Mundos en palabras: learning advanced Spanish through translation
"Mundo en palabras offers advanced students of Spanish a challenging but practical course in translation from English into Spanish. The course offers students a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
London
Routledge
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Zusammenfassung: | "Mundo en palabras offers advanced students of Spanish a challenging but practical course in translation from English into Spanish. The course offers students a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and issues surrounding translation. The first two chapters serve to contextualize the practical tasks that follow by introducing students to the nature of translation and the issues that they are likely to encounter. The chapters that follow cover common areas of difficulty including:common grammatical errors calques and loan wordsdenotations and connotations idioms cultural referencesstyle and register. Each chapter presents a different translation issue supported by a variety of practical tasks including shorter targeted activities and lengthier translation practice. A wealth of relevant sample material is presented from a range of text types that undergraduates are likely to encounter, including literary, expository, persuasive and journalistic texts. A Companion Website with a wealth of additional resources for students and teachers, including class handouts, sample translations, additional practice texts and activities, and suggestions for futher reading, is available at www.routledge.com/cw/carreres. Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish who wish to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills."--Provided by publisher |
| Beschreibung: | 1 online resource text file, PDF |
| ISBN: | 9781351668026 1351668021 9781315162379 1315162377 9781351668002 1351668005 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047011463 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 201118s2018 |||| o||u| ||||||spa d | ||
| 020 | |a 9781351668026 |9 978-1-351-66802-6 | ||
| 020 | |a 1351668021 |9 1-351-66802-1 | ||
| 020 | |a 9781315162379 |9 978-1-315-16237-9 | ||
| 020 | |a 1315162377 |9 1-315-16237-7 | ||
| 020 | |a 9781351668002 |9 978-1-351-66800-2 | ||
| 020 | |a 1351668005 |9 1-351-66800-5 | ||
| 035 | |a (ZDB-7-TFC)9781351668026 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047011463 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 082 | 0 | |a 468/.0221 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Carreres, Angeles |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mundos en palabras |b learning advanced Spanish through translation |c Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, Carme Calduch ; Spanish List Advisor: Javier Muñoz-Basols |
| 264 | 1 | |a London |b Routledge |c 2018 | |
| 300 | |a 1 online resource |b text file, PDF | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 520 | |a "Mundo en palabras offers advanced students of Spanish a challenging but practical course in translation from English into Spanish. The course offers students a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and issues surrounding translation. The first two chapters serve to contextualize the practical tasks that follow by introducing students to the nature of translation and the issues that they are likely to encounter. The chapters that follow cover common areas of difficulty including:common grammatical errors calques and loan wordsdenotations and connotations idioms cultural referencesstyle and register. Each chapter presents a different translation issue supported by a variety of practical tasks including shorter targeted activities and lengthier translation practice. A wealth of relevant sample material is presented from a range of text types that undergraduates are likely to encounter, including literary, expository, persuasive and journalistic texts. A Companion Website with a wealth of additional resources for students and teachers, including class handouts, sample translations, additional practice texts and activities, and suggestions for futher reading, is available at www.routledge.com/cw/carreres. Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish who wish to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills."--Provided by publisher | ||
| 546 | |a In Spanish and English | ||
| 650 | 4 | |a Spanish language / Translating | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Study and teaching | |
| 650 | 4 | |a Language transfer (Language learning) | |
| 700 | 1 | |a Noriega-Sánchez, María |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Calduch, Carme |4 aut | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.taylorfrancis.com/books/9781315162379 |x Verlag |z URL des Erstveroeffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-7-TFC | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032419000 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181968385998848 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Carreres, Angeles Noriega-Sánchez, María Calduch, Carme |
| author_facet | Carreres, Angeles Noriega-Sánchez, María Calduch, Carme |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Carreres, Angeles |
| author_variant | a c ac m n s mns c c cc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047011463 |
| collection | ZDB-7-TFC |
| ctrlnum | (ZDB-7-TFC)9781351668026 (DE-599)BVBBV047011463 |
| dewey-full | 468/.0221 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 468 - Standard Spanish usage |
| dewey-raw | 468/.0221 |
| dewey-search | 468/.0221 |
| dewey-sort | 3468 3221 |
| dewey-tens | 460 - Spanish, Portuguese, Galician |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03108nmm a2200433zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV047011463</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">201118s2018 |||| o||u| ||||||spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781351668026</subfield><subfield code="9">978-1-351-66802-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1351668021</subfield><subfield code="9">1-351-66802-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781315162379</subfield><subfield code="9">978-1-315-16237-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1315162377</subfield><subfield code="9">1-315-16237-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781351668002</subfield><subfield code="9">978-1-351-66800-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1351668005</subfield><subfield code="9">1-351-66800-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-7-TFC)9781351668026</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047011463</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">468/.0221</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Carreres, Angeles</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mundos en palabras</subfield><subfield code="b">learning advanced Spanish through translation</subfield><subfield code="c">Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, Carme Calduch ; Spanish List Advisor: Javier Muñoz-Basols</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 online resource</subfield><subfield code="b">text file, PDF</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Mundo en palabras offers advanced students of Spanish a challenging but practical course in translation from English into Spanish. The course offers students a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and issues surrounding translation. The first two chapters serve to contextualize the practical tasks that follow by introducing students to the nature of translation and the issues that they are likely to encounter. The chapters that follow cover common areas of difficulty including:common grammatical errors calques and loan wordsdenotations and connotations idioms cultural referencesstyle and register. Each chapter presents a different translation issue supported by a variety of practical tasks including shorter targeted activities and lengthier translation practice. A wealth of relevant sample material is presented from a range of text types that undergraduates are likely to encounter, including literary, expository, persuasive and journalistic texts. A Companion Website with a wealth of additional resources for students and teachers, including class handouts, sample translations, additional practice texts and activities, and suggestions for futher reading, is available at www.routledge.com/cw/carreres. Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish who wish to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills."--Provided by publisher</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">In Spanish and English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Spanish language / Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Study and teaching</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Language transfer (Language learning)</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Noriega-Sánchez, María</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Calduch, Carme</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://www.taylorfrancis.com/books/9781315162379</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveroeffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-7-TFC</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032419000</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047011463 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T15:58:10Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:00:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781351668026 1351668021 9781315162379 1315162377 9781351668002 1351668005 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032419000 |
| open_access_boolean | |
| physical | 1 online resource text file, PDF |
| psigel | ZDB-7-TFC |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| spelling | Carreres, Angeles Verfasser aut Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, Carme Calduch ; Spanish List Advisor: Javier Muñoz-Basols London Routledge 2018 1 online resource text file, PDF txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier "Mundo en palabras offers advanced students of Spanish a challenging but practical course in translation from English into Spanish. The course offers students a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and issues surrounding translation. The first two chapters serve to contextualize the practical tasks that follow by introducing students to the nature of translation and the issues that they are likely to encounter. The chapters that follow cover common areas of difficulty including:common grammatical errors calques and loan wordsdenotations and connotations idioms cultural referencesstyle and register. Each chapter presents a different translation issue supported by a variety of practical tasks including shorter targeted activities and lengthier translation practice. A wealth of relevant sample material is presented from a range of text types that undergraduates are likely to encounter, including literary, expository, persuasive and journalistic texts. A Companion Website with a wealth of additional resources for students and teachers, including class handouts, sample translations, additional practice texts and activities, and suggestions for futher reading, is available at www.routledge.com/cw/carreres. Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish who wish to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills."--Provided by publisher In Spanish and English Spanish language / Translating Translating and interpreting Translating and interpreting / Study and teaching Language transfer (Language learning) Noriega-Sánchez, María aut Calduch, Carme aut https://www.taylorfrancis.com/books/9781315162379 Verlag URL des Erstveroeffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Carreres, Angeles Noriega-Sánchez, María Calduch, Carme Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation Spanish language / Translating Translating and interpreting Translating and interpreting / Study and teaching Language transfer (Language learning) |
| title | Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation |
| title_auth | Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation |
| title_exact_search | Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation |
| title_exact_search_txtP | Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation |
| title_full | Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, Carme Calduch ; Spanish List Advisor: Javier Muñoz-Basols |
| title_fullStr | Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, Carme Calduch ; Spanish List Advisor: Javier Muñoz-Basols |
| title_full_unstemmed | Mundos en palabras learning advanced Spanish through translation Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, Carme Calduch ; Spanish List Advisor: Javier Muñoz-Basols |
| title_short | Mundos en palabras |
| title_sort | mundos en palabras learning advanced spanish through translation |
| title_sub | learning advanced Spanish through translation |
| topic | Spanish language / Translating Translating and interpreting Translating and interpreting / Study and teaching Language transfer (Language learning) |
| topic_facet | Spanish language / Translating Translating and interpreting Translating and interpreting / Study and teaching Language transfer (Language learning) |
| url | https://www.taylorfrancis.com/books/9781315162379 |
| work_keys_str_mv | AT carreresangeles mundosenpalabraslearningadvancedspanishthroughtranslation AT noriegasanchezmaria mundosenpalabraslearningadvancedspanishthroughtranslation AT calduchcarme mundosenpalabraslearningadvancedspanishthroughtranslation |