Регины Саломеи Пилъштын в Россию в первой половине XVIII века, „Российско-польский исторический альманах”, Выпуск 2012, 6. Kowalczyk М.Е., Путешествия полек в Россию в XVIII веке, „Туризм и культурное наследие. Межвузовский сборник научных трудов”, Выпуск 2013, 9. Kowalczyk М.Е., „Wkompaniipodróżnej krajczyny koronnej Anny Teresy Potockiej”. Zapiski z wojażupo Europie Stanisława i Agnieszki z Izbickich Treterów, w: Samotrzeć, w kom panii czy z orszakiem ? Społeczne aspekty podróżowania w średniowieczu i w czasach nowożytnych, red. M. Saczyńska, E. Wółkiewicz, Warszawa 2012. Kowalczyk M.E., „W kościele święte, w ogrodzie jak kozyfrywolne, w domu złe jako diabły, na ulicy jak anioły, a w oknach jak syreny”. Włoskie kobiety w opiniach polskich męż czyzn w XVIII wieku, w: Iter Italicum. Sztuka i historia/ arte e storia, red. / a cura di M. Wrześniak, Warszawa 2011. 458
BIBLIOGRAFIA Kowalczyk M.E., Wrześniak M., I Grabowski też była kobietą! Dziennik podróży do Włoch z 1810 roku, „Saeculum Christianům” 2012. Krawczuk A., Mitologia starożytnej Italii, Warszawa 1984. La Roma di Piranesi. La città del Settecento nelle Grandi Vedute, a cura di M. Bevilaqua, M. Gori Sassali, Roma 2006. Lo splendore di Venezia. Canaletto, Belotto, Gardi e і vedutisti dell’Ottocento, a cura di D. Dotti, Brescia 2016. Lombardo A., Vedute di Palazzi rinascimentali e barocchi di Roma atraverso і secoli, Roma 2005. Loret M., Zycie polskie w Rzymie w XVIII wieku, Rzym 1930. Majanlahti A., Osti Guerrazzi A., Roma occupata, 1943—1944: itinerari, storie, immagini, Milano 2010. Majewska-Maszkowska B., Jaroszewski T.S., Podróż Stanisława Kostki Potockiego do Włoch w latach 1785—1786 w świetlejego korespondencji z żoną, w: Sarmatia artistica. Księga pamiątkowa ku czci Profesora Władysława Tomkiewicza, Warszawa 1968. Massinelli A.M., Scagliola l’arte dellapietra di luna, presentazione di C. Strinati, Roma 1997. Maślankiewicz K., Wierczyński S., Borkowski Stanislaw Jan Nepomucen Kajetan Dunin, w: Polski słownik biograficzny, t. 2, Kraków 1936. Mena R, Stamperie ai margni d’Italia. Editori e librarii nella Svizzera italiana 1746—1848, Bellizona 2003. Mikocka-Rachubowa K., Canova ijego krąg i Polacy, 1.1, Warszawa 2001. Mikocki T., A la recherche de l’art antique. Les voyageurs polonais en Italie dans les anne'es 1750-1830, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk 1988. Mikocki T., Najstarsze kolekcje starożytności w Polsce (lata 1750—1830), Wrocław 1990. Miński Stanisław, w: Polski
słownik biograficzny, t. 21, Wrocław-Warszawa-KrakówGdańsk 1976. Müller W., Pielgrzymi polscy w Rzymie w XVIII wieku, „Roczniki Humanistyczne” 1986. Napoli nella veduta napoletana dal seicento al. Novecento, a cura di M. Sapio, S. Zaveleta, Napoli 2007. Palazzo Paradiso e la Biblioteca Ariostea, a cura di Alessandra Chiappini, Roma 1993. Płaszczewska O., Wizja Włoch w polskiej i francuskiej literaturze okresu romantyzmu (1800-1850), Kraków 2003. Polak we Włoszech ֊ Wioch w Polsce, red. M. Wrześniak, A. Bender, Warszawa 2015. Pratesi R, 1841: notizie sul casino dei nobili di Firenze, www.naibi.net/A/307-NOBILINOTIZIE-Z.pdf (dostęp: 22.07.22). Prato della valle, a cura di L. Puppi, Roma 1986. Prosdocimi A., Il Prato della Valle, Padova 1978. Richardson L .,ANew Topographical Dictionary ofAncient Rome, Baltimore—London 1992. Roćko A., Podróże oświeconych śladami antyku, w: Antyk oświeconych. Studia i rozprawy o miejscu starożytności w kulturze polskiej, red. T. Chachulski, Warszawa 2012. RokB., Wsprawiepodróży Polaków do Neapolu w XVIII w., w: Viae historicae. Księgajubileuszowa dedykowana Profesorowi Lechowi A. Tyszkiewiczowi w siedemdziesiątą rocznicę urodzin, red. M. Goliński, S. Rosik, Wrocław 2001. Santolini Giordani R., La collezione di Villa Casali a Roma, Roma 1989. 459
Smith D.E., Rara Arithmetica: A Catalogue ofthe Arithmetics Written Before the Year 1601, New York 1908 [reprint: 2007]. Sołtys A., Podróżprymasa Poniatowskiego do Włoch w latach 1789-1790, „Kronika Zamkowa” 2000. Spiazzi A.M., La Chiesa degli Eremitani a Padova, Milano 1993. Starzyński J., Rozwój teorii sztukplastycznych od starożytności do XVIII wieku, mps dostępny w Bibliotece Stowarzyszenia Historyków Sztuki, oddział warszawski. Tatarkiewicz W, Historia estetyki, 1 1-3, Warszawa 1985-1991. Terribile C., MaggiAlessandro, w: Dizionario Biografico degli Italiani, voi. 67 (2006), http:// www.treccani.it/enciclopedia/alessandro-maggi_%28Dizionario-Biografico%29/ (dostęp: 30.05.2017). Tosi A., Inventare la realtà. Giuseppe Zocchi e la toscana del settecento, Firenze 1997. Vautrin H., Obserwator w Polsce, w: Polska stanisławowska w oczach cudzoziemców, oprać. W. Zawadzki, t. 1, Warszawa 1963. Vedute di Firenze e della Toscana, a cura di R.M. Mason, Firenze 1981. Vedutepittoresce di Bologna do Antonio Basoli, a cura di M. Poli, A. Santucci, Bologna 2002. Vedute pittoresche di Bologna di Antonio Basoli. 100 immagini della città ottocentesca, a cura di M. Poli e A. Santucci, Bologna 2002. Weiss O., Werener Friedrich Ludwig Zacharias, w: Biographisch-Bibliographisches Kirchen lexikon, hrsg. 13, Bautz-Herzberg 1998. Wojtowicz J., Historia Szwajcarii, Wrocław 1989. Wrześniak M., Florencja — muzeum. Miasto i jego sztuka w oczach polskich podróżników, Kraków 2013. Wrześniak M., Galeria typów krytycznych — czyli co się Polakowi we Florencji nie podobało, w: Initium sapientiae
humilitas. Studia ofiarowane ProfesorowiJakubowi Pokorze z okazji 70. urodzin, red.M. Olszewska, A. Skrodzka, współpraca A. S. Czyż, Warszawa 2015. Wrześniak M., Kazimierz Kognowicki o sztuce -Droga rzymska z nawrotem do swoyey oyczyzny nie bez gościńca nazadpowróconego, „Saeculum Christianům” 2010. Wrześniak M., Podróż włoska Stanisława Staszica. Kilka słów o guście estetycznym polskiego peregrynanta u schyłku XVIII wieku, „Saeculum Christianům” 2010. Wrześniak M., Roma Santa, Fiorenza Bella. Dzieła sztuki w pamiętnikach polskich podróż ników do Włoch w XVI i XVII stuleciu, Warszawa 2010. Wrześniak M., Ujfizi w świetle relacjipolskichpodróżników z XVIIIstulecia, „Muzealnictwo” 2017, nr 58. Zajewski W., Kongres wiedeński i Święte Przymierze, w: Europa i świat w epoce restauracji, romantyzmu i rewolucji 1815-1849, Warszawa 1991. Zecchino F., Breve storia do Villa Bisignano, https://www.unisob.na.it/ateneo/annali/2010_8_ Zecchino.pdf (dostęp: 24.06.2017). Zecchino F., Il Palazzo e il Giardino Botanico dì Villa Bisignano a Barra (Napoli), „Delpinoa” 2005, voi. 47. . 460
Indeks osób A Abbondi Antonio 68,193 Abraham 169 Abraham a Sancta Clara 330-331 Acerbi Giuseppe 102 Achenwall Gottfried 317 Acocella Alfonso 105 Adanson Michel 432 Agesander z Rodos 109 Agryppa Marek Wipsaniusz 107,255 Agryppa Meneniusz 123 Agryppina Starsza 152 Aigner Piotr 407 Alaryk I 234 Albani Alessandro 263 Albani Francesco 263,273-274 Alberti Leon Battista 87, 90 Aldrovandi Ulisses 20, 75,248 Aleksander IV, właśc. Rinaldo Conti 138 Aleksander VII, właśc. Fabio Chigi 409 Aleksander Wielki 63, 399 Aleotti Giovanni Battista 74,167 Alferius Victorio 291 Alfieri Vittorio 21,88,99,219,291 Alighieri Dante 77,79,140,242,252 Alkibiades 352 Allori Alessandro 301-302 Allori Cristofano 301-302 Altissimo Cristofan (dell’) 262,269 Ammanati Bartolomeo 84—86, 93,122, 253,287 Anadiomène Venus 36,260 Anakreont z Teos 274 Angeh Giuseppe 63 Ankus Marcjusz 333,403,405,416 Antal Rudolf 21,94 Antemios z Tralles 240 Anusik Zbigniew 71 Apelles 362 Apollodoros z Damaszku 112,364,399 Appian z Aleksandrii 349 Appiusz Klaudiusz Caecus 360,368, 409-410,442 Apponi (Apponyi) Antal Rudolf 94 Apponi (Apponyi) Teresa Nogarola 21, 94, 136 Arduini Giovanni 239 Ariosto Lodovico Giovanni 74,235, 244-245 Asinelli Gherardo 35, 77 Askaniusz 149 Attyla 234 Augustulus 122 Azara y Perera José Nicolas (de) 305,397 Azzoguidi Germano 21 B Baciocchi Felice Pasquale 321 Badalocchi Sist 146 Badon Cristina 98 Bajazyd (Şehzade Bayezid) 196 Bąkowska Petronela z Dunin-Borkowskich 10 Bąkowski Fehles 10
Baldinucci Filippo 273 Balaban Anna 305 Bandinelli Baccio 26,287,295,304 Bandini Sallustio Antonio 317 Barbagli Fausto 92 Barbarigo, rodzina 52,67,208 Barbiellini Amidéi Rosanna 458 Barbieri Giovanni Francesco 248 Baroccio Federico 267 Bartoli Alfonso 364,457 Bartolomeo Gandolfi 421 Basoli Antonio 249-250 Bassano Annibale 72 Bassano Jacopo 266 Baioni Pompeo Girolamo 170,443 Batory Stefan 53,71,235 Bazzotti 89 Beauharnais Eugenio (di) 168 Belizariusz 123,332 Bellegarde Heinrich Joseph Johannes 208 Bellini Giovanni 67,262 Belotto Bernardo 69, 459 Beltrano Ottavio 155,454 Bender Agnieszka 26,459 Benedykt XIV, właśc. Prospero Lorenzo Lambertini 110,316 Bentings zob. Cavendish-Bentinck Wil liam Henry Benvenuti Pietro 89-90, 92, 302-303,443, 446 Bergman Torbern Olof29,261,455 Bernini Giovanni Lorenzo 70,108,112, 122,144,147,333 Bernini Pietro 122 Berzelius Jöns Jacob 247 Bevilaqua Mario 459 Beyle Henri 158,456 Bezzuoli Giuseppe 89 Białostocki Jan 30,457 Bianchi Pietro 362,367-368,389,393,454 Bianchini Francesco 362,367-368,454 Biffi Tolomei Matteo 320,454 Biliński Bronisław 25,457 Bilivert Giovanni 36,268,302 Biron Anna Karolina Dorota (von) 18,58 Biron Piotr (von) 18,58 Bison Giuseppe Bernardino 192 Blacas d Aulps Pierre Louis Jean Casimir (de) 133 Blankaart Steven 331,454 Boccaccio Giovanni 243 Bocchi Francesco 253,454 Bologna Giovanni (da) zob. Boulogne Jeana (de) Bon Bartolomeo 62, 65,68 Bon Pietro 68 Bonaparte Eliza 321 Bonaparte Józef 158,182 Bonaparte Józefina 130 Bonaparte Maria Letycja 130,439 Bonaparte Napoleon I 9,58,64,136,142, 188,209,447 Bonaparte Napoleon III 167
Bonaparte Paulina 136 Bonazza Giovanni 52-53, 64 Bondi Clement 40,218,456 Bondone Giotto (di) 72,78-79,90,242, 287, ЗОЇ Bongiovanni Bertini Mariolina 158,456 Bonifacy VIII, właśc. Benedetto Caetani (Gaetani) 421 Boninsegni Riccardo 98,457 Bonnet Charles 432 Bono Młodszy Bartolomeo 62 Bonstetten Charles Victor (de) 52,182, 454 Bonvicino Alessandro 265 Bora Katarzyna (von) 83,269 Borghese Camillo Filippo Ludovico 21, 136 Borghese Paulina 21 Borghese Scipione 111-112,122,135 Borghese, rodzina 122 Borromini Francesco 106,121,147,445 Bossi Benigno 170 Botero Giovanni 316 Boulogne Jean (de) 37, 77,259,285,287, 295,303,305 Boulogne Valentin (de) 270 Bracciolini Gianfrancesco Poggio 308 Braganza Maria Izabela 142 Bramante Donato 112,116,148 Bratuń Marek 25,457 Brazier Nicolas 125,454 Brechter Johann Jacob 331 466
INDEKS OSÓB Brilli Attilio 26,457 Briosco Andrea 236,240 Broglie Achille-Léon-Victor (de) 180,182, 454 Bronzino Agnolo 301 Bruce (de), madame 180 Bruce Jan (de) 400 Brunelleschi Filippo 78-79,85-87, 287-289,294,296-297 Bruni Leonardo Aretino 87,292 Brutus Marek Juniusz 281 Bubna, hrabina 60 Bubna und Littitz Ferdinand (von) 60 Buonarroti Michelangelo 79, 86 Buontalenti Bernardo 82, 84 Burbon Ferdynand III 80,154 Burbon Ferdynand IV 9 Burbon Ferdynand VII 142 Burbon Filip 1167 Burbon Franciszek 1154 Burbon Henryk IV 65 Burbon Karol IV 114,156 Burbon Ludwik Antonio 167 Burbon Ludwik XIV 135,167 Burbon Ludwik XVI 7 Burbon Ludwik XVIII 7 Burbon Maria Karolina Ferdynanda Luiza 154 Burbon Maria Ludwika 9, 80,14,167,311 Burbon, rodzina 9,153,181 Burkot Stanislaw 26,457 Byron George Gordon Noel 21,136, 182-183,217 C Caccini Giovanni Battista 258,295 Caffarelli-Borghese Scipione 111 Cala Olga 4 Cambio Arnolfa (di) 78,87,93,287 Camuccini Vincenzo 17,52,117,140-141, 148,163,442-446 Canova Antonio 63,67, 88,128-130,208, 291,293,436-437,439-440,441, 446 Cantoarini Simon 248 Capitobnus Marcus Manlius 110,281,340 Capodiferro Girolamo Recanati 121 Cappello Bianca 91-92 Caravaggio Michelangelo Merisi (da) 248, 268,298,401,443 Cardi Lodovico 30,267,298,302 Caretti Lanfranco 160,455 Carletti Antonio 284 Carloni Marco Gregorio 388 Carracci Annibale 36,263,269,279,299, 388 Carracci Lodovico 76,207,249,263 Carrara Francesco II Novella (da) 200,235 Castellesi Adrian 117 Cato Marcus Porcius 418 Catullo Tommaso Antonio 239 Cavendish-Bentinck William Henri 132 Cellini Benvenuto 93,286-287,304,454,
457 Cenci Beatrice 52,127-128 Cenni di Pepo 90,273,293,301 Cesi Federico 431-433,458 Cezar Juliusz 109,140,153,254,341,348, 350,352,355,357,359,367,374, 377,399-402,406,412,442 Chachaj Marian 25,457 Chachulski Tomasz 49,459 Chaptal Jean-Antoine 400 Chateaubriand François René (de) 182 Chatillon, rodzina 32, 83 Chiappini Alessandra 74,459 Chiarugi Vincenzo 222,313 Chigi Agostino 116 Cigoli Lodovico 30,267,298 Cigoli zob. 30,267,298,302 Cimabue zob. Cenni di Pepo Cincinatus Lucius Quinctius 281,332,416 Ciolegi Valerio 87 Gone Beci (di) 93 Ciudad Juan 97 Clüver РҺШрр 358 Cobenzl Ludwig (von) 188 Colitta Carlo 247,457 Colleoni Bartolomeo 64 Collignon Giuseppe 89,303 Condorcet Jean Antoine Nicolas Caritat (de) 326 Conring Hermann 317 Consalvi Ercole 17,133,420 Contarini Andrea 195 Contrucci Pietro 400,454 467
Drohojowski Mikołaj 10 Druzus Marek Liwiusz 242,256 Druzylla Liwia 242,255,344 Duca Giacomo (del) 111 Dunin-Borkowska Józefa z Olizarów 9-10, 448 Dunin-Borkowski Franciszek Antoni 10 Dunin-Borkowski Jerzy Jakub 10 Dunin-Borkowski Jerzy Jan 10,448 Dunin-Borkowski Jerzy Jan Albert 10,57, 448 Dunin-Borkowski Franciszek Antoni 10 Dunin-Borkowski Leonard Wincenty 10 Dürer Albrecht 272 Dyck Anton (van) 263,273,280,283 Dzieduszycka Franciszka Anna 10 СогопеШ Vincenzo 66,454 Correggio Antonio Allegri (da) 31,68, 166,267,278 Corsini Antonietta z domu Waldstätten 98,316 Corsini Tommaso di Bartolomeo 98 Cortona Pietro (da) 148,300,443 Courcelles Johann Gabriel Chasteler (de) 19,214 Courtois Jacques 270 Cranach Starszy Lukas 18, 83,269,272 Crescini Jacopo 67-68,454 Crespi Daniele 171 Cuvier Frédéric Georges 203,238,356,454 Cyceron 104,118,151,154,308,341,345, 348,351,354,359,361,365,373 Cyncynat zob. Cincinatus Lucius Quinctius Czyż Anna Sylwia 26,460 D Dąbrowski Jan Henryk 413 Dandolo Andrea 66 Dandolo Enrico 66,227 Dandolo Francesco 66,196 Dandolo Giovanni 66 David (Davide) Giovanni 100 David Jacques-Louis 90,443-444,446 Davy Humphry 246,311 De Maria Giacomo 76 Delamétherie Jean-Claude 434 Delorme Philibert 167 Désaugiers Marc-Antoine 125,454 Dietrichstein Alexandra 141,443 Dietrichstein Franz Joseph 141,443 Dioklecjan 110-111,147,357,395-397 Dionizjusz z Halikarnasu 338,340-341, 348,351,354,357,381,403,407 Diziani Gaspare 63 Dolci Carlo 36,68,93,208,267-268,299 Domenichino zob. Zampieri Domenico Domicjan 105,338, 357,362, 377, 384-385,393,407 Donatello 79, 86,290,303 Donatus
Alexandr 341 Dotti Davide 459 Drohojowska Tekla z Dunin-Borkowskich 10 E Emiliusz Paulus Macedoński 359 Emo Angelo 17,52, 65,213 Epulón Gajusz Cestiusz 120,409 Eremitani Giovanni (degli) 242 Ermini Pietro 89-90, 307 Este Eleonora (ď) 245 Estreicher Karol 252,465 Eufranor z Koryntu 345 Eugeniusz Sabaudzki 59,168 Eugeniusz VI, właśc. Gabriele Condulmaro 294,304 Eyckjan (van) 271 Ezzelino Romano III (da) 235,243 F Fabbroni Giovanni Valentino Mattia 29, 145,261,318,319,322,323,329, 455 Fabretti Raffael 358 Fabri Pietro 75 Fabris Emilio (de) 78 Fabrizio Girolamo 238 Falconieri Ottavio 148,336,372,409,455 Falier Ordelaf 65 Faliéra Marino 191-192,197 Faria Manuel Godoy y Alvarez (de) 108 Fava Ercole 76 Ferrari Giovanni 71 Ferrini Giuseppe 310 Fesch Joseph 141 468
INDEKS OSÔB Festa Francesca Maffei 100 Fiammingo Gulielmo zob. Tetrode Willem (van) Fidiasz 129,199,259,395,441 Filip I Arab 389 Filodemos z Gadary 154 Florentin Rosso 294 Firlej Mikołaj 71 Fischer Johann Bernhard 59 Flawiusz Tytus 103-105,109,257,352, 357,370,373,386-390,392-394 Foggini Giulio 87 Fontana Carlo 112,370-371,393 Fontana Domenico 146 Fontana Felice 310 Fontana Giovanni 386 Fontebasso Francesco 197 Fossombroni Vittorio 329,455 Foy-Vaillant Jean 342,455 Fra Bartolomeo 267,301-302 Francavilla Pietro 305 Francesca Piero (della) 264 Frapolli Francesco 222 Frey Ludwik 310 Frontinus 376,455 Fryderyk I Barbarossa 202 Fuga Ferdinando 146 G Gaius Cilnius Maecenas 109,388 Gaj Beata 49 Gajusz Cestiusz 120,409 Galiam Berardo 363 Galiam Ferdinando 317 Galileusz 87,283-284,292,309 Galvani Luigi 246 Gamaliel Bradford T 260 Gambarata Gerolamo 196 Gandolfi Gaetano 21 Garcia Barraco Maria Elisa 364,457 Gauthier z d. Chatillon 32, 83 Gay-Lussac Joseph Louis 246,386 Gentil de Chavagnac Michel 125,454 Genzeryk 339 Germanik 152,358 Gessi Giovanni Francesco 76 Ghiberti Lorenzo 86,289 Giambologna zob. Boulogne Jean (de) Gibbon Edward 122,394,455 Gierowski Józef Andrzej 9,458 Giorgione 67 Giotto zob. Bondone Giotto (di) Giovio Paolo 262 Girard Dominique 59 Girard Pierre-Simon 387,455 Gismondi Carlo Giuseppe 22,434 Giusti Annamaria 91,458 Glikona Herkules 437 Goëss Isabella von Thürheim zu Bibrachzell 17, 62, 66,94,213-214 Goëss Peter 19,62,226 Goethe Johann Wolfgang 137,217 Goliński Mateusz 25,459 Gordian III 109 Gori Sassoli Mario 459 Goślicki Wawrzyniec 197 Gottlob Werner Abraham 10
Grabska Elżbieta ЗО, 458 Gracchus Gajusz 104 Gracchus Tyberiusz 104 Gradenigo Pietro 229 Granet François Marius 53,141,444 Grigi Giangiacomo (dei) 68 Grigi Gulielmo (dei) 62 Grignan Françoise-Marguerite 84,271 Grzegorz I Wielki, właśc. Dialogos 145 Grzegorz VII, wiaśc. Hildebrand 106 Grzegorz XIII, właśc. Ugo Boncompagni 410 Guarana Jacopo 63 Guarini Giovanni Battista 245 Guattani Giuseppe Antonio 338,347,356, 362,371-372,379,382-383,405, 407,410,455 Guercino zob. Barbieri Giovanni Francesco Guerrini Luigi 105,431,458 Guiscard Robert 106,379 Gustaw II Adolf 241 H Habsburg Antonio Vittorio 208 Habsburg Ferdynand 1168 Habsburg Ferdynand III 9, 80 Habsburg Franciszek IV 8 Habsburg Józef II 222,234 Habsburg Karol V 76,248 469
J Habsburg Karol VI 59 Habsburg Leopold I 59 Habsburg Leopold II 80,301 Habsburg Luiza Maria 9 Habsburg Maria Klementyna 154 Habsburg Maria Teresa 59 Hackert Jacob Philipp 270 Hadrian 107,116,121,341, 348,350,370, 402,403 Hadrian IV, właśc. Nicholas Breakspeare Jabłonowska Anna z Sanguszków 182 Jabłonowska Dorota Barbara 182 Jabłonowska Teodora z Walewskich 181 Jabłonowski Antonio Barnaba 182 Jabłonowski Stanisław Jan 262 Jabłonowski Stanisław Paweł 181-182 Jan z Bolonii zob. Jean Boulogne (de) Jaroszewski Tadeusz Stefan 25,459 Johann Paul 149 Johnson Samuel 24,251 Joli Antonio 156,205 Juliusz II, właśc. Giuliano della Rovere 112,139,144,277,360 Justynian I Wielki 123,240, 308 202 Halicz Emanuel 8,458 Haller Albrecht (von) 175 Hannibal 101,261,269,336,342,397 Hardouin-Mansart Jules 167 Harley Jane Elizabeth zob. Oxford Jane Elizabeth Harley Haiiy René Just 434 Haverkamp Sigebert 350 Heliogabal zob. Marek Aureliusz Anto ninus Hernandez de Toledo Francisco 433 Herschel Friedrich Wilhelm 311 Hildebrandt Johann Lucas (von) 59 Hippie Walter John 30,458 Hoecke Jan (van den) 279 Hofmann Etienne 182,458 Hohenstaufen Konradyn (von) 158 Holbein Ambrosius 269 Holbein Młodszy Hans 18, 83,269,272 Holbein Starszy Hans 269 Holstenius 358 Homer 161,399 Honoriusz III, właśc. Cencio Savelli 113 Honthorst Gerit (van) 283 Horacjusz zob. Kokles Horacjusz Horacy 406 Hortensjusz 348, 362,364 Hugfort Enrico 307 Huygens Christiaan 60 I Uhria Pietro (di) 113 Innocenty IV, właśc. Sinibaldo Freschi 372 Innocenty X, właśc. Giovanni Battista Pamfili 388 Izydor z Miletu 240 К Kaligula 150,256,353 Kalwin
Jan 272 Kamillus Marek Furiusz 103,345,404 Kanceff Emanuele 26,457 Karakalla 257,356 Karol Wielki 235,294 Kasjodor 335,393 Kasjusz 341,346,350,352,353,399,402 Katarzyna II Wielka 140 Katarzyna Medycejska 167 Kauffmann Angelika 52, 82,148,263,440, 445-446 Klemens IV, właśc. Guy Foulques 372 Memens VII, właśc. Giulio de’Medici 86, 248,308 Memens VIII, właśc. Ippolito- Aldobrandini 71,128 Memens XI, właśc. Giovan Francesco Albani 76 Memens XII, właśc. Lorenzo Corsini 92-93,106,116,138 Memens XIII, właśc. Carlo della Torre di Rezzonico 128 Memens XIV, właśc. Lorenzo Ganganelli 128 Meopatra 385 Mimi Gustav 60 Modiusz Pulcher 118,361,365 Köbei Jacob 330-331 Koch Joseph Anton 162-163 Kochanowski Jan 235,398 470
INDEKS OSÓB Kochanowski Piotr 245 Koeppe Wolfram 91,458 Koldes Horacjusz 113,149,405,442 Kokoschka Oskar 60 Kolbuszewski Jacek 175,458 Kołodziejczyk Stanisław 339 Kommodus 257,394 Konstantyn Wielki 31,258,332 Koper Robert 49 Kopernik Mikołaj 87,292 Koriolan Gnejusz Marcjusz 417 Korwin-Krasińska Elżbieta Katarzyna 10 Kos Bianca 62,458 Kowalczyk Małgorzata Ewa 4,18,23,25, 26,39,43,47,50,447,455,458 Krawczuk Aleksander 113,459 Ksantypa 299 Ksenofont 308 Kumaniecki Kazimierz 306,391,457 Kwintus Cecyliusz Meteellus Kretenski 117 Kwintylian 308 L La Rochefoucauld François (de) 96 Lamare Jean-Baptiste (de) 238 Lanckorońska Juba Barbara 10 Landi Gaspare 17,140,163, 300,444,446 Lante Gerardo 136 Lante Marc Antonio 136 Lante Michele 136 Lastri Marco 322,455 Lateranus Plautius 379 Laugier Marc Antoine 227,455 Lauri Francesco 273 Lavalle Jacomo Nigretti (de) 67,194 Lavater Johann Caspar 28,255 Lavoisier Antoine Laurent (de) 386 Le Vau Louis 167 Lebzeltern Ludwig 426-427 Leochares 91 Leon X, właśc. Giovanni di Lorenzo de’ Medici 86,105,290,308,356,375 Leonard Wincenty 10 Leonardo da Vinci zob. Vinci Leonardo (da) Leopardi Giacomo 152 Lepszy Kazimierz 46,458 Lessing Gotthold Ephraim 261,455 Leszczyński Stanisław 262 Levanti Antonio 247 Lewenklaw Hans 341 Liberiusz 146 Lieber Francis 260,455 Linneusz Karol 310,322,431,433 Liotard Jean-Étienne 263 Lippi Lorenzo 302 Liwilla Klaudia Julia 256 Liwiusz Tytus 73,281,297,342,346,350, 360,389,399,403,407,408,410, 418 Lizyp z Sykionu 281,297, 399,410 Locher André 43,455 Lombardo Alberto 459 Lombardo Sante 68 Longhena Baldassare 65,200 Longhi
Pietro 170,196 Loredano Leonardo 196 Lorenzi Giovanni Battista 87 Lorenzo Rosselli Cosimo (di) 302 Loret Maciej 25,459 Lorrain Claude 84,272-273 Loth Johann Carl 204 Lubomirski Stanisław Heraldiusz 245 Lucchesini Girolamo 329 Lucius PubUus Septimius Geta 356 Lucjusz Sergiusz Katybna 281,361 Lucjusz Werginiusz 360 Ludovisi Ludovic 122,398 Luini Bernardino 169,279 Lukian z Samosaty 308 Lukubus 122,135 Luter Marcin 18, 83,269,272 M Machiavebi Niccolò 87,291-292 Macperson James 84 Maderno Carlo 112 Maffei Paolo Alessandro 100,260,297, 455 Maggi Annibale 72,460 Magnus Gnaeus Pompeius 149 Majanlahti Anthony 123,459 Majewska-Maszkowska Bożena 25,459 Majewski Piotr 49 Makrobiusz 391 471
Maksencjusz 146,344,353,364,369 Malatesta Giovanni 89 Malatesta Paolo 89 Manetti Antonio 87 Manfredi Bartolomeo 268 Manfredini Federico 67,208,222 Manin Lodovico 65 Mannozzi Giovanni 91,300,302 Mantegna Andrea 241 Maratta Carlo 147 Marchionni Carlo 136 Marcin z Opawy 372 Marcjalis 148,339,362 Marcus Aemilius Scaurus 367 Marcus Salvius Otho 256 Marek Aureliusz 103,257, 367 Maria Antonina 263 Marsigli Luigi Ferdinando 248 Masaccio 301 Masi Leonard 49 Massalska Apolonia Helena 43,455 Massinelli Anna Maria 91,459 Mastropiero Orio 231 Maślankiewicz Kazimierz 12,14,459 Matei Girolamo 108 Maury Jean-Siffrein 141 Maxwell Archibald Montgomery 158, 456 Mecklenburg-Strelitz Louise 132 Medyceusz Eleonora z Toledo 84 Medyceusz Ferdynand I 88, 98,122,253, 275,296 Medyceusz Ferdynand II 253,283 Medyceusz Franciszek I 91-92,253,283 Medyceusz Jan Bande Nere zob. Medyce usz Ludwik Medyceusz JuUan 86,145,269,290 Medyceusz Kosma I 80, 82-86,90,92-93, 252-253,287,289,297,308 Medyceusz Kosma II 253 Medyceusz Kosma III 253 Medyceusz Leopold Kosma II 253,262 Medyceusz Ludwik 83,253,264,289 Medyceusz Wawrzyniec 86,145,290 Medyceusze, rodzina 82-86, 90-91, 93, 122,145,166,252-253,280-281, 283,285,290,296-297,306-309, 325 Megerle Johann Ulrich zob. Abraham a Sancta Clara Meliini Giulio 148 Meilini Mario 148 Mena Fabrizio 330,459 Mengs Anton Raphael 137,140,170,263, 281,305,397,443,446 Messalina Valeria 256 Metastasio zob. Trapassi Pietro Antonio Domenico Metelb Cecylia 112 Meucci Ferdinando 309 Michał Anioł zob. Buonarroti Michelan gelo Michel Vitale II 229 Michebno Domenico (di) 79 Mignard Pierre
83, 84,271 Mikocka-Rachubowa Katarzyna 42,459, 470 Mikołaj I 67 Mikołaj V, właśc. Tommaso Parcntucelli 377 Miński Stanisław 71,241,459 Miollis Sextius Alexandre François (de) 244 Mirandola Pico (della) 307 Mojżesz 111, 144-145,304 Mondini Francesco 20-21 Montefeltro Federico (da) 264 Montfaucon Bernard (de) 199,456 Morelli Jacopo 198 Moretto zob. Bonvicino Alessandro Morghen Raffaello Sanzio 89-90,128, 170,295,307 Morichini Domenico 413,433 Moroni Giovanni Battista 265-266 Moms Thomas 83,272 Moszyński August 35 Müller Wiesław 25,459 Murat Joachim 154,158 Murin-Białostocka Jolanta 261,455 Mussolini Benito 70,340 N Napoleon zob. Bonaparte Napoleon I Nardini Famiano 22,335-336,338-339, 343,349-351,354,361,367,372, 375-377,379,384,400,405,409 472
INDEKS OSÓB Narses 234 Nassau Wilhelm zob. Oranje-Nassau Wil lem George Frederik (van) Neri Pompeo 324 Neron Tyberiusz Klaudiusz 105-106,121, 139,150,153,256,366-367,371, 373-377,379,389,390,394,398, 406 Nerwa 398-399 Nesti Filippo 21,92 Niccoli Niccolò 307 Nicolai Nicola Maria 413,456 Nigetti Matteo 85,86 Noailles Alexis (de) 181 Noailles Louis Joseph Alexis (de) 181 Notte Gerarda (della) zob. Honthorst Gerit (van) Numa Pompiliusz 111, 119, 355,369,370, 395,405 О Odoaker 122 Odrowąż Jacek 71 Oktawian August 104,109,116,152,332, 336,338,355,358,383 Olizar Adam 9 Olszewska Magdalena 26,460 Olszewska Scholastyka 10 Opera Giovanni (dall’) 87 Oranje-Nassau Willem George Frederik (van) 72,242 Orbiana Sallustia 380 Orcagna Andrea 79 Orosman 169 Orzechowski Stanisław 197 Osjan 84 Ossoliński Józef Maksymilian 327 Osti Guerrazzi Alberto 123,459 Ostroróg Bogumiła Petronela 10 Owidiusz 342,351,354,370 Oxford Jane Elizabeth Harley 136 P Pacca Bartolomeo 430 Padovanino zob. Varotari Alessandro Paganini Gioacchini 330-331,454 Palladio Andrea 31,64-65,148,206,241, 342,397,407,410,440,456 Pallavicini Maria Cammilla 33,111-112, 122 Palma Młodszy Jacop 194,196,203-204 Palma Starszy Jacop zob. Lavalle Jacomo Nigretti (de) Palma Vecchio zob. Lavalle Jacomo Nigret ti (de) Pamfili Giuseppe Doria 102,388,430 Paolini Aldobrando Giovanni Battista 318, 456 Parigi Alfons 82 Parodi Filippo 70 Participazio Agnello 192 Paweł III, właśc. Alessandro Farnese 141, 346,411,347,362 Paweł V, właśc. Camillo Borghese 112, 115,128,146 Pellegrini Felice 158 Pelli Giuseppe Bencivenni 281,456 Pepin Krótki 413
Persjusz 389 Perugino Pietro 262,301 Peruzzi Baldassar Tommaso 116,363 Petit-Radel Philippe 34 Petrarka Francesco 62,73,197,234, 243-244,292,307,456 Petrini Pietro 400 Peyssonnel Jean-André 431 Piaz Vittorio (dal) 458 Picard Louis-Benoît 180 Picchiatti Francesco Antonio 159 Piciunerio Giovanni Aurispa 307 Pietruska Rozalia z Dunin-Borkowskich 10 Pietruskijan 10 Pignotti Lorenzo 98,308,319,329-330, 456 Pikor-Póltorak Anna 43,456 Piles Roger (de) 30 Pindar 308 Piombo Sebastian (del) 30,117,266 Piotr Leopold Wielki 222,312, 325 Piranesi Giovanni Battista 70,101,114, 143,334,347,351,362,370-371, 378,382,384,390,406-408,410, 425,458,459 Pisani Alviso 70,210 Pisano Andrea 78,289 473
Pitti Luca 85,297 Pius IV, właśc. Giovanni Angelo Medici z Mediolanu 254,397 Pius V, właśc. Antonio Michele Ghislieri 395 Pius VI, właśc. Giovanni Angelo Braschi 128,414,418,421-422 Pius VII, właśc. Barnaba Niccolò Ma ria Luigi Chiaramonti 122,130, 133,140,206,357,414,421,426, 429-430,440,443 Platerowa Katarzyna z Sosnowskich 43,456 Pliniusz Młodszy 109,333, 389 Pliniusz Starszy 109,261,341-342,345, 352,354,358-359,364,367, 370-371,374,381,398-399,409 Plotyna 402 Plutarch 345,352,357-358,40 Płaszczewska Olga 26, 31,34,459 Podoska Maria Anna 12 Poggini Domenico 253 Polenta Francesca (da) 89 Polenta Giudo (da) 89 Poliziano Angelo 309 Pompeiusz Gneiusz Wielki 149,152,350, 358,403 Ponelato Luigi 218 Ponętowska Anna z Firlejów 71 Ponętowski Mikołaj 71,241 Ponętowski Walentyn 71 Poniatowski Józef Antoni 441 Poniatowski Stanisław August 241 Ponte Antonio (da) 212 Pontormo Jacopo 294 Ponzi Flamini 111, 122 Poprzęcka Maria 30,458 Porębowicz Edward 252,454 Porsenn Lars 113,405 Porta Giacomo (della) 112,411 Potier Charles-Gabriel 125 Potocki Stanisław Kostka 25,281,297, 338,339,345,362,364-366,371, 384-385,399,456,458,459 Poussin Nicolas 147,270-271 Praksyteles z Aten 37, 82, 91,129,193, 280-281,395 Prony Gaspard Marie Riche (de) 386 Propercjusz 109, 389 Prosdocimi Alessandro 71,459 Przyborowska Emilia 4 Przyszychowska Marta 49 Publicóla Publius Valerius 357 Publius Victor 387 Pucini Tommaso 267 Puppi Lionello 459 R Radet Étienne 429-430 Rafael 28,31,36,68, 85,90,109,112, 116-117,138-139,148,170,208, 248,262,276-277,295,307,363, 401 Raimondi Marcantoni 364 Rainaldi Carl 146 Ramzes II
332 Rauch Christian Daniel 132,441 Razumovski Andreas 129 Re Lorenzo 22 Rebecque Henri Benjamin Constant (de) 182 Recchi Nardo Antonio 433 Recke Elżbieta Karolina Konstancja (von der) 18,58,456 Redi Francesco 284 Regulus 332 Rembrandt 263 Remeniaka Oxana 49 Reni Guido 33,46,67,72,76,112,128, 146,169,208,241,248-249,263, 268,280,395 Renier Stefano Andrea 238-239,293 Reuss-Plauen Henryk XV 208 Ricci Stefano 88-89,90, 305 Riccio zob. Briosco Andrea 236,240 Riccio Aksel 236 Richardson Lawrence 336,346,348, 459 Richter Johann Paul Friedrich 149 Rici Gaspard 90 Rimini Francesca (da) 89 Rio Nicolo (da) 239-240 Rippa Bonati Maurizo 458 Ritter Leonhard Karl Cäsar (von) 12 Rivarol Antoine (de) 51 Rizzo Antonio 192 Rocca Roman 155 Rochefoucault François (de la) 40, 96 474
INDEKS OSÓB Ročko Agata 459 Rok Bogdan 25,459 Romano Giulio 139,280 Rosa Salvator 84,147,297 Rosik Stanisław 25,459 Rospigliosi Giovanni Battista 33,111-112, 395 Rossellino Bernardo 87 Rosset François 182,458 Rossi Domenico 64 Rossi Francesco (de’) 302 Rossini Elisabeth 158 Rossini Gioacchi 100,158 Rousseau Jean-Jacques 180 Rovere Lucrezia (della) 136 Rubens Peter Paul 30-31,67,263,267, 273,279,283,297-299 Rucellai Bernard 90 Ruysdael Jacob Izaakszon (van) 273 S Saczyńska Monika 43,458 Sadoch Elżbieta 4 Sałtykow Piotr 140 Salustiusz 121-122,398 Salutati Coluccio 307 Salvi Giovanni Battista 268 Salviati (II) zob. Rossi Francesco (de) Salviati Cecchino 83 Salviati Leonardo 245 San Gallo (de) 153 San Giovanni di Dio zob. Ciudad Juan San Giovanni Giovanni (di) zob. Mannozzi Giovanni Sangallo Giuliano (da) 112 Sanseverino Stanislao 122-123,162 Sansovino Andrea 105 Sansovino Francesco 316 Sansovino Jacopo 195,200,264 Santarelli Giovanni Antonio 92 Santolini Giordani Rita 376,459 Santucci Andrea 460 Sanzio Rafaello zob. Rafael Sapieha Aleksander Antoni 182 S apio Maria 459 Sarbiewski Maciej 235 Sardi Giuseppe 65 Särpi Paolo 238 Sarto Andrea (del) 88,90,278,294-295, 298-300,301-302 Sassoferrato (II) zob. Salvi Giovanni Battista Scaliger Joseph Justus 340 Scamozzi Ottavio Bertotti 397 Scamozzi Vincenzo 62,195 Scarpagnino zob. Abbondi Antonio Scarpellini Feliciano 22,433 Schedoni (Schedone) Bartolomeo 140, 299,443 Schiele Egon 60 Schiller Friedrich 17,57,435 Schlegel August Wilhelm 182 Schweigger Johann Christoph 12 Scott Walter 217 Scypion Afrykański 243,342 Scypion Barbatus 117,416
Sebastiani Francesco Antonio 22,434 Sekstus Juliusz Frontyn 376 Sekstus Tarkwiniusz 418 Selvo Domenico 201 Semenzaio Camillo 458 SerwiuszTuliusz 336,346,384,389,397,406 Sévigné Marie de Rabutin-Chantal (de) 83,271 Sewer Aleksander 28,257,380,401 Sewer Lucjusz Septymiusz 336,355-357, 358,368,380-381 Seyan (Sejanus) 346 Sforza Battista 264 Sforza Katarzyna 83 Simiane Pauline (de) 271 Sismondi Jean (de) 182 Sismondi Jean-Charles Léonard 320,456 Skarbek-Michałowski Kajetan 12,57,447 Skotnicki Michał Bogumił 88,292-293 Skrodzka Agnieszka 26,460 Smith Adam 317 Smith David Eugene 331,460 Smith Robert 364 Smuglewicz Franciszek 263,388 Soane John 407 Sobieski Jan III 71,235-236,241,245 Sokrates 299,308,352 Sołtys Angela 25,460 Soria Giovanni Battista 145 Southwell Richard 272 475
Ś św. Brunon z Kolonii 106,171 św. Cecyba 68 św. Dominik 76,113,249,404 św. Dominik Guzman 76,113 św. Franciszek 76,248,278,299 św. Grzegorz 64,145-146 św. Helena 110,380 św. Hieronim 138, św. Jan 64,72,77,84, 86,93,97,106-107, 241,248,264-265,275-279,288, 298-299,313,368,373-374, 378-379,412 św. Jan Ewangebsta 97,278 św. January 157 św. Justyna 20, 71,236,240,265 św. Karol 147,168 św. Memens 107,170,173 św. Konstancja 138 św. Łucja 160,280 św. Łukasz 63,90,130,140,146,151,250, 389,440,445 św. Marcin 98,147,154,316,359,400 św. Marek 62, 64, 68,166,187,190-191, 201-202,228-230,233,399 św. Nikodem 78 św. Onufry 116 św. Paweł 64,105,120,169,240,248,374, 409,412 św. Petroniusz 76,248 św. Piotr 79,84,97,107,112,115-116, 128,130,134,139,143-144, 147-149,162,164,168,204,240, 268,274,288,298-299,368, Ш, 403,413,421,423,425,438-439 św. Roch 64,68,207 św. Sabina 113,404 św. Sebastian 147,202,275,299-300,410 św. Sylwester 147 św. Agata Sycylijska 151 św. Agnieszka 138 św. Aleksy 114,404 św. Ambroży 64,170-171 św. Andrzej 146, 445 św. Anioł 116 św. Anna 74,245,267 św. Antoni 20, 70,241,278 św. Augustyn 64,72,170,299 św. Bonifacy 114,313 Tacca Pietro 254,290,305 Tacjusz Tytus 352 Tacyt 336-337,358,373,398,411 Talenti Franceco 78,93 Talma Francois Joseph 219 Tarello Cambio da Lonato 321,456 Targioni Tozzetti Giovanni 284,310, 318-319,456 Spiazzi Anna Maria 72,460 Spinazzi Innocenzo 87 Spreckelsen Johann Heinrich (von) 310 Staël-Holstein Anne-Louise Germaine (de) 31,42,120,180-183,217 Staël-Holstein Gustava Albertina (de) 180 Starhemberg (von) 90 Starowolski Szymon 198 Starzyński Juliusz
30, 460 Stecki-Olechnowiczjan Kazimierz 182 Stefan II 413 Stendhal zob. Beyle Henri Sterne Laurence 174,456 Stiozzi, rodzina 92 Stolberg-Gedern Louise Maximillenne Caroline Emmanuele (di) 88 Stoppioni Pietro 307 Strabon 308 Strassoldo di Sotto Giulio Giuseppe 213 Strinati Claudio 91,459 Stuart Karol Edward 21, 88, 99,291, 328 Stylichon (Flavius StUicho) 170 Sulla Lucius Cornelius 121, 338, 350,361 Susini Clemente 310 Susini Giovanni Francesco 300 Swetoniusz 255,335,342,348,351,353, 365,367,371,373-374,377, 393-394,401 Sykstus IV, właśc. Francesco della Rovere 138,140,148,353,416 Sykstus V, wiaśc. Febee Peretti 107,110, 146,336,368,386,396,401 Sylwester I 106 Sympbcjusz 377 Szuwalow Andriej Pietrewicz 140-141 Szuwałow Katarzyna 53,140-141,443 T 476
INDEKS OSÓB Tarkwiniusz Pyszny 113,154,334, 337-338,381,418 Tasso Torquato 74,116,160,235,245-246 Tatarkiewicz Władysław 30,460 Tempesta Claudia 458 Teodozjusz I Wielki 150,170 Teotochi Marin Albrizzi Isabella 19,63, 209,217 Terribile Claudia 460 Tetrode Willem (van) 254—257 Thénard Louis Jacques 247 Thomson Thomas 11,240,448,453 Thorvaldsen Bertel 14,131-132,163,440 Thürheim Ludwika Franciszka Maria (von) 19,213-214 Tiedge Christoph August 18,58 Tiepolo Giovanni Battista 63 Tiepolo Lorenzo 233 Tintoretto Domenico 194-196,204 Tintoretto Jacopo 68,195,204,266 Tommasini Giacomo 20-21 Torloni Alessandro 117,137,437,442 Torri Pierre-Antoine 72 Toschi Paolo 167 Tosi Alessandro 460 Totila 379 Trajan 109,112,115,120,147,339, 369, 373,384-387,399,401-402 Trapassi Pietro Antonio Domenico 148 Traugott Delius Christoph 310 Trembley Abraham 431,456 Tribolo Niccolo 84 Tubières-Grimoard de Pestels de Lévis de Caylus Anne-Claude-Philippe (de) 400 Tullus Hostiliusz 105,333,350,373,378, 389 Tycjan zob. Vecelli (Vecellio) Tiziano U Udine Giovanni (da) 139 Uggeri Angelo 382,410 Urban VIII, właśc. Maffeo Barberini 112 V Vallabriga y Rozas María Teresa (de) 167 Vallisneri Antonio 239 Vallisneri Giuseppe 239 Vanvitello Luigi 111, 154 Varotan Alessandro zw. Padovanino 67 Varro Marcus Terendus 339-340,349-350, 352,405 Vasanzi Giovanni 122 Vasari Giorgio 82,84-87,90,252,269, 284-285,288,294,302,304,307, 456 Vasi Giuseppe 108,408,457 Vautrin Hubert 13,460 Vecelli (Vecellio) Tiziano 67-68, 83, 195,202,204,207-209,262-266, 277-278,299,302,444 Velâzquez Diego Rodríguez de Silva (y) 283 Venuti Ridolfino
337-338,349-350,356, 358-360,371,375,377,379-380, 384-385,391,397,401,409,457 Vernet Claude-Joseph 270 Verocchio Andrea (del) 64 Veronese Paolo 31,63,170,193-195,197, 264-265 Verstappen Martin 162,445 Vertot René Aubert (de) 123,359,457 Vethake Henry 260 Vicentino Andrea 196 Vigée Lebrun Elisabeth-Louise 182,263 Vignola Jacopo Barozzi (da) 112,362 Vinci Leonardo (da) 169,171,248,262, 279,301-302,307 Visconti Enni Quirino Visconti 381 Visconti Filippo Aurelio 337,381,385,397 Visconti Gian Galeazzo 168 Visconti Giovanni Battista 381 Vittoria Alessandro 193,204 Vivantelli Luigi 153 Vogel Karl Christian 162-163,444 Volpata Giovanni 128 Volta Alessandro 246 Volterra Daniele (da) 135 W Walezy Henryk 193 Wallenstein Albrecht Eusebius Wenzeslaus (von) 17,57 Wazówna Krystyna 438 Weiss Otto 143,460 Wergiliusz 109,152-155,243,256,309 Werner Abraham Gotdob 10,240 477
Z Werner Friedrich Ludwig Zacharias 16, 143,455 Wespazjan 104,105,109,257,338,357, 364,370-371,373,376,386-387, 390-391,393-394,398,407 Wieland Christoph Martin 54,174,457 Wierczyński Stefan 12,14,459 Wigglesworth Edward 260 Wiktor Emanuel I 9 Wilga Ludwik 10 Wiliżanka Aleksandra 9 Winckelmann Johann Joachim 31,137, 256,263,281,297,363,384-385, 399,457 Wiśnicka Anna 451 Witeliusz 336,357 Witruwiusz 306,308,340,348,355,359, 363-364,391,396-397,457 Wojtowicz Jerzy 9,460 Wółkiewicz Ewa 43,458 Wren Christopher 240 Wrześniak Małgorzata 21,25-26, 31,35, 47,49,67, 83,90,112,199,285, 447,458-460 Wyczański Andrzej 8,458 Zajewski Władysław 7,460 Zambeccari Francesco 76,248 Zampieri Domenico 76,146,248 Zamoyski Jan 197-199,262,457 Zamoyski Klemens 199 Zamoyski Stanisław Kostka 198 Zani Sebastian 62 Zanotti Giampiero 76 Zaveleta Sandra 459 Zecchino Francesco 122,460 Zendrini Bernardino 66 Ziani Sebastiano 191 Zocchi Giuseppe 165,296,460 Zoffany Johann 275 Zuccari Federico 130,288 Zwingli Huldrych 272 Zygmunt I Stary 197 Zygmunt II August 197 Zymon-Dębicki Henryk 261,455 Ż Żółkiewski Stanisław 198-199 Żychliński Teodor 10,13-14,457 478
Indeks geograficzny Skróty oznaczające typ obiektu: g. - góra/góry; p. - park/ogród; przeł. - przełęcz; reg. - region geograficzny/etnograficzny/administracyjny; rz. - rzeka; w. - wyspa; wzg. - wzgórze. Jeśli brak takiego okre ślenia, to nazwa odnosi się do miejscowości, państwa, kontynentu. A Abruzja reg. 159 Adriatyk zob. Morze Adriatyckie 61,66, 166,214,233,411 Adyga rz. 74,223 Afryka 189,225,239,243,319,322,339,368 Akcjum 104 Alba Longa 149 Albano g. 110,149 Algier 315 Algieria 315,319 Almone rz. 119 Alpy g. 23,41,60,172-173,175-176,178, 187,223,450 Amalii 309 Ameryka 284 Anglia 88,130-131,315,322 Aniene rz. 123,386 Anzio 349,438 Apeniny g. 75,77,81,150,166,246 Arezzo 89,292,302-303,453 Arno rz. 77,80-81,92,99,165,252-253, 449 Arona 172-173 Arquà Petrarca 20,73-74,234,243 Arve rz. 179 Augarten p. 59, 84 Austria 7-9,18,59-61,94,187,222,426,449 Awentyn wzg. 105,113,333,349,354,367, 374,390,404 Azja 72,191 В Babilon 131,440 Bacchigliene rz. 69 Baden bei Wien 18,24,42,59,449—450 Bagna Pontyjskie 150,161,329 Baje 23,153 Bassano dal Grappa 243 Battaglia Terme 240 Baveno 26,173,451 Belluno 223,243 Berlin 51,58,129,132,181 Bochnia 9 Bolonia 20-23,35,37,74-77,84,88,93, 100,166,246-250,259,282-285, 287,290,295-296,300,303-305, 316,372,414,439
F Favorita p. 154 Ferrara 20,74,234,243-245,449 Florencja 15,21,23,25-27,31,35,37-38, 47,77-84,86-94,97-100,136, 144-145,152,164-166,186,199, 222,243,252-254,256-262, 264-272,274-281,283,285-286, 288-289,291,293-304,306-311, 313-314,316-322,324-325, 327-331,379,460 Franciszkowe Łaźnie 58 Francja 7,38-39,65,95,129,133,135, 169,172,174,178-179,181,193, 200,327,428,435 Frascati 52,137,384,412,445 Fredropol 13 Freiberg 10 Friuli 61,224,233 Friuli-Venezia-Giulia reg. 61,66,187,223 Bolzano 172 Brenta rz. 69,234 Brig 53,176,178 Brno 17-18,57,449 Brüll 59 Brunn am Gebirge 59 Bubeneč 17,57 Bukowina reg. 12 C Campo Formio 19,187-188,449 Cascine p. 80-81, 92,166 Caserta 153,450 Castellamare di Stabia (Castella Mare) 158 Celius wzg. 105-107,109,145,333, 373-379,390,392 Chiaia p. 152 Chiogga 66,210,214-215,223 Cholów 14 Chorwacja 60-61,214,233 Coppet 42,182 Cremona 243 Czarnogóra 61,233 Czechy 57-59,80,222 G Galicja reg. 8,12,14,198,226,427 Garigliano rz. 151 Garnczary 14 Gdańsk 8 Gemona del Friuli 19,61,188,449 Genewa 16,23,42,129,175,178-180, 182-183,320 Genua 9,195 Getynga 317 Góra św. Wawrzyńca zob. Petřín Graz 60-61 Grecja 129,131,170,191,259,307, 365-366,373,388,396 D Dalmacja reg. 8, 62,233 Darowice 13 Delos 342 Dmytrowce 13 Dörnbach 59 Drawa rz. 60 Dunaj rz. 59-60,172 E Eis 61 Elba w. 7,200, 322 Emilia-Romania reg. 74-75,166,414 Eskwilin wzg. 105,109-110,139,334,371, 374,379,385,387,389-390,392, 394,397 Etruria 142,247, 311,319, 322 Europa 7,9,14,43,51,59,65-66,84,87, 91,97,104,136,140,172,178,185, 189-190,196,214,225,236-237, 240,246,261,284-285,293,307, 310,321,372,445,447-451
H Hamburg 310 Heidelberg 12 Helmstedt 317 Herkulanum 23,154-155,160,450 Hiszpania 76,108,114,142,158,284,336, 342,376,398 I Iliria reg. 18,61,187 Isola Bella w. 172-173 Isola dei Pescatori w. 172 480
INDEKS GEOGRAFICZNY Isola Madre w. 172-173 Isolino di San Giovanni w. 172 Istria 214 Italia zob. Włochy Księstwo Warszawskie 7-8,441 Kupiatycze 13 Kurlandia reg. 58 Kwiryna! wzg. 103,110-112,121,333, 374,395 J Janikulum wzg. 115,136,148,333,416 Japonia 142 Jerozolima 103,107,109-110,158,169, 245,390 Jezioro Albano 149 Jezioro Bolsena 164 Jezioro Bracciano 115 Jezioro Genewskie 42,175,178 Jezioro Maggiore 176 Jezioro Trazymeńskie 100-101,336 К Kampania reg. 121-122,151-152,156, 158-159,309,332,412,414,417 Kapitol wzg. 102-104,112,138,258, 333-337,339-341,346,348-350, 352,355,357,359,361,368,372, 405,433 Kapua 151 Karłowe Wary 18,24,58 Karyntia reg. 18, 60-61,187 Katania 151,156 Klagenfurt 61 Klosterneuburg 59 Koniuszek 13 Kopenhaga 131-132 Kormanice 13 Korsyka w. 200,290 Kraków 8 Krieglach 60 Królestwo Etrurii 142 Królestwo Lombardzko-Weneckie 19,62, 208,213,226 Królestwo Neapolu 9,23,153,155 Królestwo Obojga Sycylii 9,133 Królestwo Polskie 8,197,199 Królestwo Prus 329 Królestwo Sycylii 9,153 Księstwo Modeny i Reggio 8,166 Księstwo Parmy 9,142 Księstwo Toskanii 142,307, 316,318 Księstwo Urbino 414 L Lacjum reg. 110,115,137,149-151,159, 214,332-333,354 Latina 151,333 Laxenburg ρ. 59 Legnano 222 Lewant reg. 62,224,320 Liban 237,424 Libochovice 141 Lipsk 7,71 Liri rz. 150-151 Livorno 313,322 Lombardia reg. 8,19,130,170,213,222, 244, 306 Londyn 63,129-130,151,240,246,394,407 Lublin 8 Ludwinów 14 Lukka 318 Luwr 136,141,208,438 Lwów 7,9-10,13-14,16,18,42,57 Ł Łowczyce 13 M Marche reg. 159 Maroko 319 Martigny 178 Mediolan 23,100,130,166-173,202,208, 222,274,286,397 Meillerie 178
Mestre 19,61,187,189-190,234,449 Minturno 151 Miseno zob. Przylądek Miseno Młodowice 13 Modena 23,166,244,450 Molise reg. 151,159 Monte Mario wzg. 148 Monte Rosa g. 173 Montecchio Maggiore 240 Morawy reg. 57,59 Morze Adriatyckie 66,214 481
Portugalia 142 Posillipo 152,155-156,160 Pozzuoli 23,152,155,450 Półwysep Apeniński 14,24,26,77,100, 151,159,200,202,417 Praga 17-18,57-58,449 Prater p. 59,80 Prusy 7-8,132,182,329 Przylądek Dobrej Nadziei 225 Przylądek Miseno 153 Morze Czarne 195,332 Morze Egejskie 342,356 Morze Śródziemne 62,172,191,236 Morze Tyrreńskie 120,150,152,200 Mura rz. 60 N Neapol 22-23,38,94,100,110,117-118, 128,140,148-156,158-162,173, 179,317,410-411,439,442 Nera rz. 101 Nicea 9 Niemcy 222 Nisida w. 152 R Radom 8 Rapido rz. 151 Republika Wenecka 18,62,66,192, 194-195,321 Resina 156,160 Rodan rz. 175-176,178-179 Rosja 7-8,140 Rovigo 20,74,223,449 Rubikon rz. 166 Ruda 9 Ruś reg. 9 Rzeczpospolita Obojga Narodów 9, 71 Rzym 15-16,21-25,27-28,38, 71,79,86, 90-91,94,98,100-107,109-131, 133-141,143-145,147-149, 151-152,154,159,161-165,168, 170,186,197,214,225,234,240, 248,258,259,271,273,277,288, 298,304-305,325,331-346,348֊ 349,351-354,357-364,366-368, 370,372-379,381-393,395-399, 401,403,405,407-414,416-420, 424,426,428,430-431,433-436, 439-444,446,449-450 O Ostia 120,409,413 Owernia-Rodan-Alpy reg. 178 P Padrz. 74-75,170,172,234 Padwa 20,69-73,100,189,200,207,223, 225,234-236,238-241,243,247, 278,321 Palatyn wzg. 103,105,145,333,348-351, 353-354,362,365-369,373-375, 405,408 Panaro rz. 166 Państwo Kościelne 8,23,133,413-414 Parma 166-167,450 Paros w. 82,356,404 Paryż 7,10-11,42,83,94,100,133,135, 138,166-167,181,194,204,237, 280,309,386 Pellegrino g. 154 Perchtoldsdorf 59 Perugia 101 Pescara 411 Petřín 57 Piemont reg. 8,172-173 Pincio wzg. 121-122,385,398 Piombino reg. 9 Podhorodyszcz 12 Pompeje
23,154-155,450 Pontebba 18,61,187,449 Pontebbana rz. 19,187 Portici 160 Portoferraio 322 S Sabaudia 9 Saint-Cloud p. 167 Saint-Gingolph 178 Saint-Maurice 178 Saksonia 317 Salerno 309 Salève g. 179 Sardynia w. 9 Schönau an der Triesting 60 Scoglio della Malghera w. 172 482
INDEKS GEOGRAFICZNY Secchia rz. 166 Sesto 172 Siedlce 8 Siena 92,122,164,321,324 Simplon przeł. 23-24,41,173,175-176, 178,450 Sion 178 Skała Tarpejska 103,110,337,339-340 Skrzynno 13 Słowenia 60,214 Somma Lombardo 222 Sorrento 52,156,158 Spittal an der Drau 60 St. Oswald 60 Stra 70,234 Stromovka p. 57 Styria 18, 60,449 Syria 237,424 Szwajcaria 7-9,16,41-42,45,57-58,170, 172-179,308,318 Szwecja 241,262,438 T Tarnów 17-18,57,449 Terni 101,445 Terracina 150 Testaccio wzg. 418 Teverone rz. 123,386 Thessaloniki 170 Ticino rz. 170,172 Tivoli 110,123,137,163-164,379,407, 411 Tolfa 412 Toruń 8 Toskania reg. 9, 77, 80, 83, 85, 88,90-92, 96,164,222,252-253,284, 286-287,291-292,302-303,305, 311-313,316-320,322-329 Treviso 19,61,189,223,449 Triest 66 Troja 67 Truskawiec 12 Trydent-Górna Adyga reg. 172,187 Tunezja 315,319 Tunis 315 Turcja 64,191,201,237,262 Tyber rz. 102,113,123,340,405-406,412 Tylża 7 U Udine 61,139,187,223-224 Umbria reg. 100-101,431 V Valais reg. 176-178 Vaud reg. 42,178 Velletri 149-150 Veneto 19,62,223,226 Vevey 178 Vevey-Charme 178 Vicenza 223,243 Villach 61 Vionnaz 178 Viterbo 164,408 Vomero wzg. 154 W Warszawa 12,34,63,136,216 Watykan 33,109,112,128,133,139-141, 144,240,412,423,425,438,444 Wełtawa rz. 17,57 Wenecja 8,19,24,26,34-35,61-69,129130,170,187,189-204,206-209, 211,214-217,219-220,223-227, 234,240,243,266,399 Wenecja Euganejska reg. 61, 69, 73-74, 223 Werona 194-195,197,207,209,223, 264-265 Wersal 167,303 Wezuwiusz 11,22-23,151,153-154, 156-157,159-161,434 Węgry 60 Wiedeń 18,59,143 Wieliczka 9 Wielka Brytania 7,246,311 Wiminał wzg.
110-111,333,374,381,395, 403 Winniczki 14 Wisła rz. 9 Włochy 7-9,11,14-16,18,23-26,34, 37-38,41,45,53,58,60-62,65, 70-71,74-75,77,88,91-102, 110,115,127,130,140,149-151, 156,158,166,170,172-174,176, 185-189,201,213-214,218-219, 222-224,234-235,239,242-245, 483
Wyspy Borromee 172 Wzgórza Euganejskie 20,239-240 251-252,270,287,291-292,298, ЗОЇ, 303,305-307,309,311,313, 318,321-322,327-328,330-332, 396,412-414,443-444,448, 450-451 Wroclaw 14,448 Wyspa Eskulapa 113 Z Zamość 9 Zatoka Neapolitańska 151—154,156 Znojm 59 Bayerische StaatsbitHotlwk № ee.-hen 48 4 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 |
| author2 | Wrześniak, Małgorzata 1974- Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- Bałaban, Anna Dunin-Borkowska, Rozalia Dunin-Borkowski, Stanisław |
| author2_role | edt edt trl |
| author2_variant | m w mw m e k me mek a b ab r d b rdb s d b sdb |
| author_GND | (DE-588)1184498954 (DE-588)10046498X (DE-588)142889296 (DE-588)1128343444 |
| author_additional | Rozalia z Michałowskich Dunin-Borkowska |
| author_facet | Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 Wrześniak, Małgorzata 1974- Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- Bałaban, Anna Dunin-Borkowska, Rozalia Dunin-Borkowski, Stanisław |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 |
| author_variant | r d b rdb s d b sdb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045569698 |
| contents | Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816 Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego |
| ctrlnum | (OCoLC)1099850610 (DE-599)BVBBV045569698 |
| era | Geschichte 1815-1816 gnd |
| era_facet | Geschichte 1815-1816 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045569698</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191128</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190425s2018 xx a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788380904460</subfield><subfield code="9">978-83-8090-446-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1099850610</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045569698</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich</subfield><subfield code="b">= The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski</subfield><subfield code="c">pod redakcją Małgorzaty Wrześniak, Małgorzaty Ewy Kowalczyk ; tłumaczenie Dziennika Rozalii Dunin-Borkowskiej: Anna Bałaban</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">484 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816</subfield><subfield code="r">Rozalia z Michałowskich Dunin-Borkowska</subfield><subfield code="t">Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache: The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dunin-Borkowska, Rozalia</subfield><subfield code="d">1791-1842</subfield><subfield code="0">(DE-588)1184498954</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dunin-Borkowski, Stanisław</subfield><subfield code="d">1782-1850</subfield><subfield code="0">(DE-588)10046498X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1815-1816</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bildungsreise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069466-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Włochy / opisy i relacje z podróży / 19 w</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Szwajcaria / opisy i relacje z podróży / 19 w</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Schweiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053881-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dunin-Borkowska, Rozalia</subfield><subfield code="d">1791-1842</subfield><subfield code="0">(DE-588)1184498954</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dunin-Borkowski, Stanisław</subfield><subfield code="d">1782-1850</subfield><subfield code="0">(DE-588)10046498X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bildungsreise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4069466-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Schweiz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053881-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1815-1816</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dunin-Borkowska, Rozalia</subfield><subfield code="d">1791-1842</subfield><subfield code="0">(DE-588)1184498954</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dunin-Borkowski, Stanisław</subfield><subfield code="d">1782-1850</subfield><subfield code="0">(DE-588)10046498X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wrześniak, Małgorzata</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142889296</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kowalczyk, Małgorzata Ewa</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1128343444</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bałaban, Anna</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Dunin-Borkowska, Rozalia</subfield><subfield code="t">Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Dunin-Borkowski, Stanisław</subfield><subfield code="t">Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-8090-447-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20191128</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030953296</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content |
| genre_facet | Tagebuch |
| geographic | Włochy / opisy i relacje z podróży / 19 w jhpk Szwajcaria / opisy i relacje z podróży / 19 w jhpk Schweiz (DE-588)4053881-3 gnd Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Włochy / opisy i relacje z podróży / 19 w Szwajcaria / opisy i relacje z podróży / 19 w Schweiz Italien |
| id | DE-604.BV045569698 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-02T21:07:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788380904460 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030953296 |
| oclc_num | 1099850610 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 484 Seiten Illustrationen 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20191128 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego |
| record_format | marc |
| spelling | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski pod redakcją Małgorzaty Wrześniak, Małgorzaty Ewy Kowalczyk ; tłumaczenie Dziennika Rozalii Dunin-Borkowskiej: Anna Bałaban The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski Warszawa Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego 2018 484 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816 Rozalia z Michałowskich Dunin-Borkowska Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego Zusammenfassung in englischer Sprache: The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 (DE-588)1184498954 gnd rswk-swf Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 (DE-588)10046498X gnd rswk-swf Geschichte 1815-1816 gnd rswk-swf Bildungsreise (DE-588)4069466-5 gnd rswk-swf Włochy / opisy i relacje z podróży / 19 w jhpk Szwajcaria / opisy i relacje z podróży / 19 w jhpk Schweiz (DE-588)4053881-3 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 (DE-588)1184498954 p Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 (DE-588)10046498X p Bildungsreise (DE-588)4069466-5 s Italien (DE-588)4027833-5 g Schweiz (DE-588)4053881-3 g Geschichte 1815-1816 z DE-604 Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 (DE-588)1184498954 aut Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 (DE-588)10046498X aut Wrześniak, Małgorzata 1974- (DE-588)142889296 edt Kowalczyk, Małgorzata Ewa 1974- (DE-588)1128343444 edt Bałaban, Anna trl Dunin-Borkowska, Rozalia Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816 Dunin-Borkowski, Stanisław Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-83-8090-447-7 Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816 Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 (DE-588)1184498954 gnd Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 (DE-588)10046498X gnd Bildungsreise (DE-588)4069466-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1184498954 (DE-588)10046498X (DE-588)4069466-5 (DE-588)4053881-3 (DE-588)4027833-5 (DE-588)4058900-6 |
| title | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski |
| title_alt | The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski Dziennik podróży do Italii i Szwajcarii z lat 1815-1816 Podróż do Włoch w latach 1815 i 1816 Stanisława hr[abiego] na Skrzynnie Dunina-Borkowskiego |
| title_auth | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski |
| title_exact_search | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski |
| title_full | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski pod redakcją Małgorzaty Wrześniak, Małgorzaty Ewy Kowalczyk ; tłumaczenie Dziennika Rozalii Dunin-Borkowskiej: Anna Bałaban |
| title_fullStr | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski pod redakcją Małgorzaty Wrześniak, Małgorzaty Ewy Kowalczyk ; tłumaczenie Dziennika Rozalii Dunin-Borkowskiej: Anna Bałaban |
| title_full_unstemmed | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski pod redakcją Małgorzaty Wrześniak, Małgorzaty Ewy Kowalczyk ; tłumaczenie Dziennika Rozalii Dunin-Borkowskiej: Anna Bałaban |
| title_short | Podróż europejska Rozalii i Stanisława Dunin-Borkowskich |
| title_sort | podroz europejska rozalii i stanislawa dunin borkowskich the european journey of rozalia and stanislaw dunin borkowski |
| title_sub | = The European journey of Rozalia and Stanisław Dunin-Borkowski |
| topic | Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 (DE-588)1184498954 gnd Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 (DE-588)10046498X gnd Bildungsreise (DE-588)4069466-5 gnd |
| topic_facet | Dunin-Borkowska, Rozalia 1791-1842 Dunin-Borkowski, Stanisław 1782-1850 Bildungsreise Włochy / opisy i relacje z podróży / 19 w Szwajcaria / opisy i relacje z podróży / 19 w Schweiz Italien Tagebuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030953296&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT duninborkowskarozalia podrozeuropejskarozaliiistanisławaduninborkowskichtheeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT duninborkowskistanisław podrozeuropejskarozaliiistanisławaduninborkowskichtheeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT wrzesniakmałgorzata podrozeuropejskarozaliiistanisławaduninborkowskichtheeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT kowalczykmałgorzataewa podrozeuropejskarozaliiistanisławaduninborkowskichtheeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT bałabananna podrozeuropejskarozaliiistanisławaduninborkowskichtheeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT duninborkowskarozalia theeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT duninborkowskistanisław theeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT wrzesniakmałgorzata theeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT kowalczykmałgorzataewa theeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski AT bałabananna theeuropeanjourneyofrozaliaandstanisławduninborkowski |