Verfügbarkeit: Germaine Van Parys - Odette Dereze

Germaine Van Parys - Odette Dereze: (1918 - 1996)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Hauptverfasser:	Van Parys, Germaine 1893-1983 (VerfasserIn), Dereze, Odette 1932- (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Swinnen, Johan M. 1954- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Dutch
Veröffentlicht:	[Antwerpen] Luster 2013
Schlagworte:	Dereze, Odette > 1932- Van Parys, Germaine > 1893-1983 Geschichte 1918-1996 Ausstellungskatalog > FotoMuseum Provincie Antwerpen > 25.10.2013-02.03.2014 > Antwerpen
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Ausstellungsdaten ermittelt: 25.10.13 - 02.03.14
Beschreibung:	263 S. überw. Ill.
ISBN:	9789460581199

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV041833222
003	DE-604
005	20140516
007	t
008	140507s2013 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| dut d
020			\|a 9789460581199 \|9 9789460581199
035			\|a (OCoLC)888750248
035			\|a (DE-599)HBZHT018218901
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rakwb
041	0		\|a dut
049			\|a DE-255
100	1		\|a Van Parys, Germaine \|d 1893-1983 \|e Verfasser \|0 (DE-588)1029445958 \|4 aut
245	1	0	\|a Germaine Van Parys - Odette Dereze \|b (1918 - 1996) \|c [auteur, curator: Johan Swinnen]
264		1	\|a [Antwerpen] \|b Luster \|c 2013
300			\|a 263 S. \|b überw. Ill.
336			\|b txt \|2 rdacontent
336			\|b sti \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Ausstellungsdaten ermittelt: 25.10.13 - 02.03.14
600	1	7	\|a Dereze, Odette \|d 1932- \|0 (DE-588)1049468511 \|2 gnd \|9 rswk-swf
600	1	7	\|a Van Parys, Germaine \|d 1893-1983 \|0 (DE-588)1029445958 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte 1918-1996 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4135467-9 \|a Ausstellungskatalog \|x FotoMuseum Provincie Antwerpen \|y 25.10.2013-02.03.2014 \|z Antwerpen \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Van Parys, Germaine \|d 1893-1983 \|0 (DE-588)1029445958 \|D p
689	0	1	\|a Dereze, Odette \|d 1932- \|0 (DE-588)1049468511 \|D p
689	0	2	\|a Geschichte 1918-1996 \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Dereze, Odette \|d 1932- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1049468511 \|4 aut
700	1		\|a Swinnen, Johan M. \|d 1954- \|0 (DE-588)141408383 \|4 edt
710	2		\|a FotoMuseum Provincie Antwerpen \|e Sonstige \|0 (DE-588)10084287-2 \|4 oth
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278060&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis

Datensatz im Suchindex

_version_	1805077656298848256
adam_text	Titel: Germaine Van Parys - Odette Dereze Autor: Van Parys, Germaine Jahr: 2013 BIBENDUM MALMEDY, 2 MAART 1930 Bibendum is de naam van het bekende figuurtje dat bestaat uit autobanden en verscheen voor het eerst op een reclame- affiche in 1898. Daarop heft hij een glas vol spijkers en glasscherven en roept: "Nunc est bibendum!", een fragment van een vers van Horatius (Oden, I, 37). Bibendum wordt in veel poses afgebeeld op de producten van de Franse bandenfabrikant Michelin. Bibendum werd in 2000 uitgeroepen tot het beste logo van de vorige eeuw. (gvp) BIBENDUM MALMEDY, 2 MARS 1930 Bibendum est le nom du célèbre bonhomme composé de pneumatiques, qui a fait sa pre- mière apparition sur une affiche publicitaire en 1898. Sur celle-ci, il lève un verre rempli de clous et d'éclats de verre et s'écrie : « Nunc est bibendum! » (C'est maintenant qu'il faut boire !), fragment tiré d'un vers d'Horace (Odes, I, 37). Bibendum multiplie les poses sur les produits du fabricant de pneumatiques français Michelin. En 2000, Bibendum a été élu meilleur logo du siècle passé, (gvp) BIBENDUM MALMEDY, 2 MARCH 1930 Bibendum is the official name of the famous 'Michelin Man'. The mascot first appeared on a commercial poster in 1898. On it, he is pictured raising a glass full of nails and shards of glass, saying: "Nunc est bibendum ! " (Now is die rime to drink!), a fragment from a verse by Horace (Odes 1, 37). Bibendum is depicted in several poses on products by the French tyre manufacturer Michelin. In 2000, Bibendum was proclaimed best logo of the twentieth century, (gvp) RICHARD DUPIERREUX ROME, 8 JANUARI 1930 Foto genomen tijdens een wandeling ter gelegenheid van het huwelijk van prinses Marie-José met de kroonprins Umberto van Italië. Straatbeeld met in het hoge raam Richard Dupierreux, kunstcriticus bij het dagblad Le Soir. Hij was een notoire kriti- sche stem tegen het 'surrealisme', (gvp) RICHARD DUPIERREUX ROME, 8 JANVIER 1930 Photo prise lors d'une promenade à l'occasion du mariage de la princesse Marie-José avec le prince héritier Umberto d'Italie. La photo d'une rue avec, derrière la haute fenêtre, Richard Dupierreux, critique d'art pour le quotidien Le Soir. Il était une voix critique notoire du « surréalisme ».(gvp) RICHARD DUPIERREUX ROME, 8 JANUARY 1930 Photo taken during a walk to celebrate the marriage of Princess Marie-José and Crown Prince Umberto of Italy. Street scene depicting the art critic Richard Dupierreux, working for the magazine Le Soir, at the top window. He was notoriously critical of 'sur- realism'. (gvp) P. 5 EERSTE VLUCHT BRUSSEL-PARIJS BRUSSEL, 1918 Pionierstijd, eerste vlucht per vliegtuig van Brussel naar Parijs, (gvp) VOL BRUXELLES-PARIS BRUXELLES, 1918 Premier vol par avion de Bruxelles à Paris. PLIGHT BRUSSELS-PARIS BRUSSELS, 1918 First flight from Brussels to Paris, (ca p) AUGUSTE PICCARD BRUSSEL, 1925 Auguste Antoine Piccard (Bazel, 1884 - Lausanne, 1962), Zwitserse natuurkundige, bij een luchtballon. In 1922 was hij een bekende fysicaprofessor aan de Université Libre de Bruxelles. Hij experimenteerde met ballonvaarten en diepzee. Hergé baseerde de stripfiguur professor Zonnebloem op hem. (gvp) AUGUSTE PICCARD BRUXELLES, 1925 Auguste Antoine Piccard (Bale, 1884 - Lausanne, 1962) était un physicien suisse. En 1922, c'est un professeur de physique réputé à l'Université Libre de Bruxelles. Il a expérimenté tant la navigation aérostatique que les fonds abyssaux. Auguste Piccard a inspiré à Hergé le personnage du professeur Tournesol, (gvp) AUGUSTE PICCARD BRUSSELS, 1925 Auguste Antoine Piccard (Basel, 1884 - Lausanne, 1962) was a Swiss physicist. In 1922, he was a famous physics professor at the Université Libre de Bruxelles. He experimented with balloon flights and deep sea diving. Hergé based his comic book character professor Calculus on Auguste Piccard. (gvp) COUPE AÉRONAUTIQUE GORDON BENNETT BRUSSEL, 1925 Coupe Aéronautique Gordon Bennett, een van de belangrijkste wedstrijden voor bal- lonvaarten, Solboschplateau (huidige campus ULB), Brussel. Na drie opeenvolgende over- winningen voor België met Ernest Demuyter (1922-1924), gaat opnieuw een Belgisch duo (Veenstra-Quersin) met de beker lopen. In totaal wist Demuyter de wedstrijd zesmaal te winnen. De Coupe Aéronautique Gordon Bennett draagt de naam van de Amerikaanse persmagnaat die de wedstrijd in 1906 in het leven riep. (gvp) COUPE AÉRONAUTIQUE GORDON BENNETT BRUXELLES, 1925 Coupe aéronautique Gordon Bennett, l'une des plus importantes compétitions aéronau- tiques, Solbosch (campus actuel de l'ULB), Bruxelles. Après trois victoires consécutives pour la Belgique grâce à Ernest Demuyter (1922-1924), c'est à nouveau un duo belge (Veenstra-Quersin) qui soulève la coupe. Au total, Demuyter a remporté la compétition à six reprises. La Coupe aéronautique Gordon Bennett porte le nom du magnat de la presse américain qui créa la compétition en 1906. COUPE AÉRONAUTIQUE GORDON BENNETT BRUSSELS, 1925 Coupe Aéronautique Gordon Bennett, one of the most important balloon flight competi- tions, Solbosch (current location of ULB campus), Brussels. After three consecutive Belgian victories by Ernest Demuyter (1922- 1924), another Belgian duo (Venstra-Quersin) takes the prize. Demuyter managed to win the competition six times in total. The Coupe Aéronautique Gordon Bennet is named after the American press tycoon who founded the competition in 1906. (gvp) SUZANNE LIPPENS EVERE, 1932 SUZANNE LIPPENS EVERE, 1932 SUZANNE LIPPENS EVERE, 1932 Vrouwelijke luchtvaartpiloot, de moeder van Leopold (burgemeester van Knokke) en Maurice Lippens (zakenman), (gvp) L'aviatrice Suzanne Lippens, mère de Léo- pold (bourgmestre de Knokke) et de Maurice Lippens (homme d'affaires), (gvp) Female pilot Suzanne Lippens, mother to Leopold (mayor of Knokke) and Maurice Lippens (businessman), (gvp) p. 10-13 p. 14-15 p. 16-17 DIEUDONNÉ COSTES EN JOSEPH-MARIE LE BRIX BRUSSEL, 1926 Dieudonné Costes en Joseph-Marie Le Brix met het vliegtuig Reine Elisabeth, (gyp) DIEUDONNÉ COSTES ET JOSEPH-MARIE LE BRIX BRUXELLES, 1926 Dieudonné Costes et Joseph-Marie Le Brix avec l'avion Reine Elisabeth, (gyp) DIEUDONNÉ COSTES AND JOSEPH-MARIE LE BRIX BRUSSELS, 1926 Dieudonné Costes and Joseph-Marie Le Brix and the plane Queen Elisabeth, (gyp) DIEUDONNÉ COSTES EN JOSEPH-MARIE LE BRIX BRUSSEL, 1927 Dieudonné Costes en Joseph-Marie Le Brix. In oktober 1927 slagen deze Franse piloten erin de Zuid-Atlantische Oceaan over te steken met een Breguet 19 GR met een Hispano-Suiza motor 650 pk. Overal worden ze door een laaiend enthousiaste menigte ontvangen, (gyp) DIEUDONNÉ COSTES ET JOSEPH-MARIE LE BRIX BRUXELLES, 1927 Dieudonné Costes et Joseph-Marie Le Brix. En octobre 1927, ces pilotes français réussissent la traversée de l'Atlantique Sud à bord d'un Breguet 19 GR équipé d'un moteur Hispano-Suiza de 650 CV. Ils sont accueillis partout par une foule en liesse, (ovp) DIEUDONNÉ COSTES JOSEPH-MARIE LE BRIX. BRUSSELS, 1927 Dieudonné Costes Joseph-Marie Le Brix. In October I927, these French pilots succeed in crossing the southern Atlantic Ocean with a Breguet 19 GR containing a Hispano-Suiza motor of 650 I IP. They are welcomed by an ecstatic crowd, (gvp) DE BROERS FRATELLINI BRUSSEL, 21 OKTOBER 1929 De Franse acrobaten komen aan op de luchthaven van Brussel, het vliegtuig is een Farman, de piloot was Jean de Wouters d'Oplinter. (gyp) LES FRÈRES FRATELLINI BRUXELLES, 21 OCTOBRE, 1929 Les acrobats français arrivent à l'aéroport de Bruxelles. L'avion est un Farman, le pilot était Jean de Wouters d'Oplinter. (gvp) THE FRATELLINI BROTHERS BRUSSELS, 21 OCTOBER 1929 The french acrobats arrive at Brussels airport. The plane is a Farman, the pilot was Jean de Wouters d'Oplinter. (gyp) P. 22-23 THE SPIRIT OF ST. LOUIS EVERE, 1927 Na zijn solovlucht over de Atlantische oceaan was Charles Lindbergh even in Brus- sel. Met het vliegtuig The Spirit of Louis vloog hij eerder op 20 en 21 mei 1927 de Atlantische Oceaan over. Hij vertrok op 20 mei vanaf Roosevelt Airfield in Long Island en landde een dag later in Parijs. De vlucht had 33 uur, 30 minuten en 29,8 seconden geduurd. Hij maakte daarmee als eerste in de geschiedenis deze non-stopvlucht. (gvp) THE SPIRIT OF ST. LOUIS EVERE, 1927 Arrivée de Charles Lindbergh à Bruxelles. Les 20 et 21 mai 1927, l'aviateur survole l'océan Atlantique à bord de son avion baptisé « Spirit of St. Louis ». Lindbergh est parti le 20 mai de l'aéroport de Roosevelt Field sur l'île de Long Island et a atterri le lendemain à Paris, après un vol de 33 heures, 30 minutes et 29,8 secondes. Il est devenu le premier homme de l'histoire à réaliser ce vol sans escale, (gvp) THE SPIRIT OF ST. LOUIS EVERE, 1927 Charles Lindbergh arrives in Brussels. 'Spirit of St. Louis' was the aeroplane Charles Lindbergh used to cross the Atlantic Ocean on 20 and 21 May 1927. Lindbergh left from Roosevelt Airfield, Long Island on 20 May, landing in Paris a day later. The flight had taken a total of 33 hours, 30 minutes and 29.8 seconds, and Lindbergh became the first person in history to complete this non-stop flight, (gvp) CHARLES LINDBERGH EVERE, 1927 Aankomst van Charles Lindbergh in Brussel, (gvp) CHARLES LINDBERGH EVERE, 1927 Arrivée de Charles Lindbergh à Bruxelles, (gyp) CHARLES LINDBERGH EVERE, 1927 Charles Lindbergh arrives in Brussels, (gvp) KONINGIN ELISABETH LUCHTHAVEN, EVERE, 1926 Koningin Elisabeth in een gespecialiseerd Frans vliegtuig voor transport van zieken. REINE ELISABETH AÉROPORT, EVERE, 1926 La reine Elisabeth dans un avion français spécialement conçu pour le transport sani- taire. (gvp) QUEEN ELISABETH EVERE AIRPORT, 1926 Queen Elisabeth in a French aeroplane spe- cially equipped for patient transport, (gyp) p. 16 p. 18 p. 25 p. 27 KONINGIN ELISABETH 15 APRIL 1927 Koning-in Elisabeth staat aan het bed van een zwaargewonde mijnwerker. Hij vraagt haar om na zijn dood voor zijn familie te zorgen. De gasontploffing in de steenkoolmijn van Estinees-au-Val bij Bergen kostte het leven aan 32 mijnwerkers. 26 kompels stierven ter plaatse, zes overleefden hun verwondingen niet. (gvp) LA REINE ELISABETH 15 AVRIL 1927 La reine Elisabeth se tient au chevet d'un mineur grièvement blessé, qui lui demande de prendre soin de sa famille après sa mort. L'explosion de gaz dans la mine d'Estinnes- au-Val, près de Möns, a coûté la vie à 32 mineurs : 26 gueules noires ont péri sur place, six n'ont pas survécu à leurs blessures, (gvp) QUEEN ELISABETH 15 APRIL 1927 Queen Elisabeth at the bedside of a severely injured miner, who is asking her to take care of his family after his death. The gas explo- sion in the Estinees-au-Val coal mine near Bergen involved 32 miners. 26 people died at the scene, while another six died later of their injuries, (gvp) KONINGIN ELISABETH EN KONING ALBERT I DENDERMONDE, 29 DECEMBER 1928 Het Hof bezoekt de geteisterde bevolking naar aanleiding van een overstroming, (gvp) REINE ELISABETH ET ROI ALBERT I TERMONDE, 29 DÉCEMBRE 1928 La Cour rend visite à la population sinistrée après une inondation, (gvp) QUEEN ELISABETH AND KING ALBERT I DENDERMONDE. 29 DECEMBER 1928 The Court visits the stricken population after a flood, (gvp) OVERSTROMING DENDERMONDE, 24 NOVEMBER 1930 Overstroming in Dendermonde door een gat in de Scheldedijk. De bres is 20 meter breed. Geniesoldaten komen de bevolking helpen, (gvp) INONDATION TERMONDE, 24 NOVEMBRE 1930 Inondation à Termonde provoquée par une brèche dans la Dendre, une trouée de 20 mètres de large dans la digue de l'Escaut. Les soldats du génie viennent en aide à la population, (gvp) FLOODING DENDERMONDE, 24 NOVEMBER 1930 Flooding in Dendermonde through a breach in the Dender: a hole in the Scheldt dike. The breach spanned 20 metres. Combat engineers arrive to lend a hand. BEZOEK VAN DE JAPANSE KEIZERLIJKE FAMILIE PRINSES KIKUKO EN PRINS NOBUHITO-TAKAMATSU BRUSSEL, 1 AUGUSTUS 1930 (gvp) VISITE DE LA FAMILLE L'EMPEREUR JAPONAIS PRINCESSE KIKUKO ET PRINCE NOBUHITO-TAKAMATSU BRUXELLES, 1 AOÛT 1930 (gvp) VISIT FROM THE JAPANESE EMPEROR FAMILY PRINCESS KIKUKO AND PRINCE NOBUHITO-TAKAMATSU BRUSSELS, 1 AUGUST 1930 (GVp) ALBERT EINSTEIN ANTWERPEN, 28 MAART 1933 De Joodse natuurkundige Albert Einstein (Ulm, 1879-Princeton, New Jersey, 1955) naast de pakketboot Belgenland van de Red Star Line die hem en zijn vrouw vanuit de Verenigde Staten via Antwerpen terug naar Duitsland moest brengen. Op deze terugreis vernam Einstein dat de nazi's al zijn bezittin- gen hadden aangeslagen en een haatcampag- ne tegen de joden waren begonnen. Daarom deelde hij in Antwerpen mee niet naar zijn thuisstad terug te keren. (g\t) ALBERT EINSTEIN ANVERS, 28 MARS 1933 Le physicien juif Albert Einstein (Ulm, 1879 - Princeton (New Jersey), 1955) pose à côté du paquebot Belgenland de la Red Star Line, qui devait le ramener, avec sa femme, des Etats-Unis en Allemagne, via Anvers. Cepen- dant, au cours de ce voyage retour, Einstein apprend que les nazis ont saisi tous ses biens et mènent une campagne de haine contre les juifs. À Anvers, il fait part de son intention de ne pas retourner dans sa ville natale, (gvp) ALBERT EINSTEIN ANTWERP, 28 MARCH 1933 Jewish physicist Albert Einstein (Ulm, 1879 - Princeton, New Jersey, 1955) pictured here next to the Red Star Line ocean liner 'Belgen- land', on which he and his wife were supposed to return to Germany via Antwerp after their visit to the United States. However, during this voyage, Einstein learned that the Nazis had confiscated all of their possessions and had begun a smear campaign against all Jews. For that reason, he announced that he would not return to his home city after the boat had docked in Antwerp. (G\T) PAKKETBOOT BAUDOUINVILLE HOBOKEN, 1939 De pakketboot Baudouinville verlaat de Cockerillwerf in Hoboken bij Antwerpen. De echtgenote van de socialistische volksver- tenwoordiger Achille Van Acker doopte het schip in aanwezigheid van de directie van de Compagnie Maritime Belge, (cat) PAQUEBOT BAUDOUINVILLE HOBOKEN, 1939 Le paquebot Baudouinville quitte le chantier Cockerill à Hoboken, près d'Anvers. L'épouse du député socialiste Achille Van Acker a bap- tisé le bateau en présence de la direction de la Compagnie Maritime Belge. (g\t) OCEAN LINER BAUDOUINVILLE HOBOKEN, 1939 The ocean liner 'Baudouinville' leaving the Cockerill wharf in Hoboken, near Antwerp. The wife of socialist congressman Achille Van Acker christened the ship in the presence of the directors of the Compagnie Maritime Beige, (cat) p. 28 p. 29 p. 30 p. 32-33 p. 34 p. 36 DUIKBOOT DIANE BRUSSEL, 28 MAART 1933 De Franse duikboot Diane die ligt aange- meerd in de haven van Brussel, krijgt een wasbeurt, (gvp) SOUS-MARIN DIANE BRUXELLES, 28 MARS 1933 Le sous-marin français Diane, amarré dans le port de Bruxelles, fait l'objet d'un grand nettoyage, (gvp) SUBMARINE DIANE BRUSSELS, 28 MARCH 1933 The French submarine Diane, docked in the port of Brussels, being washed, (gvp) BELGISCHE VERKIEZINGEN 1937 BRUSSEL, 1937 Protest tegen Léon Degrelle, (gvp) ELECTIONS BELGES 1937 BRUXELLES, 1937 Protestation contre Léon Degrelle, (gvp) BELGIAN ELECTIONS 1937 BRUSSELS, 1937 Protest against Léon Degrelle, (gvp) LÉON DEGRELLE 1937 Léon Joseph Marie Ignace Degrelle (Bouil- lon, 1906- Mâlaga (Spanje), 1994) was een Belgisch fascist, (gvp) LEON DEGRELLE 1937 Léon Joseph Marie Ignace Degrelle (Bouillon, 1906-Malaga (Espagne), 1994) était un fasciste belge, (gvp) LÉON DEGRELLE 1937 Léon Joseph Marie Ignace Degrelle (Bouil- lon, 1906 - Malaga, Spain, 1994) was a Belgian fascist, (gvp) WERELDOORLOG II MEI 1940 Soldaten tijdens Wereldoorlog II. (gvp) SECONDE GUERRE MONDIALE MAI 1940 Soldats pendant la Seconde Guerre mondiale, (gvp) WORLD WAR II MAY 1940 Soldiers during World War II. (gvp) WERELDOORLOG II 16 DECEMBER 1944 (gvp) SECONDE GUERRE MONDIALE 16 DÉCEMBRE 1944 (GVP) WORLD WAR II 16 DECEMBER 1944 (gvp) MARY CHURCHILL BRUSSEL, 1946 Mary Soames, geboren als Mary Churchill is het jongste kind van Winston Churchill en Clementine Churchill. Mary werkte in de oorlog nauw samen met haar vader. Zij begeleidde hem naar Potsdam. In de eerste oorlogsjaren was zij vrijwilligster voor het Rode Kruis en in 1941 ging zij luchtafweer- geschut bedienen. Zij diende haar land in Londen, in België en in Duitsland, (gvp) MARY CHURCHILL BRUXELLES, 1946 Mary Soames, née Mary Churchill, est la plus jeune enfant de Winston et Clemen- tine Churchill. Pendant la guerre, Mary a collaboré étroitement avec son père. Elle l'a accompagné à Potsdam. Durant les premières années de la guerre, elle a été bénévole pour la Croix-Rouge et, en 1941, elle a servi pour l'artillerie de l'air. Elle a servi son pays à Londres, en Belgique et en Allemagne, (gvp) MARY CHURCHILL BRUSSELS, 1946 Mary Soames, née Mary Churchill, youngest child of Winston Churchill and Clementine Churchill. During the war, Mary worked closely with her father. She accompanied him to Potsdam. During the early years of the war, she was a Red Cross volunteer. In 1941, she moved on to man ground-based air defence guns. She served her country in London, Belgium and Germany, (gvp) p. 37 p. 38 p. 39 p. 40 p. 42 p. 44 DE BEVRIJDING BRUSSEL, 3 SEPTEMBER 1944 Vreugdetaferelen bij de bevrijding van Brussel, (gvp) LA LIBÉRATION BRUXELLES, 3 SEPTEMBRE 1944 Scènes de joie à la Libération de Bruxelles. LIBERATION BRUSSELS, 3 SEPTEMBER 1944 Joyful celebrations during the liberation of Brussels, (gvp) DE BEVRIJDING BRUSSEL, 3 SEPTEMBER 1944 Vreugdetaferelen bij de bevrijding van Brussel. Het jonge meisje helemaal bovenaan met de Belgische vlag in haar haar is Odette Dereze, de nicht van Germaine Van Parys. Zij zal vanaf de jaren 1960 in de voetsporen van haar tante stappen en de stiel van de persfotografie leren, (gvp) LA LIBÉRATION BRUXELLES, 3 SEPTEMBRE 1944 Scènes de joie à la Libération de Bruxelles. La jeune fille tout en haut avec le drapeau belge planté dans les cheveux est Odette Dereze, la nièce de Germaine Van Parys. A partir des années 1960, elle marchera sur les traces de sa tante et apprendra les ficelles de la photogra- phie de presse, (gvp) LIBERATION BRUSSELS, 3 SEPTEMBER 1944 Joyful celebrations during the liberation of Brussels. The young girl right at the top with the Belgian flag in her hair is Odette Dereze, Germaine Van Parys' niece. From the 1960s onwards, she will follow in her aunt's footsteps and learn the press photographer's trade, (gvp) DE BEVRIJDING BRUSSEL, 3 SEPTEMBER 1944 (gvp) LA LIBÉRATION BRUXELLES, 3 SEPTEMBRE 1944 (gvp) LIBERATION BRUSSELS, 3 SEPTEMBER 1944 (gvp) CHARLES DE GAULLE BRUSSEL, 10 OKTOBER 1945 De Franse generaal Charles de Gaulle samen met liberaal politicus en Brussels burgemeester Frédéric Joseph Vandemeulebroek (Brussel, 1876- Brussel, 1958) op het Stadhuis te Brussel, (gvp) CHARLES DE GAULLE BRUXELLES, 10 OCTOBRE 1945 Le général français Charles de Gaulle avec le libéral et bourgmestre bruxellois Frédéric Joseph Vandemeulebroek (Bruxelles, 1876 - Bruxelles, 1958) à l'Hôtel de Ville de Bruxelles, (gvp) CHARLES DE GAULLE BRUSSELS, 10 OCTOBER 1945 French general Charles de Gaulle, pictured here with liberal politician and mayor of Brussels Frédéric Joseph Vandemeulebroek (Brussels, 1876 - Brussels, 1958) at Brus- sels City Hall, (gvp) CHARLES DE GAULLE BRUSSEL, 10 OKTOBER 1945 Charles de Gaulle is in Brussel op uitnodiging van prins-regent Karei die in afwezigheid van zijn broer koning Leopold de monarchie vertegenwoordigt. Generaal de Gaulle was een Frans militair en politicus. Hij was tijdens de Tweede Wereldoorlog de leider van een Franse regering in ballingschap en werd de eerste president van de door hem ontworpen Vijfde Republiek (1959-1969). (gvp) CHARLES DE GAULLE BRUXELLES, 10 OCTOBRE 1945 Charles André Joseph Marie de Gaulle (Lille, 1890 - Colombey-les-Deux-Églises, 1970) était un militaire et homme politique français. Il a été à la tête d'un gouvernement français en exil pendant la Seconde Guerre mondiale et est devenu le premier président de la Cin- quième République, dont il était l'instigateur (1959 - 1969). Il est ici accueilli à son arrivée par le prince régent Charles, (gvp) CHARLES DE GAULLE BRUSSELS, 10 OCTOBER 1945 Charles André Joseph Marie de Gaulle (Lille, 1890 - Colombey-les-Deux-Eglises, 1970) was a French soldier and politician. He was the leader of the French government in exile during World War II and became the first president of the Fifth Republic (1959-1969), a design by his hand, (gvp) p. 45 p. 46 p. 48 p. 49 p. 50 p. 51 DWIGHT DAVID EISENHOWER BRUSSEL, 1946 Eisenhower op bezoek bij het Graf van de Onbekende Soldaat. Dwight David Eisen- hower (Denison, Texas, 1890 - Washington D.C., 1969) was een Amerikaans generaal en politicus. Hij was de opperbevelhebber van de geallieerde strijdkrachten in Europa tijdens de Tweede Wereldoorlog. Van 1953 tot 1961 was hij de 34ste president van de Verenigde Staten. Op de foto zet hij zijn handtekening op de rug van militair Clark. (gvp) DWIGHT DAVID EISENHOWER BRUXELLES, 1946 Dwight David Eisenhower (Dension (Texas), 1890 - Washington D.C., 1969) était un général et homme politique américain. Il fut le commandant en chef des forces alliées en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale et le 34e président des États-Unis (1953 - 1961). Sur la photo, il appose sa signature sur le dos du militaire Clark, (gvp) DWIGHT DAVID EISENHOWER BRUSSELS, 1946 Dw ight David Eisenhower (Dension, Texas, 1890-Washington D.C., 1969) was an American general and politician. He was commander-in-chief of the European Allied Forces during World War II and was the 34th President of the United States of America (1953-1961). Pictured while signing on the back of soldier Clark, (gvp) DWIGHT DAVID EISENHOWER BRUSSEL, MEI 19S1 Eisenhower danst met zijn vrouw Mamie Eisenhower, (gvp) DWIGHT DAVID EISENHOWER BRUXELLES, MAI 1951 Eisenhower danse ave sa femme Mamie Eisenhower, (gvp) DWIGHT DAVID EISENHOWER BRUSSELS, MAY 1951 Eisenhower is dancing with his wife Mamie Eisenhower, (gvp) AUTOWEDSTRIJD BRUSSEL, JUNI 1946 Elegantie en auto's. Een wedstrijd in het Park van Brussel, (gvp) COMPÉTITION AUTOMOBILE BRUXELLES, JUIN 1946 Élégance et voitures. Une compétition dans le Parc de Bruxelles, (gvp) CAR RACING BRUSSELS, JUNE 1946 Elegance and cars. A race at Brussels Park. (gvp) MIJNRAMP MARCINELLE, AUGUSTUS 1956 De mijnramp in Marcinelle is de grootste mijnramp uit de Belgische geschiedenis, en een van de grootste uit de Europese mijnbouwgeschiedenis. In de kolenmijn Le Bois du Cazier bij Marcinelle, ten zuiden van Charleroi, brak op 8 augustus 1956 brand uit. Dit leidde tot een ramp waarbij 262 mensen van twaalf verschillende nationalitei- ten het leven lieten, onder wie 136 Italianen en 95 Belgen, (gvp) LA CATASTROPHE MINIÈRE MARCINELLE, AOÛT 1956 La catastrophe minière de Marcinelle est la pire catastrophe minière de l'histoire belge, et l'une des plus graves d'Europe. Le char- bonnage du Bois du Cazier à Marcinelle, au sud de Charleroi, est dévasté par un incendie le 8 août 1956. Cette catastrophe fera 262 victimes, de douze nationalités différentes, dont 136 Italiens et 95 Belges, (gvp) MINING DISASTER MARCINELLE, AUGUST 1956 The mining disaster in Marcinelle is the biggest in Belgian history, and one of the biggest in European mining history. On 8 August 1956, a fire broke out in the Le Bois du Cazier coal mine near Marcinelle, south of Charleroi. 262 people of twelve nationali- ties were killed in the disaster that followed, including 136 Italians and 95 Belgians, (gvp) ESTINNES-AU-VAL, 1927 Redding van een mijnwerker, (gvp) ESTINNES-AU-VAL, 1927 Opération de sauvetage, (gvp) ESTINNES-AU-VAL, 1927 Rescue of a miner, (gvp) CONGO, 1948 Germaine Van Parys ondernam zowel voor als na de Tweede Wereldoorlog een reis naar de Belgische kolonie Congo en maakte er tal van beelden. Hier krijgt u een selectie te zien van een foto-essay dat ze maakte in 1948. (gvp) CONGO, 1948 Germaine Van Parys a entrepris, tant avant qu'après la Seconde Guerre mondiale, un voyage dans la colonie belge du Congo et en est revenue avec une foule d'images. En voici une sélection extraite d'un essai photogra- phique qu'elle a réalisé en 1948. (gvp) THE CONGO, 1948 Germaine Van Parys undertook a trip to the Belgian colony of Congo both before and after World War II, and took lots of photos while there. The following is a selection from a photo essay she created in 1948. (gvp) p. 52 p. 53 p. 54 p. 55-57 p. 58 p. 60-69 TERUGKEER VAN BELGISCHE VLUCHTELINGEN UIT CONGO BRUSSEL, 1960 Congo werd onafhankelijk op 30 juni 1960. Na de parlementsverkiezingen van 1960, waardoor Patrice Lumumba eerste minister werd en Joseph Kasavubu president, kreeg Belgisch-Congo de officiële naam Republiek Congo. Zoals voorzien, werd de macht officieel overgedragen. De ceremonie in het paleis van de gouverneur-generaal in Leo- poldstad (nadien het Congolese presidentieel paleis), ging gepaard met een veelzeggend incident. Nadat koning Boudewijn in zijn toespraak op ongelukkige wijze het 'genie' van Leopold II en de vruchten van het koloniaal bestuur had geprezen, sprak de kersverse eerste-minister Patrice Lumumba een door de Congolezen enthousiast onthaalde vlammende repliek uit tegen het Belgische koloniale beleid. Er braken echter snel muiterijen uit. Dit was het signaal voor verspreide onlusten in heel Congo die voor- namelijk uitgingen van ontevreden militairen en jongeren. In vele gebieden hadden ze het op de blanke en specifiek de Belgische aanwezigheid gemunt. Een groot deel van de ruim 80.000 Belgen die toen nog in Congo leefden, verliet in allerijl, en vaak in trau- matische omstandigheden, het land. Hierop werd een Belgische militaire interventie op poten gezet (10 julil960), bestaande uit zo'n 10.000 militairen. Lumumba reageerde hier op 12 juli op door steun te vragen aan de VN en aan Chroetsjov. Op 14 juli 1960 werden de diplomatieke relaties tussen België en Congo verbroken, (od) RETOUR MOUVEMENTÉ DE RÉFUGIÉS BELGES DU CONGO BRUXELLES, 1960 Le Congo devient indépendant le 30 juin 1960. Après les élections parlementaires de 1960, qui ont désigné Lumumba premier ministre et Joseph Kasavubu président, le Congo belge reçoit le nom officiel de République du Congo. Comme convenu, le pouvoir est officiellement cédé. La cérémonie au palais du gouverneur général à Léopoldville (qui deviendra ensuite le palais présidentiel congolais) est entachée par un incident qui en dit long. Après que le roi Baudouin a malencontreusement salué dans son discours le « génie » de Léopold II et les fruits de l'administration coloniale, le premier ministre Patrice Lumumba, frais émoulu, prononce une diatribe enflammée - accueillie avec enthousiasme par les Congolais - contre la politique coloniale belge. Rapidement, des mutineries éclatent, soulevant une vague de mécontentement dans tout le Congo, principalement dans le chef de militaires et de jeunes insatisfaits. Dans de nombreuses régions, la présence des Blancs et des Belges en particulier est décriée. Une grande partie des quelque 80 000 Belges qui vivaient encore au Congo quitte le pays en toute hâte, souvent dans des circonstances traumatisantes. La Bel- gique dépêche alors un contingent militaire (10 juillet 1960) d'environ 10 000 soldats. Lumumba réagit à l'intervention belge le 12 juillet en demandant le soutien des Nations unies et de Khrouchtchev. Le 14 juillet 1960, les relations diplomatiques entre la Belgique et le Congo sont rompues, (od) UNEXPECTED RETURN OF BELGIAN REFUGEES FROM CONGO BRUSSELS, 1960 Congo became independent on 30 June 1960. When the 1960 parliamentary elections made Patrice Lumumba prime minister and Joseph Kasavubu president, Belgian Congo's official name was changed to the Republic of Congo. As expected, this led to an official power transfer. A significant incident happened during the ceremony in the Palace of the Governor General in Leopoldville (which later became the Congolese presidential pal- ace). After King Baudouin rather awkwardly praised the 'genius' of Leopold II and the fruits of the colonial administration, the new Prime Minister Patrice Lumumba replied with a passionate speech - enthusiastically received among the Congolese - condemning the Belgian colonial policy. Mutiny broke out soon afterwards. This was the starting point for riots throughout Congo, mostly initiated by unsatisfied soldiers and youths in many areas, lashing out against white people, specifically Belgians. Manv of the over 80,000 Belgians living in Congo at that time left the country in great haste, often under traumatic- circumstances. This was followed by a Belgian military intervention on 10 July 1960, involving about 10,000 soldiers. Lumumba's reaction on 12 July was to ask the UN and Khrushchev for support. On 14 July 1960, all diplomatic ties between Belgium and Congo were severed, (od) OVERSTROMING CHÂTELET, 1961 Het regent veel eind januari. Ten zuiden van Samber en Maas worden in de helft van de stations regenhoeveelheden van meer dan 40 mm gemeten. Overvloedige regen en het snel smelten van de sneeuw veroorzaken een plotse verhoging van de waterstanden, gevolgd door algemene overstromingen die zeer erg zijn in de valleien van de Samber en de Maas, (od) INONDATION À CHÂTELET CHÂTELET, 1961 Il pleut beaucoup à la fin du mois de janvier. Au sud du sillon Sambre-et-Meuse, on relève des quantités de pluie de plus de 40 mm dans la moitié des stations. Dans cette région, des pluies torrentielles et la fonte rapide de la neige qui recouvrait le sol gelé pro- voquent une subite montée des eaux, suivie d'inondations généralisées qui seront surtout dramatiques dans les vallées de la Sambre et de la Meuse, (od) FLOODING CHÂTELET, 1961 30 January 1961. There is a significant amount of rainfall throughout January. Half of the measuring stations south of the Sambre and Meuse rivers report rain amounts of over 40 mm. Heavy rainfall and rapidlv melting snow on frozen ground cause a sudden in- crease in water levels in the area. The Sambre and Meuse valleys were hit especially hard bv the floods that followed, (od) INNOVATION BRUSSEL, NIEUWSTRAAT, 22 MEI 1967 In de maand mei 1967 vond er in de Innova- tion (ontworpen door de Belgische architect Victor Horta) een Amerikaanse veertien- daagse plaats die tot protesten leidde. Het was de tijd van de Vietnamoorlog. Op 22 mei brak er 's middags brand uit. Er vielen 323 doden en 150 mensen raakten gewond, al bestaat over het precieze aantal slachtof- fers nog steeds twijfel. Het warenhuis was gevestigd in een doolhof van verschillende gebouwen. Mensen sprongen uit de ramen en brandweer en buurtbewoners probeerden hen te redden door dekens te spannen en ladders te zetten. De blusinstallatie in het warenhuis was ontoereikend. In de basiliek van Koekelberg was een herdenkingsplech- tigheid en op het kerkhof van Evere werden de slachtoffers begraven. Tot de dag van van- daag wordt aan brandstichting gedacht, maar het onderzoek werd niet ten gronde gevoerd. Vijf jaar na de brand kreeg België een zeer strenge wetgeving op brandveiligheid in winkels. In 1970 opende de Innovation op dezelfde plaats een nieuw warenhuis, (od) INNOVATION BRUXELLES, 22 MAI 1967 Au mois de mai 1967, une jeune Américaine de quatorze ans travaille à l'Innovation (maga- sin conçu par l'architecte belge Victor Horta), ce qui déclenche une vague de protestation. C'est l'époque de la guerre du Vietnam. Le 22 mai, dans l'après-midi, un incendie se déclare. Le bilan est lourd : 323 morts et 150 blessés, bien que des doutes subsistent encore quant au nombre exact de victimes. Le grand maga- sin étant situé au beau milieu d'un dédale de bâtiments, les gens sautent par les fenêtres ; les pompiers et riverains tentent de les sauver à l'aide de couvertures et d'échelles. Le dispo- sitif d'extinction dont était équipé le magasin s'est avéré insuffisant. A ce jour, l'hypothèse la plus probable est celle d'un incendie criminel, mais l'enquête n'a pas été menée à fond. Cinq ans après l'incendie, la Belgique s'est dotée d'une législation très stricte en matière de sécurité incendie dans les magasins. L'Inno- vation a rouvert ses portes en 1970 au même endroit. Une cérémonie de commémoration a été célébrée à la basilique de Koekelberg et les victimes ont été inhumées au cimetière d'Evere. (od) INNOVATION BRUSSELS, 22 MAY 1967 In May of 1967, Innovation (designed by Belgian architect Victor Horta) spotlighted American products. As this was during the Vietnam War period, massive protests broke out. A fire broke out on the afternoon of 22 May. There were 323 casualties and 150 injured, though the exact number of victims remains a cause for speculation. The department store was located in a maze-like structure, consisting of several buildings. People jumped from windows, with firefight- ers and neighbours attempting to rescue them by holding blankets taut and putting up ladders. Fire extinguishers in the department store proved insufficient. It is still suspected to have been arson, but investigations were never thoroughly conducted. Five years after the fire, Belgium introduced a very strict law on fire safety in stores. In 1970, Innovation opened a new department store in the same location. A commemoration was held at the National Basilica of the Sacred Heart in Koekelberg, and the victims were buried at the Evere cemetery, (od) p. 76-77 p. 78-83 p. 84-100 MEI '68 LEUVEN,1968 Op 13 mei 1968 stapten meer dan een mil- joen betogers door Parijs. Precies twee jaar eerder, op 13 mei 1966, barstte een opstand los onder de Vlaamse studenten in Leuven nadat de bisschoppen op autoritaire wijze hadden laten weten dat de Franstalige sectie van de KU Leuven zou blijven. De eerste gebeurtenis werd het symbool voor wat in het collectieve geheugen werd opgeslagen als "mei '68", de tweede voor wat daarin opgenomen is als "Leuven Vlaams", (od) MAI '68 LOUVAIN, 1968 Le 13 mai 1968, plus d'un million de manifes- tants battent le pavé parisien. Deux ans plus tôt exactement, le 13 mai 1966, une révolte avait éclaté parmi les étudiants flamands à Louvain, lorsque les évêques avaient fait savoir de manière autoritaire que la section francophone de la KU Leuven subsisterait. Le premier événement deviendra le symbole de ce qui est resté dans la mémoire collective comme « Mai 68 », le deuxième comme celui de ce qui est gravé en nous comme « Walen buiten ». (od) MAY 1968 LEUVEN,1968 On May 13, 1968, more than a million protesters marched through Paris. Exactly two years earlier, on May 13, 1966, a rebellion erupted among Flemish students in Leuven after the bishops indicated quite authorita- tively that the French-speaking section of the KU Leuven would remain. The first event became a symbol of what has since become known in the collective memory as "May 68", the second became known as "Flemish Leuven", (on) MEI '68 BRUSSEL, 1968 Ook in Brussel manifesteerden de studenten en hielden de aanhangers van linkse bewegingen, communisme en anarchisme vele debatten. De bedoeling was om de "ge- vestigde maatschappij" in allerlei opzichten door elkaar te schudden, zo werden er on- derwijshervormingen geëist en werd de vrije liefde gepropageerd. De afsplitsing van de Vrije Universiteit Brussel van de voorheen tweetalige Université Libre de Bruxelles is gerelateerd aan mei 1968. (od) MAI '68 BRUXELLES, 1968 A Bruxelles aussi, les étudiants manifestent et les partisans des mouvements de gauche, du communisme et de l'anarchisme organisent de nombreux débats pour secouer la « société établie » à maints égards, des méthodes d'enseignement à la propagation de l'amour libre. La scission de la Vrije Universiteit Brussel d'avec l'Université Libre de Bruxelles, autrefois bilingue, interviendra dans le sillage de Mai 1968. (od) MAY 68 BRUSSELS, 1968 Brussels saw several protests as well, with students and supporters of left-wing move- ments, communism and anarchism organising numerous debates to shake up "the establish- ment" on lots of different issues, for example on the education system and the promotion of free love. The separation of the Vrije Uni- versiteit Brussel from the previously bilingual Université Libre de Bruxelles is related to the events of May 1968. (od) BRAND SINT-PAULUSKERK ANTWERPEN, 1968 De voormalige kloosterkerk van de domi- nicanen in Antwerpen, de Sint-Pauluskerk, staat in brand. Buren en omstanders helpen om de kostbare schatten, waaronder schil- derijen van Jordaens, Rubens, Teniers, Van Dyck en andere grote Vlaamse meesters te redden, (od) L'ÉGLISE SAINT-PAUL ANVERS, 1968 L'ancienne église du couvent des Dominicains à Anvers, l'église Saint-Paul, est ravagée par les flammes. Riverains et personnes présentes participent au sauvetage de ses précieux tré- sors, dont des tableaux de Jordaens, Rubens, Teniers, Van Dyck et d'autres grands maîtres flamands, (od) FIRE ST. PAULS CHURCH ANTWERP, 1968 St. Paul's Church, the former monastery church of the Dominicans in Antwerp, is on fire. Neighbours and passers-by help to save its valuable treasures, including paintings by Jordaens, Rubens, Teniers, Van Dyck and other famous Flemish Masters, (od) RICHARD NIXON BRUSSEL, 1969 Richard Nixon, op weg naar de Ameri- kaanse ambassade. Richard Milhous Nixon (Yorba Linda, Californie, 1913 - New York City, 1994) was van 1969 tot 1974 de 37ste president van de Verenigde Staten. Nixon trad af toen zijn positie door het Water- gateschandaal onhoudbaar was geworden. Hij was tevens op kleine schaal actief als componist, (od) RICHARD NIXON BRUXELLES, 1969 Richard Milhous Nixon (Californie, 1913 - New York, 1994) fut le 37e président des États-Unis de 1969 à 1974. Il démissionna lorsque le scandale du Watergate rendit sa position insoutenable. Nixon était également compositeur à ses heures perdues, (od) RICHARD NIXON BRUSSELS, 1969 Richard Milhous Nixon (California, 1913 — New York City, 1994) was the 37th President of the United States of America, from 1969 to 1974. Nixon resigned after the Watergate Scandal had rendered his position unsustain- able. Nixon was also a small-time composer. (od) RICHARD NIXON BRUSSEL. 1969 Richard Nixon in het NAVO-gebouw. (od) RICHARD NIXON BRUXELLES, 1969 Richard Nixon dans le bâtiment OTAN, (od) RICHARD NIXON BRUSSELS, 1969 Richard Nixon in the NATO building, (od) KONINGIN ELIZABETH II BRUSSEL, Z D. Elizabeth II van het Verenigd Koninkrijk op bezoek bij een tentoonstelling over het Belgische Rode Kruis te Brussel. Elizabeth Alexandra Mary (London, 1926) is sinds 1952 koningin van het Verenigd Koninkrijk. In 2012 vierde ze haar diamanten jubileum als vorstin, (od) REINE ELIZABETH II BRUXELLES, N.D. Elizabeth Alexandra Mary (Londres, 1926) est reine du Royaume-Uni depuis 1952. En 2012, elle a célébré son jubilé de diamant. Sur la photo, elle visite une exposition consacrée à la Croix-Rouge de Belgique à Bruxelles, (od) QUEEN ELIZABETH H BRUSSELS, N.D. Elizabeth Alexandra Mary (London, 1926) has reigned as Queen of the United Kingdom since 1952. The monarch celebrated her Dia- mondjubilee in 2012. Pictured while visiting an exhibition about the Belgian Red Cross in Brussels, (od) p. 103-109 p. 110 p. 112-113 p. 114 p. 115 p. 116 DALAI LAMA BRUSSEL, Z.D. (OD) DALAI LAMA BRUXELLES, N.D. (OD) DALAI LAMA BRUSSELS, N.D. (OD) EDDY MERCKX EN CLAUDINE ACOU BRUSSEL, 1969 Eddy Merckx (Meensel-Kiezegem, 1945) en echtgenote Claudine Acou lezen fanmail na het bekendmaken van dopingschandaal. Eddy Merckx is dé Belgische sportman van de twintigste eeuw, met een palmares in de wielersport dat niet te evenaren valt. (od) EDDY MERCKX ET CLAUDINE ACOU BRUXELLES, 1969 Eddy Merckx (Meensel-Kiezegem, 1945) et son épouse Claudine Acou. Eddy Merckx est le sportif belge du vingtième siècle par excellence, avec un palmarès inégalé dans le cyclisme. Outre ses performances sportives exceptionnelles, il revêt une grande signifi- cation sociale. Eddy Merckx a contribué à la démocratisation et à la popularisation du sport (cycliste) et possède une personnalité humaniste et chaleureuse, (od) EDDY MERCKX AND CLAUDINE ACOU BRUSSELS, 1969 Eddy Merckx (Meensel-Kiezegem, 1945) and his wife Claudine Acou. Eddy Merckx is the Belgian athlete of the twentieth century, whose achievements in competition cycling are unlike any other. Apart from his phenomenal sports achievements, he has also had a significant impact on society. Eddy Merckx contributed to the démocratisation and popularisation of (cycling) sports, and has a very charming personality, (od) BRAND MECHELEN, 1972 De torenbrand aan de kathedraal van Mechelen. (od) INCENDIE MALINES, 1972 Incendie de la tour de la Cathédrale de Malines, (od) FIRE MECHELEN, 1972 Mechelen Cathedral tower fire, (od) JEHOVA'S GETUIGEN CONGRES HEIZELPALEIS, BRUSSEL, 1973 Tienduizenden Jehova's getuigen congres- seerden in 1973 vijf dagen in het Heizelpa- leis te Brussel. Jehova's getuigen zijn leden van een aan het protestantisme verwante, fundamentalistische geloofsgemeenschap. Eind 19de eeuw werd de beweging in de Verenigde Staten binnen de adventistische stroming door Charles Taze Russell gesticht als de Bijbelonderzoekers, (od) LES TÉMOINS DE JÉHOVAH SE RÉUNISSENT EN CONGRÈS PALAIS DU HEYSEL, BRUXELLES, 1973 En 1973, des dizaines de milliers de témoins de Jéhovah ont participé à un congrès de 5 jours au palais du Heysel à Bruxelles. Les témoins de Jéhovah sont membres d'une communauté religieuse fondamentaliste, apparentée au protestantisme, créée à la fin du 19e siècle aux États-Unis par Charles Taze Russell au sein du courant adventiste, sous le nom des « Étudiants de la Bible ». (od) JEHOVAH'S WITNESSES CONVENE HEYSEL PALACE, BRUSSELS, 1973 Jehovah's Witnesses are members of a fundamentalist religious denomination related to Protestantism, which was founded in the US in the late 19th century by Charles Taze Russell. At that time, they were known as Bible Students and were a part of the Advent- ist movement. Jehovah's Witnesses are best known for their door-to-door preaching, whereby members try to spread their message by distributing the Bible and publications of The Watchtower. (od) VERVUILING HANNÊCHE, 1972 HOBOKEN, 1973 De ontdekking in oktober 1972 van een clandestiene opslagplaats van cyaanhoudend afval in Hannêche, bracht de problematiek van het giftige afval onder de aandacht. De publieke opinie schrok wakker en de regering besliste een wetsontwerp over giftig afval in te dienen. In Hoboken stierven in 1973 acht koeien en twee paarden door het eten van gras in de omgeving van de 'Zilver- fabriek'. Onderzoek wees uit dat het om een loodvergiftiging ging, (od) POLLUTION HANNÊCHE, 1972 HOBOKEN, 1973 La découverte en octobre 1972, dans une fosse de Hannêche, d'un dépôt clandestin de déchets de cyanure met en lumière la problématique des déchets toxiques. L'opinion publique prend peur et le gouvernement décide de déposer un projet de loi relatif aux déchets toxiques. En 1973, huit vaches et deux chevaux meurent en mangeant de l'herbe abords de l'usine d'argent. Des examens révèlent qu'il s'agit de cas de saturnisme. L'entreprise doit procéder à un assainissement et des mesures sont imposées par les autorités, (od) POLLUTION HANNÊCHE, 1972 HOBOKEN, 1973 In October 1972, the discovery of a clandes- tine cyan-containing waste dump in Han- nêche attracted public attention to the issue of toxic waste. The public were shocked and the government decided to draft a bill on toxic waste. In 1973 eight cows and two horses died in Hoboken from eating grass around the 'Silver factory'. An autopsy showed they had died from lead poisoning. As a result, the company had to modernise and measures were imposed by the government, (od) CATASTROPHE DE VIZILLE VIZILLE, JULI 1973 Een Belgische autocar mist de bocht waarbij 41 Belgen om het leven komen. Op de foto zien we prins Albert op de uitvaart, (od) CATASTROPHE DE VIZILLE VIZILLE, JUILLET 1973 Accident de Vîzille : un autocar belge rate son virage et 41 Belges perdent la vie. Sur la photo, nous voyons le prince Albert au milieu des cercueils, (od) VIZILLE DISASTER VIZILLE, JULY 1973 'Catastrophe de Vizille'. A Belgian bus misses a turn, killing 41 Belgians. Pictured here is Prince Albert, surrounded by the caskets, (od) p. 117 p. 118 p. 121 p. 122-127 p. 128-131 p. 132 AUTOLOZE ZONDAGEN BRUSSEL, 1973 Ten tijde van de oliecrisis van 1973 waren er in België in de periode van 18 november 1973 tot 13 januari 1974 zes autoloze zondagen, (od) DES DIMANCHES SANS VOITURE BRUXELLES, 1973 A l'époque de la crise pétrolière de 1973, il y eut en Belgique six dimanches sans voiture entre le 18 novembre 1973 et le 13 janvier 1974. (od) CAR-FREE SUNDAYS BRUSSELS, 1973 During the 1973 oil crisis, Belgium had six car-free Sundays between 18 November 1973 and 13 January 1974. (od) PARTIJCONGRES PS/BSP BRUSSEL, NOVEMBER 1974 Theophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907- Antwerpen, 1992) was een Belgisch socialistisch politicus. Van Eynde was jour- nalist en hoofdredacteur van de Volksgazet. Soms kwam hij in de problemen omdat hij zijn politieke tegenstanders zonder respect aanviel in zijn krant, (od) CONGRÈS DU PARTI PS BRUXELLES NOVEMBRE 1974 Theophile Joris Oos) Van Eynde (Berchem, 1907 - Anvers, 1992) était un homme poli- tique socialiste belge. Van Eynde était jour- naliste et rédacteur en chef pour le journal Volksgazet. Il s'est parfois attiré les foudres de ses opposants politiques qu'il attaquait sans vergogne dans la Volksgazet, (od) PS PARTY CONFERENCE BRUSSELS, NOVEMBER 1974 Theophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907-Antwerp, 1992) was a Belgian socialist politician. Van Eynde was a journalist and editor-in-chief for the Volksgazet newspaper. He would sometimes get into trouble for attacking his political opponents in the Volksgazet, (od) WILLY CLAES EN JOS VAN EYNDE BRUSSEL, Z.D. Willem Werner Hubert (Willy) Claes (Has- selt, 1938) is een voormalig Belgisch socialis- tisch politicus en internationaal ambtenaar. Van 1994 tot 199S was hij secretaris-generaal van de NAVO. Théophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907-Antwerpen, 1992) was een Belgisch socialistisch politicus. Van Eynde was journalist en hoofdredacteur van de krant Volksgazet, (od) WILLY CLAES ET JOS VAN EYNDE BRUXELLES, N.D. Willem Werner Hubert (Willy) Claes (Has- selt, 1938) est un ancien homme politique socialiste belge et fonctionnaire international. Il a été secrétaire général de l'OTAN de 1994 à 1995. Theophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907 - Anvers, 1992) était un homme politique socialiste belge. Van Eynde était journaliste et rédacteur en chef de la Volksgazet, (od) WILLY CLAES AND JOS VAN EYNDE BRUSSELS, N.D. Willem Werner Hubert (Willy) Claes (Hasselt, 1938) is a former Belgian socialist politician and international civil servant. He was the NATO Secretary General from 1994 to 1995. Theophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907-Antwerp, 1992) was a Belgian socialist politician. Van Eynde was a journalist and editor-in-chief for the Volksgazet newspaper, (od) ANTOINETTE SPAAK BRUSSEL, 1978 Antoinette Al. Spaak (Brussel, 1928) is een Franstalige Brusselse politica. Ze zette na het overlijden van haar vader Paul-Henri Spaak haar eerste stappen in de politiek via de politieke partij FDF. Ze was van 1977 tot 1982 voorzitster van de FDF - de eerste vrou- welijke Belgische partijvoorzitter ooit. (od) ANTOINETTE SPAAK BRUXELLES, 1978 Antoinette M. Spaak (Bruxelles, 1928) est une femme politique bruxelloise francophone. Après le décès de son père Paul-Henri Spaak, elle fait ses premiers pas dans la politique sous les couleurs du parti FDF. Elle sera présidente du FDF de 1977 à 1982, devenant ainsi la toute première femme présidente de parti en Belgique, (od) ANTOINETTE SPAAK BRUSSELS, 1978 Antoinette M. Spaak (Brussels, 1928) is a Francophone Brussels politician. After her father Paul-Henri Spaak passed away, her first steps into politics were through the political party FDF. She was a representative from 1974 to 1994. From 1977 to 1982, she was president of the FDF, making her the first ever female Belgian party leader, (od) JOS VAN EYNDE EN ANDRÉ COOLS BRUSSEL, Z.D. Theophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907- Antwerpe,n 1992) was een Belgisch socialistisch politicus. Van Eynde was journalist en hoofdredacteur van de krant Volksgazet. André Cools (Flémalle-Grande, 1927- Luik, 1991) was een Belgisch top- politicus van de Parti Socialiste en minister van Staat. Op 18 juli 1991 werd hij in Luik doodgeschoten, (od) JOS VAN EYNDE ET ANDRÉ COOLS BRUXELLES, N.D. Theophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907 - Anvers, 1992) était un homme politique socialiste belge. Van Eynde était journaliste et rédacteur en chef pour le journal Volksgazet. André Cools (Flémalle- Grande, 1927 - Liège, 1991) était un éminent politique belge du parti socialiste et ministre d'État. Il a été abattu à Liège le 18 juillet 1991. (od) JOS VAN EYNDE AND ANDRÉ COOLS BRUSSELS, N.D. Theophile Joris (Jos) Van Eynde (Berchem, 1907-Antwerp, 1992) was a Belgian socialist politician. Van Eynde was a journalist for the Volksgazet newspaper. André H.P. Cools (Flémalle-Grande, 1927- Liège, 1991) was a top Belgian politician with the Parti Socialiste and Minister of State. He was fatally shot in Liège on 18 July 1991, while leaving his giriffienc Hélène Joiret's apartment, (od) p. 135 p. 136 p. 138 p. 138 p. 138 p. 138 P. 139 ONDERTEKENING GEMEENSCHAPSPACT BRUSSEL, 24 MEI 1977 SIGNATURE DU PACTE COMMUNAUTAIRE BRUXELLES, 24 MAI 1977 SIGNING OF COMMUNITY PACT BRUSSELS, 24 MAY 1977 Het Gemeenschapspact is een overeenkomst gesloten in 1977 over de omvorming van België naar een federale staat. Het regelt de verhoudingen tussen de taalgemeenschappen in het land. Door de val van de regering over de uitvoering, is het pact niet gerealiseerd, maar bij latere staatshervormingen zijn belangrijke elementen van het akkoord overgenomen, (od) Le Pacte communautaire est tin accord conclu en 1977 sur la transformation de la Belgique en État fédéral et la régulation des rapports entre les communautés linguistiques du pays. Le pacte n'a pas été réalisé en raison de la chute du gouvernement au moment de son exécution, mais ses principaux éléments ont été repris dans les réformes de l'État ultérieures, (od) The Community Pact was agreed on in 1977 and deals with the reshaping of Belgium into a federal state and the relations between language communities throughout the country. The pact was never realised as the government fell on account of disagreements about its implementation, but later state reforms have used important elements of the pact, (od) LEO TINDEMANS BRUSSEL, 1977 Leonard Clemence (Leo) Tindemans (Zwijndrecht, 1922), Belgisch politicus voor CD V (voorheen CVP) en Minister van Staat. Hij was eerste minister van twee regeringen en behaalde het grootste aantal voorkeurstemmen in de Belgische geschiedenis bij de Europese verkiezingen van 1979. (od) LEO TINDEMANS BRUXELLES. 1977 Leonard Clemence (Leo) Tindemans (Zwijndrecht, 1922), était un homme politique belge du parti CD V (ancien CVP) et ministre d'État. Premier ministre de deux gouvernements, il est celui qui a obtenu le plus grand nombre de voix de préférence de l'histoire belge lors des élections européennes de 1979. (od) LEO TINDEMANS BRUSSELS, 1977 Leonard Clemence (Leo) Tindemans (Zwijndrecht, 1922), Belgian politician with CD V (previously known as CVP)) and Minister of State. He was prime minister in two administrations, and gained the most preference votes in Belgian history at the 1979 European elections, (od) HUGO SCHILTZ BRUSSEL, 4 SEPTEMBER 1979 Hugo L.J.A. Schlitz (Borsbeek, 1927-Ede- gem, 2006) was een Belgisch advocaat en politicus. Als overtuigde flamingant maakte hij al op jonge leeftijd deel uit van de Vlaamse beweging. Hij heeft mede aan de wieg gestaan van het federalisme in België. Verder was hij Groot-Nederlands gezind. Hij werd volksvertegenwoordiger voor de Volksunie in 1965 en zetelde in de Kamer tot 1991. (od) HUGO SCHILTZ BRUXELLES, 4 SEPTEMBRE 1979 Hugo L.J.A. Schiltz (Borsbeek, 1927 - Edegem, 2006) était un avocat et homme politique belge. Flamingant convaincu, il a rejoint dès son plus jeune âge le Mouvement flamand. Il est à la base du fédéralisme en Belgique. C'était également un adepte du nationalisme thiols (Groot-Nederland). Il a été parlementaire pour la Volksunie en 1965 et a siégé à la Chambre jusqu'en 1991. (od) HUGO SCHILTZ BRUXELLES, 4 SEPTEMBRE 1979 Hugo L.J.A. Hugo L.J.A. Schiltz (Borsbeek, 1927-Edegem, 2006) was a Belgian lawver and politician. A dedicated flamingant, he became a member of the Flemish Movement at a young age. He was one of the founders of Belgian federalism and supportive of a Greater Netherlands. He became an elected representative for the Volksunie in 1965, and held his seat until 1991. (od) GUY SPITAELS EN WILFRIED MARTENS BRUSSEL, Z D. Guy G.A.Gh, Spitaels (Aat, 1931 - Ulckel, 2012) was een Belgisch Franstalig top- politicus van de Parti Socialiste. Wilfried Achiel Emma Martens (Sleidinge, 1936) UÉ is een Belgisch politicus voor de CD V (vroeger CVP) en was van april 1979 tot maart 1992 (met een korte onderbreking) eerste minister van België, (od) GUY SPITAELS ET WILFRIED MARTENS BRUXELLES, N.D. Guy G.A.Gh. Spitaels (Ath, 1931 - Uccle, 2012) était un grand socialiste francophone. Wilfried Achiel Emma Martens (Sleidinge, 1936) est un homme politique belge du parti CD V (ancien CVP), Premier ministre de Belgique d'avril 1979 à mars 1992 (avec une brève interruption), (od) GUY SPITAELS AND WILFRIED MARTENS BRUSSELS, N.D. Guy G.AGh. Spitaels (Aat, 1931 - Ukkel, 2012) was a Francophone top Belgian politi- cian with the Parti Socialiste. Wilfried Achiel Emma Martens (Sleidinge, 1936) is a Belgian politician with CD V (previously known as CVP), who was prime minister of Belgium from April 1979 until March 1992 (a brief interim notwithstanding), (od) GIJZELING BRUSSEL, 13 NOVEMBER 1980 Gijzeling van een bus door Michel Strée die zieh tot de RTBF wendt om bekendheid te geven aan zijn strijd à la Don Quichotte, (od) PRISE D'OTAGE BRUXELLES, 13 NOVEMBRE 1980 Prise d'otage d'un bus par Michel Strée qui s'adresse à la RTBF pour faire parler de sa lutte à la Don Quichotte, (od) HIJACKING BRUSSELS, 13 NOVEMBER 1980 Bus hijacking by Michel Strée, who turned to the RTBF (Belgian Francophone media) to help spread the word about his Don Quichotte-style battle, (od) ÉTIENNE DAVIGNON BRUSSEL, 1990 Étienne François Jacques Davignon (Boedapest, 1932) is van Belgische adel. Hij is diplomaat, politicus en topfunctionaris bij diverse onderne- mingen en instellingen. Davignon was vicevoorzitter van de Europese Commissie (1977-1981). (od) ÉTIENNE DAVIGNON BRUXELLES, 1990 Étienne François Jacques Davignon (Budapest, 1932) est un diplomate, homme politique et haut fonctionnaire de la noblesse belge, actif auprès de diverses entreprises et institutions. Davignon a été vice-président de la Commission européenne (1977 - 1981). (od) ÉTIENNE DAVIGNON BRUSSELS, 1990 Étienne François Jacques Davignon (Budapest, 1932) is of Belgian nobility, and a diplomat, politician and top executive for several businesses and foundations. Davignon used to be vice president of the European Commission (1977 -1981). (od) p. 139 p. 139 p. 139 p. 141 p. 142 P. 143 GUY CUDELL BRUSSEL, 1984 GUY CUDELL BRUXELLES, 1984 GUY CUDELL BRUSSELS, 1984 Guy Cudell (Sint-Pieters-Woluwe, 1917 - 1999) was een Belgisch politicus voor de Parti Socialiste en burgemeester van Sint- Joost-ten-Node van 1953 tot aan zijn dood in 1999. Op 24 juni 1984 werd Guy Cudell ontvoerd. De juiste omstandigheden werden nooit volledig opgehelderd, zijn thuiskomst ging gepaard met een persconferentie die uitgroeide tot een mediashow, (od) Guy Cudell (Woluwe-Saint-Pierre, 1917 - 1999) était un homme politique belge du parti socialiste et bourgmestre de Saint-Josse-ten- Noode de 1953 à sa mort en 1999. Le 24 juin 1984, Guy Cudell est kidnappé dans des circonstances qui ne seront jamais totalement élucidées. Son retour chez lui fait l'objet d'une conférence de presse aux allures de show médiatique, (od) Guy Cudell (Sint-Pieters-Woluwe, 1917 - 1999) was a Belgian politician with the Parti Socialiste, and mayor of Sint-Joost- ten-Node from 1953 until his death in 1999. Guy Cudell was kidnapped on 24 June 1984. The exact circumstances of his kidnapping were never fully clear, but he allegedly freed himself from his handcuffs and fled. His homecoming included a press conference that turned into a full media circus, (od) 'THE ODYSSEY OF CARAVAN 80' ANTWERPEN, CIRCA 1980 Wonderen van industrieel design worden ze genoemd: de gepopnagelde aluminium Amerikaanse caravans. Voor het eerst gesig- naleerd in de jaren 1930 van de vorige eeuw en met op het hoogtepunt in de jaren 1950 wel tweehonderd verschillende fabrikanten. Vanaf 1951 werden er wereldwijd bijeen- komsten en toertochten georganiseerd voor 'caravanners'. Een marketing evenement avant la lettre. Het markeerde het begin van 'The Odyssey of Caravan', (od) 'THE ODYSSEY OF CARAVAN 80' ANVERS, VERS 1980 On les appelle les merveilles du design industriel : ce sont les caravanes américaines avec leur coque en aluminium et leurs rivets tubulaires. Pour la première fois signalées dans les années 1930 et au faite de leur gloire dans les années 1950, avec pas moins de 200 fabricants différents. A partir de 1951, des ras- semblements sont organisés de par le monde pour les « caravanners ». Un événement marketing « avant la lettre ». (od) 'THE ODYSSEY OF CARAVAN 80' ANTWERP, APPROX. 1980 They were called 'miracles of industrial de- sign': the American Riveted Aluminium Cara- vans. The concept was first seen in the 1930s and at its peak in the 1950s, with about 200 different manufacturers. Worldwide meetings and tours for caravan owners were organised from 1951 onwards. It was a marketing event 'avant la lettre'. This meant the start of'The Odyssey of Caravan', (od) KONING ALBERT I EN KONINGIN ELISABETH LUXEMBURG, 10 MEI 1930 Bezoek van koning Albert I en koningin Elisabeth bij groothertogin Charlotte van Luxemburg en groothertog Felix Marie Vincent, prins van Luxemburg, (gvp) LE ROI ALBERT I ET LA REINE ELISABETH LUXEMBOURG, 10 MAI 1930 Visite du roi Albert 1er et de la reine Elisabeth à la grande-duchesse Charlotte de Luxem- bourg et au grand-duc Felix Marie Vincent, prince de Luxembourg, (gvp) KING ALBERT I AND QUEEN ELISABETH LUXEMBOURG, 10 MAY 1930 King Albert I and Queen Elisabeth visiting the Grand Duchess Charlotte of Luxembourg and Grand Duke Felix Marie Vincent, Prince of Luxembourg, (gvp) KONINGIN ELISABETH LUXEMBURG, 10 MEI 1930 (gvp) REINE ELISABETH LUXEMBOURG, 10 MAI 1930 (gvp) QUEEN ELISABETH LUXEMBOURG, 10 MAY 1930 (gvp) HET HOF LAKEN, 22 JUNI 1926 Genodigden door Prins Karei tijdens een tuinfeest voor ingenieurs van de marine in de serres van Laken. Koning Albert I, zijn zoon Leopold en zijn dochter Marie-José ontvingen de gasten, (gvp) LA COUR LAEKEN, 22 JUIN 1926 Les invités du prince Charles, lors d'une gar- den-party donnée en l'honneur des ingénieurs de la marine, dans les serres de Laeken. Le roi Albert 1er, son fils Léopold et sa fille Marie- José reçoivent les invités, (gvp) THE COURT LAKEN, 22 JUNE 1926 Guests of Prince Charles during a garden party for marine engineers at the Laken conservatory. King Albert I, his son Leopold and daughter Marie-José welcome the guests. (gvp) KONING ALBERT I ANTWERPEN, 1930 Koning Albert I bezoekt het paviljoen met de maritieme schilderijen in het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, (gvp) LE ROI ALBERT I ANVERS, 1930 KING ALBERT I ANTWERP, APPR. 1930 Le roi Albert 1er visite le pavillon des peintures maritimes au Musée royal des Beaux-Arts, (gvp) King Albert I visits the pavilion with maritime paintings at the Royal Museum of Fine Arts, (gvp) p. 144-151 p. 155 p. 156 p. 157 p. 158 KONINGIN ELISABETH BRUSSEL, Z.O. Koningin Elisabeth bezoekt de toeristi- sche stand van Congo, (gvp) REINE ELISABETH BRUXELLES, N.D. La reine Elisabeth visite le stand touristique du Congo, (gvp) QUEEN ELISABETH BRUSSELS, N.D. Queen Elisabeth visits the Congolese tourist stand, (gvp) KONINGIN ELISABETH BRUSSEL, 26 JUNI 1949 Belgische verkiezingen met voor het eerst stemrecht voor vrouwen. Koningin Elisabeth brengt hier haar stem uit in een stemlokaal in de Rollebeekstraat in Brussel, (gvp) REINE ELISABETH BRUXELLES, 26 JUIN 1949 Élections belges avec, pour la première fois, le droit de vote accordé aux femmes. Sur cette photo, la reine Elisabeth vote, (gvp) QUEEN ELISABETH BRUSSELS, 26 JUNE 1949 The first Belgian elections allowing votes for women. Queen Elisabeth casts her vote, (gvp) KONINGIN ELISABETH ANTWERPEN, CIRCA 1970 Koningin Elisabeth bezoekt het Middelheimpark, openluchtmuseum voor beeldhouwkunst in gezelschap van burgemeester Lode Craeybeckx. (od) REINE ELISABETH ANVERS, VERS 1970 La reine Elisabeth visite le Middelheimpark, un musée en plein air dédié à la sculpture. Avec Bourgmestre Lode Craeybeckx. (od) QUEEN ELISABETH ANTWERP, APPROX 1970 Queen Elisabeth visits Middelheimpark, an open-air sculpture museum. With mayor Lode Craeybeckx. (od) KONING LEOPOLD III BRUSSEL, 1937 Koning Leopold III aan zijn bureau in het Paleis te Brussel. Het bureau werd ontworpen door architect Henry Van de Velde, (gvp) LE ROI LEOPOLD III BRUXELLES, 1937 Le roi Léopold m derrière son bureau au Palais de Bruxelles. Le bureau est une créa- tion de l'architecte Henry Van de Velde, (gvp) KING LEOPOLD III BRUSSELS, 1937 King Leopold III at his desk at the Royal Palace in Brussels. The desk was designed by architect HenryVan de Velde, (gvp) PRINSES ASTRID LUCHTHAVEN EVERE, 28 MEI 1931 Prinses Astrid verneemt dat haar zus reeds is aangekomen en loopt naar haar toe, waarbij ze de personaliteiten vergeet te groeten, (gvp) PRINCESSE ASTRID AÉROPORT EVERE, 28 MAI 1931 La princesse Astrid apprend que sa sur est déjà arrivée et court vers elle, oubliant de saluer les personnalités, (gvp) PRINCESS ASTRID EVERE AIRPORT, 28 MAY 1931 Upon hearing her sister has already arrived, Princess Astrid approaches her and forgets to greet the distinguished guests, (gvp) LEOPOLD III EN HENRI D'ORLÉANS BRUSSEL, Z D. Leopold III en Henri d'Orléans, graaf van Parijs, tijdens een evene- ment op de Heizel. Germaine Van Parys gebruikte deze foto om als prentbriefkaart te gebruiken, (gvp) LÉOPOLD III ET HENRI D'ORLÉANS BRUXELLES, N.D. Léopold III et Henri d'Orléans, comte de Paris, pendant un événement au Heysel. Ger- maine Van Parys a utilisé cette photo comme carte postale, (gvp) LEOPOLD III AND HENRI D'ORLÉANS BRUSSELS, N.D. Leopold HI and Henri d'Orléans, count of Paris, during an event on the Heysel. Ger- maine Van Parys used this photo as a picture postcard, (gvp) p. 160 p. 161 p. 162 p. 165 p. 166 p. 167 KONING LEOPOLD III EN KONINGIN ASTRID FRANCORCHAMPS, 7 JULI 1929 Koning Leopold III en koningin Astrid op de 24 uur van Francorchamps. (gvp) ROI LEOPOLD III ET LA REINE ASTRID FRANCORCHAMPS, 7 JUILLET 1929 Le roi Léopold III et la reine Astrid aux 24 Heures de Francorchamps. (gvp) KING LEOPOLD III AND QUEEN ASTRID FRANCORCHAMPS, 7 JULY 1929 King Leopold III and Queen Astrid at the Total 24 Hours of Francorchamps. (gvp) KONING LEOPOLD III BRUSSEL. 1934 ROI LEOPOLD III BRUXELLES, 1934 (gvp) KING LEOPOLD III BRUSSELS, 1934 (GVP) KONINGIN ASTRID SAMEN MET HAAR VADER ANTWERPEN, CIRCA 1926 Koningin Astrid samen met haar vader (links) bij hun aankomst in Antwerpen, (gvp) LA REINE ASTRID AVEC SON PÈRE ANVERS, VERS 1926 La reine Astrid avec son père (à gauche) à leur arrivée à Anvers, (gvp) QUEEN ASTRID AND HER FATHER ANTWERP, APPROX. 1926 Queen Astrid and her father (left) arrive in Antwerp, (gvp) KONINGIN FABIOLA EN KONING BOUDEWIJN LAKEN, 1976 (gvp) REINE FABIOLA ET ROI BAUDOUIN LAEKEN, 1976 (gvp) QUEEN FABIOLA AND KING BAUDOUIN LAKEN. 1976 (gvp) KONING BOUDEWIJN EN MOHAMMED REZA PÄHL AVI BRUSSEL, 1960 Koning Boudewijn en Mohammed Reza Pahlavi, sjah van Perzië (vanaf 1935 Iran) na een bezoek aan het Legermuseum, Jubelpark. (gvp) ROI BAUDOUIN ET MOHAMMED REZA PAHLAVI BRUXELLES, 1960 Le roi Baudouin et Mohammad Reza Pahlavi, shah de Perse (à partir de 1935, Iran), après une visite du Musée de l'Armée au Cinquan- tenaire. (gvp) KING BAUDOUIN AND MOHAMMED REZA PAHLAVI BRUSSELS, 1960 King Baudouin and Mohammed Reza Pahl- avi, Sjah of Persia (known as Iran after 1935) after visiting the Royal Army and Military History Museum at the Jubelpark. (cat) KONINGIN FABIOLA BRUSSEL, 21 MEI 1967 Een dag voor de tragische brand in de Inno- vation bezoekt koningin Fabiola een rusthuis voor oud-strijders, (od) REINE FABIOLA BRUXELLES, 21 MAI 1967 Un jour avant l'incendie tragique de l'Inno- vation, la reine Fabiola visite une maison de repos pour anciens combattants, (od) QUEEN FABIOLA BRUSSELS, 21 MAY 1967 Queen Fabiola visits a nursing home for veterans, one day before the tragic fire in the Innovation, (od) p. 168 p. 170 p. 171 p. 173 p. 174 p. 176 KONINGIN FABIOLA MOULINS-SOUS-FLÉRON BIJ JUPtLLE, 14 FEBRUARI 1961 Op 3 februari 1961 kwamen 11 bewoners van Moulins-sous-Fléron bij Jupille in de Provincie Luik om in modderstromen na zware regenval. Koningin Fabiola onderhoudt zich met familieleden van de slachtoffers, (gvp) REINE FABIOLA DES COULÉES DE BOUE MOULINS-SOUS-FLÉRON, JUPILLE, 14 FEVRIER 1961 Le 3 février 1961, 11 habitants de MouJins- sous-Fléron, dans la province de Liège, trouvent la mort dans des coulées de boue provoquées par de fortes intempéries. La reine Fabiola s'entretient avec des membres de la famille des victimes, (gvp) QUEEN FABIOLA MOULINS-SOUS-FLÉRON, 14 FEBRUARY, 1961 On 3 February 1961, 11 inhabitants of Moulins-sous-Fléron in the province of Liège die as a result of mudslides following heavy rainfall. Pictured here is Queen Fabiola talk- ing to the victims' families, (gvp) KONINGIN FABIOLA SINT-AGATHA-BERCHEM, 4 OKTOBER 1967 Koningin Fabiola bezoekt het Provinciaal Instituut voor doofstomme en blinde mensen in Sint-Agatha-Berchem. (od) REINE FABIOLA BERCHEM-SAINTE-AGATHE, 4 OCTOBRE 1967 La reine Fabiola visite l'Institut provincial pour sourds-muets et aveugles de Berchem- Sainte-Agathe. (od) QUEEN FABIOLA SINT-AGATHA-BERCHEM. 4 OCTOBER 1967 Queen Fabiola visits the Provincial Institute for the deaf-and-mute and blind in Sinr- Agatha-Berchem. (od) KONING BOUDEWIJN GENK, 11 APRIL 1960 Koning Boudewijn bezoekt de mijnen van Waterschei, (od) ROI BAUDOUIN GENK, 11 AVRIL 1960 Le roi Baudouin visite les mines de Waterschei, (od) KING BAUDOUIN GENK, 11 APRIL 1960 King Baudouin visits the Waterschei mines, (od) KONING BOUDEWIJN LIBRAMONT., Z D. Koning Boudewijn bezoekt de landbouwbeurs in Libramont. (od) ROI BAUDOUIN LIBRAMONT., N.D. KING BAUDOUIN LIBRAMONT., N.D. Le roi Baudouin visite la foire agricole de Libramont. (od) King Baudouin visits the Libramont agricultural trade fair, (od) KONINGIN FABIOLA KASTEEL VAN LAKEN, BRUSSEL, 1976 Vrije tijd in het kasteel te Laken. Koningin Fabiola speelt badminton in het gezelschap van haar hondje Toffee, (od) REINE FABIOLA CHÂTEAU DE LAEKEN, BRUXELLES, 1976 Temps libre au château de Laeken. La reine Fabiola joue au badminton en compagnie de son chien, Toffee, (od) QUEEN FABIOLA LAEKEN CASTLE, BRUSSELS, 1976 Time off at the Laeken Castle. Queen Fabiola plays badminton, accompanied by her dog, Toffee, (od) KONINGIN FABIOLA EN KONING BOUDEWIJN SUMATRA, PADANG, INDONESIË, 24 OKTOBER 1974 Koningin Fabiola en koning Boudewijn op staatsbezoek in Indonesië. Samen bezoeken ze een school waar 'De Vlaamse Leeuw' wordt aangeleerd, (od) LA REINE FABIOLA ET LE ROI BAUDOUIN SUMATRA, PADANG, INDONÉSIE, 24 OCTOBRE 1974 La reine Fabiola et le roi Baudouin en visite d'État en Indonésie. Ils assistent à un cours où on enseigne le « Vlaamse Leeuw ». (od) QUEEN FABIOLA AND KING BAUDOUIN SUMATRA, PADANG, INDONESIA, 24 OCTOBER 1974 Queen Fabiola and King Baudouin on a state visit to Indonesia. Together, they attend a lesson where students are taught 'The Flem- ish Lion', (od) p. 178 p. 178 p. 179 p. 181 p. 182 p. 184 KONINGIN FABIOLA SUMATRA, PADANG, INDONESIË, 24 OKTOBER 1974 Koningin Fabiola en koning Boudewijn op staatsbezoek in Indonesië. LA REINE FABIOLA SUMATRA, PADANG, INDONÉSIE, 24 OCTOBRE 1974 La reine Fabiola et le roi Baudouin en visite d'Etat en Indonésie, (od) QUEEN FABIOLA SUMATRA, PADANG, INDONESIA, 24 OCTOBER 1974 Queen Fabiola and King Baudouin on a state visit to Indonesia, (od) KONING BOUDEWIJN YAMOUSSOUKRO, IVOORKUST, NOVEMBER 1979 Koningin Fabiola (met Koning Boudewijn) op staatsbezoek aan Ivoorkust, (od) LA REINE FABIOLA EN LE ROI BAUDOUIN YAMOUSSOUKRO, CÔTE D'IVOIRE, NOVEMBRE 1979 La reine Fabiola (avec le roi Baudouin) en visite d'État en Côte d'Ivoire, (od) QUEEN FABIOLA AND KING BAUDOUIN YAMOUSSOUKRO, CÔTE D'IVOIRE, NOVEMBER, 1979 Queen Fabiola (with king Baudouin) on a state visit to the Côte d'Ivoire, (od) KONINGIN FABIOLA BRUSSEL, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, 2.D. Koningin Fabiola bezoekt een tentoonstelling, (od) REINE FABIOLA BRUXELLES, MUSÉE ROYAL DES BEAUX-ARTS, M.D. La reine Fabiola visite une exposition au Musée royal des Beaux-Arts, (od) QUEEN FABIOLA BRUSSELS, CENTRE FOR FINE ARTS, M.D. Queen Fabiola visits an exhibition at the Royal Museum of Fine Arts, (od) PRINSES PAOLA EN PRINS ALBERT BRUGGE, 8 MEI 1961 De prinsen van Luik kijken naar de Heilige Bloedprocessie in Brugge. Prinses Paola filmt met haar 8mm- camera de verschillende fasen van de processie, (gvp) PRINCESSE PAOLA ET PRINCE ALBERT BRUGES, 8 MAI 1961 Les princes de Liège assistent à la Procession du Saint-Sang à Bruges. La princesse Paola filme les différents stades de la procession avec sa caméra 8 mm. (gvp) PRINCESS PAOLA AND PRINCE ALBERT BRUGES, 8 MAY 1961 The princes of Liège attend the Procession of the Holy Blood in Bruges. Princess Paola captures the different procession phases with her 8mm video camera, (gvp) ALBERT EN ZIJN VERLOOFDE PAOLA MELSBROEK, 1959 Een intiem moment voor een meute van persfotografen: Albert en zijn verloofde Paola op het vliegtuig van Meisbroek, (gvp) ALBERT ET SA FIANCÉE PAOLA MELSBROEK, 1959 Moment d'intimité devant une meute de photographes de presse : Albert et sa fiancée Paola dans l'avion à Melsbroek. (gvp) ALBERT AND HIS FIANCÉE, PAOLA MELSBROEK, 1959 An intimate moment in front of a mob of press photographers: Albert and his fiancée Paola at Melsbroek airport, (gvp) PRINS ALBERT EN DONNA PAOLA RUFFO Dl CALABRIA KASTEEL VAN LAKEN, 15 APRIL 1959 Verlovingsfeest van prins Albert met Donna Paola Ruffo di Calabria, (od) PRINCE ALBERT ET DONNA PAOLA RUFFO Dl CALABRIA CHÂTEAU DE LAEKEN, 15 AVRIL 1959 Fiançailles du prince Albert avec Donna Paola Ruffo di Calabria, (od) PRINCE ALBERT AND DONNA PAOLA RUFFO Dl CALABRIA LAEKEN CASTLE, 15 APRIL 1959 Engagement party of Prince Albert and Donna Paola Ruffo di Calabria, (od) p. 185 p. 186 p. 187 p. 189 p. 190 p. 191 PRINSES PAOLA EN PRINS ALBERT BRUSSEL, 1960/1961 LA PRINCESSE PAOLA ET LE PRINCE ALBERT BRUXELLES, 1960/1961 PRINCESS PAOLA AND PRINCE ALBERT BRUSSELS, 1960/1961 Aan het Zuidstation in Brussel haalt prins Albert zijn vrouw en zoontje op. Prinses Paola en prins Filip kwamen net terug van een familiebezoek in Italië, (gvp) À la gare du Midi à Bruxelles, le prince Albert vient chercher son épouse et son petit garçon. La princesse Paola et le prince Philippe reviennent d'une visite familiale en Italie, (gvp) Prince Albert collects his wife and son from Brussels South Station. Princess Paola and Prince Filip had just returned from a family visit in Italy, (gvp) PRINSES PAOLA EN PRINS ALBERT BRUSSEL, 1960/1961 Het prinselijk koppel verlaat de luchthaven van Meisbroek. Albert en Paola werden toen dikwijls als een soort filmsterren door de media achtervolgd, (gvp) LA PRINCESSE PAOLA ET LE PRINCE ALBERT BRUXELLES, 1960/1961 Le couple princier quitte l'aéroport de Melsbroek. A l'époque, Albert et Paola étaient pourchassés comme des stars de cinéma par les médias, (gvp) PRINCESS PAOLA AND PRINCE FILIP BRUSSELS, 1960/1961 The princely couple leaves Melsbroek airport. At that time, Albert and Paola were often harassed by the media like celebrities, (cat) PRINSES PAOLA BRUSSEL, OKTOBER 1967 Prinses Paola in gesprek met Paolo Bortoluzzi, balletdanser en choreograaf, (od) PRINCESSE PAOLA BRUXELLES, OCTOBRE 1967 La princesse Paola en conversation avec Paolo Bortoluzzi, danseur de ballet et chorégraphe, (od) PRINCESS PAOLA BRUSSELS, OCTOBER, 1967 Princess Paola talking to Paolo Bortoluzzi, ballet dancer and choreographer, (od) KEIZER HIROHITO MET PRINS ALBERT EN PRINSES PAOLA 2 OKTOBER 1971 Keizer Hirohito met prins Albert en prinses Paola. Hirohito bezoekt het panorama van Waterloo, dat voor de herdenking van de honderdste verjaar- dag van de slag gemaakt is. (od) L'EMPEREUR HIROHITO AVEC LE PRINCE ALBERT ET LA PRINCESSE PAOLA 2 OCTOBRE 1971 Hirohito visite ici le panorama de Waterloo, créé pour la commémoration du centième anniversaire de la bataille. Il s'agit d'une fresque circulaire de 110 mètres de long et de 12 mètres de haut, (od) EMPEROR HIROHITO WITH PRINCE AL- BERT AND PRINCESS PAOLA 2 OCTOBER 1971 Hirohito is pictured here while visiting the Waterloo panorama, created for the battle's centennial celebration. The fresco spans 110 metres in length and 12 metres in height, (od) PRINSES PAOLA MET PRINSES ASTRID EN PRINS FILIP KASTEEL BELVÉDÈRE, BRUSSEL, 1963 Prinses Paola met prinses Astrid en prins Filip aan de ontbijttafel, (od) PRINCESSE PAOLA, PRINCESSE ASTRID ET PRINCE PHILIPPE CHÂTEAU DE BELVÉDÈRE, BRUXELLES, 1963 La princesse Paola avec la princesse Astrid et le prince Philippe à la table du petit-déjeuner, (od) PRINCESS PAOLA, PRINCESS ELISABETH AND PRINCE FILIP BELVÉDÈRE CASTLE, BRUSSELS, 1963 Princess Paola, Princess Astrid and Prince Filip at breakfast, (od) PRINSES PAOLA EN PRINS ALBERT MET PRINS FILIP KASTEEL BELVÉDÈRE, BRUSSEL, 1963 Prinses Paola en prins Albert met prins Filip in de speelkamer, (od) PRINCESSE PAOLA, PRINCE ALBERT ET PRINCE PHILIPPE CHÂTEAU DU BELVÉDÈRE, BRUXELLES, 1963 Le princesse Paola et le prince Albert avec le prince Philippe dans la salle de jeux, (od) PRINCESS PAOLA, PRINCE ALBERT AND PRINCE FILIP BELVÉDÈRE CASTLE, BRUSSELS, 1963 Princess Paola and Prince Albert in the playroom with Prince Filip. (od) p. 192 p. 193 p. 194 p. 195 p. 196 p. 197 FILIP, ASTRID EN LAURENT KASTEEL BELVÉDÈRE, BRUSSEL, 2 APRIL 196S De kinderen Filip, Astrid en Laurent spelen in het park, (od) PHILIPPE, ASTRID ET LAURENT CHÂTEAU BELVÉDÈRE, BRUXELLES, 2 AVRIL 1965 Les enfants Philippe, Astrid et Laurent jouent dans le parc, (od) mlip, ASTRID AND LAURENT BELVÉDÈRE CASTLE, BRUSSELS, 2 APRIL 1965 Young Filip, Astrid and Laurent playing at the park, (od) PRINSES PAOLA MET DE DRIE KINDEREN FILIP, ASTRID EN LAURENT FORTE DEI MARMI, LUCCA, ITALIË, JULI 1964 Prinses Paola met de drie kinderen Filip, Astrid en Laurent, (od) LA PRINCESSE PAOLA AVEC SES TROIS ENFANTS PHILIPPE, ASTRID ET LAURENT. FORTE DEI MARMI, LUCCA, L'ITALIE, JUILLET 1964 La princesse Paola avec ses trois enfants Philippe, Astrid et Laurent, (od) PRINCESS PAOLA AND HER THREE CHILDREN FlUP, ASTRID AND LAURENT. FORTE DEI MARMI, LUCCA, ITALY, JULY 1964 Princess Paola with young Filip, Astrid and Laurent, (od) PRINSES PAOLA MET PRINS FlUP BRUSSEL, 18 MAART 1967 Prinses Paola met prins Filip in communiekleding. (od) PRINCESSE PAOLA ET PRINCE PHILIPPE BRUXELLES, 18 MARS 1967 La princesse Paola avec le prince Philippe en robe de communiant, (od) PRINCESS PAOLA AND PRINCE FILIP BRUSSELS, 18 MARCH 1967 Princess Paola and Prince Filip, dressed for Holy Communion, (od) PRINSES PAOLA MET PRINS LAURENT BRUSSEL, 23 JUNI 1975 Prinses Paola en prins Laurent bezoeken een sociale instelling voor kinderen, (od) PRINCESSE PAOLA ET PRINCE LAURENT BRUXELLES. 23 JUIN 1975 La princesse Paola et le prince Laurent visitent une institution sociale pour les enfants, (od) PRINCESS PAOLA AND PRINCE LAURENT BRUSSELS, 23 JUNE 1975 Princess Paola and Prince Laurent visit a children's social institute, (od) PRINS FILIP BRUSSEL, CIRCA 1967 Prins Filip in een theaterzaal, (od) PRINCE PHILIPPE BRUXELLES, VERS 1967 Le prince Philippe au théâtre, (od) PRINCE FILIP BRUSSELS, APPROX. 1967 Prince Filip at the theatre, (od) PRINSES PAOLA MET PRINS FILIP BRUSSEL, CIRCA 1968 Prinses Paola met prins Filip op een kinderfeestje, (od) PRINCESSE PAOLA ET PRINCE PHILIPPE BRUXELLES, VERS 1966 La princesse Paola et le prince Philippe à une fête d'enfants, (od) PRINCESS PAOLA AND PRINCE FILIP BRUSSELS, APPR. 1968 Princess Paola and Prince Filip at a children's party, (od) p. 198 p. 199 p. 200 p. 201 p. 202 p. 202 PRINS FILIP BRUSSEL, CIRCA 1970 Prins Filip met muts, samen met vrienden op de schaatsbaan. Zie ook links in beeld: Germaine Van Parys. (od) PRINCE PHILIPPE BRUXELLES, VERS 1970 Le prince Philippe, bonnet sur la tête, avec des amis à la patinoire. A gauche: Germaine Van Parys. (od) PRINCE FILIP BRUSSELS, APPROX. 1970 Price Filip (with cap) visiting the ice rink with friends. On the left: Germaine Van Parys. (od) PRINS ALBERT EN PRINSES PAOLA BRUSSEL, 1 MEI 1968 Prins Albert en prinses Paola met hun kinderen in Circus Bouglione. (od) PRINCE ALBERT ET PRINCESSE PAOLA BRUXELLES, 1 MAI 1968 Le prince Albert et la princesse Paola au Cirque Bouglione. (od) PRINCE ALBERT AND PRINCESS PAOLA BRUSSELS, 1 MAY 1968 Prince Albert, Princess Paola and their children at Circus Bouglione. (od) PRINS LAURENT NAMEN, 30 JULI 1973 m Prins Laurent verblijft in het ziekenhuis te Namen omwille van een beenbreuk. Zijn moeder prinses Paola komt samen met broer Filip en zus Astrid op bezoek, (od) PRINCE LAURENT NAMUR, 30 JUILLET 1973 Le prince Laurent est hospitalisé à l'hôpital de Namur à la suite d'une fracture de la jambe. Sa mère vient à son chevet, avec son frère Philippe et sa sur Astrid, (od) PRINCE LAURENT NAMUR, 30 JULY 1973 Prince Laurent is in hospital at Namur after breaking his leg. His mother, brother Filip and sister Astrid come to visit him. (od) PRINS FILIP BRUSSEL, 1 MEI 1968 Prins Filip in Circus Bouglione. (od) PRINCE PHILIPPE BRUSSEL. 1 MEI 1968 PRINCE FILIP BRUSSELS, 1 MAY 1968 Le prince Philippe au Cirque Bouglione. (od) Prince Filip at Circus Bouglione. (od) PRINS FILIP BRUSSEL, CIRCA 1968 Prins Filip als scout, (od) PRINCE PHILIPPE BRUXELLES, VERS 1968 Le prince Philippe en tenue de scout, (od) PRINCE PHILIPPE BRUSSELS, APPROX. 1968 Prince Filip as a Boy Scout, (od) PRINS ALBERT KASTEEL BELVÉDÈRE, BRUSSEL, Z D. Prins Albert aan de biljarttafel met prins Filip en prinses Astrid, (od) PRINCE ALBERT CHÂTEAU DU BELVÉDÈRE, BRUXELLES, N.D. Le prince Albert au billard avec le prince Philippe et la princesse Astrid, (od) PRINCE ALBERT BELVÉDÈRE CASTLE, BRUSSELS, N.D. Prince Albert playing billiards with Prince Filip and Princess Astrid, (od) p. 202 p. 202 p. 203 p. 203 p. 203 p. 204 THÉO FLE1SCHMAN CIRCA 1930 Radio Bruxelles was een Franstalige zender en ging voor de eersce keer officieel de ether in op 24 november 1923. Reeds op 1 januari 1924 veranderde de naam in Radio Belgique. De redactie stond onder de leiding van Théo Fleischman die werkte met de journalisten Carl Goebel en André Guery. Op 1 no- vember 1926 werd het eerste radiojournaal voorgelezen, wat in die tijd als concurrentie voor de kranten werd beschouwd, (gvp) THÉO FLEISCHMAN VERS 1930 Radio Bruxelles était une radio francophone, lancée officiellement sur les ondes le 24 novembre 1923. Dès le 1er janvier 1924, elle est rebaptisée Radio Belgique. La rédaction était dirigée par Théo Fleischman, qui a travaillé avec les journalistes Cari Goebel et André Guéry. Le 1er novembre 1926 voit la diffusion du premier journal radiophonique, perçu à l'époque comme de la concurrence pour les journaux, (gvp) THÉO FLEISCHMAN APPROX. 1930 Radio Bruxelles was a francophone station that first aired on 24 November 1923. How- ever, its name was changed to Radio Belgique as early as 1 January 1924. The editorial staff was led by Théo Fleischman, who worked with journalists Carl Goebel and André Guery. The first radio news bulletin was read on 1 November 1926, and was then consid- ered competition to the newspapers, (gvp) BÉATRIX BRETTY BRUSSEL, 9 JULI 1935 Tijdens de Wereldtentoonstelling in het Brusselse Heizelpark ontdekt het Belgische publiek een nieuwe technologie: de televisie. De Franse ingenieur René Barthélémy geeft een demonstratie weg van dit nieuwe communicatiemiddel. Ook de Franse co- médienne Béatrix Bretty neemt aan het experiment deel. (gvp) BÉATRICE BRETTY BRUXELLES, 9 JUILLET 1935 Lors de l'Exposition universelle au Parc du Heysel à Bruxelles, le public belge découvre une nouvelle technologie : la télévision. L'ingénieur français René Barthélémy fait une démonstration de ce nouveau moyen de communication. La comédienne française Béatrice Bretty participe également à l'expé- rience. (gvp) BÉATRIX BRETTY BRUSSELS, 9 JULY 1935 During the World Expo at the Brussels Hey- sel Park, the Belgian audience discovers a new piece of technology: the television. French engineer René Barthélémy gives a demonstra- tion of this new means of communication. French comedian Béatrix Bretty also partakes in the experiment, (gvp) JOSÉPHINE BAKER BRUSSEL, MEI 1933 Joséphine Baker, geboren als Freda Josephine McDonald (Saint Louis, Missouri, 1906 - Parijs, 1975) was een Amerikaans-Franse danseres, zangeres en actrice, (gvp) JOSÉPHINE BAKER BRUXELLES, MAI 1933 Joséphine Baker, née Freda Josephine McDonald (Saint Louis, Missouri, 1906 - Paris, 1975), était une danseuse, chanteuse et actrice franco-américaine, (gvp) JOSÉPHINE BAKER BRUSSELS, MAY 1933 Joséphine Baker, née Freda Josephine McDonald (Saint Louis, Missouri, 1906 - Paris, 1975) was an American-French dancer, singer and actress, (gvp) GABY MORLAY BRUSSEL, 23 SEPTEMBER 1933 Gaby Morlay, geboren als Blanche Pauline Fumo/eau, (Angers, 1893- Nice, 1964) is een Franse actrice. Gaby Morlay begon haar carrière in het theater en in de bioscoop. Zij groeide uit tot symbool van de vrije vrouw van de swingende jaren 1920. (gvp) GABY MORLAY BRUXELLES, 23 SEPTEMBRE 1933 Gaby Morlay, née Blanche Pauline Fumoleau (Angers, 1893 -Nice, 1964), est une actrice française. Gaby Morlay a débuté sa carrière au théâtre et au cinéma et est devenue le symbole de la femme libre des années 1920, les années folles, (gvp) GABY MORLAY BRUSSELS, 23 SEPTEMBER 1933 Gaby Morlay, née Blanche Pauline Fumoleau (Anfers, 1893 - Nice, 1964) is a French ac- tress. Gaby Morlay's career started in theatres and cinemas. In the 1910s, she starred in short films by Max Linder and Sacha Guitry. She became a symbol for the independent woman in the Roaring Twenties, (gvp) CHARLES TRENET BRUSSEL, 1939 Charles Trenet, geboren Louis Charles Auguste Claude Trenet, (Narbonne, 1913 - Créteil, 2001) was een Frans zanger, com- ponist en acteur. Trenet, die vanwege zijn komische expressie en zijn vilten hoedje de bijnaam "Le Fou Chantant" kreeg, is vooral bekend vanwege zijn wereldhits Douce France en La mer. (gvp) CHARLES TRENET BRUXELLES, 1939 Louis Charles Auguste Claude (Charles) Tre- net (Narbonne, 1913 - Créteil, 2001) était un chanteur, compositeur et acteur français. Tre- net, qui doit son surnom de « Fou Chantant » à son expression comique et à son chapeau en feutre, est surtout connu pour ses tubes mondiaux Douce France et La mer. (gvp) CHARLES TRENET BRUSSELS, 1939 Louis Charles Auguste Claude (Charles) Trenet (Narbonne, 1913-Créteil, 2001) was a French singer, composer and actor. Trenet, whose nickname 'Le Fou Chantant' (The Singing Fool) was due to his comical expres- sion and trilby, is most well-known for his international hit songs 'Douce France' and 'La mer', (gvp) YVES MONTAND BRUSSEL, MAART 1948 Yves Montand, geboren als Ivo Livi, (Monsummano Alto, Italië 1921 - Senlis, Frankrijk 1991). De bekende Franse acteur en zanger in de coulissen van de Koninklijke Muntschouwburg in Brussel, (gvp) YVES MONTAND BRUXELLES, MARS 1948 Yves Montand, né Ivo Livi (Monsummano Alto, Italie 1921 - Senlis, France, 1991). Le célèbre acteur et chanteur français dans les coulisses du Théâtre royal de la Monnaie à Bruxelles, (gvp) YVES MONTAND BRUSSELS. MARCH 1948 Yves Montand, né Ivo Livi, (Monsummano Alto, Italy, 1921-Senlis, France, 1991). The famous French actor and singer, pictured in the wings of the Royal De Munt Theatre in Brussels, (gvp) p. 209 p. 210 p. 212-213 p. 214 p. 215 p. 216 BOURVIL BRUSSEL, THÉÂTRE ABC, 14 OKTOBER 1948 Bourvil, geboren als André Raimbourg (Prétot-Vicquemare, 1917 - Parijs, 1970) was een Frans acteur, komiek en zanger. Hij zal bij het grote publiek bekend blijven vanwege zijn rol in The Longest Day (1962) en rollen in komische films als La grande vadrouille (1966). (gvp) BOURVIL BRUXELLES, THEÂTRE ABC, 14 OCTOBRE 1948 Bourvil, né André Raimbourg (°1917 - + 1970), était un acteur, comique et chanteur français. Il restera connu auprès du grand public pour son rôle dans Le Jour le plus long (1962) et dans des comédies comme La Grande Vadrouille (1966). (gvp) BOURVIL BRUSSELS, 14 OCTOBER 1948 Bourvil, né André Raimbourg (° 1917-+1970) was a French actor, comedian and singer. He is remembered for his part in The Longest Day (1962) and parts in comedies like La Grande Vadrouille (1966). (gvp) ÉDITH PIAF MET DE ZANGGROEP LES COMPAGNONS DE LA CHANSON BRUSSEL, THEÂTRE ABC, 1947 Edith Piaf, geboren Édith Giovanna Gas- sion, (Parijs, 1915 - Parijs, 1963) was een Franse chansonnière. Ze kreeg wereldwijde bekendheid met chansons als La vie en rose, Non, je ne regrette rien en Milord. Les Compagnons de la chanson was een Franse zanggroep opgericht in 1941. In 1946 zetten ze samen met Piaf het liedje Les trois cloches op de plaat, dat een groot succes werd. De volgende jaren werkten ze intensief samen, (gvp) ÉDITH PIAF AVEC LE GROUPE VOCAL LES COMPAGNONS DE LA CHANSON BRUXELLES, THEÂTRE ABC, 1947 Edith Piaf, née Edith Giovanna Gassion (Paris, 1915 - 1963), était une chanteuse française de music-hall et de variétés. Elle a acquis une grande notoriété dans le monde avec ses chansons, dont les plus célèbres sont : La vie en rose, Non, je ne regrette rien et Milord. Les Compagnons de la chanson était un groupe vocal français créé en 1941. Les années suivantes, ils ont collaboré intensive- ment avec Piaf, (gvp) EDITH PIAF WITH GROUPE VOCAL LES COMPAGNONS DE LA CHANSON BRUSSELS, THEÂTRE ABC, 1947. Edith Piaf, née Edith Giovanna Gassion (Paris, 1915 - Paris, 1963) was a French singer. Her chansons, most notably 'La vie en rose', 'Non, je ne regrette rien' and 'Milord' (written by Georges Moustaki) have brought her worldwide fame, (gvp) GINA LOLLOBRIGIDA IN DE INNOVATION BRUSSEL, 1952 Gina Lollobrigida, geboren als Luigina Lollobrigida, (Italië, 1927) is een Italiaanse actrice, die in de jaren 1950 en 1960 haar grootste bekendheid kreeg door haar rollen in een aantal Hollywoodfilms. Foto gemaakt in de Innovation te Brussel tijdens de voorstelling van de film Fanfan la Tulipe (Christian-Jaque, 1952). (gvp) GINA LOLLOBRIGIDA À L'INNOVATION BRUXELLES, 1952 Gina Lollobrigida, née Luigina Lollobrigida (Italie, 1927), est une actrice italienne, qui a connu ses plus grands succès dans les années 1950 et 1960 avec des rôles dans plusieurs films hollywoodiens. Photo prise à l'Innova- tion à Bruxelles à l'occasion de la présentation du film Fanfan la Tulipe (Christian-Jaque, 1952). (gvp) GINA LOLLOBRIGIDA BRUSSELS, 1952 Gina Lollobrigida, née Luigina Lollobrigida (Italy, 1927) is an Italian actress who rose to fame in the 1950s and 1960s with her roles in a number of Hollywood movies. Photo taken at the Innovation in Brussels, during the showing of Fanfan la Tulipe (Christian-Jaque, 1952). (gvp) JERRY LEWIS OOSTENDE, 29 JULI 1972 Jerry Lewis, geboren als Joseph Levitch, (Newark, New Jersey, 1926) is een Ameri- kaans filmkomiek, -regisseur en -producent. Hij is bekend voor zijn slapstickhumor. Hij vormde in de jaren 1950 een populair komisch duo met Dean Martin, (od) JERRY LEWIS OSTEND, 29 JUILLET 1972 Jerry Lewis, né Joseph Levitch (Newark, New Jersey, 1926), est un humoriste, acteur, producteur et réalisateur de cinéma améri- cain, connu pour son humour slapstick. II a formé dans les années 1950 un duo comique populaire avec Dean Martin, (od) JERRY LEWIS OSTEND, 29 JULY 1972 Jerry Lewis, né Joseph Levitch (Newark, New Jersey, 1926) is an American film comedian, director and producer known for his slapstick humour. He and Dean Martin were a popular comedy duo in the 1950s, (od) JACQUES BREL BRUSSEL, PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, CIRCA 1963 Jacques Brei (Brussel, 1929 - Parijs, 1978) was een Belgische zanger, componist en tekstschrijver die in de vroege jaren zestig uitgroeide tot een internationale vedette. Na zijn afscheid van het podium in 1967 was hij enige tijd actief als filmacteur en -regisseur. JACQUES BREL BRUXELLES, PALAIS DES BEAUX ARTS, VERS 1963 Jacques Brei (Bruxelles, 1929 - Paris, 1978) était un chanteur, compositeur et parolier belge, devenu une vedette internationale au début des années soixante. Après ses adieux à la scène en 1967, il a été pendant quelque temps acteur et réalisateur de cinéma, (gvp) JACQUES BREL BRUSSELS, CENTRE FOR FINE ARTS, APPROX. 1963 Jacques Brei (Brussels, 1929 - Paris, 1978) was a Belgian singer, composer and song- writer who rose to international fame in the early sixties. After he gave up performing in 1967, he spent some time as a movie actor and director, (gvp) SALVATORE ADAMO EN JACQUES BREL BRUSSEL, 16 APRIL 1958 Salvatore Adamo (Comiso, Sicilië, 1943) is een Belgische zanger met zelfgeschreven chansons. Hij is een levende legende met klassiekers zoals Dolce Paola, Sans toi ma mie of Vous permettez, monsieur? Jacques Brei (Brussel, 1929 - Parijs, 1978) was een Belgische zanger, componist en tekstschrij- ver die in de vroege jaren zestig uitgroeide tot een internationale vedette, (gvp) SALVATORE ADAMO ET JACQUES BREL BRUXELLES, 16 AVRIL 1958 Salvatore Adamo, (Comiso, Sicile, 1943) est un chanteur belge qui écrit lui-même ses chansons. Il est une légende vivante avec des classiques comme Dolce Paola, Sans toi ma mie ou Vous permettez Monsieur. Jacques Brel (Bruxelles, 1929- Paris, 1978) était un chanteur, compositeur et parolier belge, devenu une vedette internationale au début des années soixante, (gvp) SALVATORE ADAMO AND JACQUES BREL BRUSSELS, 16 APRIL 1958 Salvatore Adamo, (Comiso, Sicily, 1943) is a Belgian singer-songwriter. A living legend, his repertoire includes classics like 'Dolce Paola', 'Sans loi Mamie' and 'Vous Permettez Monsieur'. Jacques Brel (Brussels, 1929 - Par- is, 1978) was a Belgian singer, composer and songwriter who rose to international fame in the early sixties, (gvp) p. 217 p. 218-219 p. 220 p. 223 p. 224-225 p. 226 HERGÉ TER GELEGENHEID VAN DE KOMST VAN ZIJN OUDE CHINESE VRIEND CHANG CHON- GREN (DE BLAUWE LOTUS), LUCHTHAVEN, ZAVENTEM, 18 MAART 1981 Hergé, geboren als Georges Prosper Remi, (Brussel, 1907 - Brussel 1983) was een Belgische striptekenaar. Hij verwierf interna- tionale faam als schepper van De avonturen van Kuifje, (od) HERGÉ ZAVENTEM, 18 MARS 1981 Hergé, né Georges Prosper Rémi (Bruxelles, 1907 - 1983), était un dessinateur belge de bandes dessinées. Il est surtout connu pour Les aventures de Tintin, la création avec laquelle il a conquis le monde, (od) HERGÉ ZAVENTEM, 18 MARCH 1981 Hergé, né Georges Prosper Rémi (Brussels, 1907-Brussels, 1983) was a Belgian comic artist. He is best known as the creator of The Adventures of Tintin, which brought him international fame, (od) SYLVIE VARTAN EN JOHNNY HALLIDAY BRUSSEL, 1971 Sylvie Vartan (Bulgarije, 1944) is een Franse zangeres. Johnny Halliday, geboren als Jean-Philippe Smet, (Parijs, 1943) is een Franse zanger en acteur van Belgische afkomst. Vartan en Halliday waren een tijd gehuwd. Foto gemaakt tijdens de filmopnamen van Malpertuis (Harry Kümel, 1971). (od) SYLVIE VARTAN ET JOHNNY HALLIDAY BRUXELLES, 1971 Sylvie Vartan (Bulgarie, 1944) est une chan- teuse française. Johnny Hallyday, né Jean- Philippe Smet (Paris, 1943), est un chanteur et acteur français d'origine belge. Ils ont été mariés pendant plusieurs années. La photo a été prise pendant le tournage de Malpertuis (Harry Kümel, 1971). (od) SYLVIE VARTAN AND JOHNNY HALLYDAY BRUSSELS. 1971 Sylvie Vartan (Bulgaria, 1944) is a French singer. Johnny Hallyday, né Jean-Philippe Smet (Paris, 1943) is a French singer and actor of Belgian descent. They were once married. Photo taken during the shooting of Malpertuis (Harry Kiiinul, 1971). (od) HERBERT VON KARAJAN BRUSSEL. PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, CIRCA 1970 Herbert von Karajan met prinses Paola in Paleis voor Schone Kunsten. Herbert von Karajan (Salzburg 1908 - Anif, 1989), geboren Heribert Ritter von Karajan, was een Oostenrijks dirigent van het Berliner Philharmoniker, (od) HERBERT VON KARAJAN BRUXELLES, PALAIS DES BEAUX ARTS. VERS 1970 Herbert von Karajan, né Heribert Ritter von Karajan (Salzbourg, 1908 - Anif, 1989), était un chef d'orchestre autrichien et un des plus grands musiciens d'après-guerre. Ici en conversation avec la princesse Paola, après une prestation au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, (od) HERBERT VON KARAJAN BRUSSELS, CENTRE FOR FINE ARTS APPROX. 1970 Herbert von Karajan, né Heribert Ritter von Karajan (Salzburg, 1908 - Anif, 1989), was an Austrian conductor and one of the most renowned musicians of the post-war era. Von Karajan conducted the Berlin Philharmonic for several years. Pictured here talking to Princess Paola after a performance at the Centre for Fine Arts, Brussels, (od) ROLLING STONES BRUSSEL, 17 OKTOBER 1973 Mick Jagger, geboren als Michael Philip Jagger, (Kent, 1943) is een Britse roek- muzikant, acteur, schrijver, componist en producer, maar is het bekendst als zanger en mondharmonicaspeler van de Rolling Stones. Foto gemaakt tijdens een optreden in Vorst Nationaal, (od) ROLLING STONES BRUSSEL, 17 OCTOBRE 1973 Michael Philip Jagger (Kent, 1943) est un rockeur, acteur, écrivain, compositeur et pro- ducteur britannique, mais il est surtout connu pour être le chanteur et joueur d'harmonica des Rolling Stones. Photo prise lors d'un concert à Forest National, (od) ROLLING STONES BRUSSELS, 17 OCTOBER 1973 Michael Philip Jagger (Kent, 1943) is a British rock musician, actor, writer, composer and producer, most famous for being the singer and harmonica player of The Rolling Stones. Photo taken during a performance at Forest National, (od) FATS DOMINO BRUSSEL, CIRCA 1970 Fats Domino, geboren als Antoine Domi- nique Domino, (New Orleans, 1928) is een rhythm-and-blueszanger en -pianist. In de jaren 1950 en 1960 was hij de best verko- pende Affo-Amerikaanse muzikant, (od) FATS DOMINO BRUXELLES, VERS 1970 Fats Domino, né Antoine Dominique Domino (La Nouvelle-Orléans, 1928), est un chanteur-pianiste de rhythm and blues. Dans les années 1950 et 1960, il est le musicien afro-américain qui réalise les meilleures ventes, (od) FATS DOMINO BRUSSELS, APPROX. 1970 Fats Domino, né Antoine Dominique Domino (New Orleans, 1928), is a rhythm and blues singer and pianist. He was the best- selling Afro-American musician of the 1950s and 1960s, (od) ANNIE CORDY BRUSSEL, 1975 Annie Cordy, geboren als Léonia Juliana Cooreman (Brussel, 1928), is een Belgi- sche zangeres en actrice. Foto gemaakt tijdens filmopnamen van Rue Haute (André Ernotte, 1976). (od) ANNIE CORDY BRUXELLES, 1975 Annie Cordy, née Léonia Juliana Cooreman (Bruxelles, 1928), est une chanteuse et actrice belge. La photo a été prise pendant le tournage de Rue Haute (André Ernotte, 1976). (od) ANNIE CORDY BRUSSELS, 1975 Annie Cordy (Brussels, 1928) is a Belgian singer and actress. Photo taken during the shooting of Rue Haute (André Ernotte, 1976). (od) p. 227 p. 228 p. 229 p. 230 p. 231 p. 232
any_adam_object	1
author	Van Parys, Germaine 1893-1983 Dereze, Odette 1932-
author2	Swinnen, Johan M. 1954-
author2_role	edt
author2_variant	j m s jm jms
author_GND	(DE-588)1029445958 (DE-588)1049468511 (DE-588)141408383
author_facet	Van Parys, Germaine 1893-1983 Dereze, Odette 1932- Swinnen, Johan M. 1954-
author_role	aut aut
author_sort	Van Parys, Germaine 1893-1983
author_variant	p g v pg pgv o d od
building	Verbundindex
bvnumber	BV041833222
ctrlnum	(OCoLC)888750248 (DE-599)HBZHT018218901
era	Geschichte 1918-1996 gnd
era_facet	Geschichte 1918-1996
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV041833222</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20140516</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">140507s2013 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| dut d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789460581199</subfield><subfield code="9">9789460581199</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)888750248</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT018218901</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">dut</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-255</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Van Parys, Germaine</subfield><subfield code="d">1893-1983</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029445958</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Germaine Van Parys - Odette Dereze</subfield><subfield code="b">(1918 - 1996)</subfield><subfield code="c">[auteur, curator: Johan Swinnen]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Antwerpen]</subfield><subfield code="b">Luster</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">263 S.</subfield><subfield code="b">überw. Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ausstellungsdaten ermittelt: 25.10.13 - 02.03.14</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dereze, Odette</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049468511</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Van Parys, Germaine</subfield><subfield code="d">1893-1983</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029445958</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1918-1996</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135467-9</subfield><subfield code="a">Ausstellungskatalog</subfield><subfield code="x">FotoMuseum Provincie Antwerpen</subfield><subfield code="y">25.10.2013-02.03.2014</subfield><subfield code="z">Antwerpen</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Van Parys, Germaine</subfield><subfield code="d">1893-1983</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029445958</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dereze, Odette</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049468511</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1918-1996</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dereze, Odette</subfield><subfield code="d">1932-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1049468511</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Swinnen, Johan M.</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141408383</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">FotoMuseum Provincie Antwerpen</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)10084287-2</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278060&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog FotoMuseum Provincie Antwerpen 25.10.2013-02.03.2014 Antwerpen gnd-content
genre_facet	Ausstellungskatalog FotoMuseum Provincie Antwerpen 25.10.2013-02.03.2014 Antwerpen
id	DE-604.BV041833222
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-20T06:16:39Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)10084287-2
isbn	9789460581199
language	Dutch
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027278060
oclc_num	888750248
open_access_boolean
owner	DE-255
owner_facet	DE-255
physical	263 S. überw. Ill.
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Luster
record_format	marc
spelling	Van Parys, Germaine 1893-1983 Verfasser (DE-588)1029445958 aut Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996) [auteur, curator: Johan Swinnen] [Antwerpen] Luster 2013 263 S. überw. Ill. txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Ausstellungsdaten ermittelt: 25.10.13 - 02.03.14 Dereze, Odette 1932- (DE-588)1049468511 gnd rswk-swf Van Parys, Germaine 1893-1983 (DE-588)1029445958 gnd rswk-swf Geschichte 1918-1996 gnd rswk-swf (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog FotoMuseum Provincie Antwerpen 25.10.2013-02.03.2014 Antwerpen gnd-content Van Parys, Germaine 1893-1983 (DE-588)1029445958 p Dereze, Odette 1932- (DE-588)1049468511 p Geschichte 1918-1996 z DE-604 Dereze, Odette 1932- Verfasser (DE-588)1049468511 aut Swinnen, Johan M. 1954- (DE-588)141408383 edt FotoMuseum Provincie Antwerpen Sonstige (DE-588)10084287-2 oth HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278060&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Van Parys, Germaine 1893-1983 Dereze, Odette 1932- Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996) Dereze, Odette 1932- (DE-588)1049468511 gnd Van Parys, Germaine 1893-1983 (DE-588)1029445958 gnd
subject_GND	(DE-588)1049468511 (DE-588)1029445958 (DE-588)4135467-9
title	Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996)
title_auth	Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996)
title_exact_search	Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996)
title_full	Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996) [auteur, curator: Johan Swinnen]
title_fullStr	Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996) [auteur, curator: Johan Swinnen]
title_full_unstemmed	Germaine Van Parys - Odette Dereze (1918 - 1996) [auteur, curator: Johan Swinnen]
title_short	Germaine Van Parys - Odette Dereze
title_sort	germaine van parys odette dereze 1918 1996
title_sub	(1918 - 1996)
topic	Dereze, Odette 1932- (DE-588)1049468511 gnd Van Parys, Germaine 1893-1983 (DE-588)1029445958 gnd
topic_facet	Dereze, Odette 1932- Van Parys, Germaine 1893-1983 Ausstellungskatalog FotoMuseum Provincie Antwerpen 25.10.2013-02.03.2014 Antwerpen
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027278060&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT vanparysgermaine germainevanparysodettedereze19181996 AT derezeodette germainevanparysodettedereze19181996 AT swinnenjohanm germainevanparysodettedereze19181996 AT fotomuseumprovincieantwerpen germainevanparysodettedereze19181996

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge