Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman: himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Malay English |
| Veröffentlicht: |
Kuala Lumpur
Institut Terjemahan Negara Malaysia
2009
Kuala Lumpur Goethe-Institut Malaysia 2009 |
| Ausgabe: | Cetakan Pertama |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | xviii, 176 pages illustrations 19 cm |
| ISBN: | 9789830683881 9830683885 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046737898 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221207 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 200527s2009 my a||| |||| 00||| may d | ||
| 020 | |a 9789830683881 |9 978-983-068-388-1 | ||
| 020 | |a 9830683885 |9 983-068-388-5 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046737898 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a may |a eng | |
| 044 | |a my |c MY | ||
| 049 | |a DE-M336 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman |b himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |c penyelenggara / Herausgeber: Holger Warnk & Volker Wolf ; [penterjemah / Übersetzer: Badariah Baharuddin et al.] |
| 246 | 1 | 1 | |a Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |
| 250 | |a Cetakan Pertama | ||
| 264 | 1 | |a Kuala Lumpur |b Institut Terjemahan Negara Malaysia |c 2009 | |
| 264 | 1 | |a Kuala Lumpur |b Goethe-Institut Malaysia |c 2009 | |
| 300 | |a xviii, 176 pages |b illustrations |c 19 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Si Arnab dan Si Landak / Hase und Igel -- Syiling Bintang / Die Sterntaler -- Kisah nelayan dan isteri / Vom Fischer und seiner Frau -- Enam pengembara mengelilingi dunia / Sechse kommen durch die Welt -- Tujuh ekor gagak / Die sieben Raben -- Bawang Putih dan Bawang Merah / Bawang Putih und Bawang Merah -- Kancil mengira buaya / Wie Sang Kancil die Krokodile zählte -- Bagaimana Sang Buaya mendapat giginya / Wie das Krokodil zu seinen Zähnen kam -- Mahsuri / Mahsuri -- Nakhoda Tanggang / Kapitän Tanggang -- Puteri Rusa / Die Hirschprinzessin -- Pak Kaduk / Pak Kaduk | |
| 650 | 7 | |a Folklore |2 fast | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Märchen |0 (DE-588)4036910-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Malaiisch |0 (DE-588)4037194-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Germany |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Malaysia |2 fast | |
| 653 | 0 | |a Folklore / Germany | |
| 653 | 0 | |a Folklore / Germany / Translation into Malay | |
| 653 | 0 | |a Folklore / Malaysia | |
| 653 | 0 | |a Folklore / Malaysia / Translation into German | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4303251-5 |a Kinderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Malaiisch |0 (DE-588)4037194-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkserzählung |0 (DE-588)4136947-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Märchen |0 (DE-588)4036910-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Warnk, Holger |d 1967- |0 (DE-588)1021255831 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Wolf, Volker |d 1947- |0 (DE-588)172456398 |4 edt | |
| 700 | 0 | |a Badariah Baharuddin |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-604 |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=017661822&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032147857 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804181488365731840 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Warnk, Holger 1967- Wolf, Volker 1947- Badariah Baharuddin |
| author2_role | edt edt trl |
| author2_variant | h w hw v w vw b b bb |
| author_GND | (DE-588)1021255831 (DE-588)172456398 |
| author_facet | Warnk, Holger 1967- Wolf, Volker 1947- Badariah Baharuddin |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046737898 |
| contents | Si Arnab dan Si Landak / Hase und Igel -- Syiling Bintang / Die Sterntaler -- Kisah nelayan dan isteri / Vom Fischer und seiner Frau -- Enam pengembara mengelilingi dunia / Sechse kommen durch die Welt -- Tujuh ekor gagak / Die sieben Raben -- Bawang Putih dan Bawang Merah / Bawang Putih und Bawang Merah -- Kancil mengira buaya / Wie Sang Kancil die Krokodile zählte -- Bagaimana Sang Buaya mendapat giginya / Wie das Krokodil zu seinen Zähnen kam -- Mahsuri / Mahsuri -- Nakhoda Tanggang / Kapitän Tanggang -- Puteri Rusa / Die Hirschprinzessin -- Pak Kaduk / Pak Kaduk |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV046737898 |
| edition | Cetakan Pertama |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03033nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046737898</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221207 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">200527s2009 my a||| |||| 00||| may d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789830683881</subfield><subfield code="9">978-983-068-388-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9830683885</subfield><subfield code="9">983-068-388-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046737898</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">may</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">my</subfield><subfield code="c">MY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-M336</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman</subfield><subfield code="b">himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen</subfield><subfield code="c">penyelenggara / Herausgeber: Holger Warnk & Volker Wolf ; [penterjemah / Übersetzer: Badariah Baharuddin et al.]</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cetakan Pertama</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kuala Lumpur</subfield><subfield code="b">Institut Terjemahan Negara Malaysia</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kuala Lumpur</subfield><subfield code="b">Goethe-Institut Malaysia</subfield><subfield code="c">2009</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xviii, 176 pages</subfield><subfield code="b">illustrations</subfield><subfield code="c">19 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Si Arnab dan Si Landak / Hase und Igel -- Syiling Bintang / Die Sterntaler -- Kisah nelayan dan isteri / Vom Fischer und seiner Frau -- Enam pengembara mengelilingi dunia / Sechse kommen durch die Welt -- Tujuh ekor gagak / Die sieben Raben -- Bawang Putih dan Bawang Merah / Bawang Putih und Bawang Merah -- Kancil mengira buaya / Wie Sang Kancil die Krokodile zählte -- Bagaimana Sang Buaya mendapat giginya / Wie das Krokodil zu seinen Zähnen kam -- Mahsuri / Mahsuri -- Nakhoda Tanggang / Kapitän Tanggang -- Puteri Rusa / Die Hirschprinzessin -- Pak Kaduk / Pak Kaduk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folklore</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Malaiisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037194-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Germany</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Malaysia</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folklore / Germany</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folklore / Germany / Translation into Malay</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folklore / Malaysia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folklore / Malaysia / Translation into German</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4303251-5</subfield><subfield code="a">Kinderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Malaiisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4037194-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkserzählung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4136947-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Märchen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036910-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Warnk, Holger</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1021255831</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wolf, Volker</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)172456398</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Badariah Baharuddin</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">V:DE-604</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=017661822&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032147857</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content |
| genre_facet | Kinderbuch |
| geographic | Germany fast Malaysia fast |
| geographic_facet | Germany Malaysia |
| id | DE-604.BV046737898 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T14:38:30Z |
| indexdate | 2024-07-10T08:52:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789830683881 9830683885 |
| language | Malay English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032147857 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-M336 |
| owner_facet | DE-M336 |
| physical | xviii, 176 pages illustrations 19 cm |
| publishDate | 2009 |
| publishDateSearch | 2009 |
| publishDateSort | 2009 |
| publisher | Institut Terjemahan Negara Malaysia Goethe-Institut Malaysia |
| record_format | marc |
| spelling | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen penyelenggara / Herausgeber: Holger Warnk & Volker Wolf ; [penterjemah / Übersetzer: Badariah Baharuddin et al.] Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen Cetakan Pertama Kuala Lumpur Institut Terjemahan Negara Malaysia 2009 Kuala Lumpur Goethe-Institut Malaysia 2009 xviii, 176 pages illustrations 19 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Si Arnab dan Si Landak / Hase und Igel -- Syiling Bintang / Die Sterntaler -- Kisah nelayan dan isteri / Vom Fischer und seiner Frau -- Enam pengembara mengelilingi dunia / Sechse kommen durch die Welt -- Tujuh ekor gagak / Die sieben Raben -- Bawang Putih dan Bawang Merah / Bawang Putih und Bawang Merah -- Kancil mengira buaya / Wie Sang Kancil die Krokodile zählte -- Bagaimana Sang Buaya mendapat giginya / Wie das Krokodil zu seinen Zähnen kam -- Mahsuri / Mahsuri -- Nakhoda Tanggang / Kapitän Tanggang -- Puteri Rusa / Die Hirschprinzessin -- Pak Kaduk / Pak Kaduk Folklore fast Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Märchen (DE-588)4036910-9 gnd rswk-swf Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd rswk-swf Malaiisch (DE-588)4037194-3 gnd rswk-swf Germany fast Malaysia fast Folklore / Germany Folklore / Germany / Translation into Malay Folklore / Malaysia Folklore / Malaysia / Translation into German (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content Malaiisch (DE-588)4037194-3 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s Volkserzählung (DE-588)4136947-6 s Märchen (DE-588)4036910-9 s DE-604 Warnk, Holger 1967- (DE-588)1021255831 edt Wolf, Volker 1947- (DE-588)172456398 edt Badariah Baharuddin trl V:DE-604 application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=017661822&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen Si Arnab dan Si Landak / Hase und Igel -- Syiling Bintang / Die Sterntaler -- Kisah nelayan dan isteri / Vom Fischer und seiner Frau -- Enam pengembara mengelilingi dunia / Sechse kommen durch die Welt -- Tujuh ekor gagak / Die sieben Raben -- Bawang Putih dan Bawang Merah / Bawang Putih und Bawang Merah -- Kancil mengira buaya / Wie Sang Kancil die Krokodile zählte -- Bagaimana Sang Buaya mendapat giginya / Wie das Krokodil zu seinen Zähnen kam -- Mahsuri / Mahsuri -- Nakhoda Tanggang / Kapitän Tanggang -- Puteri Rusa / Die Hirschprinzessin -- Pak Kaduk / Pak Kaduk Folklore fast Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Malaiisch (DE-588)4037194-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4036910-9 (DE-588)4136947-6 (DE-588)4037194-3 (DE-588)4303251-5 |
| title | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |
| title_alt | Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |
| title_auth | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |
| title_exact_search | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |
| title_exact_search_txtP | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |
| title_full | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen penyelenggara / Herausgeber: Holger Warnk & Volker Wolf ; [penterjemah / Übersetzer: Badariah Baharuddin et al.] |
| title_fullStr | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen penyelenggara / Herausgeber: Holger Warnk & Volker Wolf ; [penterjemah / Übersetzer: Badariah Baharuddin et al.] |
| title_full_unstemmed | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen penyelenggara / Herausgeber: Holger Warnk & Volker Wolf ; [penterjemah / Übersetzer: Badariah Baharuddin et al.] |
| title_short | Kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman |
| title_sort | kisah dongeng dan cerita rakyat malaysia jerman himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat malaysia jerman marchen und volksgeschichten aus malaysia und deutsland zweisprachige anthologie malaysischer und deutscher marchen |
| title_sub | himpunan dwibahasa kisah dongeng dan cerita rakyat Malaysia & Jerman = Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutsland: zweisprachige Anthologie Malaysischer und Deutscher Märchen |
| topic | Folklore fast Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Märchen (DE-588)4036910-9 gnd Volkserzählung (DE-588)4136947-6 gnd Malaiisch (DE-588)4037194-3 gnd |
| topic_facet | Folklore Deutsch Märchen Volkserzählung Malaiisch Germany Malaysia Kinderbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&doc_number=017661822&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT warnkholger kisahdongengdanceritarakyatmalaysiajermanhimpunandwibahasakisahdongengdanceritarakyatmalaysiajermanmarchenundvolksgeschichtenausmalaysiaunddeutslandzweisprachigeanthologiemalaysischerunddeutschermarchen AT wolfvolker kisahdongengdanceritarakyatmalaysiajermanhimpunandwibahasakisahdongengdanceritarakyatmalaysiajermanmarchenundvolksgeschichtenausmalaysiaunddeutslandzweisprachigeanthologiemalaysischerunddeutschermarchen AT badariahbaharuddin kisahdongengdanceritarakyatmalaysiajermanhimpunandwibahasakisahdongengdanceritarakyatmalaysiajermanmarchenundvolksgeschichtenausmalaysiaunddeutslandzweisprachigeanthologiemalaysischerunddeutschermarchen AT warnkholger marchenundvolksgeschichtenausmalaysiaunddeutslandzweisprachigeanthologiemalaysischerunddeutschermarchen AT wolfvolker marchenundvolksgeschichtenausmalaysiaunddeutslandzweisprachigeanthologiemalaysischerunddeutschermarchen AT badariahbaharuddin marchenundvolksgeschichtenausmalaysiaunddeutslandzweisprachigeanthologiemalaysischerunddeutschermarchen |