Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 371 Seiten |
| ISBN: | 9786067143249 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044305994 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181024 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170511s2016 xx |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067143249 |9 978-606-714-324-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992554465 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044305994 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri |c Andrei Corbea-Hoişie, Eugenia Dima (editori) ; autori: Mirela Cezarina Aioane [und 5 weitere] ; cuvânt înainte de Andrei Corbea-Hoişie |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |c 2016 | |
| 300 | |a 371 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1700-1800 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Text |0 (DE-588)4059596-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hermeneutik |0 (DE-588)4128972-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Walachei |0 (DE-588)4118956-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Walachei |0 (DE-588)4118956-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Text |0 (DE-588)4059596-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1700-1800 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Hermeneutik |0 (DE-588)4128972-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Text |0 (DE-588)4059596-1 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Geschichte 1700-1800 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Corbea-Hoișie, Andrei |d 1951- |0 (DE-588)123411130 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Dima, Eugenia |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1151338389 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Aioane, Mirela Cezarina |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1169790844 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029709757&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 370.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029709757 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1815793527115743232 |
|---|---|
| adam_text |
Cuprins
Cuvînt înainte ( AndreiCorbea-Hoişie).7
Traducerea în secolul al XVIII-lea european
Magda Jeanrenaud. 13
I. Preliminarii.13
II. Traducerea în Franţa; difuzarea modelului anexionist de traducere.30
III. Traducerea în spaţiul german; o contrapondere la traducerea liberă .56
IV. Traducerea în Italia; traducerea „activă" şi „libertatea"
traducătorului. 66
V. Traducerea în Rusia; a traduce, o politică de stat.73
VI. Traducerea în Marea Britanie; de la metafrază, parafrază şi imitaţie
la principiile traducerii.84
Capcanele filologiei sau Despre păcatul trufiei
Eugenia Dima.93
I. Argument.93
II. Importanţa cercetării filologice pentru istoria limbii şi literaturii
române.94
III. Observaţii în legătură cu editarea Istoriei universale traduse
de Vlad Boţulescu.99
IV. Originalul traducerii Istoriei universale de Vlad Boţulescu.126
V. Similarităţi în traducerile româneşti efectuate după texte vehiculare
greceşti.143
VI. Concluzii.146
Sigle şi abrevieri.147
Prima carte de agronomie în limba română: Economia stupilor,
de loan Piuariu-Molnar, Viena, 1785. Prezentare generală
Ana-Maria Minut.149
I. Introducere.149
II. Structura Economiei stupilor. 151
III. Modelele Economiei stupilor.153
IV. Particularităţi lingvistice.155
V. Concluzii.162
The Philosophical Grammar: circulaţia unui manual de ştiinţe
al lui Benjamin Martin din Europa de Vest pînă în Moldova
Gabriela E. Dima.163
I. Ediţiile engleze.164
II. Cuprinsul lucrării.167
III. Ediţia franceză.169
IV. Ediţiile italiene.172
*
V. Traducerea românească.175
VI. Concluzii.191
Traducerea moldovenească a Istoriei Ecaterinei a II~a. Elemente
de lingvistică şi terminologie
Alexandra Chir iac.193
I. Originalul austriac.195
II. Traducerea grecească a textului lui Schweighofer.199
III. Traducerea românească de la Pîngăraţi.201
IV. Trăsături lingvistice ale traducerii din ms. 3102.205
Arhimandritul Gherasim de la Mitropolia din Iaşi, primul traducător
din franceză al lui Lesage
Mirela Cezarina Aioane.251
I. Franţa secolului al XVIII-lea. 251
II. Romanul picaresc.259
III. Alain-René Lesage.261
IV. Gherasim, arhimandrit la Mitropolia Iaşi, traducătorul lui Lesage.285
V. Lesage. Le Bachelier de Salamanque.290
VI. Analiza traducerii.344
VII. Concluzii.370 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Aioane, Mirela Cezarina ca. 20./21. Jh |
| author2 | Corbea-Hoișie, Andrei 1951- Dima, Eugenia ca. 20./21. Jh |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | a c h ach e d ed |
| author_GND | (DE-588)123411130 (DE-588)1151338389 (DE-588)1169790844 |
| author_facet | Aioane, Mirela Cezarina ca. 20./21. Jh Corbea-Hoișie, Andrei 1951- Dima, Eugenia ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Aioane, Mirela Cezarina ca. 20./21. Jh |
| author_variant | m c a mc mca |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044305994 |
| ctrlnum | (OCoLC)992554465 (DE-599)BVBBV044305994 |
| era | Geschichte 1700-1800 gnd |
| era_facet | Geschichte 1700-1800 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044305994</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181024</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170511s2016 xx |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067143249</subfield><subfield code="9">978-606-714-324-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992554465</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044305994</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri</subfield><subfield code="c">Andrei Corbea-Hoişie, Eugenia Dima (editori) ; autori: Mirela Cezarina Aioane [und 5 weitere] ; cuvânt înainte de Andrei Corbea-Hoişie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza"</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">371 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059596-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hermeneutik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128972-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Walachei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118956-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Walachei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118956-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059596-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Hermeneutik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128972-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Text</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059596-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1700-1800</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corbea-Hoișie, Andrei</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123411130</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dima, Eugenia</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1151338389</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aioane, Mirela Cezarina</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1169790844</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029709757&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">370.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029709757</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd Walachei (DE-588)4118956-5 gnd |
| geographic_facet | Europa Walachei |
| id | DE-604.BV044305994 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-15T13:00:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067143249 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029709757 |
| oclc_num | 992554465 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 371 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" |
| record_format | marc |
| spelling | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri Andrei Corbea-Hoişie, Eugenia Dima (editori) ; autori: Mirela Cezarina Aioane [und 5 weitere] ; cuvânt înainte de Andrei Corbea-Hoişie Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" 2016 371 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1700-1800 gnd rswk-swf Text (DE-588)4059596-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Hermeneutik (DE-588)4128972-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Walachei (DE-588)4118956-5 gnd rswk-swf Walachei (DE-588)4118956-5 g Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Text (DE-588)4059596-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1700-1800 z DE-604 Europa (DE-588)4015701-5 g Hermeneutik (DE-588)4128972-9 s Corbea-Hoișie, Andrei 1951- (DE-588)123411130 edt Dima, Eugenia ca. 20./21. Jh. (DE-588)1151338389 edt Aioane, Mirela Cezarina ca. 20./21. Jh. (DE-588)1169790844 aut Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029709757&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Aioane, Mirela Cezarina ca. 20./21. Jh Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri Text (DE-588)4059596-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Hermeneutik (DE-588)4128972-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059596-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4128972-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4118956-5 |
| title | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri |
| title_auth | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri |
| title_exact_search | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri |
| title_full | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri Andrei Corbea-Hoişie, Eugenia Dima (editori) ; autori: Mirela Cezarina Aioane [und 5 weitere] ; cuvânt înainte de Andrei Corbea-Hoişie |
| title_fullStr | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri Andrei Corbea-Hoişie, Eugenia Dima (editori) ; autori: Mirela Cezarina Aioane [und 5 weitere] ; cuvânt înainte de Andrei Corbea-Hoişie |
| title_full_unstemmed | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri Andrei Corbea-Hoişie, Eugenia Dima (editori) ; autori: Mirela Cezarina Aioane [und 5 weitere] ; cuvânt înainte de Andrei Corbea-Hoişie |
| title_short | Începutul modernizării culturii române şi racordarea la Occident print traduceri |
| title_sort | inceputul modernizarii culturii romane si racordarea la occident print traduceri |
| topic | Text (DE-588)4059596-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Hermeneutik (DE-588)4128972-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Text Literatur Rumänisch Hermeneutik Übersetzung Europa Walachei |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029709757&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT corbeahoisieandrei inceputulmodernizariiculturiiromanesiracordarealaoccidentprinttraduceri AT dimaeugenia inceputulmodernizariiculturiiromanesiracordarealaoccidentprinttraduceri AT aioanemirelacezarina inceputulmodernizariiculturiiromanesiracordarealaoccidentprinttraduceri |