Kontraband kontradans: ur ett översättarliv
"Anders Bodegård är en av sin generations skickligaste översättare från polska och franska. 'Kontraband kontradans' innehåller 30 av hans texter om sin verksamhet. Han skriver om författare som han har översatt och diskuterar problemen med att tolka dem. Han skriver om möten med några...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Swedish |
| Veröffentlicht: |
Stockholm
Bokförlaget Faethon
2024
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "Anders Bodegård är en av sin generations skickligaste översättare från polska och franska. 'Kontraband kontradans' innehåller 30 av hans texter om sin verksamhet. Han skriver om författare som han har översatt och diskuterar problemen med att tolka dem. Han skriver om möten med några av Europas främsta poeter Wisawa Szymborska, Adam Zagajewski och diskuterar de svåra avvägningar som han ställs inför när han ska återge en så omstörtande författare som Witold Gombrowicz. Han resonerar om hur franska dramatiker kan låta på svenska, diskuterar frågor om ord, rytm, tonfall och mycket mer. Boken innehåller också några introduktioner till polsk idédebatt och politik. ?Kontraband kontradans? utkommer till Anders Bodegårds åttioårsdag och för urvalet svarar kollegerna Lars Kleberg och Jan Stolpe. Den senare har också sammanställt en bibliografi över Bodegårds översättningar, artiklar och framträdanden i radio." |
| Beschreibung: | Seite 155-180: 'Anders Bodegård - en bibliografi' |
| Beschreibung: | 184 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9789189728639 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049743273 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241211 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240614s2024 xx |||| 00||| swe d | ||
| 020 | |a 9789189728639 |c pbk |9 978-91-89728-63-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1452980209 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049743273 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a swe | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Bodegård, Anders |d 1944- |e Verfasser |0 (DE-588)133308062X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kontraband kontradans |b ur ett översättarliv |c Anders Bodegård ; artiklar i urval av Lars Kleberg och Jan Stolpe |
| 264 | 1 | |a Stockholm |b Bokförlaget Faethon |c 2024 | |
| 300 | |a 184 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Seite 155-180: 'Anders Bodegård - en bibliografi' | ||
| 520 | 3 | |a "Anders Bodegård är en av sin generations skickligaste översättare från polska och franska. 'Kontraband kontradans' innehåller 30 av hans texter om sin verksamhet. Han skriver om författare som han har översatt och diskuterar problemen med att tolka dem. Han skriver om möten med några av Europas främsta poeter Wisawa Szymborska, Adam Zagajewski och diskuterar de svåra avvägningar som han ställs inför när han ska återge en så omstörtande författare som Witold Gombrowicz. Han resonerar om hur franska dramatiker kan låta på svenska, diskuterar frågor om ord, rytm, tonfall och mycket mer. Boken innehåller också några introduktioner till polsk idédebatt och politik. ?Kontraband kontradans? utkommer till Anders Bodegårds åttioårsdag och för urvalet svarar kollegerna Lars Kleberg och Jan Stolpe. Den senare har också sammanställt en bibliografi över Bodegårds översättningar, artiklar och framträdanden i radio." | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schwedisch |0 (DE-588)4116437-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Schwedisch |0 (DE-588)4116437-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kleberg, Lars |d 1941- |0 (DE-588)1089837828 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Stolpe, Jan |d 1940- |0 (DE-588)159620899 |4 edt | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20241211 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 48 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035085161 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818126370597765120 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Bodegård, Anders 1944- |
| author2 | Kleberg, Lars 1941- Stolpe, Jan 1940- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | l k lk j s js |
| author_GND | (DE-588)133308062X (DE-588)1089837828 (DE-588)159620899 |
| author_facet | Bodegård, Anders 1944- Kleberg, Lars 1941- Stolpe, Jan 1940- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bodegård, Anders 1944- |
| author_variant | a b ab |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049743273 |
| ctrlnum | (OCoLC)1452980209 (DE-599)BVBBV049743273 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049743273</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241211</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240614s2024 xx |||| 00||| swe d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789189728639</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-91-89728-63-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1452980209</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049743273</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">swe</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bodegård, Anders</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)133308062X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kontraband kontradans</subfield><subfield code="b">ur ett översättarliv</subfield><subfield code="c">Anders Bodegård ; artiklar i urval av Lars Kleberg och Jan Stolpe</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stockholm</subfield><subfield code="b">Bokförlaget Faethon</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">184 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Seite 155-180: 'Anders Bodegård - en bibliografi'</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Anders Bodegård är en av sin generations skickligaste översättare från polska och franska. 'Kontraband kontradans' innehåller 30 av hans texter om sin verksamhet. Han skriver om författare som han har översatt och diskuterar problemen med att tolka dem. Han skriver om möten med några av Europas främsta poeter Wisawa Szymborska, Adam Zagajewski och diskuterar de svåra avvägningar som han ställs inför när han ska återge en så omstörtande författare som Witold Gombrowicz. Han resonerar om hur franska dramatiker kan låta på svenska, diskuterar frågor om ord, rytm, tonfall och mycket mer. Boken innehåller också några introduktioner till polsk idédebatt och politik. ?Kontraband kontradans? utkommer till Anders Bodegårds åttioårsdag och för urvalet svarar kollegerna Lars Kleberg och Jan Stolpe. Den senare har också sammanställt en bibliografi över Bodegårds översättningar, artiklar och framträdanden i radio."</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Schwedisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4116437-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kleberg, Lars</subfield><subfield code="d">1941-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1089837828</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stolpe, Jan</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="0">(DE-588)159620899</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20241211</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">48</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035085161</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht Bibliografie |
| id | DE-604.BV049743273 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-11T07:00:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789189728639 |
| language | Swedish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035085161 |
| oclc_num | 1452980209 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 184 Seiten 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20241211 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Bokförlaget Faethon |
| record_format | marc |
| spelling | Bodegård, Anders 1944- Verfasser (DE-588)133308062X aut Kontraband kontradans ur ett översättarliv Anders Bodegård ; artiklar i urval av Lars Kleberg och Jan Stolpe Stockholm Bokförlaget Faethon 2024 184 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seite 155-180: 'Anders Bodegård - en bibliografi' "Anders Bodegård är en av sin generations skickligaste översättare från polska och franska. 'Kontraband kontradans' innehåller 30 av hans texter om sin verksamhet. Han skriver om författare som han har översatt och diskuterar problemen med att tolka dem. Han skriver om möten med några av Europas främsta poeter Wisawa Szymborska, Adam Zagajewski och diskuterar de svåra avvägningar som han ställs inför när han ska återge en så omstörtande författare som Witold Gombrowicz. Han resonerar om hur franska dramatiker kan låta på svenska, diskuterar frågor om ord, rytm, tonfall och mycket mer. Boken innehåller också några introduktioner till polsk idédebatt och politik. ?Kontraband kontradans? utkommer till Anders Bodegårds åttioårsdag och för urvalet svarar kollegerna Lars Kleberg och Jan Stolpe. Den senare har också sammanställt en bibliografi över Bodegårds översättningar, artiklar och framträdanden i radio." Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Polnisch (DE-588)4120314-8 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Schwedisch (DE-588)4116437-4 s DE-604 Kleberg, Lars 1941- (DE-588)1089837828 edt Stolpe, Jan 1940- (DE-588)159620899 edt |
| spellingShingle | Bodegård, Anders 1944- Kontraband kontradans ur ett översättarliv Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4116437-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4133254-4 (DE-588)4006432-3 |
| title | Kontraband kontradans ur ett översättarliv |
| title_auth | Kontraband kontradans ur ett översättarliv |
| title_exact_search | Kontraband kontradans ur ett översättarliv |
| title_full | Kontraband kontradans ur ett översättarliv Anders Bodegård ; artiklar i urval av Lars Kleberg och Jan Stolpe |
| title_fullStr | Kontraband kontradans ur ett översättarliv Anders Bodegård ; artiklar i urval av Lars Kleberg och Jan Stolpe |
| title_full_unstemmed | Kontraband kontradans ur ett översättarliv Anders Bodegård ; artiklar i urval av Lars Kleberg och Jan Stolpe |
| title_short | Kontraband kontradans |
| title_sort | kontraband kontradans ur ett oversattarliv |
| title_sub | ur ett översättarliv |
| topic | Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Schwedisch (DE-588)4116437-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Französisch Polnisch Schwedisch Übersetzung Literatur Erlebnisbericht Bibliografie |
| work_keys_str_mv | AT bodegardanders kontrabandkontradansurettoversattarliv AT kleberglars kontrabandkontradansurettoversattarliv AT stolpejan kontrabandkontradansurettoversattarliv |