Dniprovi kameny: poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618)
Дніпрові камени поема : короткий виклад історії України-Русі (430-1618 роки)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian Latin |
| Veröffentlicht: |
Kyïv
Vydavnyčyj dim "Kyjevo-Mohyljansʹka akademija"
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 153 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789665187813 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047421938 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 210816s2020 a||| |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9789665187813 |9 978-966-518-781-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1264260273 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047421938 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a ukr |a lat |h lat | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Dąbrowski, Jan |d 15XX-16XX |e Verfasser |0 (DE-588)1239074697 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Camoenae Borysthenides |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Dniprovi kameny |b poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |c Ivan Dombrovsʹkyj ; viršovanyj pereklad z latynsʹkoï movy Volodymyra Lytvynova |
| 246 | 1 | 1 | |a Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Kyïv |b Vydavnyčyj dim "Kyjevo-Mohyljansʹka akademija" |c 2020 | |
| 300 | |a 153 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch und lateinisch | ||
| 546 | |b Teilweise in kyrillischer Schrift | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Kiewer Reich |0 (DE-588)4073393-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kiewer Reich |0 (DE-588)4073393-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Lytvynov, Volodymyr Dmytrovyč |d 1936- |0 (DE-588)1055760954 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Литвинов, Володимир Дмитрович |4 trl | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Дніпрові камени |b поема : короткий виклад історії України-Русі (430-1618 роки) |c Іван Домбровський ; віршований переклад з латинської мови Володимира Литвинова |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Київ |b Видавничий дім "Києво-Могилянська академія" |c 2020 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221107 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032824533 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09031 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09024 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09024 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 0902 |g 47 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09031 |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804182701209550848 |
|---|---|
| adam_text | ЗМІСТ Володимир Литвинов Кліо нагадує про давню велич України-Руси................................. 5 Текст поеми «Дніпрові камени»........................................................... 20 Примітки автора на берегах.................................................................... 80 Примітки перекладача.............................................................................85 Словник імен, назв, термінів.................................................................. 88 Про перекладача......................................................................................151 Рецензії....................................................................................................... 152
УДК 821.124-142+821.124-142=161.2 Д66 Рецензенти Радишевський Р. П., завідувач кафедри полоністики Інституту філології КНУ ім, Т. Шевченка, доктор філологічних наук, професор Кобів Й. ~Ў|, завідувач кафедри класичної філології ЛНУ ім. І. Франка, доктор філологічних наук, професор Содомора А. О.,
кандидат філологічних наук, професор, член Національної спіл ки письменників України Д66 Домбровський Іван Дніпрові камени. Camoenae borysthenides : поема / переклад і вступна стаття В. Литвинова. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 160 с. : іл. ISBN 978-966-518-781-3 Історична
поема «Дніпрові камени» написана латинською мовою на по чатку XVII ст., але залишалася невідомою для українських дослідників аж до 80-х рр. XX ст. Уперше була опублікована в українському перекладі 1988 р. Володимиром Литвиновим. Про автора поеми Івана (Яна) Домбровського до кументальних свідчень
обмаль. У 900 віршованих рядках він розповідає істо рію краю, напучує, як завоювати симпатію тамтешнього люду, ставить про граму дії: відбудувати спустошений Київ, який був колись столицею велетен ської держави. Хронологічний виклад історичних подій ведеться від 430 року і присвячений
прославлянню минулої величі України-Руси. Поема є однією з найвизначніших пам’яток, присвячених осмисленню української історії, у якій явно проступають гуманістичні риси. Написана передусім для патріотичного й морального виховання читача, аби нагадати йому про славні, але забуті сторінки історії
його Вітчизни. Друга мета тво ру ֊ відкрити Україну для Західної Європи, а також заявити про свій народ, ідентифікуючи
його з відомою там Київською Руссю. Пропонуємо читачам білінгвове видання поеми Івана Домбровського: ліворуч - латинський оригінал, а праворуч - переклад українською мовою. Така конструкція книжки дає можливість використовувати її також як підруч ник із вивчення латинської мови за методом Генріха Шлімана. УДК 821.124-142+821.124-142=161.2 ISBN 978-966-518-781-3 © Литвинов В. Д., переклад, вступна стаття, словник, 2020 © Гальченко П. В., художнє оформлення, 2020 © Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2020
|
| adam_txt |
ЗМІСТ Володимир Литвинов Кліо нагадує про давню велич України-Руси. 5 Текст поеми «Дніпрові камени». 20 Примітки автора на берегах. 80 Примітки перекладача.85 Словник імен, назв, термінів. 88 Про перекладача.151 Рецензії. 152
УДК 821.124-142+821.124-142=161.2 Д66 Рецензенти Радишевський Р. П., завідувач кафедри полоністики Інституту філології КНУ ім, Т. Шевченка, доктор філологічних наук, професор \Кобів Й. ~Ў|, завідувач кафедри класичної філології ЛНУ ім. І. Франка, доктор філологічних наук, професор Содомора А. О.,
кандидат філологічних наук, професор, член Національної спіл ки письменників України Д66 Домбровський Іван Дніпрові камени. Camoenae borysthenides : поема / переклад і вступна стаття В. Литвинова. Київ : Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 160 с. : іл. ISBN 978-966-518-781-3 Історична
поема «Дніпрові камени» написана латинською мовою на по чатку XVII ст., але залишалася невідомою для українських дослідників аж до 80-х рр. XX ст. Уперше була опублікована в українському перекладі 1988 р. Володимиром Литвиновим. Про автора поеми Івана (Яна) Домбровського до кументальних свідчень
обмаль. У 900 віршованих рядках він розповідає істо рію краю, напучує, як завоювати симпатію тамтешнього люду, ставить про граму дії: відбудувати спустошений Київ, який був колись столицею велетен ської держави. Хронологічний виклад історичних подій ведеться від 430 року і присвячений
прославлянню минулої величі України-Руси. Поема є однією з найвизначніших пам’яток, присвячених осмисленню української історії, у якій явно проступають гуманістичні риси. Написана передусім для патріотичного й морального виховання читача, аби нагадати йому про славні, але забуті сторінки історії
його Вітчизни. Друга мета тво ру ֊ відкрити Україну для Західної Європи, а також заявити про свій народ, ідентифікуючи
його з відомою там Київською Руссю. Пропонуємо читачам білінгвове видання поеми Івана Домбровського: ліворуч - латинський оригінал, а праворуч - переклад українською мовою. Така конструкція книжки дає можливість використовувати її також як підруч ник із вивчення латинської мови за методом Генріха Шлімана. УДК 821.124-142+821.124-142=161.2 ISBN 978-966-518-781-3 © Литвинов В. Д., переклад, вступна стаття, словник, 2020 © Гальченко П. В., художнє оформлення, 2020 © Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2020 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Dąbrowski, Jan 15XX-16XX |
| author2 | Lytvynov, Volodymyr Dmytrovyč 1936- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | v d l vd vdl |
| author_GND | (DE-588)1239074697 (DE-588)1055760954 |
| author_facet | Dąbrowski, Jan 15XX-16XX Lytvynov, Volodymyr Dmytrovyč 1936- |
| author_role | aut |
| author_sort | Dąbrowski, Jan 15XX-16XX |
| author_variant | j d jd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047421938 |
| ctrlnum | (OCoLC)1264260273 (DE-599)BVBBV047421938 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02935nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047421938</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">210816s2020 a||| |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789665187813</subfield><subfield code="9">978-966-518-781-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1264260273</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047421938</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dąbrowski, Jan</subfield><subfield code="d">15XX-16XX</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1239074697</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Camoenae Borysthenides</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Dniprovi kameny</subfield><subfield code="b">poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618)</subfield><subfield code="c">Ivan Dombrovsʹkyj ; viršovanyj pereklad z latynsʹkoï movy Volodymyra Lytvynova</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Kyïv</subfield><subfield code="b">Vydavnyčyj dim "Kyjevo-Mohyljansʹka akademija"</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">153 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch und lateinisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kiewer Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073393-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kiewer Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073393-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Lytvynov, Volodymyr Dmytrovyč</subfield><subfield code="d">1936-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055760954</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Литвинов, Володимир Дмитрович</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Дніпрові камени</subfield><subfield code="b">поема : короткий виклад історії України-Русі (430-1618 роки)</subfield><subfield code="c">Іван Домбровський ; віршований переклад з латинської мови Володимира Литвинова</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Київ</subfield><subfield code="b">Видавничий дім "Києво-Могилянська академія"</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221107</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032824533</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">47</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Kiewer Reich (DE-588)4073393-2 gnd |
| geographic_facet | Kiewer Reich |
| id | DE-604.BV047421938 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T17:56:55Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:11:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789665187813 |
| language | Ukrainian Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032824533 |
| oclc_num | 1264260273 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 153 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20221107 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Vydavnyčyj dim "Kyjevo-Mohyljansʹka akademija" |
| record_format | marc |
| spelling | Dąbrowski, Jan 15XX-16XX Verfasser (DE-588)1239074697 aut Camoenae Borysthenides 880-02 Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) Ivan Dombrovsʹkyj ; viršovanyj pereklad z latynsʹkoï movy Volodymyra Lytvynova Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) 880-03 Kyïv Vydavnyčyj dim "Kyjevo-Mohyljansʹka akademija" 2020 153 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch und lateinisch Teilweise in kyrillischer Schrift Geschichte gnd rswk-swf Kiewer Reich (DE-588)4073393-2 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Kiewer Reich (DE-588)4073393-2 g Geschichte z DE-604 880-01 Lytvynov, Volodymyr Dmytrovyč 1936- (DE-588)1055760954 trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 700-01/(N Литвинов, Володимир Дмитрович trl 245-02/(N Дніпрові камени поема : короткий виклад історії України-Русі (430-1618 роки) Іван Домбровський ; віршований переклад з латинської мови Володимира Литвинова 264-03/(N Київ Видавничий дім "Києво-Могилянська академія" 2020 |
| spellingShingle | Dąbrowski, Jan 15XX-16XX Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| subject_GND | (DE-588)4073393-2 (DE-588)4135952-5 |
| title | Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| title_alt | Camoenae Borysthenides Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| title_auth | Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| title_exact_search | Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| title_exact_search_txtP | Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| title_full | Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) Ivan Dombrovsʹkyj ; viršovanyj pereklad z latynsʹkoï movy Volodymyra Lytvynova |
| title_fullStr | Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) Ivan Dombrovsʹkyj ; viršovanyj pereklad z latynsʹkoï movy Volodymyra Lytvynova |
| title_full_unstemmed | Dniprovi kameny poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) Ivan Dombrovsʹkyj ; viršovanyj pereklad z latynsʹkoï movy Volodymyra Lytvynova |
| title_short | Dniprovi kameny |
| title_sort | dniprovi kameny poema korotkyj vyklad istorii ukrainy rusi 430 1618 roky camoenae borysthenides historia brevis roxolaniae anni 430 1618 |
| title_sub | poema : korotkyj vyklad istoriï Ukraïny-Rusi (430-1618 roky) = Camoenae Borysthenides: Historia Brevis Roxolaniae (anni 430-1618) |
| topic_facet | Kiewer Reich Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032824533&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dabrowskijan camoenaeborysthenides AT lytvynovvolodymyrdmytrovyc camoenaeborysthenides AT dabrowskijan dniprovikamenypoemakorotkyjvykladistoriiukrainyrusi4301618rokycamoenaeborysthenideshistoriabrevisroxolaniaeanni4301618 AT lytvynovvolodymyrdmytrovyc dniprovikamenypoemakorotkyjvykladistoriiukrainyrusi4301618rokycamoenaeborysthenideshistoriabrevisroxolaniaeanni4301618 AT dabrowskijan camoenaeborysthenideshistoriabrevisroxolaniaeanni4301618 AT lytvynovvolodymyrdmytrovyc camoenaeborysthenideshistoriabrevisroxolaniaeanni4301618 |