Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings:
"The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Leiden [u.a.]
Brill
2006
|
| Schriftenreihe: | Studies in the Aramaic interpretation of Scripture
5 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination This study examines translation techniques in the Targum to the books of Kings and other Targums, particularly in the areas of contemporization, reverential rendering, treatment of figurative language and halakic harmonization. Common theological concerns, for example, the uniqueness of God and the use of the innovative divine title, Memra, have been considered Divergences from the biblical text have been systematically compared with translations in the other ancient versions |
| Beschreibung: | Teilw. zugl.: Cambridge, Diss., 2002 |
| Beschreibung: | XII, 230 S. |
| ISBN: | 9004146989 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV021317804 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20071203 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 060201s2006 ne m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 2005052721 | ||
| 020 | |a 9004146989 |9 90-041-4698-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)61529856 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV021317804 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a ne |c NL | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a BS1335.52 | |
| 082 | 0 | |a 222/.5042 |2 22 | |
| 084 | |a BD 2050 |0 (DE-625)9875: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Dray, Carol A. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings |c by Carol A. Dray |
| 264 | 1 | |a Leiden [u.a.] |b Brill |c 2006 | |
| 300 | |a XII, 230 S. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studies in the Aramaic interpretation of Scripture |v 5 | |
| 500 | |a Teilw. zugl.: Cambridge, Diss., 2002 | ||
| 520 | 3 | |a "The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination | |
| 520 | 3 | |a This study examines translation techniques in the Targum to the books of Kings and other Targums, particularly in the areas of contemporization, reverential rendering, treatment of figurative language and halakic harmonization. Common theological concerns, for example, the uniqueness of God and the use of the innovative divine title, Memra, have been considered | |
| 520 | 3 | |a Divergences from the biblical text have been systematically compared with translations in the other ancient versions | |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Kings |x Criticism, interpretation, etc., Jewish |
| 630 | 0 | 4 | |a Bible. |p O.T. |p Kings. |l Aramaic |x Versions |
| 630 | 0 | 7 | |a Targum Könige |g Buch, I. II. |0 (DE-588)7532770-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a Koningen (bijbelboeken) |2 gtt | |
| 650 | 7 | |a Targoem |2 gtt | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Targum Könige |g Buch, I. II. |0 (DE-588)7532770-3 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Studies in the Aramaic interpretation of Scripture |v 5 |w (DE-604)BV014578419 |9 5 | |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014638260 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804135124914143232 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Dray, Carol A. |
| author_facet | Dray, Carol A. |
| author_role | aut |
| author_sort | Dray, Carol A. |
| author_variant | c a d ca cad |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV021317804 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1335 |
| callnumber-raw | BS1335.52 |
| callnumber-search | BS1335.52 |
| callnumber-sort | BS 41335.52 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| classification_rvk | BD 2050 |
| ctrlnum | (OCoLC)61529856 (DE-599)BVBBV021317804 |
| dewey-full | 222/.5042 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222/.5042 |
| dewey-search | 222/.5042 |
| dewey-sort | 3222 45042 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02184nam a2200493zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV021317804</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20071203 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">060201s2006 ne m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2005052721</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9004146989</subfield><subfield code="9">90-041-4698-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)61529856</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV021317804</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ne</subfield><subfield code="c">NL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1335.52</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222/.5042</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 2050</subfield><subfield code="0">(DE-625)9875:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dray, Carol A.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings</subfield><subfield code="c">by Carol A. Dray</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden [u.a.]</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">2006</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 230 S.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studies in the Aramaic interpretation of Scripture</subfield><subfield code="v">5</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Teilw. zugl.: Cambridge, Diss., 2002</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">This study examines translation techniques in the Targum to the books of Kings and other Targums, particularly in the areas of contemporization, reverential rendering, treatment of figurative language and halakic harmonization. Common theological concerns, for example, the uniqueness of God and the use of the innovative divine title, Memra, have been considered</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Divergences from the biblical text have been systematically compared with translations in the other ancient versions</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Kings</subfield><subfield code="x">Criticism, interpretation, etc., Jewish</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Bible.</subfield><subfield code="p">O.T.</subfield><subfield code="p">Kings.</subfield><subfield code="l">Aramaic</subfield><subfield code="x">Versions</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Targum Könige</subfield><subfield code="g">Buch, I. II.</subfield><subfield code="0">(DE-588)7532770-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Koningen (bijbelboeken)</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Targoem</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Targum Könige</subfield><subfield code="g">Buch, I. II.</subfield><subfield code="0">(DE-588)7532770-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Studies in the Aramaic interpretation of Scripture</subfield><subfield code="v">5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV014578419</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014638260</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV021317804 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-02T13:58:00Z |
| indexdate | 2024-07-09T20:35:31Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9004146989 |
| language | English |
| lccn | 2005052721 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-014638260 |
| oclc_num | 61529856 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | XII, 230 S. |
| publishDate | 2006 |
| publishDateSearch | 2006 |
| publishDateSort | 2006 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Studies in the Aramaic interpretation of Scripture |
| series2 | Studies in the Aramaic interpretation of Scripture |
| spelling | Dray, Carol A. Verfasser aut Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings by Carol A. Dray Leiden [u.a.] Brill 2006 XII, 230 S. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Studies in the Aramaic interpretation of Scripture 5 Teilw. zugl.: Cambridge, Diss., 2002 "The non-literal, interpretative renderings in the Targums are a source of fascination This study examines translation techniques in the Targum to the books of Kings and other Targums, particularly in the areas of contemporization, reverential rendering, treatment of figurative language and halakic harmonization. Common theological concerns, for example, the uniqueness of God and the use of the innovative divine title, Memra, have been considered Divergences from the biblical text have been systematically compared with translations in the other ancient versions Bible. O.T. Kings Criticism, interpretation, etc., Jewish Bible. O.T. Kings. Aramaic Versions Targum Könige Buch, I. II. (DE-588)7532770-3 gnd rswk-swf Koningen (bijbelboeken) gtt Targoem gtt (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Targum Könige Buch, I. II. (DE-588)7532770-3 u DE-604 Studies in the Aramaic interpretation of Scripture 5 (DE-604)BV014578419 5 |
| spellingShingle | Dray, Carol A. Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings Studies in the Aramaic interpretation of Scripture Bible. O.T. Kings Criticism, interpretation, etc., Jewish Bible. O.T. Kings. Aramaic Versions Targum Könige Buch, I. II. (DE-588)7532770-3 gnd Koningen (bijbelboeken) gtt Targoem gtt |
| subject_GND | (DE-588)7532770-3 (DE-588)4113937-9 |
| title | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings |
| title_auth | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings |
| title_exact_search | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings |
| title_exact_search_txtP | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings |
| title_full | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings by Carol A. Dray |
| title_fullStr | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings by Carol A. Dray |
| title_full_unstemmed | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings by Carol A. Dray |
| title_short | Translation and interpretation in the Targum to the Books of Kings |
| title_sort | translation and interpretation in the targum to the books of kings |
| topic | Bible. O.T. Kings Criticism, interpretation, etc., Jewish Bible. O.T. Kings. Aramaic Versions Targum Könige Buch, I. II. (DE-588)7532770-3 gnd Koningen (bijbelboeken) gtt Targoem gtt |
| topic_facet | Bible. O.T. Kings Criticism, interpretation, etc., Jewish Bible. O.T. Kings. Aramaic Versions Targum Könige Buch, I. II. Koningen (bijbelboeken) Targoem Hochschulschrift |
| volume_link | (DE-604)BV014578419 |
| work_keys_str_mv | AT draycarola translationandinterpretationinthetargumtothebooksofkings |